Tip:
Highlight text to annotate it
X
Untertitel vom "Birdie Buddy Team" @viki.com.
Park Se Ri schlagt von der linken Seite zu...
Nach links..
Oh nein! Er geht nach links!
Der Ball muss dort stoppen!
Oh nein! Er landet in dem Bach.
Sie machte einen Fehler in einem entscheidenden Moment.
Ja, das war Park Se Ri.
Park Se Ri?
Oh! Danke Gott, er ist nicht im Bach gelandet!
Dennoch, es könnte schwierig werden ihn aus dem Wasser zu schlagen.
Oh! Sie zieht ihre Socken aus!
Wow, man kann den Applaus von den Zuschauern hören.
Dennoch hat Sie es geschafft...
Sie hat die gleichen Füße wie ich !
Spieler Park Se Ri meistert die Herausforderung.
In dieser Situation, konnte sie einfach nicht aufgeben.
Wird sie das schaffen?
Das ist ein schwacher Winkel.
Spielerin Park Se Ri!!
Kann sie...??
Ja.
Ja, das ist es!
Sie hat es geschafft.!
Und sie kommt aus dem Bach, lachend..!
Park Se Ri ist wirklich etwas besonderes!
Ok, das ist Ihr letzter Putt.
Die koreanische Bevölkerung muss Sie anfeuern!
Er rollt...
Er rollt......Geh rein.Geh rein,Geh rein!
Ohh!!!
Wird er reinfallen? Bitte fall rein!
Er ist rein gefallen!
Ja! Das war Park Se Ri!
WOWWW Sie hat gewonnen! Park SE RI hat gewonnen!
WOWWWWW!!! PARK SE RI!!!
Sie hat gewonnen!Sie hat gewonnen!
Park Se Ri hat gewonnen!
Was ist mit ihr? Park Se Ri ist die Beste!
Platz 1! Platz 1 !
Bist du so früh aufgestanden nur um das zu gucken?
Mom! Park Se Ri ist Erste! Platz 1 !!
Ja.
Danke!
Guten Appetit!
Ajumma! Wie viel kostet eins ?
Gib mir einfach 8$.
Wow, das ist teuer, Wie kann das mehr kosten als im Supermarket?
Wie viel krieg ich dafür wohl bei-
Kaufen Sie's doch im Supermarkt.
Ah, Schatz, wirklich...
Unsere sind besser als die im Supermarket!
Hier.
Dies ist kostenlos.
Danke!
Aufwiedersehen!
Ahjumma!
Gib mir 10.
Wir haben eine Bestellung für 10 Stück bekommen!
Deine Bestellung ist gross!
Schatz, die musst du ausliefern.
Ihr liefert auch ?
Naturlich! Wie lautet deine Wohnungsnummer?
Ahjumma! Ich auch,ich auch!
kaputt unter Reparatur!
Was sollen wir machen?
Welcher Stock ist es?
Ganz oben.
Ja! Dann muessen wir die Treppen nehmen!
Oh,hey!
Dieses Gebaude hat 13 Etagen.
Ich habe gehort, dass es in Seoul sogar Hauser mit 63 Etagen gibt.
Was ist so schlimm an 13 Etagen? Es ist wie ein Stück Kuchen!*
Papa! Lass uns einfach die Treppen nehmen!
Mi Soo.
Oh! Mann.
Papa. Ich werde das schnell nehmen und gleich wieder kommen!
Mi Soo! Mi Soo!
Sieh, es ist gut, dass du die Kinder mitgenommen hast.
Wieso hätten sie denn zuhause bleiben sollen. Ihren Eltern bei der Arbeit zuzusehenwird ihnen später nützen.
Mi Soo hat sehr starke Beine.
Sie ist die ganzen Treppen im Handumdrehen hinaufgestiegen.
Mi Soo hat ihre Ausdauer von dir!
Wie der Vater so die Tochter.
Heute bist du so weil du früher im Bergwerk gearbeitet hast.
Hättest du im Bergwerk weitergearbeitet wäre dein Körper heute womöglich kaputt.
Mama, weißt du wie man Golf spielt?
Was?
Mama, kannst du Golf spielen? GOLF!
So ein Pech.
Mi Soo, du schaffst das!
Fighting!
Sung Mi Soo!
Warte mal kurz!
WOW!!
Hwa *** Grundschule
Oh!
Unser Ball!
Wer hat mein Fenster zerstört?!
Hey, hey, hey!
Hast du das getan?!
Ja.
Wir haben in der Schule Baseball gespielt...
Es tut mir leid, Mister.
Von eurer Schule aus bis hier her??
Das ist bei meinem Home run passiert.
Und sie schämt sich nicht einmal, freches Ding..
Steh nicht so rum, du kannst jetzt gehen!
Geh einfach.
Mister!
Können Sie mir nicht einfach einen Ball geben?
Du bist wirklich dreist.
Du würdest warscheinlich die ganzen Daikon Kimchi in einem Wald verdrücken.
Ach! in ordung, nimm ihn einfach!
Nein, nicht diesen Ball.
Den harten Ball.
Kannst du mir nicht einfach einen Golfball geben?
Dieser Rotzlappen
kennt sich mit Golfbällen aus.
He.
Weißt du wie viel Spaß dieser Sport macht?
Golf ist ein Sport,
das auf einem der größten Sportfelder
dafür aber mit dem kleinsten Ball auf der Welt gespielt wird.
Und der Ball wird in das kleinste Loch gespielt.
Ich weiß, Ich habe es schon gesehen!
Ich habe Park Se Ri spielen sehen!
Das nennt man Putten!
Ich werde auch einmal so wie Park Se Ri sein!
Schau mal! Ich bin wie sie!
Haha! Du kleiner Witzbold.
In Ordnung!
Hier kleine Se Ri.
Echt? Echt jetzt?
Dankeschön. Vielen Dank!
Hey warte, du hast deinen Baseball vergessen!
Wo hast du den Ball denn her?
Oh, ich hab ihn von einem Mann bekommen
Machst du gerade Rettich-Kimchi?
Wir haben kein Geld für Nebengerichte, deshalb mach ich dir Kimchi zum Mittagessen.
Ich möchte wie die Anderen Würstchen zum Mittag essen.
Bring mir einen Eimer aus der Garage.
Ich werde das Kimchi dort reingeben.
***.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Du...
Das...
Mama, wieso haben wir so Etwas Zuhause?
Wieso hast du nicht gesagt, dass wir so etwas zuhause haben?
Gehört das dir? Es gehört dir, nicht wahr?
Ich habe es gesehen und es hat mich gerufen!
Hör auf nutzloses Zeug zu reden und gib mir den Eimer.
Mama! Weißt du wie man Gold spielt? Du weißt es doch, oder?
Ach! Ich wollte so gernen einen Golfschläger!
Mi Soo, Ich wette du wusstest nicht, das ich mal ein Caddy war.
Ein Caddy?
Was ist das?
Hmm... Also
Man hilft dem Golfer noch besser zu spielen.
Wow!
Dann müsste man ja besser Golf spielen als sie!
Natürlich!
Bring mir das Golfspielen bei! Bitte!
Ayy
Also du legst deine rechte Hand über deine Linke und greifst deinen kleinen Finger.
Und dann schägst du zu..
Meinst du so?
Ah, stop. Nein, nein, nein.
Du breitest deine Arme aus und kreuzt deine Schultern.
Dann kommst du sanft runter und schlägst auf den Ball.
Ah!
Das ist wie als Papa mir das ackern beigebracht hat.
Ahahahaha
Oh, willkommen zuhause.
Tae Gab! Papa ist da!
Du bist früh dran.
Du riechst nach Alkohol.
Bring ihr solche Sachen nicht bei.
Leute werden lachen wenn sie hören, dass die Tochter eines Bergwerkarbeiters Golf spielt.
Momentan ist sie die Tochter eines Verkäufers, nicht eines Bergwerkarbeiters.
Ich sag es nicht noch einmal.
Ach komm schon.
Mi Soo hat zufällig meine alten Golfschläger in der Garage gefunden.
Mi Soo hör auf damit zu spielen... ohne mal zu wissen wie man den Ball schlägt.
Ich schlag den Ball nur nicht, weil ich nur diesen Einen habe.
Wow, Seit du in die 3. Klasse gehst hat sich dein Sprache verbessert.
Wenn du den Ball triffst, dann kauf ich dir einen Eimer voll Golfbälle.
Los gehn wir rein.
Hallo. Se Ri unni.
Mi Soo, ist das jemand den du kennst?
Du kennst Park Se Ri nicht?
Keiner ist da.
Ah, der eine Onkel.
Mi Soo, du kannst hierher kommen und Golf lernen.
Ich werde auch mal so wie Park Se Ri unni.
100$. Ich glaube Golf lernen kostet monatl. 100$.
Mi Soo, hast du 100$?
Mi Soo, frag deine Mutter doch.
100$ sind eine Menge Geld.
Wirst du dann aufgeben? Da hast doch gesagt du mochtest wie Park Se Ri sein
Dann gibt es nur einen Weg.
Einen Weg?
Welchen denn?
Du kannst mehr als 150$ verdienen, wenn wir Champignons verkaufen.
Dann kannst du mit den 100$ golfen lernen und mit den übrigen 50$ gehen wir was essen.
Ist es weil es Nachts ist? Hier müsste es irgendwo sein.
Welches Kind wird nichtmal müde?
Meine Beine tun weh.
Was denn?
Oh! Es ist ein Grab.
Gehen wir doch Heim!
Ja, gehen wir zurück.
Och mann, diese Angsthasen.
Schau mal nach ob der ganze Kohl drinnen ist.
Und überprüf auch die Rettiche.
Du solltest ein Paar zerschneiden um zu sehen ob sie in Ordnung sind.
Verstanden..
Ich sollte auch mit dir mit aber ich hab versprochen heute im Restaurant zu arbeiten deshalb...
Ja, ich bin bald zurück.
Ja...
Oh Ye...
He Jung Gi! Gong Suk!
Meine Güte... Wo seid ihr zwei so spät abends gewesen.
Ich hab gefraft wo ihr gewesen seid?
Wir waren Champignons suchen...
Cha...Champignons?!
Ganz alleine? Nachts?
Wir sind mit Mi Soo gegangen.
Meine Güte... Wo ist Mi Soo dann?
Noch in den Bergen.
Sie wollte Champignons verkaufen um Golf lernen zu können...
Ach Herr je..!
Oh je, Mi Soo... Mi Soo!
Schatz!
Mi S... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Noch ein Bisschen.
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MISOO!!!
Mi Soo!
Mama...Mi Soo!
Mi Soo!!
MAMA!
MAMA!Mi Soo...
Mi... Mi Soo!
MI SOO!
Mi Soo!
Mama!
Mama...
Mi Soo!
Mi Soo...Schatz! Schatz!
Mi Soo!Was sollen wir tun?!
Mi Soo! Nicht loslassen!
Werd' ich nicht! Ich halt mich gut fest!
Mi Soo!
Mi Soo, halt dich fest!
Mama..!Mi Soo!Mama!
Geht es dir gut?
Oh mein...
Sich nur vorzustellen wie fest du dich gehalten hast...
Ich dachte... "Ich werde leben, ich werde leben", wenn ich mich nur festhalte
Das dachte ich während ich mich gehalten hab'.
Mama...
Ja?
Mama... Hast du $100?
$100?
Ich möchte Golf lernen...
Golf..Alles klar... tu es.
Spiel bis zum Ende, Mi Soo.
Hey! Stopp, stopp!
Du musst deine Beine ausstrecken!
Hier, hier.
Stopp!
Versuch es.
Nochmal
Ja.
Guter Schlag! Mi Soo, Mi Soo!Das hast du gut gemacht, gut gemacht!
Bitte stören Sie uns nicht!
Ah, tut mir leid, tut mir leid.
Mama!
Warum greifst du Sachen an die nicht dir gehören?!
Ich wollte es nur aufheben...
Geh besser und wasch deine dreckingen Hände...
Meine Hände sind nicht dreckig! Ich hab sie gut gewaschen.
Da du die Tochter einer Putzfrau bist, sind deine Hände schmutzig auch wenn du sie wäschst
Kinder wie du sollten nicht Golf spielen.
Was?!
Ich.. Ich werde genau wie Park Se Ri.
Du bist nur die Tochter einer Putzfrau!
Der einzige Grund warum du hier rein darfst ist weil deine Mutter hier putzt!
Hey! Geh und wasch das!
Hey!
Hey, nicht streiten!
Hey, stopp!
Oh mein!
Mi... Mi Soo!
Tut es sehr weh?
Ah, aber echt...
Ay! Sie hat dein hübsches Gesicht zerstört!
Aiyoo...
Hey! Wie konntest du?! Einen Freund!
Hey! Du bist nicht hier um zu kämpfen! Das ist kein TaeKwonDo Training!
EEESHHHHH! YOU!!
Es tut mir leid.
Bitte verstehen Sie die Lage und vergeben Sie uns..
Bis zum nächsten Mal.Ja.
Gute Arbeit.
Du hast sowieso angefangen!
Na los entschuldige dich bei Ihr.
Mach schon.
Entschuldige.
Mi Soo! Was sagt man?
Mi Soo.
Es tut mir leid... Sie arbeiten hart und ich hab meinen Sohn schlecht erzogen..
Aiyoo, nicht doch.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Aiyoo, entschuldigung.
Es tut mir wirklich leid.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo...
Mama, warum hast du dich entschuldigt?
Ich hab dir gesagt, dass ich nichts falsch gemacht habe.
Sie haben sich über mich lustig gemacht, weil ich die Tochter einer Putzfrau hin!
Mi Soo.
Ich bin eine Putzfrau!
Ich arbeite als Putzfrau!
Du nennst eine Tochter eines Putzfrau, Tochter einer Putzfrau! Wie würdest du sie sonst nennen?
Golf ist nicht ein Sport, indem man mit anderen streitet.
Es ist ein Sport, in welchen du mit dir selbst kämpfen muss, und gewinnen.
Mi Soo.
Du weißt, du bist die Beste im Golfen, nicht wahr?
Wenn interesssiert es, dass du die Tochter einer Putzfrau bist? Du bist die Beste im Golfen!
Du wirst mit Park Chae Lee Unni spielen!
Nicht?
Hi!
Oh! HAy! Sung Mi Soo!
Oh! Hi Joonk Ki!
Mi Soo!
Untertitel werden euch bereitgestellt vom Birdie Buddy Team @viki.com
Yay! Yay!
Oh, du machst das gut.
Heehee, es sieht gut aus!
Oh, schön.
So fliegt er!
Zieh den Handschuh an!
Oh okay!!
Gehen alle Golfschüler irgendwohin?
Oh, wir gehen auf den Golfplatz. Wir gehen immer einmal im Monat.
Was ist mit Mi Soo? Sie steigt nicht in den Bus ein!
Mi Soo hat kein Geld mitgebracht.
Ohh, man muss extra zahlen? Mehr als nur den Unterricht?
Ja, man muss $80 abgeben.
Wow, $80?
Das kommt zu unseren Golf erlösen.
Und Mi Soo hat auch gesagt, sie müsste nicht gehen.
Lehrer, Ich zahle beim nächsten Mal.
Bitte nimm Mi Soo mit, nur dieses eine Mal.
Du sagtest, du würdest dich gut um Mi Soo kümmern!
Ich müsste es aus meiner eigenen Tasche zahlen...
Ich nehme sie das nächste Mal mit.
Mi Soo sagte, sie müsste nicht gehen....
Mama! Mama!
Mister!
Mi Soos Mutter?
Süßkartoffeln?
Wir müssen schnell gehen.
Wenn uns jemand sieht, bin ich tot!
Ich sag dir, ich bin tot!!!
Danke, Gong Sooks Vater.Vielen Dank.
Wir spielen ganz schnell Golf.
Okay, okay. Beeil dich, Beeilung.
Mi Soo, schlag mit ganzer Kraft!
Ahjussi.
Danke.
Hast du heute viel geübt?
Ja, dank dir!
Ja.... Hmm
Seitdem du klein bist, konnten die Kinder mit dir nicht mithalten!
Ich habe wirklich gut gespielt, nicht wahr?
Ja! Ja! Werde einfach nur aufgenommen!
Dann wird mein Golfplatz ein großer Erfolg werden!
Es sind schon 12 Jahre vergangen.
Ich werde dieses mal sicher bestehen.
Oh! Mach schon und geh rein!
Arbeite hart.Ja.
Fighting!
Keine verdächtigen Aktivitäten hier!
Überhaupt keine!
Mi Soo yah~~
Du bist auf die Minute pünktlich!
Joon Gi! Wie geht's dir?
Ich bin dein Freund, aber Joon Gi fährt mich nur an den Tagen, an denen du übst!
Ich muss sonst immer arbeiten!
Also schließt du dann dein Geschäft an den Tagen, an den Mi Soo übt?!
Iche gehe dann mal.
Gong Sook.
Ich kann so viel üben, dank deines Vaters...
Danke.
Wenn du dankbar bist, dann besteh dieses mal besser!
Ist die LPGA Tour wirklich so schwer?
Wir brauchen gut Resultate, ganz egal wie.
Oh, und Danny.
Ja, Präsident.
Besser als 10 Nationale Wettbewerbe zu haben, wäre es
wäre es einen spektakulären Wettbewerb mit globalen Golfern zu haben, um uns zu vermarkten.
Ich werde eine Liste mit globalen Golfern und entsprechenden Terminen erstellen.
Wenn ein Spieler im Ruhestand wie Annika Sorenstamauf unserem Platz spielen würde
würde das im ganzen Land ausgestrahlt werden, richtig?
Das ist eine großartig Idee.
Gut. Du hast hart gearbeitet.
Präsident.
Vor kurzem, hat Hyeryung gesagt Sie wird nach Korea zurückkehren wie Ihr es gewünscht habt.
Unser Ehrenmitglied kommt endlich zurück.
Sechstklässler werden von Drittklässlern besiegt!
Wenn Sie dieses Mal auch gewinnt, dann hat Sie zwei mal in Folge gewonnen.
Albert sie herum?
Sie puttet daneben, absichtlich!
Na? Ich habe es dir gesagt.
Warum macht Sie das nur?
Ich werde weitermachen.
Ich werde mit Gilf weitermachen, und werde jedes Spiel vor dir verlieren!
Ich werde weiter verlieren, bis du mir von Dad erzählst!
Du bist Min Sae Hwas Tochter, Mim Hae Ryung!
Ich bin deine Mutter, und dein Vater!
Als du geboren wurdest, hattest du keine Vater, und du wirst nie einen haben.
Ich werde meinen Vater finden.
Erwähne deinen Vater nur noch einmal und du wirst nicht mehr in der Lage sein Golf zu spielen?
Der Grund weshalb ich dich geschlagen habe ist nicht dein Vater,
es ist weil du den letzen Platz im Golf gemacht hast.
Wie viel wird das wiegen?
Wurde das in Japan oder den USA gemacht?
Uh, ich wette die ist richtig schnell.
Ahjussi. Wie viel?
Ist er Amerikaner oder Koreaner?
Kannst du kein koreanisch?
Ohh, du willst dorthin fahren?
Aber du wirst mit dieser Mappe nicht dorthin kommen.
Du steigst nicht auf?
Huh?
Was machst du?
Willst du diese verlassene Schule kaufen?
Vielleicht,
Bist du auf die Schule gegangen?
110,4Meter...
Was?
Was?
Er klingt ziemlich präzise auch ohne seinen Rechner.
Oh ich verstehe! Du willst hier eine Pension bauen!
Wenn du viel redest, bekommst du hunger, nicht?
Gib es irgendwas gutes was man hier in der Gegend essen kann?
John Lee?
Was für ein Name ist das?
Ich bin... Sung Tae Gab.
Kein Sung Nyang Gap (Match box)
Es ist Sung Tae Gab.
Schon klar, Match box!
Aber, du trinkst nichts?
Nur einen Shot.
Schon komisch der einzige zu sein der betrunken ist.
Wie viel ist es insgesamt?
Wow, wirklich?
Es ist ja nicht so als wäre er ein Goldfisch..
Er hat das ganze Wasser getrunken.
Was machst du?
Hey! Joon Gi!
Hör auf mit dem Trinken.
Wer ist das?
Sieht nicht so aus als wäre er aus der Gegend.
Kümmer dich nicht, nimm ein Glas.
Danke fürs Essen.
Du meinst Wasser?
Du kannst allein zurückgehen, nicht? Ich gehe jetzt.
Du solltest zumindest ein Glas trinken!
Wohin gehst du?
Da du nicht trinken kannst,
gebe ich dir wenigstens Wasser.
Joon Gi!
Oh, ja.
Nun, Joon Gi, Prost!
Und für mich, Prost!
Prost!
Soju.
Wegen diesem Idioten...
Hey.
Wo ist das Badezimmer?