Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Tja, hier in meinen Videos ist ja schon so einiges Verrücktes vor der Kamera passiert,
und es gab einige Momente, die wir rausschnitten. Diese Entscheidung war also
nicht einfach.
Aber diese Videos fühlen sich wie etwas Größeres an,
und obwohl ich das hier wahrscheinlich bereuen werde,
glaube ich nicht, dass ihr mir jemals verzeihen würde, wenn ich euch nicht zeigen würde, was nach
meinem letzten Video geschah.
Mein Name ist Lizzie Bennet, und ihr werdet mir nicht glauben.
Episode 60: Geschrieben von Bernie Su & Hank Green
Darcy: Ich muss mit dir sprechen.
Lizzie: Das ist wirklich kein guter Moment.
Darcy: Geht es dir gut? Lizzie: Eigentlich nicht, nein. Das ist der schlechteste Augenblick, den du dir aussuchen könntest!
Darcy: Es tut mir leid, aber die letzten paar Monate waren verrückt.
Ich habe dir etwas verheimlicht, das ich nicht hätte verschweigen sollen, und ich kann es nicht länger.
Ich muss dir etwas gestehen. Bitte, setzt dich.
Lizzie: Tja, das kann ja was werden.
Darcy: Du filmst.
Lizzie: Wenn du mir etwas zu sagen hast,
sag es hier und jetzt.
Darcy: Ich bin nicht zu Collins & Collins gekommen, um den Betriebserfolg zu überwachen, ich kam um dich zu sehen.
Lizzie: Okay.
Darcy: Zwei Seiten in mir befinden sich im Krieg.
Deine merkwürdige Familie, eure finanziellen Probleme... Du befindeste dich in einer anderen Welt als ich.
Leute erwarten von mir, mich in bestimmen Kreisen zu bwegen, und ich respektiere die Wünsche
meiner Familie, aber nicht so heute.
Ich habe monatelang dagegen angekämpft, aber Lizzie Bennet, ich liebe dich.
I- Ich kann es selbst nicht glauben,
dass mein Herz mein Urteil komplett übervorteilen könnte.
Lizzie: Ich hoffe, dass dein Urteil dir etwas Trost in deiner Ablehnung bietet, denn
diese Gefühle beruhen nicht auf Gegenseitigkeit.
Darcy: Lehnst du mich ab?
Lizzie: Überrascht dich das?
Darcy: Darf ich fragen, warum?
Lizzie: Darf ich dich fragen, warum du überhaupt hier bist, entgegen deiner sozialen Klasse, den Wünschen deiner Familie und deinem
eigenen besseren Urteil? Darcy: Das war schlecht ausgedrückt,
aber das ist nun mal die Welt, in der wir leben.
Du kannst es nicht verleugenen, soziale Klasse existieren. Menschen, die anders denken, leben in einer Fantasiewelt.
Lizzie: Und das ist nur der Anfang einer langen Liste von Gründen, warum ich dich zurückweise.
Darcy: Wie zum Beispiel?
Lizzie: Zum Beispiel - Das netteste, das du jemals über mich gesagt hast, war, dass ich annehmbar genug bin.
Du benimmst dich, als hättest du lieber einen offenen Bruch, anstatt in meiner Gesellschaft zu sein, du hast eine Checkliste für eine "fähige Frau",
und ganz zu Schweigen von dem, was du Jane angetan hast.
Darcy: Was ist mit Jane?
Lizzie: Du hast das Herz meiner Schwester, der liebenswürdigsten Seele auf diesem Planeten,
genommen und es entzwei gerissen.
Darcy: Ich wollte nicht- Lizzie: Und warum hast du es getan, Darcy? Macht es dir Spaß, denen, die unter dir stehen,
Schmerz zu bereiten? Darcy: Nein. Ich-
Ich habe schlicht ihr Langzeit-Interesse in der Beziehung bezweifelt.
Ich habe ihren Umgang mit anderen Männern beobachtet.
In eurer lokalen Bar, in der Nacht, als Bing weg war, war sie sehr umgänglich.
Lizzie: Weil sie nett ist, hast du Jane nie getroffen? Darcy: Und was ist mit seinem eigenen Geburtstag, ihre Indiskretionen?
Lizzie: Indiskretionen? Darcy: Während er seine Gäste unterhalten hat, hat sie sich mit einem anderen Mann beschäftigt, ich sah es mit meinen
eigenen Augen. Lizzie: Das ist eine Lüge. Darcy: In diesem Moment war es mir klar, dass ihre Gefühle für ihn flüchtig waren,
und dass sie ihn nie so gemocht hat, wie er sie. Lizzie: Machst du Scherze?!
Darcy: Von diesem Moment an glaubte ich nie, dass ihre Gefühle für ihn mehr waren, als
schlicht ihre Güte.
Ich habe ihn beschützt. Lizzie: Ihn beschützt? Oder seinen Reichtum?
Hast du wirklich gedacht, dass Jane mit Bing wegen seinem Geld ausgegangen ist? Darcy: Nun, es wurde für mich äußerst eindeutig, dass es eine
vorteilhafte Beziehung für sie wäre. Lizzie: Durch Jane? Darcy: Nein, aber durch ihre Familie. Durch deine Familie. Lizzie: Meine Familie?!
Darcy: Deine energische jüngere Schwester und speziell deine Mutter. Jede Konversation, jeden Moment,
in dem ich sie beobachtete, blabberte sie über Jane und Bing,
bis es schließlich ihr Leben übernahm.
Es tut mir leid.
Ich dachte nie über dich
auf diese Weise.
Lizzie: Und was ist mit George Wickham?
Darcy: Was ist mit ihm?
Lizzie: Welcher eingebildeter Akt der Freundschaft hat dich dazu vernlasst, ihm das anzutun, was du hast?
Darcy: Nun, du scheinst nervenaufreibend interessiert in seine Belange zu sein. Lizzie: Er hat mir von seinen Schwierigkeiten erzählt.
Darcy: Oh ja, sein Leben war voller Schwierigkeiten. Lizzie: Du hast sein Leben zerstört, und dann Witze darüber gemacht.
Darcy: So denkst du also über micht?
Danke, dass du mir all das so redegewandt erklärt hast. Lizzie: Und danke, dass du mir immer und immer wieder
beweist, dass deine Arroganz,
dein Stolz und dein Egoismus den letzten Mann auf dieser Welt aus dir machen, in den ich mich jemals verlieben könnte.
Darcy: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Schmerz bereitet habe.
Ich hätte mich anders verhalten sollen.
Ich war mir deiner Gefühle für mich nicht bewusst. Lizzie: Sie waren dir nicht bewusst?
Warum schaust du dir dann nicht meine Videos an?!
Darcy: Welche videos?
Transcribed by Cami Todoli, Edited by Taylor Brogan, Translated by Teresa Distelberger