Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 44
Toms Vater wurde Schneiden der großen Wiese. Er ging wieder und wieder inmitten Surren
Klingen und süße Gerüche von Gras und umfasst mit den enger werdenden Kreisen
sakrale Mitte des Feldes.
Tom war mit Helen verhandeln. "Ich habe keine Ahnung", antwortete sie.
"Glaubst du, Baby kann, Meg?" Margaret eingeschläfert ihrer Arbeit und betrachtet
sie abwesend.
"Was war das?" Fragte sie. "Tom will wissen, ob Baby alt ist
genug, um mit Heu zu spielen? "" Ich habe nicht die geringste Ahnung ", antwortete
Margaret, und nahm ihre Arbeit wieder.
"Nun, Tom, ist Baby nicht zu stehen, er ist nicht auf seinem Gesicht zu lügen, er ist nicht so zu liegen
dass sein Kopf wackelt, er ist nicht auf gehänselt oder gekitzelt werden, und er ist nicht in geschnitten werden
zwei oder mehr Stücke von der Schneidvorrichtung.
Werden Sie so vorsichtig, wie das alles? "Tom streckte seine Arme aus.
"Das Kind ist ein wunderbares Kindermädchen", sagte Margaret.
"Er liebt Babys.
Das ist, warum er es tut! "Helen war die Antwort. Sie werden Freunde fürs Leben sein. "
"Ab dem Alter von sechs und eins?" "Natürlich.
Es wird eine große Sache für Tom zu sein. "
"Es kann eine größere Sache für Baby sein." Vierzehn Monate waren vergangen, aber Margaret
noch in Howards End gestoppt. Kein besserer Plan war ihr eingefallen.
Die Wiese wurde umgeschnitten wurden die großen roten Mohn im Garten wieder geöffnet.
Juli wäre mit den kleinen roten Mohnblumen unter den Weizen zu folgen, August mit dem
Schneiden des Weizens.
Diese kleinen Ereignisse würden einen Teil ihrer von Jahr zu Jahr zu werden.
Jedes Jahr im Sommer gut sie damit nicht die Angst wäre sollte sich, jeden Winter damit die
Rohre sollten einfrieren, jede westlicher Sturm könnte die Wych-Ulme Abblasen und bringen die
Ende aller Dinge, und so konnte sie nicht lesen oder sprechen während einer Weststurm.
Die Luft war jetzt ruhiger.
Sie und ihre Schwester wurden auf den Überresten der Evies Spott sitzen, wo der Rasen
verschmolzen in das Feld ein. "Was für eine Zeit, sie alle sind", sagte Helen.
"Was können sie innen tun?"
Margaret, die wachsende weniger gesprächig wurde, gab keine Antwort.
Das Geräusch des Messers kam mit Unterbrechungen, wie das Brechen der Wellen.
In der Nähe von ihnen ein Mann bereitet sich mähen aus einer der Dell-Löcher wurde.
"Ich wünschte, war Henry heraus, dies zu genießen", sagte Helen.
"Das schöne Wetter und die im Haus abgestellt werden!
Es ist sehr schwer. "" Es muss sein ", sagte Margaret.
"Der Heuschnupfen ist sein Haupteinwand gegen die hier leben, aber er denkt es sich lohnt
Weile. "" Meg, ist oder nicht ist er krank?
Ich kann nicht erkennen. "
"Nicht schlecht. Ewig müde.
Er hat sehr hart sein ganzes Leben lang gearbeitet, und bemerkte nichts.
Das sind die Leute, wenn sie eine Sache bemerken nicht zusammenbrechen. "
"Ich nehme an, er sorgt sich fürchterlich über seinen Teil des Gewirr."
"Furchtbar.
Deshalb wünsche ich Dolly war nicht gekommen, auch heute.
Trotzdem wollte er sie alle zu kommen. Es muss sein. "
"Warum will er sie?"
Margaret antwortete nicht. "Meg, darf ich Ihnen etwas sagen?
Ich mag Henry. "" Du würdest ungerade sein, wenn Sie nicht ", sagte
Margaret.
"Ich usen't zu." "Usen't!"
Sie senkte die Augen einen Moment, um den schwarzen Abgrund der Vergangenheit an.
Sie hatten es durchquert, immer mit Ausnahme Leonard und Charles.
Sie wurden den Aufbau eines neuen Lebens, zu verdecken, noch vergoldet mit Ruhe.
Leonard war tot; Charles hatte zwei Jahre mehr im Gefängnis.
Ein usen't immer klar zu sehen, vor dieser Zeit.
Es war jetzt anders.
"Ich mag Henry, weil er Angst hat." "Und er mag dich, weil du nicht tun."
Helen seufzte. Sie schien erniedrigt, und vergrub ihr Gesicht
in ihren Händen.
Nach einer Weile sagte sie: "Vor Liebe", ein Übergang weniger abrupt als es erschien.
Margaret nie aufgehört zu arbeiten. "Ich meine, die Liebe einer Frau für einen Mann.
Ich nehme an, ich sollte mein Leben an, dass einmal hängen, und wurde nach oben und nach unten getrieben und über
als ob etwas durch mich besorgniserregend. Aber alles ist friedlich jetzt, ich scheinen
ausgehärtet.
Daß Herr Forstmeister, den Frieda schriftlich über hält, muss ein edler Charakter sein,
aber er sieht nicht, dass ich nie heiraten ihn oder irgendjemand.
Es ist nicht schade oder Misstrauen gegen mich.
Ich konnte einfach nicht. Ich bin zu Ende.
Früher war ich so verträumt über die Liebe eines Mannes wie ein Mädchen, und denken, dass für gut oder böse
Liebe muss das große Ding sein.
Aber war es nicht, es hat sich ein Traum.
Stimmst du zu? "" Ich bin nicht einverstanden.
Ich nicht. "
"Ich sollte Leonard als mein Liebhaber erinnern", sagte Helen, treten nach unten in das Feld ein.
"Ich versuchte ihn und töteten ihn und es ist doch das Geringste, was ich tun kann.
Ich möchte mich hinauswerfen von ganzem Herzen zu Leonard An einem solchen Nachmittag wie dieser.
Aber ich kann nicht. Es ist nicht gut so.
Ich vergesse ihn. "
Ihre Augen füllten sich mit Tränen. "Wie es scheint nichts zu passen - wie, mein
Liebling, mein Schatz - "Sie brach ab. "Tommy!"
"Ja, bitte?"
"Baby ist nicht zu versuchen und zu stehen -. Es gibt etwas in mir wollte.
Ich sehe, Sie lieben Henry, ihn zu verstehen und besser täglich, und ich weiß, dass der Tod
Sie würden nicht Teil im geringsten.
Aber ich - Ist es etwas furchtbar erschreckend, Straf-Defekt "?
Margaret brachte sie zum Schweigen. Sie sagte: "Es ist nur, dass die Menschen weit sind
mehr anders, als man vorgab.
Überall auf der Welt Männer und Frauen sind besorgniserregend, weil sie nicht so entwickeln können
sie sollen zu entwickeln. Hier und da haben sie die Sache aus,
und es tröstet sie.
Ärgern Sie sich nicht selbst, Helen. Entwickeln Sie, was Sie haben, Ihr Kind lieben.
Ich glaube nicht, liebe Kinder. Ich bin dankbar, keine zu haben.
Ich kann mit ihrer Schönheit und den Charme spielen, aber das ist alles - nichts Wirkliches, nicht ein Fetzen
was es sein sollte. Und andere - andere gehen noch weiter, und
bewegen außerhalb der Menschheit insgesamt.
Ein Ort, sowie eine Person, so kann die Glut zu fangen.
Siehst du nicht, dass all das führt, um am Ende zu trösten?
Es ist ein Teil des Kampfes gegen die Gleichheit.
Unterschiede - Unterschiede ewige, von Gott in einer einzigen Familie gepflanzt, so dass es
kann immer farbig sein; *** vielleicht, aber in der Farbe grau täglich.
Dann kann ich dich nicht haben sich Gedanken über Leonard.
Nicht in der persönlichen ziehen, wenn sie nicht kommen wird.
Vergessen Sie ihn. "
"Ja, ja, aber was hat Leonard stieg aus Leben?"
"Vielleicht ist ein Abenteuer." "Ist das genug?"
"Nicht für uns.
Aber für ihn. "Helen nahm ein Büschel Gras.
Sie schaute auf den Sauerampfer, und die roten und weißen und gelben Klee, und der Quäker
Gras, und die Gänseblümchen und die Veranlagungen, die sie komponiert.
Sie hob sie ihr Gesicht.
"Ist es noch Süßen?", Fragte Margaret. "Nein, nur verdorrte."
"Es wird morgen versüßen." Helen lächelte.
"Oh, Meg, Sie sind ein Mensch", sagte sie.
"Denken des Schlägers und foltern diese Zeit im letzten Jahr.
Aber jetzt konnte ich nicht aufhören unglücklich, wenn ich es versuchte. Was für eine Veränderung - und das alles über Sie! "
"Oh, wir bloß nieder.
Sie und Henry gelernt, einander zu verstehen und zu vergeben, die alle durch die
Herbst und Winter. "" Ja, aber wer besiedelt uns hinunter? "
Margaret antwortete nicht.
Das Mähen begonnen hatte, und nahm sie ihre Kneifer um es zu sehen.
"Sie", rief Helen. "Ihr habt es alle, süßeste, aber du bist
zu dumm, um zu sehen.
Das Leben hier war Ihr Plan - ich wollte Sie, er wollte sie, und jeder sagte, es sei
unmöglich, aber man kannte.
Gerade in unserem Leben denken, ohne dich, Meg - und ich Baby mit Monica, empörend von Theorie,
übergab er etwa von Dolly zu Evie. Aber Sie hob die Scherben, und uns zu einem
nach Hause.
Kann nicht halten Sie davon - sogar für einen Moment -, dass Ihr Leben war heroisch?
Kannst du nicht erinnere mich an die zwei Monate nach der Verhaftung von Charles, wenn Sie zu handeln begann,
und tat alles? "
"Sie waren beide zu der Zeit krank", sagte Margaret.
"Ich habe die offensichtlichen Dinge. Ich hatte zwei Kranke zu pflegen.
Hier war ein Haus, möbliert und leer.
Es war offensichtlich. Ich wusste nicht, mich würde es in eine Kurve
dauerhaftes Zuhause.
Kein Zweifel, ich habe ein wenig in Richtung Begradigung der Gewirr getan, aber Dinge, die ich
kann nicht Wort haben mir geholfen. "" Ich hoffe, dass es von Dauer sein wird ", sagte Helen,
Abdriften auf andere Gedanken.
"Ich denke schon. Es gibt Momente, da fühle ich mich in Howards End
besonders unsere eigenen. "" Trotzdem hat London schleichend. "
Sie zeigte über die Wiese - mehr als acht oder neun Wiesen, aber am Ende von ihnen war ein
Rotrost. "Sie sehen, dass in Surrey und Hampshire sogar
jetzt ", fuhr sie fort.
"Ich kann es aus den Purbeck Downs sehen. Und London ist nur ein Teil von etwas anderem,
Ich habe Angst. Das Leben geht, umgeschmolzen zu werden, ganz
die Welt. "
Margaret wusste, dass ihre Schwester wirklich sprach. Wiedersehen in Howards End, Oniton, die Purbeck Downs, die
Oderberge waren alle Überbleibsel, und der Schmelztiegel war darauf vorbereitet.
Logisch, hatten sie kein Recht zu leben.
Eine Hoffnung war in der Schwäche der Logik. Wurden sie möglicherweise die Erde Takt?
"Weil ein Ding wird jetzt stark, sie brauchen nicht zu gehen für immer stark", sagte sie.
"Diese Begeisterung für Bewegung wurde nur in in den letzten hundert Jahren festgelegt.
Es kann von einer Zivilisation, die nicht eine Bewegung sein wird gefolgt werden, denn es wird ruhen
auf der Erde.
Alles deutet darauf gegen sie jetzt, aber ich kann nicht anders in der Hoffnung, und sehr früh in der
Morgen im Garten fühle ich mich, dass unser Haus der Zukunft sowie die Vergangenheit ist. "
Sie drehte sich um und schaute sie an.
Ihre eigenen Erinnerungen farbige es jetzt, war für Helen das Kind in der zentralen geboren worden
Raum der neun.
Dann Margaret sagte: "Oh, kümmern -" für etwas, hinter dem Fenster des bewegten
Halle, und die Tür öffnete. "Das Konklave der Bruch schließlich.
Ich werde gehen. "
Es war Paul. Helen zog mit den Kindern weit in
das Feld. Freundliche Stimmen begrüßten sie.
Margaret Rose, um einen Mann mit einem schweren schwarzen Schnurrbart zu begegnen.
"Mein Vater hat nach dir gefragt", sagte er mit Feindseligkeit.
Sie nahm ihre Arbeit auf und folgte ihm.
"Wir haben uns übers Geschäft gesprochen," fuhr er fort, "aber ich wage zu behaupten, Sie wüssten alles
darüber vorher. "" Ja, das habe ich. "
Clumsy der Bewegung - denn er hatte sein ganzes Leben lang im Sattel verbracht - Paul fuhr mit seinem Fuß
gegen die Farbe der Haustür. Mrs. Wilcox stieß einen kleinen Schrei des Ärgers.
Sie tat nicht wie alles zerkratzt, sie blieb in der Halle zu Dollys boa zu nehmen und
Handschuhe aus einer Vase.
Ihr Ehemann wurde in einem großen Ledersessel in dem Speisesaal lag, und an seiner Seite,
hielt seine Hand, demonstrativ, war Evie.
Dolly, in Purpur gekleidet, saß neben dem Fenster.
Das Zimmer war ein wenig dunkel und stickig, sie waren verpflichtet, es so zu halten
bis das Kart des Heus.
Margaret trat der Familie, ohne zu sprechen, die fünf von ihnen hatten bereits erfüllt
bei Tee, und sie wusste ganz genau, was würde gesagt werden.
Abgeneigt, verschwenden ihre Zeit, fuhr sie fort Nähen.
Die Uhr schlug sechs. "Wird das für jeden einen Anzug?", Sagte
Henry mit müder Stimme.
Er benutzte die alten Phrasen, aber ihre Wirkung war unerwartet und schattig.
"Weil ich will dich nicht alle hierher kommen später auf und klagen darüber, dass ich war
unfair. "
"Es muss doch offenbar zu uns passen", sagte Paul.
"Ich bitte um Verzeihung, mein Junge. Sie haben nur zu sprechen, und ich werde verlassen
Das Haus an Sie statt. "
Paul runzelte die Stirn schlecht gelaunt, und begann Kratzen an seinem Arm.
"Als ich das Leben im Freien geeignet, die mich gegeben, und ich habe nach Hause zu kommen, schauen
nach dem Geschäft, ist es kein guter meiner Niederlassung hier ", sagte er schließlich.
"Es ist nicht wirklich das Land, und es ist nicht die Stadt."
"Sehr gut. Muss mein Anordnung zu Ihnen passen, Evie? "
"Natürlich, Vater."
"Und du, Dolly?" Dolly hob ihr kleines Gesicht verblasst, die
*** könnte verdorren, aber nicht stabil. "Vollkommen prächtig", sagte sie.
"Ich dachte, Charles wollte, dass es für die Jungs, aber das letzte Mal sah ich ihn, sagte er nein, weil
wir können unmöglich in diesem Teil von England wieder zu leben.
Charles sagt, wir sollten unseren Namen zu ändern, aber ich kann nicht glauben, was sie für Wilcox nur
Anzüge Charles und mir, und ich kann mir keinen anderen Namen zu denken. "
Es gab ein allgemeines Schweigen.
Dolly schaute sich nervös um, aus Angst, sie sei unangemessen gewesen.
Paul weiter an seinem Arm zu kratzen. "Dann verlasse ich mit meiner Frau in Howards End
absolut ", sagte Henry.
"Und ein jeder verstehen, dass, und nachdem ich tot bin dort lassen keine Eifersucht sein
und keine Überraschung. "Margaret antwortete nicht.
Es hatte etwas Unheimliches in ihrem Triumph.
Sie, die nie jemand erwartet hatte, zu erobern, hatte gerade durch diese geladenen
Wilcoxes und ihr Leben gebrochen. "In der Folge, überlasse ich meiner Frau kein Geld,"
, sagte Henry.
"Das ist ihr eigener Wunsch. Alles, was sie gehabt hätte aufgeteilt werden
unter euch.
Ich bin auch so dass Sie sehr viel in meinem Leben, so dass Sie kann unabhängig von
mich. Das ist ihr Wunsch, auch.
Sie hat auch verschenkt viel Geld.
Sie beabsichtigt, ihr Einkommen um die Hälfte zu verringern während der nächsten zehn Jahre, sie will, wenn
sie stirbt, das Haus zu, sie zu verlassen - zu ihrem Neffen, nach unten in das Feld ein.
Ist alles klar?
Hat jeder verstanden? "Paul erhob sich.
Er wurde zu Einheimischen gewöhnt ist, und ein wenig schüttelte ihn aus der Engländer.
Fühlen männlich und zynisch, sagte er: "Down in dem Gebiet?
Oh, komm schon! Ich denke, wir gehabt haben könnte das ganze
Einrichtung, inklusive piccaninnies. "
Mrs. Cahill flüsterte: "Sei nicht, Paul. Du hast versprochen, du würdest Obhut zu nehmen. "
Fühlen eine Frau von Welt, erhob sie sich und bereit sein, ihr Abschied zu nehmen.
Ihr Vater küsste sie.
"Leb wohl, altes Mädchen," sagte er, "gehst du nicht um mich keine Sorgen."
"Auf Wiedersehen, Papa." Dann war es Dolly an der Reihe.
In dem Bestreben, einen Beitrag, lachte sie nervös, und sagte: "Good-bye, Mr. Wilcox.
Es scheint merkwürdig, dass Mrs. Wilcox sollten Margaret in Howards End verlassen haben, und
aber sie bekommen es, nachdem alle. "
Von Evie kam eine scharf gezogene Atem. "Auf Wiedersehen", sagte sie zu Margaret, und
küsste sie. Und immer wieder fiel das Wort, wie die
Ebbe eines sterbenden Meer.
"Auf Wiedersehen." "Good-bye, Dolly".
"So lange, Vater." "Auf Wiedersehen, mein Junge, immer kümmern sich um
sich. "
"Auf Wiedersehen, Mrs. Wilcox." "Good-bye.
Margaret sah ihre Besucher zum Tor. Dann kehrte sie zu ihrem Mann und legte
ihren Kopf in seinen Händen.
Er war kläglich müde. Aber Dolly Bemerkung hatte sie interessiert.
Endlich sagte sie: "Könnten Sie mir sagen, Henry, was war das mit Mrs. Wilcox
Verlassen Sie mich in Howards End? "
In ruhiger Lage, antwortete er: "Ja, sie tat. Aber das ist eine sehr alte Geschichte.
Als sie krank war und Sie waren so nett zu ihr, sie wollte, dass Sie einige Gegenzug
und, nicht sie selbst ist an der Zeit, kritzelte "Howards End" auf einem Stück
Papier.
Ich ging in ihn gründlich, und, weil es klar war phantastisch, stellte ich ihn zur Seite, wenig
zu wissen, was mein Margaret wäre mir in der Zukunft sein. "
Margaret war still.
Etwas schüttelte sie das Leben in seiner innersten Winkel, und sie zitterte.
"Ich habe das nicht falsch, ich habe", fragte er, sich bücken.
"Sie taten nicht, Liebling.
Nichts wurde falsch gemacht. "Aus dem Garten kam Gelächter.
"Hier sind sie endlich", rief Henry, Lösen sich mit einem Lächeln.
Helen stürzte in die Dunkelheit, hielt Tom mit einer Hand und mit ihrem Baby auf die
anderen. Es gab Geschrei ansteckende Freude.
"Das Feld wird geschnitten!"
Helen schrie aufgeregt - "die große Wiese! Wir haben bis zum Ende gesehen, und es wird
eine solche Ernte von Heu als nie! "Weybridge, 1908-1910.