Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK ELFTE IV
Was er sah, war genau das Richtige - ein Boot voran um die Kurve und
mit einem Mann, der das Paddel und eine Dame gehalten, am Heck, mit einem rosa Sonnenschirm.
Es war plötzlich, als ob diese Zahlen, oder so ähnlich sie schon gewollt hätte in der
Bild, war mehr oder weniger den ganzen Tag wollte, und war nun in Sicht trieb, mit
der langsamen Strömung, auf Zweck füllen Sie das messen.
Sie kamen langsam, schwebend nach unten, offenbar um die Landeplatz in der Nähe ihrer Regie
Zuschauer und präsentiert sich ihm nicht weniger klar als die beiden Personen für
wem seine Gastgeberin war schon eine Mahlzeit zuzubereiten.
Für zwei Personen sehr glücklich fand er sich alsbald unter ihnen - ein junger Mann in
T-Shirt-Ärmel, eine junge Frau einfach und fair, die angenehm gezogen hatte aus einigen
anderen Ort und zu mit dem vertraut
Nachbarschaft, gewusst hätte, was diese besondere Rückzug könnte ihnen bieten.
Die Luft ganz verdickt, bei ihrer Annäherung, mit weiteren Andeutungen, die Andeutung
dass sie Experten vertraut, häufig -, dass dies nicht in jedem Fall die sein
erstmals.
Sie wussten, wie man es macht, er vage Gefühl - und es machte ihnen aber je mehr idyllisch,
aber in dem Moment den Eindruck, als geschah, schien ihr Boot
begonnen zu treiben breite haben, die Ruderer lassen ihn gehen.
Es war zu dieser Zeit nicht weniger kommen viel näher - nahe genug für Strether zum Träumen
die Dame im Heck hatte aus irgendeinem Grund genommen wegen seiner dort zu beobachten,
sie.
Sie hatte es bemerkt, scharf, aber ihr Begleiter war nicht umgedreht, es war in
Tatsächlich fast, als ob unser Freund ihr Gebot gefühlt hatte ihn zu halten still.
Sie hatte in etwas als deren Folge sich natürlich hatte geschwankt genommen, und es
weiter zu schwanken, während sie standen in unmittelbarer Nähe.
Dieser kleine Effekt war plötzlich und schnell, so schnell, dass Strether Sinn davon war
trennen nur für einen Augenblick von einem scharfen Start seiner eigenen.
Auch er hatte in der Minute in etwas genommen, genommen, indem er die Dame wusste,
deren Sonnenschirm, Verschiebung, als ob ihr Gesicht zu verbergen, hat eine so schöne rosa Punkt in der
leuchtende Szene.
Es war zu gewaltig, eine Chance in einer Million, aber wenn er die Dame wusste, der
Gentleman, der immer noch präsentiert seinen Rücken und hielt aus, der Herr, der ohne Rock Helden
der Idylle, der ihr geantwortet hatte
Start war, um das Wunder, nichts anderes als Chad übereinstimmen.
Tschad und Madame de Vionnet wurden dann, wie er selbst sich einen Tag auf dem Land - wenn auch
Es war, als *** als Fiktion, als Farce, dass ihr Land passieren könnte, um genau zu sein
sein, und sie hatte das erste an wurde
Anerkennung, die erste zu spüren, über das Wasser, der Schock - denn es schien zu kommen
zu, dass - ihrer wunderbaren Zufall.
Strether bewusst wurde, mit diesem, von dem, was stattfindet - dass ihre Anerkennung hatte
wurde sogar Fremden für das Paar in das Boot, dass ihre unmittelbaren Impuls war gewesen
zu kontrollieren, und dass sie schnell und
intensiv diskutiert mit Chad das Risiko des Verrats.
Er sah sie nichts zeigen, wenn sie das Gefühl hätte, dass er sie nicht ausgestellt, so
dass er vor ihm für ein paar Sekunden seine eigene Zögern.
Es war eine scharfe fantastischen Krise, die sich wie in einem Traum hatte knallte, und es hatte
nur zum letzten der wenigen Sekunden, um ihn empfinde es als ganz schrecklich.
Sie waren somit auf beiden Seiten, versucht die andere Seite, und alle aus irgendeinem Grund, dass
unterbrach die Stille wie eine unprovozierten raue Note.
Es schien ihm wieder innerhalb der Grenzen, die er aber eine Sache zu tun hatte - sich absetzen
ihre gemeinsame Frage von einigen Zeichen des Erstaunens und der Freude.
Er gab hierauf großes Spiel, um diese Dinge, Rühren seinen Hut und seinen Stock und
laut rufend - ein Beweis dafür, dass ihm brachte Erleichterung, sobald er gesehen hatte,
es beantwortet.
Das Boot, in der Mitte des Flusses, ging noch ein wenig wild - das schien natürlich, aber
während Chad drehte sich um, halb sprießen, und sein guter Freund, nach Leere und
Wunder, begann fröhlich zu ihrem Sonnenschirm Welle.
Chad sank erneut um seine Paddel und das Boot geleitet rund, Staunen und Heiterkeit
die Luft inzwischen, und Erleichterung, als Strether weiterhin *** und ersetzt
bloße Gewalt.
Unser Freund ging hinunter, um das Wasser unter diesen seltsamen Eindruck, als der Gewalt abgewendet-
-Die Gewalt ihrer mit "cut" ihn, draußen in das Auge der Natur, auf der
Annahme, dass er es nicht wissen.
Er erwartete sie mit einem Gesicht, aus dem er bewusst nicht in der Lage ganz in der
verbannen diese Idee, dass sie auf gegangen sind, nicht sehen und nicht zu wissen, fehlende
ihr Abendessen und Enttäuschung ihrer
Gastgeberin, hatte er sich eine Linie zum Spiel mitgebracht.
Das war wenigstens was verdunkelte seine Vision für den Moment.
Anschließend, nachdem sie am Landeplatz hatte gestoßen und hatte ihre Unterstützung
An Land, fand alles selbst Schwamm über die bloße Wunder der
Begegnung.
Sie könnten so viel besser endlich auf beiden Seiten, behandeln sie wie ein wildes
Extravaganz der Gefahr, dass sich die Situation gemacht wurde elastischen durch die Menge der
Erklärung genannt ins Spiel.
Warum eigentlich - abgesehen von Kuriosität - die Situation hätte wirklich steif haben war
eine Frage natürlich nicht praktisch in dem Moment, und in der Tat so weit, wie wir sind
betrifft, eine Frage in Angriff genommen, später auch im privaten, nur durch Strether sich.
Er war zu einem späteren Zeitpunkt und in private, daß es vor allem war er, der erklärt hatte, spiegeln - wie
Er hatte außerdem hatte vergleichsweise wenig Schwierigkeiten machen.
Er war auf alle Fälle haben inzwischen die beunruhigende Gedanke an ihre vielleicht heimlich
Verdacht ihm vor, aufgetragen dieses Zusammentreffen unter solchen Schmerzen, wie sein könnte
um ihm den Anschein eines Unfalls.
Diese Möglichkeit - wie ihre Unterstellung - nicht selbstverständlich tragen Blick in eine
Instant, doch der ganze Vorfall war so offensichtlich, ordnen es als würden sie eine
ungeschickt ein, dass er kaum halten konnte
Haftungsausschlüsse in Bezug auf seine eigene Anwesenheit von steigenden an seine Lippen.
Lizenzbestimmungen der Absicht hätte, wie taktlos haben als seine Anwesenheit war praktisch
Brutto-und die engsten entkommen sie entweder von ihnen hatte seine glückliche Flucht in die
Ereignis, von jeglichen.
Nichts dergleichen, so weit wie Oberfläche und Sound beteiligt waren, wurde sogar in Frage;
Oberfläche und Ton alle für ihre gemeinsame lächerlich Glück gemacht, für die allgemeine
invraisemblance die Gelegenheit, für die
charmante Chance, dass sie hatte, die anderen, im Vorbeigehen, bestellten etwas zu essen bereit zu sein,
die charmante Chance, dass er sich nicht gegessen, die charmante Chance, noch mehr, dass
ihre kleinen Pläne, die Stunden, die
Zug, in kurzen, von la-bas, würde alles für ihre Rückkehr nach Paris zusammen passen.
Die Chance, dass schönsten von allen war, die Chance, dass aus Madame de Vionnet zog
ihre klarste, gayest "Comme cela se trouve!" war die Ankündigung gemacht, um
Strether nachdem sie am Tisch sitzen,
das Wort, die ihm von ihrer Gastgeberin in Bezug auf seinen Wagen für die Station, auf
die er vielleicht jetzt zu zählen.
Es war die Sache für seine Freunde als auch, den Transport - es war alles zu
! Glück - wäre für sie zu dienen, und nichts war schöner, als sein Wesen in einem
Position, um den Zug so definitiv.
Es könnte gewesen sein, für sich selbst - zu Madame de Vionnet hören - fast unnatürlich
vage, links ein Detail fixiert werden, obwohl Strether Tat wurde später daran zu erinnern,
dass Chad hatte prompt genug, um interveniert
zuvorzukommen diese Erscheinung, lachend auf seinen Begleiter der Flatterhaftigkeit und macht die
Punkt, dass er nach all hatte, trotz der Verblendung eines Tages mit ihr,
gewusst, was er vorhatte.
Strether wurde danach weiter daran, dass dies für ihn war die Wirkung von
bilden Chad ist fast alleinige Intervention, und ja, er war es, weitere Erinnerung
noch in späteren Meditation, viele Dinge, die, wie es war, Einbauküche zusammen.
Ein weiterer von ihnen war zum Beispiel, dass die wunderbare Frau Überlauf der Überraschung und
Vergnügen war ganz auf Französisch, das sie ihn geschlagen wie das Sprechen mit einer
beispiellosen Befehl idiomatische Wendungen,
sondern in denen sie bekam, wie er gesagt haben könnte, etwas von ihm weg, wobei alle an
einmal wenig brillante Sprünge, die er konnte, aber lahm übereinstimmen.
Die Frage seiner eigenen Französisch war nie für sie gekommen, es war das einzige, was sie
wäre nicht zulässig sind - sie gehörte, für eine Person, die viel durchgemacht hatte, zu bloßen
Langeweile, aber das vorliegende Ergebnis war seltsam,
ziemlich Verschleierung ihrer Identität, verlagert sie zurück in eine bloße voluble Klasse oder Rasse zu
die intensive Hörbarkeit von denen er bis zu diesem Zeitpunkt war gewöhnt.
Als sie den charmanten etwas seltsame Englisch sprach er am besten kannte sie von ihm
war ihr, als ein Wesen zu fühlen, unter all den Millionen, mit einer Sprache, ganz zu
selbst, der eigentliche Monopol einer speziellen
Schatten der Rede, schön leicht für sie, noch von einer Farbe und einer Kadenz, wurden
sowohl unnachahmlichen und Fragen der Unfall.
Sie kam zurück, um diese Dinge, nachdem sie in der Wirtsstube erschüttert hatte und
wusste, wie es war, was aus ihnen geworden ist, es war unvermeidlich, dass laut
Ejakulation über das Wunderkind der Konvergenz sollte endlich tragen sich aus.
Dann war es, dass sein Eindruck vollere Form fand - den Eindruck, nur dazu bestimmt
zu vertiefen, sich zu schließen, dass sie etwas zu einem Gesicht, auf gestellt hatte, zu entführen
und machen das Beste aus, und sie war es,
, die bewundernswert im Großen und Ganzen war dies zu tun.
Es war ihm vertraut natürlich, dass sie etwas, um ein Gesicht nach gelegt hatte, ihre
Freundschaft, ihre Verbindung, nahm jede Menge zu erklären - das gewesen wäre
vertraut gemacht, wenn es nicht bereits schon so seine 20 Minuten mit Frau Pocock.
Doch seine Theorie, wie wir wissen, hatte reichlich gewesen, dass die Fakten speziell keiner war
seines Unternehmens, und waren über und über, soweit man mit ihnen zu tun hatte,
intrinsisch schön, und dies könnte
vorbereitet haben ihn für alles, sowie machten ihn Beweis gegen Mystifikation.
Als er nach Hause kam in dieser Nacht, aber er wusste, er war im Grunde weder
vorbereitet, noch Beweise, und da haben wir von dem, was er gesprochen wurde, nach seiner Rückkehr zu
erinnern und zu interpretieren, kann es auch
sofort gesagt werden, dass seine wirkliche Erfahrung dieser wenigen Stunden aufgesetzt, in
dass verspätete Vision - denn er knapp, um bis zum Morgen Bett ging - der Aspekt, dass die meisten ist
für unsere Zwecke.
Er wusste dann mehr oder weniger, wie er betroffen waren - er aber die Hälfte wusste zu der Zeit.
Es hatte viel auf sich wirken auch nach, wie gesagt worden ist, erschüttert sie war
nach unten, denn sein Bewusstsein, obwohl gedämpft, hatte seinen schärfsten Momente während
diese Passage, einem deutlichen Rückgang in unschuldige freundlichen Böhmen.
Sie hatten dann ihre Ellbogen auf den Tisch zu legen, bedauert das vorzeitige Ende ihrer
zwei oder drei Gerichte; denen sie versucht, sich mit einem anderen Flasche war während Chad
, scherzte ein wenig krampfhaft, vielleicht sogar ein wenig irrelevant, mit der Gastgeberin.
Was sie alle kamen zu war, dass Fiktion und Fabel, waren zwangsläufig, in der Luft, und
nicht als eine einfache Begriff des Vergleichs, sondern als Folge von Dingen gesagt, dass sie auch
geblinkt haben es rundum, und dass sie
noch müssen nicht, so viel wie, dass, haben blinzelte er - obwohl in der Tat, wenn sie nicht Strether
nicht ganz zu sehen, was sie sonst hätte tun können.
Strether nicht ganz so sogar bei ein oder zwei Stunden nach Mitternacht, auch wenn er
hatte, in seinem Hotel, für eine lange Zeit, ohne Licht und ohne sich auszuziehen, setzte sich wieder auf
seinem Schlafzimmer Sofa und starrte vor sich.
Er war zu diesem Zeitpunkt von Vorteil, im vollen Besitz, auf der es alle machen, was er
Er machte immer davon, dass es einfach eine Lüge in die reizvolle Angelegenheit gewesen - eine Lüge
auf denen man jetzt, losgelöst und beraten, perfekt gesetzt mit dem Finger.
Es war mit der Lüge, dass sie gegessen und getrunken und geredet und gelacht, dass sie
warteten auf ihre carriole eher ungeduldig und hatte dann in das bekam
Fahrzeug und sinnvoll Abklingen, angetrieben
ihre drei oder vier Meilen durch die Verdunkelung Sommernacht.
Das Essen und Trinken, die eine Ressource war, hatte die Wirkung gehabt zu haben
diente seinerseits, die Reden und Lachen war so viel getan, und es war während ihrer
etwas mühsam Fortschritte zum Bahnhof,
während der wartet dort, die zu weiteren Verzögerungen, ihre Unterwerfung unter Müdigkeit, ihr Schweigen
in den dunklen Raum der viel zu stoppen Zug, bereitete er sich auf
Reflexionen zu kommen.
Es war eine Leistung, Madame de Vionnet die Art und Weise gewesen, und obwohl es musste, dass
Grad stockte gegen Ende, als durch ihr aufhört, daran zu glauben, als hätte sie
fragte sie sich, oder im Tschad hatte einen Moment gefunden
heimlich, sie zu fragen, was nach allen war der Einsatz, eine Leistung es war keiner der
weniger ganz schön geblieben, mit der endgültigen Tatsache darüber, dass es auf dem war
Ganze leichter zu halten als zu verzichten.
Aus der Sicht der Gegenwart des Geistes es war sehr wunderbar in der Tat,
für die Bereitschaft wunderbar für schöne Gewissheit, für die Art und Weise ihre Entscheidung war
genommen auf der Stelle, ohne Zeit, um mit Chad verleihen, ohne Zeit für irgendetwas.
Ihre einzige Konferenz könnte die kurze Augenblicke in das Boot, bevor sie wurden
gestand die Anerkennung der Zuschauer auf der Bank, denn sie war allein
zusammen einen Moment da und müssen alle in Schweigen mitgeteilt haben.
Es war ein Teil des tiefen Eindruck für Strether, und nicht zuletzt der tiefe
Interesse, dass sie so kommunizieren konnte -, dass Chad insbesondere konnten sie wissen lassen,
Er überließ es ihr.
Er war gewohnt, links die Dinge auf andere, wie Strether war so wohl bewusst, und es in der Tat
kam unser Freund in diesen Meditationen, es habe noch keine so lebhafte worden
Illustration seiner berühmten wissen, wie man leben.
Es war, als ob er sie auf das Ausmaß der ließ sie liegen, ohne gelaunt war
Korrektur - fast so, als wenn wirklich, er würde kommen rund in der Früh auf den eingestellten
egal, wie zwischen Strether und sich selbst, nach rechts.
Natürlich konnte er nicht ganz gekommen, es war ein Fall, in dem ein Mann verpflichtet, zu akzeptieren, war
die Frau die Version, auch wenn fantastisch, wenn sie mit mehr Aufregung, als sie gepflegt
um zu zeigen, gewählt, wie der Ausdruck war,
stellen, dass sie Paris verlassen hatte an diesem Morgen, und ohne Design, sondern bekommen
zurück in den Tag - wenn sie so dimensioniert-up, in dem Woollett Phrase, ihre
Notwendigkeit, wusste, dass sie am besten ihre eigenen zu messen.
Es gab Dinge, die alle das gleiche, es war unmöglich zu blinken und die aus diesem
Maßnahme ein odd one - die allzu offensichtlich Tatsache zum Beispiel, dass sie nicht angefangen
für den Tag gekleidet und mit Hut und beschlagen,
und sogar, was das betrifft, parasol'd pink, als sie in das Boot gewesen war.
Von was haben die Tropfen in ihrer Versicherung als die Spannung vor erhöht - von dem, was
tat dies leicht verwirrt Einfallsreichtum Frühjahr, sondern aus ihrem Bewusstsein nicht
präsentiert, wie die Nacht geschlossen, mit nicht so
viel wie ein Schal um ihren runden, eine Erscheinung, die ihre Geschichte abgestimmt verpacken?
Sie gab zu, dass sie kalt war, sondern nur auf ihre Unvorsichtigkeit, die Chad erlitten Schuld
sie geben so berücksichtigt, als sie könnten.
Ihr Schal und Tschad Mantel und ihren anderen Kleidungsstücken, und seine, die sie hatten jeweils getragen
am Vortag waren am Ort, am besten, um sich bekannt - eine Oase der Ruhe
genug, kein Zweifel - an denen sie gewesen
Ausgaben der 24 Stunden, zu denen sie sich voll gedacht, dass die Rückkehr
Abend, von dem sie so bemerkenswert geschwommen in Strether Ken, und der stillschweigenden
Ablehnung von denen hatte damit die Essenz ihrer Komödie gewesen.
Strether sah, wie sie sich in einem Blitz wahrgenommen, dass sie nicht ganz zu sehen
dorthin zurückzukehren unter die Nase, obwohl, ehrlich gesagt, als er tiefer in die ausgestochen
egal, er war etwas überrascht, als Chad
Ebenso war vielleicht, bei dem Aufstand dieser Skrupel.
Er schien sogar die göttliche, sie habe es eher für den Tschad als für Unterhaltung
selbst, und dass, wie der junge Mann hatte die Chance, ihr zu erleuchten fehlte, hatte sie
musste gehen mit ihm, er inzwischen unverkennbar ihr Motiv.
Er war ziemlich froh, nicht weniger, dass sie in der Tat nicht getrennt an der
Cheval Blanc, dass er nicht zu ihnen seinen Segen gewesen für einen idyllischen reduziert
Rückzug auf dem Fluss.
Er hatte im konkreten Fall musste make-believe mehr als ihm lieb war, aber das war
Nichts, fiel es ihm auf, was der andere Veranstaltung erfordert hätte.
Konnte er, buchstäblich, ganz im anderen Fall konfrontiert gewesen?
Hätte er fähig, das Beste daraus mit ihnen?
Das war, was er wollte jetzt nicht, aber mit dem Vorteil seines Seins in der Lage,
mehr Zeit für sie ein gutes Stück von seinem Gespür dafür, was entgegengewirkt, immer und
über die zentrale Tatsache selbst, musste er schlucken.
Es war die Menge des make-believe beteiligt und so lebhaft veranschaulicht, dass
die meisten nicht einverstanden mit seinen geistigen Magen.
Er bewegte sich, aber von der Überlegung aus dieser Menge - ganz zu schweigen von dem sagen,
Bewusstsein, dass Orgel - zurück zu den anderen Merkmal der Show, die tief, tief
Wahrheit der Intimität offenbart.
Das war, was in seinem vergeblichen Nachtwache, er oftenest zurückgegriffen: Intimität, in einem solchen
Punkt war so - und was in der Welt sonst würde man sich gewünscht, dass es wie sein?
Es war alles sehr gut für ihn das Mitleid seines Wesens so viel wie Lügen zu fühlen, er
fast rot, im Dunkeln, denn die Art, wie er die Möglichkeit, im Ungefähren angezogen hatte,
als kleines Mädchen könnte ihre Puppe angezogen haben.
Er hatte sie aus - und schon gar nicht ihre Schuld - kurz ziehen es für ihn, die
Möglichkeit, aus dieser Unbestimmtheit, und muss er deshalb nicht nehmen es jetzt, da sie
hatte einfach war, mit was auch immer dünner Dämpfungen, um es ihm zu geben?
Schon die Frage, kann hinzugefügt werden, machte ihn einsam und kalt.
Es war das Element der ungeschickte rundum, aber Chad und Madame de Vionnet hatte
mindestens den Komfort, dass sie darüber reden miteinander.
Mit wem hätte er von solchen Dingen zu sprechen - es sei denn in der Tat immer, bei fast jeder Phase,
mit Maria?
Er sah voraus, dass Miss Gostrey würde wieder kommen in die Anforderung an den Morgen;
aber es war nicht zu leugnen, daß er schon ein wenig Angst vor ihr: "Was auf
Erde - das ist das, was ich jetzt noch wissen wollen - hatte man dann eigentlich? "
Er erkannte endlich, dass er wirklich die ganze Zeit versucht, nichts annehmen.
Wahrlich, wahrlich, hatte seine Arbeit verloren.
Er fand sich die Annahme unzähligen und schönen Dinge.