Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend von Charles Dickens KAPITEL 10
Der Puppen DRESSMAKER entdeckt eine WORD
Ein abgedunkelter Raum und totgeschwiegen; der Fluss vor den Fenstern fließt auf dem großen
Ozean, eine Gestalt auf dem Bett, eingewickelt und bandagiert und gebunden, liegend auf seinem hilflos
zurück, mit seinen zwei Arme nutzlos in Schienen an den Seiten.
Nur zwei Tage für eine Nutzung vertraut gemacht, so die kleine Schneiderin mit dieser Szene, dass es
hielt der Platz besetzt vor zwei Tagen durch die Erinnerungen von Jahren.
Kaum hatte er seit ihrer Ankunft verschoben.
Manchmal sind seine Augen waren offen, mal geschlossen.
Wenn sie offen waren, gab es keinen Sinn in ihrem unwinking Starren auf einen Punkt
gerade vor ihnen, es sei denn, für einen Moment die Stirn gestrickt in Ohnmacht Ausdruck
Ärger oder Überraschung.
Dann würde Lightwood Mortimer mit ihm zu sprechen, und bei Gelegenheiten, er würde so weit sein
geweckt, um einen Versuch, den Namen seines Freundes auszusprechen machen.
Doch wurde in einem Augenblick das Bewusstsein wieder weg, und kein Geist war in Eugene
Eugens Crushed äußere Form.
Sie lieferten Jenny mit Materialien für die Ausü*** ihrer Arbeit, und sie hatte einen kleinen Tisch
platziert am Fußende seines Bettes.
Dort sitzend, mit ihrem reichen von Dusche Haare fallen über die Stuhllehne, hofften sie sie
könnte seine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Mit dem gleichen Objekt, würde sie singen, gerade über ihren Atem, wenn er die Augen öffnete,
oder sie sah, seine Stirn in diese Ohnmacht Ausdruck gestrickt, so flüchtig, dass, wie es war
eine Form, in Wasser gestellt.
Aber noch hatte er nicht beachtet. Das "sie" hier erwähnt waren die medizinischen
Betreuers; Lizzie, die dort in all ihren Ruhepausen war; und Lightwood, die noch nie
verließ ihn.
Die beiden Tage wurden drei, und die drei Tage wurde vier.
Endlich, ganz unerwartet, sagte er etwas in einem Flüstern.
"Was war es, mein lieber Eugen? '
"Werden Sie, Mortimer -" 'Will ich -?
- '? Für ihre Senden' 'Mein Lieber, sie ist hier ".
Ganz unbewusst der lange leer, vermutete er, dass sie noch zu sprechen
zusammen.
Die kleine Schneiderin stand am Fußende des Bettes, summen ihr Lied, und nickte
ihn strahlend an.
"Ich kann nicht die Hand, Jenny", sagte Eugene, mit etwas von seinem alten Look, "aber ich bin
sehr freuen, Sie zu sehen. "
Mortimer wiederholt ihr dies, denn es konnte nur durch beugte sich über ihn gemacht werden und
genau beobachtet seine Versuche, es zu sagen. Nach einer Weile fügte er hinzu:
"Frag sie, ob sie die Kinder gesehen hat."
Mortimer konnte das nicht verstehen, weder konnte Jenny selbst, bis er fügte hinzu:
"Fragen Sie sie, ob sie die Blumen gerochen hat." "Oh! Ich weiß «, rief Jenny.
"Ich verstehe ihn jetzt!"
Dann ergab Lightwood seinen Platz auf ihrem schnellen Ansatz, und sie sagte, beugte sich über
das Bett, mit dem besseren Blick: "Du meinst, meine langen hellen schrägen Reihen von Kindern,
, die verwendet werden, um mich zu erleichtern und zu ruhen?
Sie meinen die Kinder, die zu mir nehmen, und mache mir verwendete Licht? "
Eugene lächelte: "Ja." "Ich habe sie nicht gesehen, seit ich dich sah.
Ich sehe sie nie, aber ich bin so gut wie nie vor Schmerzen jetzt. "
"Es war eine ziemlich ausgefallene", sagte Eugene.
"Aber ich habe meine Vögel singen hören", rief das kleine Geschöpf, "und ich habe meine rochen
Blumen. Ja, ja ich habe!
Und beide waren schönsten und Göttliche! "
"Bleiben Sie und helfen, mich pflegen", sagte Eugene, leise.
"Ich möchte Ihnen, die *** hier zu haben, bevor ich sterbe. '
Sie berührte seine Lippen mit der Hand und beschattete die Augen mit der gleichen Hand, als sie
ging zurück zu ihrer Arbeit und ihrem kleinen niedrigen Lied.
Er hörte das Lied mit sichtlichem Vergnügen, bis sie es allmählich zu sinken weg erlaubt
in die Stille. "Mortimer".
»Mein lieber Eugen."
"Wenn du gibst mir etwas hält mich hier nur für ein paar Minuten - '
Damit Sie hier, Eugene? "
"Um zu verhindern, meine wandernden weg Ich weiß nicht, wo - denn ich anfangen, vernünftig zu sein, dass ich
komme gerade, und ich werde mich wieder zu verlieren - so tun, lieber Junge! '
Mortimer gab ihm solche Stimulanzien wie ihn mit Sicherheit gegeben werden konnte (sie waren immer
auf der Hand, bereit), und beugte sich über ihn noch einmal, wollte ihn warnen, wenn er
sagte:
"Sag mir nicht, nicht zu sprechen, denn ich spreche muss.
Wenn Sie die belästigende Angst wusste, dass nagt und trägt mich, wenn ich im Wandern bin
jene Orte - wo sind die endlosen Orten, Mortimer?
Sie müssen an einer riesigen Entfernung sein! '
Er sah in das Gesicht seines Freundes, er verlöre sich selbst, denn er hinzugefügt, nachdem ein
Moment: "Habt keine Angst - ich bin noch nicht gegangen.
Was war es? "
"Du wolltest mir etwas zu sagen, Eugene.
Mein armer lieber Freund, Sie wollten etwas zu Ihrem alten Freund sagen - an den Freund
wer hat dich immer geliebt, bewundert, nachgeahmt Sie gründete sich auf euch,
war nichts ohne dich, und wer, Gott
kennt, wäre hier an deiner Stelle, wenn er könnte! '
"Tut, tut!", Sagte Eugene mit einem zärtlichen Blick wie der andere legte seine Hand vor seinem
Gesicht.
"Ich bin es nicht wert. Ich bestätige, dass ich es mag, lieber Junge, aber
Ich bin es nicht wert. Dieser Angriff, mein lieber Mortimer; dieser Mord-
Sein Freund beugte sich über ihn mit neuer Aufmerksamkeit und sagte: 'Du und ich vermute, einige
ein. '"mehr als suspekt.
Aber, Mortimer, während ich liege hier, und wenn ich hier liegen nicht mehr, ich, Ihnen zu vertrauen, dass die
Täter wird nie vor Gericht. 'gebracht' Eugene? "
"Ihre unschuldige Ruf wäre ruiniert, werden mein Freund.
Sie würde bestraft werden, nicht er. Ich habe sie genug in der Tat Unrecht getan, ich habe
Unrecht ihr noch mehr in der Absicht.
Sie erinnern sich, was gesagt wird, Pflaster der guten Absichten gemacht werden.
Es wird von schlechten Absichten gemacht zu. Mortimer, bin ich auf ihr lag, und ich weiß! "
"Tröste dich, mein lieber Eugen."
"Ich werde, wenn du mir versprochen hast. Sehr geehrte Mortimer, muss der Mann nie sein
verfolgt. Sollte er angeklagt werden, müssen Sie halten ihn
schweigen und ihn retten.
Nicht zu rächen mir denken, denken nur an Vertuschung der Geschichte und den Schutz ihrer.
Sie können verwirren den Fall und die Umstände abwenden.
Hören Sie, was ich sage euch.
Es war nicht der Schulmeister, Bradley Grabstein.
Hörst du mich? Zweimal, es war nicht der Schulmeister, Bradley
Grabstein.
Hörst du mich? Drei Mal, es war nicht der Schulmeister,
Bradley Grabstein. "Er hielt inne, erschöpft.
Seine Rede war, flüsterte gebrochen, und undeutlich, aber durch eine große Anstrengung hatte er
machte deutlich genug, um unverwechselbar. "Lieber, bin ich weg wandert.
Bleiben Sie mich noch einen Moment, wenn du kannst. "
Lightwood hob den Kopf in den Nacken, und legte ein Weinglas an die Lippen.
Er scharte. "Ich weiß nicht, wie lange her es gemacht wurde,
ob Wochen, Tage oder Stunden.
Egal. Es gibt Anfrage zu Fuß, und Ausü***.
Sprich! Gibt es nicht? "" Ja. "
"Check it; abzulenken it!
Lass sie nicht in Frage gestellt werden. Schirmen Sie sie.
Der Schuldige, vor Gericht gestellt werden, würde vergiften ihren Namen.
Lassen Sie der Schuldige ungestraft bleiben.
Lizzie und meine Wiedergutmachung vor allem! Versprich es mir! '
"Eugen, das tue ich. Ich verspreche Ihnen! '
Im Akt des Drehens seine Augen dankend in Richtung seines Freundes, wanderte er weg.
Seine Augen stand still und ließ sich in diesem ehemaligen Vorsatz nichtssagende Blick.
Stunden und Stunden, Tage und Nächte blieb er in diesem selben Zustand.
Es gab Zeiten, in denen er ruhig an seinen Freund zu sprechen, wäre nach einer langen Periode von
Bewusstlosigkeit, und würde sagen, er war besser, und würde um etwas bitten.
Bevor sie ihm gegeben werden könnte, würde er wieder verschwunden sein.
Der Puppen Schneiderin, die alle enthärtetem Mitgefühl jetzt, beobachtete ihn mit ein
Ernst, dass nie entspannt.
Sie würde regelmäßig zu ändern, das Eis, oder die Kühlung Geist, auf dem Kopf, und halten würde
ihr Ohr an den Kissen in der Zwischenzeit, Hören für alle Wörter, die Ohnmacht fiel
von ihm auf seinen Wanderungen.
Es war erstaunlich, durch wie viele Stunden sie in einer Zeit, neben ihm bleiben würde, in ein
kauernden Haltung, aufmerksam zu sein geringste stöhnen.
Da er sich nicht bewegen konnte, eine Hand, konnte er keine Anzeichen von Verzweiflung, aber durch diese
Nähe beobachten (falls durch keine geheime Sympathie oder Macht) das kleine Wesen
erreicht ein Verständnis für ihn, dass Lightwood nicht besaß.
Mortimer werde oft an sie wenden, als ob sie ein Dolmetscher zwischen dieser fühlenden waren
Welt und die Menschen gefühllos, und sie würde sich ändern, den Verband von einer Wunde oder erleichtern ein
Ligatur, oder schalten Sie sein Gesicht, ändert nicht die
Druck der Bettdecke auf ihn, mit absoluter Sicherheit zu tun rechten Seite.
Die natürliche Leichtigkeit und Zartheit der Berührung, die hatte sich sehr von der Praxis verfeinert
in ihrem Miniatur-Arbeit, wurde kein Zweifel daran beteiligt, aber ihre Wahrnehmung war bei
mindestens genauso gut.
Das eine Wort, Lizzie, murmelte er millionenfach.
In einer bestimmten Phase seines qualvollen Zustand, was das Schlimmste war, um diejenigen, die
pflegte ihn, würde er seinen Kopf auf das Kissen rollen, unaufhörlich wiederholt den Namen in einem
hastige und ungeduldige Art und Weise, mit der
Elend eines gestörten Geistes, und die Monotonie einer Maschine.
Ebenso, als er noch und starrte lag, hätte er es für Stunden wiederholen, ohne
Aufhören, aber dann immer in einem Ton der verhaltenen Warnung und Schrecken.
Ihre Anwesenheit und ihre Berührung auf der Brust oder im Gesicht würde dies oft zu stoppen, und dann
lernten sie erwarten, daß er für einige Zeit bleiben, mit seinen Augen
geschlossen ist, und dass er sich bewusst auf sie zu öffnen.
Aber die schwere Enttäuschung ihrer Hoffnung - von der Begrüßung Schweigen des wiederbelebten
Raum - war, dass sein Geist würde gleiten wieder weg und verloren gehen, im Moment ihres
Freude, dass es dort war.
Diese häufige steigenden eines Ertrinkenden aus der Tiefe, um wieder zu sinken, war furchtbar,
die Betrachter. Aber nach und nach die Änderung stahlen ihm
dass es wurde furchtbar vor sich hin.
Sein Wunsch, etwas, das auf seinem Kopf war zu vermitteln, seine unaussprechliche Sehnsucht haben
Rede mit seinem Freund und machen eine Mitteilung an ihn, so beunruhigte ihn, wenn
er wieder zu Bewusstsein, dass seine Amtszeit dadurch verkürzt wurde.
Als der Mann steigt aus der Tiefe verschwinden würde, desto eher für den Kampf mit der
Wasser, so dass er in seinem verzweifelten Kampf ging wieder hinunter.
Eines Nachmittags, als er war immer noch liegend, und Lizzie, unerkannt, hatten nur geklaut
aus dem Zimmer zu ihrem Beruf auszuüben, stieß er Lightwood Namen.
»Mein lieber Eugen, ich bin hier. '
"Wie lange ist dies zum letzten, Mortimer? Lightwood schüttelte den Kopf.
"Still, Eugene, Sie sind nicht schlechter als du bist. '
"Aber ich weiß, es gibt keine Hoffnung.
Aber ich bete, kann es lange genug dauern, für Sie tun, um mich ein letztes Service, und für mich zu tun
eine letzte Aktion. Halten Sie mich hier ein paar Momente, Mortimer.
Try, Try! "
Sein Freund gab ihm, was er konnte, Hilfe, und ermutigte ihn zu glauben, dass er mehr war
komponiert, obwohl schon damals wurden seine Augen zu verlieren den Ausdruck sie so selten
gewonnen.
"Halten Sie mich hier, lieber Freund, wenn du kannst. Stoppen Sie meine Wanderschaft fort.
Ich gehe hin! '"Noch nicht, noch nicht.
Sagen Sie mir, lieber Eugen, was ist das werde ich tun? '
"Halten Sie mich hier nur für eine einzige Minute. Ich werde wieder weg.
Lass mich nicht gehen.
Hören Sie mich zuerst sprechen. Halt mich - halt mich! '
"Mein armer Eugene, versuchen Sie, ruhig zu sein. '" Ich weiß versuchen.
Ich versuche so hart.
Wenn Sie wüßten, wie schwer! Lass mich nicht wandern, bis ich gesprochen habe.
Gib mir ein wenig mehr Wein. "Lightwood eingehalten werden.
Eugene, mit einem pathetischen Kampf gegen die Bewusstlosigkeit, die kam
über ihn, und mit einem Blick der Berufung, die sein Freund zutiefst betroffen, sagte:
"Du kannst mich mit Jenny verlassen, während Sie mit ihr sprechen und ihr sagen, was ich von flehe
ihr. Sie können mich mit Jenny zu verlassen, während Sie sich
gegangen.
Es gibt nicht viel für Sie tun, um. Sie werden nicht lange weg sein. "
"Nein, nein, nein. Aber sagen Sie mir, was es ist, dass ich tun werde,
Eugene! "
"Ich gehe hin! Sie können mich nicht halten. "
"Sag mir, mit einem Wort, Eugene!"
Seine Augen waren wieder fixiert und das einzige Wort, das aus seinem Munde kam, war das Wort
Millionen mal wiederholt. Lizzie, Lizzie Lizzie.
Doch hatte die wachsamen kleinen Schneiderin wie eh und je in ihre Uhr wurde wachsam, und sie
nun kam heran und berührte Lightwood Arm, als er sich sah seinen Freund an, verzweifelt.
"Still!", Sagte sie mit ihrem Finger auf ihre Lippen.
"Seine Augen sind geschlossen. Er wird sich bewusst sein, wenn er neben ihnen öffnet.
Soll ich dir eine führende Wort zu ihm sagen? "
'O Jenny, wenn man nur geben Sie mir das richtige Wort! "
"Ich kann.
Bücken. "Er bückte sich, und sie flüsterte ihm ins Ohr.
Sie flüsterte ihm ins Ohr ein kurzes Wort von einer einzigen Silbe.
Lightwood begonnen, und sah sie an.
"Probieren Sie es aus", sagte das kleine Wesen, mit einem angeregten und jubelnden Gesicht.
Dann beugte sich über den bewusstlosen Mann, und, zum ersten Mal, küsste ihn auf die
Wange und küsste den armen Krüppel Hand, die ihr am nächsten war.
Dann zog sie sich an den Fuß des Bettes.
Etwa zwei Stunden später, sah Mortimer Lightwood sein Bewusstsein zurückkehren,
und sofort, aber sehr ruhig, beugte sich über ihn.
"Sprechen Sie nicht in Eugene.
Nicht mehr tun als schauen mich an, und höre mir zu.
Sie folgen, was ich sage. "Er bewegte seinen Kopf in der Zustimmung.
"Ich werde auf dem Punkt, wo wir brach ab.
Ist das Wort, das wir bald kommen sollte, haben - ist es - Wife '?
"O Gott segne Sie, Mortimer!"
"Still! Nicht gerührt werden.
Sprechen Sie nicht. Hören Sie mich, liebe Eugene.
Ihr Verstand wird mehr in Frieden, die hier liegen, wenn Sie Ihre Frau Lizzie zu machen.
Sie wollen mich mit ihr zu sprechen und ihr sagen, ja, und bitte sie, deine Frau zu sein.
Du fragst sie, um an diesem Bett knien und Ihnen verheiratet zu sein, dass Ihr Wiedergutmachung sein kann
abzuschließen. Ist das so? '
"Ja. Gott segne Sie! Ja. '
"Es soll geschehen, Eugene. Vertrauen Sie es mir.
Ich muß weg für einige wenige Stunden, um Wirkung auf Ihre Wünsche geben.
Sie sehen dies unvermeidbar ist? "
"Lieber Freund, sagte ich so." 'True.
Aber ich hatte nicht die Spur dann. Wie denken Sie, ich habe es? '
Er blickte wehmütig um, sah Eugene Miss Jenny am Fußende des Bettes und schaute
ihn mit dem Ellenbogen auf dem Bett, und ihren Kopf auf ihre Hände.
Es gab eine Spur seiner skurrilen Luft auf ihn, als er, sie anzulächeln versucht.
'Ja,' sagte Lightwood, "die Entdeckung gehörte ihr.
Beachten Sie mein lieber Eugen, während ich weg bin werden Sie wissen, dass ich mein Vertrauen entladen
mit Lizzie, durch Finden sie hier, in meiner jetzigen Stelle ans Bett, dich zu verlassen
nicht mehr.
Ein letztes Wort, bevor ich gehe. Dies ist der richtige Rahmen eines wahren Menschen,
Eugene.
Und ich glaube, feierlich, mit meiner ganzen Seele, dass, wenn die Vorsehung gnädig
wiederherzustellen, die Sie uns, werden Sie mit einem edlen Frau in der Bewahrer des Lebens gesegnet werden,
wem ihr innig zu lieben. "
Amen. Ich bin sicher.
Aber ich werde nicht über sie kommen, Mortimer. "'Du wirst nicht die weniger hoffnungsvoll oder weniger sein
stark, dafür in Eugene. "
"Nein. Berühren Sie mein Gesicht mit Ihnen, im Falle dass ich nicht durchhalten, bis Sie zurückkommen.
Ich liebe dich, Mortimer. Seien Sie nicht beunruhigt für mich, während Sie weg sind.
Wenn mein liebes tapferes Mädchen mir nehmen wird, fühle ich mich davon überzeugt, dass ich lange genug leben, um
werden verheiratet, lieber Freund. "
Miss Jenny gab insgesamt auf dieser Trennung stattfindet zwischen den Freunden,
und sitzen mit dem Rücken auf das Bett in der Laube durch ihr helles Haar gemacht, weinte
herzlich, wenn auch geräuschlos.
Mortimer Lightwood war bald verschwunden. Als der Abend Licht die schwere verlängert
Spiegelungen der Bäume in den Fluss, kam eine andere Figur mit einem weichen Schritt in
das Krankenzimmer.
"Ist er bei Bewusstsein?", Fragte die kleine Schneiderin, wie die Figur nahm seine Station
durch das Kissen.
Denn, hatte Jenny Ort, um es sofort gegeben, und konnte nicht sehen, die
Leidende das Gesicht, in den dunklen Raum, aus ihrem neuen und entfernten Position.
"Er ist sich bewusst, Jenny«, murmelte Eugene für sich.
"Er weiß seine Frau."