Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL XXXII.
"Am Hof der Tuilerien", sagte Herr Sillerton Jackson mit seinem erinnert
lächeln, "solche Dinge waren ziemlich offen geduldet."
Die Szene war der van der Luydens 'schwarze Walnuss-Esszimmer in der Madison Avenue, und
Es ist der Abend nach Newland Archer Besuch im Museum für Kunst.
Herr und Frau van der Luyden hatte die Stadt für ein paar Tage aus Skuytercliff kommen,
wohin sie überstürzt bei der Bekanntgabe der Beaufort Scheitern floh.
Es war ihnen vertreten, dass die Unordnung, in die Gesellschaft geworfen worden war
durch diesen bedauerlichen Affäre ihre Anwesenheit in der Stadt mehr denn je notwendig.
Es war eine der Gelegenheiten, bei denen, wie Mrs. Archer es ausdrückte, "es zu verdanken, die Gesellschaft" sie
zeigen sich in der Oper, und sogar ihre eigenen Türen zu öffnen.
"Es wird niemals tun, mein lieber Louisa, damit die Menschen wie Frau Lemuel Struthers denken
sie lassen sich in Reginas Fußstapfen treten. Es ist gerade in solchen Zeiten, dass neue Leute
Push-in und erhalten eine Grundlage zu stellen.
Es war wegen der Epidemie von Windpocken in New York die erste Winter-Frau Struthers
zeigte sich, dass die verheirateten Männer weg rutschte zu ihr nach Hause, während ihre Frauen waren in der
Kinderzimmer.
Sie lieben und Henry, Louisa, muss in die Bresche zu stehen wie ihr allezeit. "
Herr und Frau van der Luyden konnte nicht taub bleiben, um einen solchen Anruf, und widerstrebend
aber heldenhaft waren sie in die Stadt kommen, ungedämpft das Haus und hinaus
Einladungen für zwei Abendessen und einem Abendempfang.
An diesem Abend hatten sie Sillerton Jackson, Mrs. Newland Archer und eingeladen
und seine Frau, um mit ihnen in die Oper, wo Faust zum ersten wurde gesungen gehen
Zeit, dass der Winter.
Nichts wurde ohne Zeremonie unter dem Dach van der Luyden getan, und obwohl es
aber vier Gäste die Mahlzeit hatte pünktlich um sieben Uhr begonnen, so dass die ordnungsgemäße
Reihenfolge der Kurse kann ohne serviert werden
Eile vor den Herren setzte sich an ihren Zigarren.
Archer hatte seine Frau seit dem Abend zuvor gesehen hatte.
Er hatte sich früh für das Büro verließ, wo er in einer Anhäufung von gestürzt
unwichtig Geschäft.
Am Nachmittag einer der Seniorpartner hatte einen unerwarteten Anruf zu seiner Zeit gemacht;
und er hatte so spät nach Hause, dass Mai hatte ihn auf die van der Luydens 'vorangestellt erreicht,
und schickte den Wagen zurück.
Nun, über die Skuytercliff Nelken und die massive Platte, schlug sie ihn als blass
und matt, aber ihre Augen leuchteten, und sie sprach mit übertriebenen Animation.
Das Thema, rief Mr. Jackson Sillerton Lieblingsorte Anspielung hatte
worden (Archer glaubte nicht ohne Absicht) durch ihre Gastgeberin gebracht.
Die Beaufort-Versagen, oder vielmehr der Beaufort Haltung seit dem Scheitern war
immer noch ein fruchtbares Thema für den Salon Moralist, und nachdem er gründlich gewesen
geprüft und verurteilt Frau van der Luyden
hatte drehte sie gewissenhaft Augen auf Mai Archer.
"Ist es möglich, lieb, dass das, was ich höre, ist wahr?
Mir wurde gesagt, deine Großmutter Mingott der Wagen gesehen stand bei Frau
Beaufort Tür. "Auffällig war, dass sie nicht mehr genannt
der säumige Dame mit ihrem Vornamen.
Mays Farbe stieg, und Mrs. Archer setzen in aller Eile: "Wenn es war, ich bin überzeugt, es war
. es ohne Frau Mingott Wissen "" Ach, Sie denken -? "
Frau van der Luyden pausiert, seufzte und blickte ihren Mann an.
"Ich habe Angst," Mr. van der Luyden sagte: "Madame, dass die Olenska gutes Herz haben können
führte sie in die Unvorsichtigkeit der Aufforderung an Frau Beaufort. "
"Oder ihr Geschmack für besondere Menschen", warf Mrs. Archer in einem trockenen Ton, während ihre Augen
wohnte unschuldig auf ihren Sohn.
"Es tut mir leid um sie von Madame Olenska denken", sagte Frau van der Luyden; und Mrs. Archer
murmelte: "Ach, mein lieber - und nachdem du hättest sie zweimal bei Skuytercliff!"
Es war an dieser Stelle, dass Herr Jackson die Chance, seinem Lieblingsplatz beschlagnahmt
Anspielung.
"In den Tuilerien", wiederholte er, sah die Augen des Unternehmens erwartungsvoll eingeschaltet
ihm, "der Standard war übermäßig lax in mancher Hinsicht, und wenn du gefragt hatte, wo
Mornys Geld kam -!
Oder wer bezahlt die Schulden einiger der Gerichtshof Schönheiten ... "
"Ich hoffe, liebe Sillerton", sagte Mrs. Archer, "Sie sind nicht darauf hindeutet, dass wir sollten
Festlegung solcher Standards? "
"Ich habe nie schlagen," gab Mr. Jackson unerschütterlich.
"Aber Madame Olenska die Außen-bringen können bis ihr weniger insbesondere -"
"Ach", die beiden älteren Damen seufzte.
"Still, zur Großmutter Wagen bei einer zahlungsunfähigen Person die Tür gehalten haben!"
Herr van der Luyden protestierte, und Archer vermutete, dass er sich erinnerte, und
übel, das behindert von Nelken er zu dem kleinen Haus in Dreiundzwanzigste geschickt hatte
Street.
"Natürlich habe ich immer gesagt, dass sie die Dinge ganz anders aussieht," Mrs. Archer
summiert. Ein Flush stieg bis Mai die Stirn.
Sie blickte über den Tisch auf ihren Mann und sagte überstürzt: "Ich bin sicher, Ellen
es war gut gemeint. "
"Leichtsinnige Menschen sind oft Art", sagte Mrs. Archer, als ob die Tatsache, waren kaum
Milderung ein, und Frau van der Luyden murmelte: "Hätte sie doch nur einige konsultiert
ein - "
"Ach, dass sie nie getan!" Mrs. Archer sich wieder.
An dieser Stelle Herr van der Luyden warf einen Blick auf seine Frau, die bog ihren Kopf leicht in die
Leitung von Frau Archer, und die schimmernde Züge der drei Damen gefegt
aus der Tür, während die Herren auf ihre Zigarren nieder.
Herr van der Luyden geliefert kurze Nächte auf Opera, aber sie waren so gut, dass
sie machten seine Gäste bedauern seine unerbittliche Pünktlichkeit.
Archer, nach dem ersten Akt, hatte sich von der Partei gelöst und machte seinen Weg zu
der hintere Teil des Clubs ein.
Von dort aus beobachtete er, über verschiedene Chivers, Mingott Rushworth und Schultern,
die gleiche Szene, er habe an schaute, zwei Jahre zuvor, in der Nacht seines ersten
Treffen mit Ellen Olenska.
Er hatte halb erwartet, daß sie wieder erscheinen, in die alte Mrs. Mingott der Pandora, aber es blieb
leer, und er saß regungslos, die Augen auf sie befestigt sind, bis plötzlich Madame
Nilsson reinen Sopran brach in "M'ama, nicht m'ama ..."
Archer wandte sich an die Bühne, wo, in der gewohnten Umgebung des riesigen Rosen-und Pen-
Scheibenwischer Stiefmütterchen, wurde die gleiche große blonde Opfer auf die gleiche kleine braune erliegen
Verführer.
Von der Bühne seine Augen wanderten zu dem Punkt des Hufeisens, wo saß Mai
zwischen zwei älteren Damen, so wie an jenem Abend ehemaligen, hatte sie zwischen Frau saß
Lovell Mingott und ihre neu angekommenen "fremden" Vetter.
Als an diesem Abend war sie ganz in Weiß, und Archer, der nicht bemerkt hatte, was sie
trug, erkannte die blau-weißem Satin und Spitzenhäubchen von ihrem Hochzeitskleid.
Es war die Gewohnheit, im alten New York, für Bräute in diesem kostbares Gewand erscheinen
während des ersten Jahres oder zwei der Ehe: seine Mutter, die er kannte, gehalten in ihr Gewebe
Papier in der Hoffnung, dass vielleicht eines Tages Janey
tragen Sie ihn, wenn auch arm Janey wurde Erreichen der Altersgrenze, wenn perlgrau Popeline und keine
Brautjungfern hätte gedacht, mehr "angemessen" bezeichnet werden.
Es schlug Archer, dass Mai, seit ihrer Rückkehr aus Europa, hatten sie selten getragen
Satin aus, und die Überraschung, sie zu sehen in ihm machte ihn vergleichen ihr Aussehen
mit der des jungen Mädchens, das er beobachtet hatte,
mit solch seligen Ahnungen zwei Jahre zuvor.
Obwohl Mays Umriss war etwas schwerer, als ihr goddesslike Build vorhergesagt hatte, ihr
athletischen Aufrechtstehens Wagen, und die Transparenz ihrer mädchenhaften Ausdruck,
unverändert geblieben: aber für den leichten
Mattigkeit, dass Archer hatte in letzter Zeit in ihr bemerkte sie, wäre das genaue Abbild haben
das Mädchen, das mit dem Blumenstrauß aus Lilien-of-the-Tal auf ihre Verlobung
Abend.
Die Tatsache, schien ein weiterer Appell an sein Mitleid: wie Unschuld war so bewegend wie die
vertrauensvolle Verschluss eines Kindes.
Dann erinnerte er sich die leidenschaftliche Großzügigkeit latent unter diesem incurious
zu beruhigen.
Er erinnerte daran, ihr Blick an Verständnis, wenn er gedrängt hatte, dass ihr Engagement
sollte auf der Beaufort-Ball bekannt gegeben, er hörte die Stimme, in dem sie gesagt hatte,
in der Mission Garten: "Ich konnte nicht meine
Glück machte aus einem falsch - ein falsch zu jemandem sonst, "und eine unkontrollierbare
Sehnsucht packte ihn an ihr die Wahrheit sagen, um sich auf ihre Großzügigkeit zu werfen, und fragen
für die Freiheit hatte er einmal abgelehnt.
Newland Archer war ein ruhiger und beherrschter junger Mann.
Die Konformität mit der Disziplin einer kleinen Gesellschaft geworden war, fast seinen zweiten
Natur.
Es war ihm unangenehm tief, etwas zu melodramatisch und auffällig zu tun,
alles Herr van der Luyden veraltet gewesen wären und der Verein als Box verurteilt
schlechte Form.
Aber er hatte plötzlich bewusstlos des Clubs Feld geworden, der Herr van der Luyden, der alle
das hatte ihn so lange in der warmen Unterschlupf der Gewohnheit eingeschlossen.
Er ging entlang der halbkreisförmigen Durchgang an der Rückseite des Hauses und öffnete die
Tür von Frau van der Luyden die Box, als ob es war ein Tor ins Ungewisse.
"! M'ama" begeistert das triumphale Marguerite, und die Bewohner der Box
blickte überrascht auf Archers Eingang.
Er hatte bereits eine der Regeln seiner Welt, die die Eingabe einer verbot gebrochen
Box bei einem Solo. Slipping zwischen Herrn van der Luyden und
Sillerton Jackson, beugte er sich über seine Frau.
"Ich habe ein tierisch Kopfschmerzen, sagen nicht irgendeine, sondern nach Hause kommen, nicht wahr?" Er
flüsterte sie.
Mai gab ihm einen Blick des Verstehens, und er sah ihr Flüstern zu seiner Mutter, die
nickte verständnisvoll, dann murmelte sie eine Entschuldigung an Frau van der Luyden und stieg
von ihrem Sitz nur als Marguerite Faust fiel in die Arme.
Archer, während er ihr geholfen, mit ihr Opera Mantel, bemerkte den Austausch eines
signifikante Lächeln zwischen den älteren Damen.
Als sie wegfuhren Mai legte ihre Hand auf seinem scheu.
"Es tut mir leid Sie fühlen sich nicht gut. Ich fürchte, sie habe Überanstrengung Sie
wieder im Büro. "
"Nein - es ist nicht so:? Haben Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster zu öffnen" kehrte er verwirrt,
Entspannen Sie die Fenster auf seiner Seite.
Er saß da und starrte auf die Straße und fühlte seine Frau neben ihm als stiller wachsamen
Verhör, und hält seine Augen fest auf die vorbeiziehenden Häuser fixiert.
An ihrer Tür fing sie ihren Rock in den Schritt, den Wagen und fiel gegen ihn.
"Hast du dir wehgetan?", Fragte er und stützte sie mit seinem Arm.
"Nein,! Aber meine arme Kleid - sehen, wie ich es zerrissen", rief sie.
Sie beugte sich zu sammeln, eine Schlamm-gefärbten Breite, und folgte ihm die Treppe hinauf in
die Halle.
Die Diener hatte nicht erwartet, sie so früh, und es gab nur einen Schimmer von Gas
auf dem oberen Treppenabsatz.
Archer stieg die Treppe hinauf, drehte das Licht und legte ein Streichholz an den Halterungen auf
jeder Seite der Bibliothek Kaminsims.
Die Vorhänge waren zugezogen, und die warme, freundliche Aspekt des Raumes schlug ihn gerne
dass von einem bekannten Gesicht traf während einer unavowable Botengang.
Er bemerkte, dass seine Frau sehr blass war, und fragte, ob er solle ihr etwas Kognak.
"Oh, nein", rief sie mit einer momentanen bündig, als sie ihren Mantel auszog.
"Aber hatten Sie nicht besser im Bett auf einmal gehen?", Fügte sie hinzu, als er eine silberne Schachtel geöffnet auf die
Tisch und nahm eine Zigarette heraus. Archer warf die Zigarette an und ging
auf seinem gewohnten Platz am Feuer.
"Nein,. Mein Kopf ist nicht so schlimm" Er machte eine Pause.
"Und es gibt etwas, was ich sagen will, etwas Wichtiges - dass muss ich Ihnen sagen
auf einmal. "
Sie hatte sich in einen Sessel fallen und hob den Kopf, während er sprach.
"Ja, mein Lieber?" Entgegnete sie, so sanft, dass er über den Mangel an Wunder wunderte mit
erhielt sie diese Präambel.
"Mai -" begann er, stand ein paar Meter von ihrem Stuhl und blickte zu ihr hinüber, als ob
die geringe Distanz zwischen ihnen waren ein unüberbrückbarer Abgrund.
Der Klang seiner Stimme hallte unheimlich durch die heimelige Stille, und er wiederholte:
"Es gibt etwas, das ich habe, Ihnen zu sagen habe ... über mich selbst ..."
Sie saß still, ohne eine Bewegung oder ein Zittern ihrer Wimpern.
Sie war immer noch extrem blass, aber ihr Gesicht hatte eine merkwürdige Ruhe des Ausdrucks
das schien gezeichnet von einem geheimen inneren Quelle.
Archer überprüft die üblichen Phrasen von Selbstanklage, die zu seinem drängten
Lippen. Er war entschlossen, den Fall ungeschminkt ausgedrückt,
ohne Schuldzuweisungen oder Entschuldigung vergeblich.
"Madame Olenska -" sagte er, aber bei dem Namen seiner Frau hob die Hand, als ob zum Schweigen zu bringen
ihn. Als sie so tat das Gaslicht schlug auf die
Gold ihrer Trauring.
"Oh, warum sollten wir über Ellen sprechen heute Abend?", Fragte sie mit einem leichten Schmollmund von
Ungeduld. "Weil ich sollte vorher gesprochen haben."
Ihr Gesicht blieb ruhig.
"Ist es wirklich der Mühe wert, meine Liebe? Ich weiß, ich war unfair ihr gegenüber manchmal -
vielleicht haben wir alle.
Sie haben sie ohne Zweifel besser als wir verstanden: Sie waren immer freundlich zu
ihr. Aber was macht das schon, jetzt ist alles
über? "
Archer sah sie entgeistert an. Könnte es möglich sein, dass das Gefühl der
Unwirklichkeit, in denen er fühlte sich eingesperrt hatte sich zu seinem mitgeteilt
Frau?
"All over - was meinst du", fragte er in einem undeutlichen stammeln.
Möge sah ihn noch immer mit transparenten Augen.
"Warum - seit sie los ist zurück in Europa so bald, da Oma und genehmigt
versteht, und hat angeordnet, dass sie unabhängig von ihrem Mann zu machen - "
Sie brach ab, und Archer, Greifen Sie die Ecke des Kaminsims in einem erschüttert
Hand und stützte sich gegen ihn, machte einen vergeblichen Versuch, das gleiche zu verlängern
kontrollieren, um seine Gedanken Kokons.
"Ich soll", hörte er seine Frau hat sogar Stimme weiter, "daß Sie bei der gehalten worden war
Büro an diesem Abend über die geschäftlichen Vereinbarungen.
Es besiedelt war heute Morgen, glaube ich. "
Sie senkte die Augen unter seinen blinden Blick, und ein anderer Flüchtling bündig verabschiedet
über ihr Gesicht.
Er verstand, dass seine eigenen Augen muss unerträglich sein, und wandte sich ab, legte seine
Ellenbogen auf dem Kaminsims und bedeckte sein Gesicht.
Etwas klirrte und trommelte wütend in seinen Ohren, er konnte nicht sagen, ob es die waren
Blut in seinen Adern, oder das Ticken der Uhr auf dem Kaminsims.
Mai saß ohne sich zu bewegen oder zu sprechen, während die Uhr langsam aus 5 Minuten gemessen.
Ein Stück Kohle fiel vornüber in den Rost, das Predigen aber ihr Anstieg um sie zurückzudrängen,
Archer endlich drehte sich um und sah sie an.
"Es ist unmöglich", rief er. "Unmöglich -?"
"Woher weißt du - was hast du mir gerade gesagt?"
"Ich sah Ellen gestern - Ich habe dir gesagt, ich hätte sie bei Oma gesehen."
"Es war nicht so, dass sie dir gesagt?" "Nein, ich hatte einen Zettel von ihr an diesem Nachmittag -.
-Wollen Sie es sehen? "
Er konnte es nicht finden, seine Stimme, und sie ging aus dem Zimmer und kam fast
sofort. "Ich dachte, Sie wüssten," sagte sie einfach.
Sie legte ein Blatt Papier auf dem Tisch, und Archer streckte seine Hand aus und nahm es auf.
Der Brief enthielt nur wenige Zeilen.
"Darf lieben, habe ich endlich gemacht Granny verstehen, dass mein Besuch zu ihr konnte nicht sein
mehr als ein Besuch, und sie hat sich als freundlich und großzügig wie nie zuvor.
Sie sieht jetzt, dass wenn ich nach Europa zurückkehren muss ich von mir selbst zu leben, oder eher mit schlechten
Tante Medora, der mit mir kommt. Ich eilte zurück nach Washington zu packen
auf, und wir fahren nächste Woche.
Sie muss sehr gut sein, um Oma, wenn ich weg bin - so gut, wie du immer zu mir gewesen.
Ellen.
"Wenn einer meiner Freunde, mich aufzufordern, meine Meinung zu ändern möchten, bitten wir ihnen sagen, es wäre
völlig nutzlos sein. "
Archer las den Brief über zwei-oder dreimal, dann warf er sie nieder und brach in
Lachen. Der Klang der sein Lachen schreckte ihn auf.
Er erinnerte daran, Janey ist Mitternacht Schreck, als sie gefangen hatte ihn rockt mit
unverständlichen Lustigkeit über Mays Telegramm angekündigt, dass das Datum ihrer Ehe
wurde vorgeschoben.
"Warum hat sie diese schreiben?", Fragte er, Überprüfung sein Lachen mit äußerster Anstrengung.
Mai trafen sich die Frage, mit ihr unerschütterlicher Aufrichtigkeit.
"Ich nehme an, weil wir über Dinge gesprochen gestern -"
"Was denn?"
"Ich sagte ihr, ich hatte Angst, ich war nicht fair zu ihr - hadn't immer so verstanden, wie schwer
muss es für sie gewesen hier zu haben, allein unter so vielen Menschen, die Beziehungen waren und noch
Fremde, die das Recht zu kritisieren, Filz,
und doch nicht immer kennen die Umstände. "
Sie machte eine Pause.
"Ich wusste, du würdest gewesen, die Freundin, die sie immer zählen konnte, und ich wollte, dass sie wissen,
dass Sie und ich waren die gleichen -. in alle unsere Gefühle "
Sie zögerte, als warte sie auf ihn zu sprechen, und dann langsam: "Sie
verstand meine möchte, ihr davon zu erzählen. Ich glaube, sie versteht alles. "
Sie ging auf Archer und unter einem seiner kalten Händen drückte sie schnell gegen
ihre Wange.
"Mein Kopf schmerzt auch, gute Nacht, mein Lieber", sagte sie und drehte sich zur Tür, ihre zerrissenen und
schlammigen Hochzeitskleid ziehen nach ihrem quer durch den Raum.