Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vor einer Weile haben wir ein Video über koreanische Tierlaute gemacht.
Guak Guak! Guak Guak!
GUl GUL GULG UGLGUGUKGGULMEOW
Heute wollen wir über andere koreanische Laute reden.
Ich bin ein sehr großer Fan von koreanischen Comics. Sie heißen "Manhwa".
Und manchmal, wenn ich sie lese, kapiere ich nicht, was die Laute bedeuten.
Deswegen wollen wir heute ein paar erklären.
Simon bist du bereit? [Ich bin bereit]
[schlechte Kampfsound-Nachmache]
ICH HABE MEINE WAFFE!
Oh oh, ich werde verlieren.
Ok, Ok, also wenn du Auto fährst, ja?
Und du eine tolle Frau siehst und dein sexy Fenster runter kurbelst,
Ok, warte: Wenn du dein Fenster runter kurbelst,
dann musst du eine echte Schrottlaube von Auto fahren.
Egal, also du fährst in deinem Auto, ja?
und du willst hupen, dann machst du HONK HONK HONK HONK
Aber in Korea ist es anders, bist du bereit? Ich fahre so durch die Gegend
und mache den: *** *** *** BAAAaaang.
Eigentlich ist das sogar richtig, denn die Hupen in Korea klingen aus.
Also wenn du die dann für eine Weile hupst, hört sich das so an:
BAAAAAAAaaaaaaaaaaaan
Ein einfacher: Wenn du niest, dann ist das ACHOO
Oh, meins ist viel besser. A CHWEE!
Das ist auf jeden Fall süßer. A CHWEE!
Muss man das auch mit dieser Stimme machen?
Ein erwachsener Mann macht dann : "Hey Baby! A TWEE"
Sagen wir, du musst husten, was machst du dann?
Dann machst du...cough? cough cough. Gibt es einen anderen Laut dafür?
Nein, ich denke es ist wie, du weißt schon, dafür wird es einen Stern geben.
Wie COUGH und das war's, stimmt‘s?
Ich glaube schon.
Egal, Korea hat einen neuen Stil: COLOCK COLOCK!
GOLLUM GOLLUM!
Yeah, es klingt wie Gollum.
Wenn du brechen musst dann macht man
....Barf?
HAHAHAHAH!
Heißt das so? Nur barf?
Es ist, glaube ich, Barf! [Ich glaube es ist barf]
Oder baaaaaaarf [bleeeehhhhh]
Bleeeeh YEAH! Bleh! Du kannst auch bleb machen.
Ok, Korea hat einen richtig schönen Laut.
Fertig?
OO WECK!
Ist der nicht toll? Es ist Oo-weck! So,
und es hört sich an als wenn dein Hund kotzt. Oo weck!
Das stimmt total. Ich möchte nicht an Spudgy denken, wenn er kotzt.
OO oo OOOOO ooo,
Nächster, einer von meinen Lieblingen ist Seufzen, also wenn du seufzt:
...sigh.
In Korea ist es "Ay hyoo"
Ay hyoo.
Ist der nicht geil?!
Ay hyoo. Ay hyoo! Ah hyoo.
Das ist einfach nur süß. [nicht?]
Ok, wenn du mit einer Waffe schießt dann ist das "*** ***!"
Hey!
Guck her kleines Fräulein! Ich habe eine Waffe [Erschieß mich einfach!]
Ich bin ein Gangster!
Nun, ich bin ein koreanischer Gangster und habe eine Waffe, bereit?
*** *** *** *** *** *** ***!
Das ist so nicht angsteinflößend.
*** bedeutet "Brot" auf Koreanisch, so...
BROT BROT BROT! BROT BROT BROT!
Ok nächster, ist man schockiert oder überrascht, dann sagt man
Oh My God! OMG!
Aber die Koreaner haben einen besseren Laut:
OMO!
!!! OMO!
und wenn du sehr überrascht bist, so, richtig, richtig überrascht,
dann ist das, OMOMOMOMO! OMOMOMO!
Ok, Simon und ich waren unterwegs
und wir haben die Straße überquert,
Da läuft ein Mädchen jemandem hinterher
und rennt in Simon,
WIE EIN MANN!
Sie machte wortwörtlich WHOOPAA OMO!
Ich musste echt schlimm lachen[das ist richtig!]
Wann immer jemand lange redet,
dann sagt man blablablablabla
Aber in Korea ist es viel süßer,
es ist momomomomo
Als ich das erste Mal hier her kam
und meine Schüler unterrichtet habe, habe ich versucht zu erklären,
wie sie den Lückentext ausfüllen sollen, also sagte ich Bla bla bla
Jeder hat mich wie ein Auto angeguckt: WTF?
Und dann habe ich gemerkt, dass ich ein Wort gesagt habe, dass sie nicht verstehen.
Und jetzt machen wir „trading of understanding“ (Verständnisaustausch)
Jetzt sage ich MOMOMO.
Trading of Understanding?
Das ist richtig! Trademarked Martina 2011.
Ich werde mit dir meine Level 3 Karte Verständnis für deine Glurak tauschen.
Stimmt, Glurak ist stärker.
Warum auch immer du meinen
musst, Laute für Pferde machen zu müssen, die vorbei kommen
HEY HEY! In vielen Mangas gibt es Pferde!
Was für lahme Mangas liest du?
Samurai Mangas, wo Menschen auf Pferden kämpfen(idiotisch)
Wie auch immer, Pferde machen clop clop clop clop clop
Und koreanische Pferde, die rennen
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Donald Duck Donald Duck Donald Duck Donald Duck
Dal …Dak
Dal ga dak?
Dal ga dak!
Bist du sicher? [Ja]
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Ich denke das ist ziemlich genau,
aber versuche das schnell zu sagen.
Dal Ga Dag Dal Ga Dag Dal Ga Dag
Warst du jemals auf einem 14 Stunden Flug von Toronto nach Korea,
mit einem weinenden Baby, die ganze Zeit, neben dir?
Wir waren!
Wenn wir dafür einen Untertitel machen würden,
wäre es WAA WAA WAA
Sicher? Es war eher wie
[Genaue Darbietung von diesem verrückten Baby, das den ganzen 14 Stundenflug nicht aufhören wollte zu weine. OMG schrecklichster Flug denn je!]
Wenn es aber ein koreanisches Baby gewesen wäre, dann hätte es so geklungen:
Ong ong! Ong!
Ich denke nicht, dass Babys den G Laut machen
ONG ONG ONG Ich weiß es nicht mal.
Ong ong ong? [Ich glaube der ist es wirklich] ONG!
Das klingt falsch
Der nächste ist richtig lustig, also wenn du einen
Pups schreiben musst, schreibt man normalerweise PFFT
P F F T! P F F T!
Oder auch, FAAAART
FAAAART! Ne, man schreibt nicht FART!
SIFT! PFFT! P F F T
Ok, ok, der koreanische Laut ist viel besser, bereit?
BooooooOOOOOOOONG!
Das ist er wirklich,
wie boong, aber auch boong!
Oder du machst einen langen Furz, als wenn jemand
sein Bein hebt, auf die Lippen beißt
und einen hinaus presst
Ok nächster: Wenn man isst, macht man gewöhnlich,
munch munch, oder?
Nur munch munch? Ich glaube wir haben noch etwas vergessen.
Munch munch, crunch crunch,
Vielleicht, slurp? kann’s sein? Wie hhghghg crunch crunch.
Du isst beim Schlürfen?
Wenn du über eine Person schlecht redest, ja.
So isst du!
Uhh, in Korea gibt es zwei Möglichkeiten,
Die eine benutzt man, wenn man schlürft, das wäre: chob chob
Also macht man CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB
CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB CHOB
Aber die süße Version ist die beste!
OMG, NYAM NYAM NYAM!
NYAM NYAM NYAM NYAM!
Nur nyam nyam, meins klingt aber viel süßer
NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM.
Das ist super süß,
und weißt du wie das klingt? Es hört sich an wie eine „Poptart Katze“.
NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM NYAM
Ok der nächste Sound ist für Gewitter.
Bei einer Wolke schreibst du wahrscheinlich GRRRRRR [Was?]
Für den Donner.
Bitte was…was? Das ist eher eine böse Wolke.
Es ist…nun, das ist ein Donner!
Wir schreiben nicht GRRR für Donner!
Was schreibst du denn für Donner?
So was wie…BOOM POW SMASH!
BOOM POW SMASH! Ich bin eine Batman-Wolke!
Auch egal. Koreaner sagen, uhhhhhh
Warte, warte, ich weiß den noch… der ist schwer.
OO ROO ROO GUANG GUANG.
OO ROO ROO GUANG GUANG!
So like, OO ROO ROO GUANG GUANG.
OO ROO ROO GUANG GUANG.
Das klingt irgendwie richtig, [nicht?]
OO ROO ROO GUANG GUANG! OO ROO ROO GUANG GUANG!
OO ROO ROO GUANG GUANG.
Ich selber finde das zu lang [das hat sie gesagt]
Ich denke OO ROO ROO GUANG GUANG klingt wie eine [Tiger] Art Tanz
Was meinst du mit Tiger? Ohhhh, du lebst in Korea.
EUH REUH RANG!
So, das war es für heute,
Ich bin mir sicher es gibt noch viel mehr aber wir schaffen definitiv nicht alle.
Unsere Aussprache tut mir sehr leid.
Ich befürchte, dass sie nicht wirklich richtig war.
Yeah, wir haben bestimmt viele falsch gesagt.
Ich weiß es nicht, normalerweise lese ich sie nur.
Stimmt, deswegen weiß ich auch nicht genau, wie sie sich anhören
umm, yeah
Also, gibt es einen Laut, den wir vergessen haben,
sagt uns bescheid. Das sind vorerst alle.
OO ROO ROO GUANG GUANG! OO ROO ROO GUANG GUANG!
GONG!