Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 18
Wie wurden sie bei Tante Juley-Frühstück-Tisch, an den Buchten sitzen, pariert ihr
übermäßige Gastfreundschaft und genießen den Blick auf die Bucht, kam ein Brief für Margaret und
warf sie in Störung.
Es war von Mr. Wilcox. Er kündigte eine "wesentliche Änderung" in seinem
Pläne.
Aufgrund Evie die Ehe, hatte er beschlossen, bis sein Haus in Ducie Street, und war
bereit, es auf einer jährlichen Pacht lassen.
Es war eine sachliche Brief und erklärte offen, was er tun würde, für sie und was
er würde es nicht tun. Auch die Miete.
Wenn sie genehmigt, Margaret zu kommen zugleich war - die Worte waren unterstrichen, wie es
notwendig im Umgang mit Frauen - und über das Haus mit ihm zu gehen.
Wenn sie abgelehnt, wäre ein Draht verpflichten, wie er es in die Hände legen ein
Mittel. Der Brief beunruhigt, weil sie es nicht war
sicher, was es bedeutete.
Wenn er sie mochte, wenn er manövriert hatte, sie zu Simpsons bekommen, könnte dies ein sein
Manöver zu ihr nach London zu bekommen, und führen zu einem Angebot der Ehe?
Sie stellte es sich als taktlos wie möglich, in der Hoffnung, dass ihr Gehirn würde
schreien, "Quatsch, du bist ein selbstbewusster Narr!"
Aber ihr Gehirn nur kribbelte ein wenig und schwieg, und eine Zeit lang saß sie starrte
Das Hacken Wellen, und fragen sich, ob die Nachricht würde seltsam erscheinen, zu den anderen.
Sobald sie zu sprechen begann, beruhigte der Klang ihrer eigenen Stimme ihr.
Es konnte nichts drin sein. Die Antworten waren auch typisch, und in der
Buff des Gesprächs ihre Ängste verschwunden.
"Du brauchst nicht zu gehen obwohl -" begann ihre Gastgeberin.
"Ich brauche es nicht, aber ich hatte nicht besser? Es geht mir echt ziemlich ernst.
Wir lassen Chance um Chance Schlupf, und das Ende vom Lied ist, werden wir aus Beutel gebündelt werden
und Gepäck auf die Straße. Wir wissen nicht, was wir wollen, das ist die
Unfug mit uns - "
"Nein, wir keine wirklichen Bindungen haben", sagte Helen, hilft sich selbst zu rösten.
"Soll ich nicht hinauf in die Stadt heute, nehmen Sie das Haus, wenn es so wenig wie möglich ist, und dann
kommen, die von der Bahn morgen Nachmittag, und genießen Sie mich.
Ich werde keinen Spaß, mich selbst oder für andere zu sein, bis dieses Geschäft vom Herzen. "
"Aber Sie werden nicht voreilig handeln, Margaret?" "Es gibt nichts Ausschlag zu tun."
"Wer sind die Wilcoxes?", Sagte Tibby, eine Frage, die albern klingt, aber war wirklich
äußerst subtile, wie seine Tante zu ihr gefunden, als sie kosten, sie zu beantworten versucht.
"Ich weiß nicht verwalten Wilcoxes; Ich sehe nicht, wo sie im kommen."
"Nicht mehr ich", stimmte Helen. "Es ist schon komisch, dass wir einfach nicht aus den Augen verlieren
von ihnen.
Aus all unserem Hotel Bekannten, Mr. Wilcox ist der einzige, der ist geblieben.
Es ist nun über drei Jahre, und wir haben uns von weitaus interessanter driftete
Menschen in dieser Zeit.
"Interessante Leute nicht bekommen, ein Haus." "Meg, wenn Sie in Ihre ehrliche-Englisch starten
Vene, werde ich den Sirup auf dich werfen. "" Es ist eine Vene besser als die kosmopolitischen "
, sagte Margaret und stand auf.
"Nun, Kinder, was es sein soll? Sie kennen die Ducie Street Haus.
Soll ich ja sagen, oder soll ich nein sagen? Tibby lieben - welche?
Ich bin besonders gespannt darauf, euch beide zu fixieren. "
"Es hängt alles davon ab, welche Bedeutung Sie das Wort anhängen 'möglich -'"
"Es hängt davon ab, nichts dergleichen. Sag 'Ja.' "
"Sag 'nein'."
Dann sprach Margaret eher ernst. "Ich denke", sagte sie, "dass unsere Rasse ist
ausarten.
Wir können nicht zufrieden, auch diese kleine Sache, wie wird es sein, wenn wir zu begleichen haben
ein großes? "" Es wird so einfach wie das Essen, "gab
Helen.
"Ich wurde von Vater zu denken. Wie konnte er zufrieden nach Deutschland zu verlassen, wie er
tat, als er für ihn als jungen Mann gekämpft hatte, und alle seine Gefühle und Freunde waren
Preußische?
Wie konnte er losbrechen mit Patriotismus und beginnen mit dem Ziel an etwas anderes?
Es hätte mich umgebracht.
Als er fast 40 war, konnte er ändern Ländern und Ideale - und wir, in unserem Alter,
kann es nicht ändern Häuser. Es ist demütigend. "
"Dein Vater war vielleicht in der Lage, Länder verändern können", sagte Frau Munt mit Schroffheit,
"Und dass kann oder auch nicht eine gute Sache sein. Aber er konnte nicht besser als Häuser ändern
Sie kann in der Tat, viel schlimmer.
Nie werde ich vergessen, was die arme Emily im Zug von Manchester gelitten. "
"Ich wusste es", rief Helen. "Ich habe es Ihnen gesagt.
Es sind die kleinen Dinge, die man bei Bungles.
Die großen, echten sind nichts, wenn sie kommen. "
"Bungle, mein Lieber! Sie sind zu wenig, um sich erinnern - in der Tat,
Sie waren nicht da.
Aber die Möbel waren tatsächlich in den Lieferwagen und unterwegs vor der Mietvertrag für
Wickham Place wurde unterzeichnet, und Emily nahm Zug mit Baby - wer war dann Margaret - und
der kleinere Gepäck nach London, ohne so
viel wie zu wissen, wo ihr neues Zuhause sein würde.
Raus aus dem Haus kann hart sein, aber es ist nichts zu dem Elend, dass wir alle
ging durch das Erhalten Sie hinein. "
Helen, mit vollem Mund, rief: "Und das ist der Mann, der die Österreicher zu schlagen, und
die Dänen und die Französisch, und die schlagen die Deutschen, die in sich selbst waren.
Und wir sind wie er. "
"Sprich nur für dich", sagte Tibby. "Denken Sie daran, dass ich weltoffen bin, bitte."
"Helen mögen Recht haben." "Natürlich hat sie Recht", sagte Helen.
Helen könnten recht haben, aber sie wollte nicht gehen, bis nach London.
Margaret getan.
Ein unterbrochener Urlaub ist die schlimmste der kleinen Sorgen, und man kann für begnadigt werden
morbide Gefühl, wenn ein Geschäftsbrief schnappt sich ein vom Meer entfernt und Freunde.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Vater immer das gleiche Gefühl.
Ihre Augen waren beunruhigend ihr in letzter Zeit, so dass sie nicht im Zug lesen konnte, und
es langweilt sie, an der Landschaft, die sie gesehen hatte, aber gestern aussehen.
Bei Southampton sie "winkte" an Frieda: Frieda war auf dem Weg nach unten, um sie bei beitreten
Swanage, und Frau Munt hatte errechnet, dass ihre Züge kreuzen würden.
Aber Frieda wurde den anderen Weg suchen, und Margaret reiste in die Stadt Gefühl
Einzelhaft und altjüngferliche. Wie wie eine alte Jungfer sich einzubilden, dass Herr
Wilcox wurde ihr den Hof!
Arm, dumm, und unattraktiv - - dessen Manie war sie einst eine alte Jungfer besucht
dass jeder Mann, der sich ihr näherte sich verliebt.
Wie Margaret Herz hatte für die getäuschten Ding blutete!
Wie hatte sie lehrte, mit Gründen, und fügte sich in der Verzweiflung!
"Ich kann von dem Pfarrer, mein lieber, aber der junge Bursche, der bringt getäuscht worden sein
Mittag Beitrag ist wirklich lieb von mir, und hat, als eine Angelegenheit der Tat - "Es war immer schien
ihr die scheußlichsten Ecke des Alters, noch
sie könnte in die es sich durch den bloßen Druck der Jungfräulichkeit gefahren werden.
Mr. Wilcox traf sie sich bei Waterloo.
Sie fühlte sich sicher, dass er nicht das gleiche wie immer, für eine Sache, nahm er Anstoß an
alles, sagte sie. "Das ist furchtbar nett von Ihnen," begann sie,
"Aber ich fürchte, es wird nicht zu tun.
Das Haus wurde nicht gebaut, dass passt zum Schlegel Familie. "
"Was! Haben Sie kommen bestimmt nicht zu umgehen? "
"Nicht genau."
"Nicht genau? In diesem Fall Lassen wir uns ab. "
Sie blieb, um den Motor, die neu war und eine gerechtere Geschöpf als das zu bewundern
Zinnober Riese, der Tante Juley getragen, um ihr Schicksal hatte drei Jahre zuvor.
"Vermutlich ist es sehr schön ist", sagte sie.
"Wie es euch gefällt, Kran?" "Komm, lass uns beginnen werden", wiederholte sie
Host. "Wie auf der Erde wussten Sie, dass meine
Chauffeur hieß Crane? "
"Warum, weiß ich, Kran: Ich habe für ein Laufwerk mit Evie war einmal.
Ich weiß, dass du hast ein Hausmädchen namens Milton.
Ich kenne alle möglichen Dinge. "
"Evie", wiederholte er in verletzten Töne. "Du wirst sie nicht sehen.
Sie hat mit Cahill gegangen. Es macht keinen Spaß, ich kann Ihnen sagen, dass so gelassen
viel allein.
Ich habe meine Arbeit den ganzen Tag - in der Tat viel zu viel davon - aber wenn ich nach Hause kommen
am Abend, ich sage euch, ich kann es nicht ertragen das Haus. "
"Meiner absurde Weise, ich einsam bin auch", antwortete Margaret.
"Es ist herzzerreißend, seine alte Heimat zu verlassen.
Ich kaum an nichts erinnern, bevor Wickham Place, und Helen und Tibby wurden dort geboren.
Helen sagt - "" Auch Sie fühlen sich einsam? "
"Schrecklich.
Hallo, das Parlament ist wieder da! "Mr. Wilcox warf einen Blick auf das Parlament
verächtlich. Die wichtigeren Seile des Lebens legen
anderswo.
"Ja, sie unterhalten sich wieder.", Sagte er. "Aber du wolltest sagen -"
"Nur einige Müll zu Möbeln.
Helen sagt, dass es allein Bestand hat, während die Männer und Häuser umkommen, und dass am Ende der
Welt wird eine Wüste von Stühlen und Sofas--nur vorstellen, dass es sein!
- Rollen durch die Unendlichkeit mit niemand auf sie sitzen ".
"Deine Schwester immer gern ihren kleinen Scherz. "Sie sagt" Ja ", mein Bruder sagt" Nein "zu
Ducie Street.
Es macht keinen Spaß hilft uns, Mr. Wilcox, versichere ich Ihnen. "
"Du bist nicht so unpraktisch, wie Sie vorgeben. Ich werde nie glauben. "
Margaret lachte.
Aber sie war - ganz so unpraktisch. Sie konnte sich nicht auf Details zu konzentrieren.
Parlament, die Themse, der irresponsive Chauffeur, würde in den Bereich Flash
Wohnungssuche, und alle fordern einige Kommentar oder eine Antwort.
Es ist unmöglich, das moderne Leben ständig sehen und sehen es ganz, und sie hatte
gewählt, um zu sehen, ihn auf einmal. Mr. Wilcox sah stetig.
Er nie die Mühe gemacht über die geheimnisvolle oder im privaten.
Die Themse könnte landeinwärts laufen vom Meer entfernt, könnte der Chauffeur verbergen alle Leidenschaft und
Philosophie unter seinem ungesunden Haut.
Sie wussten, ihr eigenes Geschäft, und er wusste, dass seine.
Doch sie war gern mit ihm. Er war kein Vorwurf, sondern ein Reiz, und
Morbidität verbannt.
Etwa zwanzig Jahre älter als sie, bewahrt er ein Geschenk, dass sie selbst zu haben, soll
schon verloren - nicht die Jugend schöpferische Kraft, aber sein Selbstvertrauen und Optimismus.
Er war so sicher, dass es eine sehr angenehme Welt war.
Seine Gesichtsfarbe war robust, hatte seine Haare zurückgegangen, aber nicht ausgedünnt, die dicke
Schnurrbart und die Augen, dass Helen hatte Brandy-Kugeln verglichen hatte eine angenehme
Bedrohung in ihnen, ob sie gegen den Slums oder zu den Sternen wurden eingeschaltet.
Eines Tages - in der Jahrtausend - kann es keine Notwendigkeit für seine Art zu sein.
Derzeit ist es eine Hommage aufgrund von jenen, die sich überlegen zu denken, und wer
möglicherweise sind. "" Auf alle Fälle Sie reagierte auf mein Telegramm
prompt ", bemerkte er.
"Oh, ich kenne sogar eine gute Sache, wenn ich es sehe."
"Ich bin froh, dass du nicht verachten die Güter dieser Welt."
"Himmel, nein!
Nur Idioten und Tugendbolde tun. "" Ich bin froh, sehr froh ", wiederholte er,
Erweichung plötzlich und wandte sich an sie, als ob die Bemerkung ihm zufrieden war.
"Es gibt so viel cant in intellektuellen Kreisen Möchtegern-gesprochen.
Ich bin froh, dass du sie nicht weitergeben. Selbstverleugnung ist alles sehr gut als ein Mittel,
Stärkung des Charakters.
Aber ich kann es nicht ertragen die Menschen, die nach unten laufen Komfort.
Sie haben in der Regel etwas Axt zu schleifen. Kannst du das? "
"Komfort sind von zweierlei Art", sagte Margaret, die selbst in der Hand zu halten war - "diejenigen, die wir
können mit anderen, wie Feuer, Wetter oder Musik zu teilen, und denen wir können es nicht - Essen, für
Instanz.
Es hängt davon ab. "" Ich angemessenen Komfort, natürlich bedeuten.
Ich möchte nicht zu denken, dass Sie - "Er beugte sich näher; der Satz unvollendet gestorben.
Margaret den Kopf verdreht sehr dumm, und die Innenseite der es schien, wie das drehen
Leuchtfeuer in einem Leuchtturm.
Er küßte sie nicht, denn die Stunde war halb eins, und das Auto wurde durch die Weitergabe
Stallungen des Buckingham Palace.
Aber die Atmosphäre war so mit Emotionen aufgeladen, dass die Menschen nur scheinbar existieren auf
ihr Konto, und sie war überrascht, dass Crane wussten das nicht, und drehe mich um.
Idiot, obwohl sie auch sein mag, sicherlich Mr. Wilcox war mehr - wie soll man sagen?
- Mehr psychologische als üblich.
Immer ein guter Menschenkenner für geschäftliche Zwecke, schien er an diesem Nachmittag
auf seinem Gebiet zu vergrößern, und die Qualitäten außerhalb Sauberkeit, Gehorsam und Entscheidung beachten.
"Ich möchte über das ganze Haus zu gehen", verkündete sie, als sie ankamen.
"Sobald ich wieder in Swanage, die morgen Nachmittag sein wird, werde ich sprechen, es
über noch einmal mit Helen und Tibby, Draht und Sie 'Ja' oder 'nein'. "
"Richtig.
Der Speisesaal. "Und sie fingen ihre Umfrage.
Der Speisesaal war groß, aber über eingerichtete.
Chelsea würde laut gestöhnt haben.
Mr. Wilcox hatte diese dekorativen Schemata vermieden, dass zusammenzucken, und nachzugeben, und
zu unterlassen und Schönheit zu erreichen durch Verzicht auf Komfort und zupfen.
Nach so viel Selbst-Farbe und Selbstverleugnung, Margaret mit Erleichterung die prächtigen angesehen
Dado, der Fries, der vergoldeten Tapeten, inmitten deren Laub Papageien sangen.
Es würde nie mit ihren eigenen Möbeln zu tun, aber diese schweren Stühlen, dass immense Nebenwirkungen
Board mit Präsentation Platte geladen werden, stellte sich gegen den Druck wie Männer.
Der Raum vorgeschlagen Männer, und Margaret, scharf zur Herleitung der modernen kapitalistischen aus der
Krieger und Jäger aus der Vergangenheit, sah es als eine alte Gast-Halle, wo der Herr saß
bei Fleisch unter seinen thanes.
Auch die Bibel - die niederländische Bibel, dass Charles war zurück aus dem Krieg mitgebracht Boer-
-Fiel in Position. Ein solcher Raum zugelassen Beute.
"Jetzt ist die Eingangshalle."
Die Eingangshalle war gepflastert. "Hier haben wir Burschen rauchen."
Wir rauchten Burschen in Stühlen von Maroon Leder.
Es war als ob ein Motor-Wagen war hervorgebracht.
"Oh, lustig!", Sagte Margaret, Einsinken in einer von ihnen.
"Sie mögen das?", Sagte er und richtete seine Augen auf ihr nach oben gerichtetes Gesicht, und sicherlich verraten
eine fast intime Note.
"Es ist alles Quatsch nicht machen sich bequem machen.
Ist es nicht? "" Ja-a.
Semi-Müll.
Sind diese Cruikshanks? "" Gillrays.
Sollen wir auf oben gehen? "" Ist das alles Mobiliar aus Howards kommen
Enden? "
"Das Wiedersehen in Howards End hat alle Möbel zu Oniton gegangen."
"Hat - Ich bin jedoch besorgt mit dem Haus, nicht die Möbel.
Wie groß ist das Raucher-Zimmer? "
"Dreißig von fünfzehn. Nein, warten Sie eine Minute.
Fünfzehn und eine Hälfte?. "" Ah, gut.
Mr. Wilcox, werden Sie nie an der Feierlichkeit amüsiert, mit denen wir Bürgertum
nähern sich dem Thema der Häuser? "Sie fuhr fort, den Salon.
Chelsea gelang hier besser.
Es war fahl und unwirksam. Man könnte visualisieren die Damen Rückzug
um sie, während ihre Herren Lebenswerk Realitäten unten diskutiert werden, um die Begleitung von
Zigarren.
Hatte Mrs. Wilcox Salon sah somit bei Howards End?
So wie dieser Gedanke trat Margaret Gehirn, hat Mr. Wilcox sie zu bitten, ihm gehören
Frau, und das Wissen, dass sie Recht hatte, so war überkam sie, dass sie fast
fiel in Ohnmacht.
Aber der Vorschlag war nicht zu einer der weltweit großen Liebesszenen Rang.
"Miss Schlegel" - seine Stimme war fest - "Ich habe Sie auf Vorspiegelung falscher Tatsachen.
Ich möchte über eine viel ernstere Angelegenheit als ein Haus zu sprechen. "
Margaret fast antwortete: "Ich weiß, -" "Könnten Sie bewogen, meinen Anteil werden - ist es
wahrscheinlich - "
"Oh, Mr. Wilcox!", Unterbrach sie und hielt das Klavier und die Augen abzuwenden.
"Ich sehe, sehe ich. Ich werde dir nachher schreiben, wenn ich darf. "
Er fing an zu stammeln.
"Miss Schlegel - Margaret - die Sie nicht verstehen."
"Oh ja! In der Tat, ja! ", Sagte Margaret.
"Ich bitte Sie, meine Frau zu sein."
So tief war bereits ihr Mitgefühl, dass, als er sagte: "Ich bitte Sie, meine Frau zu sein",
machte sie sich geben, einen kleinen Anfang. Sie müssen zeigen, Überraschung, wenn er es erwartet.
Eine ungeheure Freude kam über sie.
Es war unbeschreiblich. Es hatte nichts mit Menschlichkeit zu tun, und
am meisten Ähnlichkeit mit dem alles durchdringenden Glück des schönen Wetters.
Schönes Wetter ist auf die Sonne, aber Margaret konnte von keiner zentralen Strahlen denken
hier. Sie stand in seinem Salon glücklich, und
Sehnsucht nach Glück zu geben.
Beim Verlassen ihm erkannte sie, dass die zentrale Ausstrahlung war Liebe.
"Sie sind nicht beleidigt, Miss Schlegel?" "Wie könnte ich beleidigt sein?"
Es gab einen Moment Pause.
Er war besorgt um sie loszuwerden, und sie wusste es.
Sie hatte zu viel Intuition, um ihn anzusehen, als er nach Besitz gekämpft, dass Geld
kann man nicht kaufen.
Er wünschte, Kameradschaft und Zuneigung, aber er fürchtete sie, und sie, die gelehrt hatte,
sich nur zu wünschen, und konnte gekleidet, den Kampf mit Schönheit haben, statt
zurück, und zögerte mit ihm.
"Leb wohl", fuhr sie fort. "Sie haben einen Brief von mir - ich werde
zurück nach Swanage morgen. "Danke."
"Auf Wiedersehen, und es ist Ihnen danke ich."
"Ich kann anordnen, den Motor rund, Kann ich nicht?" "Das wäre sehr freundlich sein."
"Ich wünschte, ich hätte stattdessen geschrieben. Soll ich geschrieben haben? "
"Überhaupt nicht."
"Es gibt nur eine einzige Frage -" Sie schüttelte den Kopf.
Er sah ein wenig verwirrt, und sie trennten sich.
Sie trennten sich ohne Händeschütteln: Sie hatte das Interview gehalten, um seinetwillen, in Tönungen
der leisesten grau. Doch sie begeistert mit Glück, ehe sie
erreicht ihr eigenes Haus.
Andere hatten ihr in der Vergangenheit geliebt, wenn man ihre kurze Wünsche so ernst darf von einer
Wort, aber die anderen waren "Trottel" - junge Männer, die nichts zu tun hatte, alte Männer
wer könnte niemand besser finden.
Und sie hatte oft "geliebt", auch, aber nur insoweit, als die Fakten des Geschlechts gefordert: nur
Sehnsucht nach dem männlichen, für das, was sie wert waren, entlassen werden, mit einem
lächeln.
Nie zuvor hatte ihre Persönlichkeit berührt worden.
Sie war nicht jung oder sehr reich, und es erstaunt sie, dass ein Mann von Rang
sollte sie ernst nehmen.
Als sie saß versuchen, Konten in ihr leeres Haus zu tun, inmitten einer schönen Bildern und
edle Bücher, Wellen von Emotionen brach, als ob eine Welle der Leidenschaft wurde durch das strömende
Nachtluft.
Sie schüttelte den Kopf, versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu konzentrieren, und scheiterte.
Vergeblich hatte sie zu wiederholen: "Aber ich habe durch diese Art der Sache gewesen."
Sie hatte noch nie durchgemacht hat, die großen Maschinen, wie zu dem kleinen gegenüber, hatte
wurden in Bewegung gesetzt, und die Idee, dass Mr. Wilcox geliebt, ihr besessen, bevor sie kam
um ihn wieder zu lieben.
Sie würde zu keiner Entscheidung gekommen. "Oh, Herr, das ist so plötzlich" - das prüde
Satz genau ausgedrückt, wenn sie ihre Zeit gekommen war.
Vorahnungen sind nicht vorbereitet.
Sie müssen genauer untersuchen ihre eigene Natur und sein, sie muss darüber reden
gerichtlich mit Helen.
Es war eine seltsame Liebe-Szene - die zentrale Ausstrahlung vom ersten unbestätigt
dauern.
Sie, an seiner Stelle, hätte gesagt "Ich liebe dich", aber vielleicht war es nicht seine
Gewohnheit, um das Herz zu öffnen.
Er hätte es getan haben, wenn sie ihn gedrückt hatte - als eine Frage der Pflicht, vielleicht; England
erwartet, dass jeder Mensch an sein Herz einmal zu öffnen, aber der Aufwand wäre, erschüttert ihn, und
nie, wenn sie es könnten, zu vermeiden, sollte er
verliert diese Verteidigungen, dass er gewählt hatte, um gegen die Welt zu erhöhen.
Er darf nie mit emotionalen Diskussion belästigt werden, oder mit einem Display von Sympathie.
Er war ein älterer Mann jetzt, und es wäre sinnlos und unverschämt, ihn zu korrigieren.
Mrs. Wilcox abgekommen und aus, je eine willkommene Gespenst; die Szene überblicken, dachte
Margaret, ohne einen Hauch von Bitterkeit.