Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Nevin) Schiffslogbuch, Sternzeit 61251.3
(Nevin) Wir sind schon seit 6 Wochen in Andromeda.
(Nevin) Abgesehen von ein paar Scharmützeln mit umherziehenden Kampfjägern der Archeins haben wir es vermieden, Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
(Nevin) Da wir jedoch unsere Tarnvorrichtung verloren haben, können wir nicht garantieren, dass es so bleiben wird.
Außerdem mussten wir mehrere Antimaterie-Tanks dämpfen, die beim letzten Angriff fast zu Bruch gingen.
Die Sensoren haben einen Planeten in der Nähe aufgespürt, auf dem sich eine verlassene Antimaterie-Raffinerie befinden könnte.
(Türgeräusch) Doch irgendwie erscheint es zu einfach.
(mit erhobener Stimme) Nevin, ich mache das nicht mehr mit!
Das sagten Sie schon beim letzten Mal.
Was ist es diesmal?
Ich gehe runter zur Waffensektion, um die üblichen Kontrollen an den Röhren und Sprengköpfen durchzu- führen.
Und dabei sehe ich, wie T'Lorra ihre spitzen Ohren aufstellt und unsere Datenbank durchstöbert.
Mister Ro, wenn ich mit dem hinderlichen Verhalten Ihres zweiten Offiziers noch ein einziges Mal...
(Stadi) Hinderlich? Ha! (T'Lorra) ...konfrontiert werde.
Und das von der gleichen Frau, die nicht einmal ihrer eigenen Mutter einen Blick auf die Tarnvorrichtung gönnen würde.
Die uns sehr gut vor den Archeins schützen könnte, wenn Sie uns einfach elauben würden, sie zu reparieren.
Ich werde nicht die Inkonpetenz Ihres Ingenieurs riskieren, indem ich ihm eine Reparatur gestatte.
(T'Lorra) Er würde sie und uns gemeinsam dabei zerstören.
Wir sind alles andere als inkompetent, Sie grünblütige...
Stop, bitte. Mein Kopf tut mir auch so schon weh.
(Stadi) Nevin, Sie können nicht einmal daran denken, sie in die Nähe der Waffen zu lassen.
Es ist ein geschützter..
Geschützt? Und als nächstes kommen Sie mir damit, dass es gegen die Vorschriften verstößt.
Das tut es.
Und nach allem, was wir wissen, könnten Sie sich Notizen machen, die Sie an Ihre Freunde von den Tal Shiar weitergeben.
Oder vielleicht sogar an die Archeins.
Ja, natürlich. Ich verkaufe geheime Informationen über dieses Schiff an den Feind, der nur allzu gern meine Heimat in Schutt und Asche legen würde.
Offensichtlich vergibt die Sternenflotte ihre Ränge nicht nach Intelligenz.
Entschuldigung - werde ich hier noch gebraucht?
Die momentane Situation ist unerträglich.
Ich benötige Ressourcen, um die Tarnung zu reparieren, und dafür brauche ich Antimaterie.
(T'Lorra) Es sei denn, Sie möchten, dass ich auseinander- nehme, was noch vom Warpkern übrig ist.
Ich schlage vor, dass wir zu dem Planeten zurück kehren, den wir aufgespürt haben, und Sie mich welche holen lassen.
Auf keinen Fall! Wenn wir nicht in Bewegung bleiben, werden wir leichte Beute.
Und wenn wir in Bewegung bleiben, ohne Ressourcen zu finden, sind wir sowieso tot.
Wir können diese Gelegenheit nicht ausschlagen!
Ro an Wozniak.
Ändern Sie den Kurs auf den Planeten, den wir vor einer Weile entdeckt haben.
Bestmögliche Geschwindigkeit.
(Wozniak/Comm) Aye, Sir.
Die Sensoren bestätigen unsere ersten Vermutungen.
(Wozniak) Der Planet ist entweder nicht besetzt oder verlassen.
Wir empfangen keine Lebenszeichen.
Dann sollte es keinen Widerstand geben.
(Wozniak) Das Team wird mit Transport-Verstärkern inunterbeamen müssen. Antimaterie ist zu gefährlich, um sie einfach so hochzubeamen.
Ein Außenteam, Commander?
Sie sollen sich in Transporterraum 3 einfinden. Standard-Orbit, Alex.
Wurde schon eingeschlagen, Sir.
Ich werde Sie begleiten. Lieutenant Stadi, Sie bleiben hier.
Auf keinen Fall!
Wozniak, Sie haben die Brücke.
Stadi an Shanaar, melden Sie sich in Transporterraum 3.
(Shanaar/Comm) Aye, Sir.
Auf geht's.
(Regen)
(Donner)
(Scanning) Wir müssen uns aufteilen.
Stadi, Sie kommen mit mir. T'Lorra, Shanaar, kontrollieren Sie das Gebäude, das auf dem Weg liegt.
(Scannergeräusche) Also, um was ging es bei dem Streit mit T'Lorra wirklich?
Ich traue ihr nicht, Sir.
Weil sie Romulanerin ist?
Nein, Sir, weil sie ein romulanischer Subcommander an Bord eines Föderationsschiffes ist.
Wahrscheinlich träumt das Imperium nur davon.
Sie sind schon seit mehreren Jahren unsere Verbündeten.
Erlauben Sie mir einfach, vorsichtig zu sein, Sir.
Geht Ihnen etwas durch den Kopf, Subcommander?
Ich habe ein unbestimmtes Gefühl dabei, hier zu sein.
Offensichtlich behagen mir tote Planeten nicht.
Ich weiß, was Sie meinen.
Es ist seltsam, an einem Ort herumzulaufen, an dem einst Millionen gelebt haben.
(Shanaar) Auf eine Gesellschaft zu blicken, die schon seit langem nicht mehr existiert, ist so, wie auf einem Friedhof umher zu wandern.
Das ist es nicht, was ich meinte.
Oh... Was haben Sie dann gemeint?
Meine Erfahrung sagt mir, dass eine tote Zivili- sation meistens etwas hinterlässt, das noch lebt.
(T'Lorra) Vielleicht der Grund, warum sie nicht mehr existiert, um es mal so zu sagen. Und meistens ist es etwas Unangenehmes.
Ich verstehe. Jetzt, wo Sie es sagen, wird mir auch irgendwie unwohl...
Hier drüben gibt es Antimaterie.
Nicht so viel, wie ich gern hätte, aber schon eine ganze Menge.
Entfernen Sie diesen Schließmechanismus.
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist, Subcommander?
Wir haben keine Wahl. Entfernen Sie sie.
(Electronische Blitze) Arrrgh.
(Sirenen)
(T'Lorra) T'Lorra an Ro, das Sicherheitssystem wurde aktiviert. Schanaar ist tot, ich brauche Unterstützung.
(Titelmusik)
(Caecus) Ich weiß nicht, was mit meiner Kleidung nicht stimmen soll.
Sie ist sehr schön, doch steht sie jemandem von deiner Statur nicht besonders, junger Mann.
(Vito) Was du trägst und wie du dich selbst präsentierst, zeugt von deinem Stand und gibt dir Macht über jene, die unter dir stehen.
Welchen Stand? Was für eine Macht?
Ich bin ein Diener der Majan.
Zeige mir irgend einen Diener der Majan, den sie so in ihren Armen hält wie dich.
Also dann... Kleidung ist sehr viel wichtiger als du glauben magst.
Ich danke Euch, Vito, für alles was Ihr tut.
Es ist für mich, als ob Ihr die Arbeit meiner Eltern übernehmt.
Ich bin sicher, wenn deine Eltern hier wären, würden sie das gleiche für dich tun.
Kanntet Ihr sie? Meine Eltern?
Allerdings, junger Mann.
Wie sind sie... gestorben?
Hat Majan Seram es dir nicht erzählt?
Nur dass mein Vater bei einem Überfall der Kelvaner getötet wurde.
Nichts über meine Mutter.
Deine Mutter war eine mächtige Frau unter den Archeins, doch sie starb noch an dem Tag, an dem sie vom Tod deines Vaters erfuhr.
(Vito) Ihr Herz war gebrochen, und sie hielt es nicht mehr aus, bis es zu spät für sie war.
Ich wünschte, ich hätte sie gekannt.
Die automatischen Sicherheitssysteme des Planeten Cicones wurden vor kurzem aktiviert.
(Morrigu) Jemand hat versucht, ein paar der Antimaterie-Tanks zu stehlen, die wir dort deponiert haben.
Kelvaner?
Nein, das romulanische Schiff.
Wenn wir uns sofort auf den Weg machen, könnten wir sie in ein paar Stunden haben.
Nehmt 3 Kreuzer. Das automatische Sicherheitssystem dürfte sie außer Gefecht gesetzt haben.
(Majan Seram) Bringt sie uns in einem Stück zurück. Ich möchte ein Exempel an ihnen statuieren.
Zu Befehl, Majan.
Lasst uns allein, Vito.
Zu Befehl.
Mein ganz Spezieller.
Wieviel Missachtung man mir doch entgegen bringt, jetzt wo ich dabei bin, die Macht über unser Imperium zu übernehmen.
Doch mit dir empfinde ich nichts als Freude.
Ich lebe dafür, Euch zu dienen, Majan.
Und du dienst mir wohl. Mach, dass ich mich lebendig fühle, Caecus.
Streufeuer fortsetzen!
Steuermann, bringen Sie uns außer Waffen- reichweite! Odyssey an Außenteam!
Odyssey, wir haben einen Notfall. Beamen Sie uns alle in die Krankenstation.
Wir sind momentan außer Transporterreichweite, um zu vermeiden, dass die Satelliten uns vom Himmel herunter schießen.
Ro, Shanaar lebt noch.
Umso schlimmer, dass er uns nicht dabei helfen kann, sie zu bewegen. Helfen Sie mir mit diesen Transportverstärkern.
Dazu haben wir keine Zeit. Wozniak, holen Sie uns hier raus!
(T'Lorra) Nur noch ein paar Minuten!
Für Shanaar bleibt keine Zeit mehr! Wir müssen weg von hier.
Es wird noch viel mehr Tote geben, wenn wir diese Tarnung nicht wieder online bringen!
Es steht nicht gut um ihn. Der Energiestrahl, der durch ihn hindurch ging, hat einen tiefen Riss in seinem frontalen Kortex hinterlassen.
(Vaughan) Wenn unser Equipment nicht so beschädigt wäre, könnte ich ihm vielleicht helfen, aber so wie es aussieht, habe ich alles getan, was ich kann.
Es ist meine Schuld. Wir hätten vorsichtiger sein sollen.
(Stadi) Nein, es konnte niemand vorhersehen, was passiert ist.
Die Sicherheitssysteme, die Satelliten - sie waren auf den Scans nicht zu entdecken.
Es muss sich um eine versteckte Falle handeln.
Ich lasse es Sie wissen, wenn sich irgendwas verändert.
Zwei Minuten mehr, und ich hätte die Transportverstärker aufgestellt. Wie es aussieht, haben wir sowohl Manpower als auch Ressourcen verloren.
Im Anbetracht dessen, dass er wahrscheinlich nicht überlebt, hätten wir uns die Zeit nehmen können, die Antimaterie zu beschaffen, um etwas vorweisen zu können.
Es macht keinen Sinn, Ressourcen an jene zu verschwenden, die uns dabei verloren gehen.
Ich kann es nicht fassen... Sagen Sie nicht, Sie hätten vorgeschlagen, den Mann sterben zu lassen!
Wir können uns keine Sorglosigkeit mit Energie und Equipment leisten, um uns um jemanden zu sorgen, für den keine Hoffnung mehr besteht.
Das hätten Sie auch gesagt, wenn seine Chancen besser stehen würden.
Ich würde es vorziehen, wenn Sie dieses Gespräch außerhalb meiner Krankenstation führen würden.
Ich muss mich konzentrieren.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Doktor.
(Nevin) Es hat etwas Beruhigendes, auch in einer anderen Galaxie so viele bekannte Himmelskörper, Elemente und Sternen-Typen zu sehen.
Ein weiterer Beweis dafür, dass alle Galaxien...
... dem gleichen Punkt entspringen. Oder Ereignis.
Ich erhalte etwas, dass aussieht wie ein Klasse J Nebel.
(Nevin) Wenn meine Sensoren richtig liegen, gibt es dort große Mengen an Deuterium.
Ich sehe ihn.
Wir könnten das Deuterium sammeln und es dafür benutzen, unsere eigene Antimaterie zu synthetisieren.
Das ist ein gefährlicher Prozess, doch besser als nichts.
Ändere Kurs auf 3-0 zu 2-5-4. Aber ich weiß nicht, auf welche Weise Sie es einsammeln wollen.
Ach nein?
Die Bussard-Kollektoren sind immer noch kaputt und...
... Gillen scheint da unten ein wenig überarbeitet zu sein. Ich glaube nicht, dass wir sie so schnell einsetzen können.
Ich schätze, dann müssen wir ein Shuttle nehmen.
Maya, hier ist Ro. Können Sie ein Außenteam für eine Shuttlemission zusammenstellen, um schweres Deuterium zu sammeln?
(Stadi/Comm) Deuterium? Sicher, geben Sie mir ein paar Minuten.
(Nevin) Großartig. Alex, ich bin im Konferenzraum, wenn Sie mich brauchen.
Aye, Sir.
(Nevin) Ro an Krankenstation. Vaughan, wie geht es Shanaar?
Ich fürchte, es würde ihm besser gehen, wenn unser Zustand nicht so miserabel wäre.
(Vaughan) Ich kann nicht viel für ihn tun. Ich ver- suche alles, aber ehrlich gesagt kann ich ihm nicht sehr helfen, die nächsten Stunden zu überstehen.
Versuchen Sie es trotzdem. Wir haben schon viel zu viele Leute verloren.
Ich weiß, doch ich glaube, Sie sollten sich darauf vorbereiten, ihn gehen lassen zu müssen.
Ich kann ihn atmen lassen, doch ich fürchte, sein Hirn könnte zu schwer geschädigt sein.
Was bedeutet das für den Fall, dass er überlebt?
Es bedeutet, wir müssen uns entscheiden, ob ein reaktionsloser, fast hirntoter Zustand überhaupt als Überleben bezeichnet werden kann.
(Vaughan) Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ich habe Shanaar 10 Mikrogram Zenephrin gegeben, wie Sie verordnet haben.
Immer noch keine Reaktion?
Nichts.
Wir müssen uns etwas anderes überlegen.
Mr. Shanaar ist fast vollständig hirntot. Er hat nur geringe Chancen, sich davon je zu erholen.
Immer noch besser als gar nichts, Fähnrich.
Wenn wir ihn jetzt aufgeben, dann tun wir es womög- lich immer wieder, denn es wird noch mehr Patienten geben.
Wir haben schon zu viele Crewmitglieder sterben sehen. Ich will niemanden mehr sterben sehen.
Also, auch die geringste aller Chancen ist eine Chance.
Ich schlage vor, wir könnten jeden Teil des Gehirns individuell stimulieren, anstatt alle Teile gemeinsam.
Das ist die richtige Einstellung. Legen Sie los.
Ja, Doktor.
(Stadi) Shuttle Templar an Odyssey. Wir sind raus und fliegen jetzt in den Nebel.
Wir sollten in fünfzehn Minuten mit gefüllten Kollektoren zurück sein.
Gut. Wir sehen uns in Kürze.
(Stadi) Sobald wir in den Nebel eingetreten sind, wird die Kommunikation abbrechen, erwarten Sie daher einen Blackout.
Wir haben die Kommunikation mit dem Shuttle verloren.
Können wir sie mit dem Sensor lokalisieren?
Wir sollten in der Lage sein, ihren Fortschritt von hier aus mitzuverfolgen, auch wenn wir sie nicht hören können.
Was mich angeht, bin ich ganz froh über diesen Moment des Friedens.
Es wäre schön, wenn Sie beide zusammen arbeiten könnten.
Wenn sich Miss Stadi öfter auf solche Selbstmord- Missionen besteht, wird das vielleicht nicht mehr notwendig.
(Alarm) Commander, auf dem Schirm.
(Nevin) Das Shuttle!
Ich scanne. Sieht aus, als wäre ihre Steuerbord-Gondel zerborsten.
Wir müssen da rein, um sie heraus zu holen.
Die Explosion hat eine Kettenreaktion innerhalb des Nebels ausgelöst. Wir können nicht nahe genug heran, ohne das Schiff zu riskieren.
Wir müssen es versuchen. Wozniak.
Schon dabei, Sir. Ich kann uns in Traktorreichweite bringen, aber das wird uns in die äußere Ecke des Nebels führen.
Ich muss Ihnen sagen, Lieutenant Commander, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
Das ist schön, T'Lorra. Maschinenraum, wir brauchen einen Traktorstrahl.
Ich weiß nicht, ob er funktionieren wird. Nur weil der Computer sagt, er funktioniere, heißt das nicht, dass er das auch tut, wenn man ihn braucht.
Wir treten jetzt in den Nebel ein. In zehn Sekunden sind wir da.
Ich initiiere den Traktorstrahl.
Der Traktorstrahl hat seine Energie verloren.
Ich leite die Energie um... und zwar... jetzt!
Ich habe sie, Sir! Ziehe sie ins Shuttlerampe hinein.
(Wozniak) Setze Kurs aus dem Nebel heraus.
Wir hatten Glück.
(Vaughan/Comm) Krankenstation an Brücke. Was ist gerade passiert?
Es gab einen Unfall auf dem Shuttle. Möglicherweise gibt es Verletzte.
Warum überrascht mich das nicht? Versuchen wir gerade, die gesamte Crew umzubringen?
(Vaughan/Comm) Ich bin auf dem Weg zur Shuttlerampe.
(T'Lorra) Ich habe wunschgemäß einen Scan an dem geborgenen Shuttle vorgenommen.
Der Energieanstieg in den Bussard-Kollektoren scheint eine bereits aktive Region des Nebels dazu angeregt zu haben, einen kaskadischen Plasmasturm auszulösen.
(T'Lorra) Beim nächsten Mal darf Miss Stadi eben nicht mehr so hastig vorgehen.
Was tun Sie da?
Ich lese in Shanaars Akte.
Wussten sie, dass er ein Perisis Squares Champion war?
Ich kenne nicht einmal seinen vollen Namen.
Den kannte ich auch nicht. Ich musste es nachschlagen.
Man kann wohl kaum erwarten, dass Sie jeden auf diesem Schiff mit Vornamen kennen würden. Sie sind schließlich nur der Wissenschaftsoffizier.
(T'Lorra) Ich mache mich wieder an die Arbeit. Wenn wir überleben wollen, brauchen wir eine funktionierende Tarnung.
Und dazu benötigen wir Antimaterie.
Ich habe ein paar Vorschläge zu machen, die vielleicht von Nutzen sind.
Studieren Sie diese Übersicht.
Hat Stadi Recht, Commander?
Sind Sie kaltherzig gegenüber allem, was lebt? Oder nur gegenüber der Föderation?
Nur weil unser Blut grün ist, Commander, bedeutet das nicht, dass wir keine Gefühle hätten.
(T'Lorra) Ich hege keine Kälte gegenüber dem Leben, ich bin einfach nur pragmatisch.
In meinem Dienst für das romulanische Imperium habe ich Leute unter meiner Führung verloren, also fehlt es mir nicht an Verständnis.
(T'Lorra) Doch wenn ich mir jeden Verlust zu Herzen genommen hätte, wären die Verluste nur noch größer geworden.
Zu wissen, wann ich meine Offiziere retten kann und wann nicht, hat anderen in diesem Prozess dabei geholfen, zu überleben.
Ich stand noch nie in dieser Verantwortung.
In der lage zu sein, den Überblick zu behalten, etwas abzuschreiben, damit andere überleben können.
Das müssen Sie. Es liegt jetzt in Ihrer Pflicht und Verantwortung.
So sehr es mich schmerzt, es zu sagen: abgesehen von Ihrem Rang sind Sie der Captain.
Lernen Sie, vorwärts zu schauen und Verluste zu akzeptieren. Sonst riskieren Sie mit Ihrem Zögern, uns alle umzubringen.
T'Lorra, ich verstehe, was Sie sagen. Wirklich.
Aber vielleicht kann ich den Überblick auch dann behalten, wenn ich es nicht so eilig damit habe, etwas abzuschreiben, was nicht sicher ist.
Wir hätten Stadi und das Team da draußen verloren, wenn wir kein Risiko eingegangen wären.
Doch wir haben die Chance genutzt, und es hat funktioniert.
Ich meine, ist das nicht die bessere Wahl? Ein Risiko einzugehen?
Vielleicht sollten Sie nochmal ein Risiko eingehen. Wir wissen, dass es da unten Antimaterie gibt, und ohne sie sind wir vielleicht alle bald tot.
Bringen Sie uns zurück und erlauben Sie uns, die Menge herauszuholen, die wir brauchen.
Ein Überfall? Auf etwas, das möglicherweise von den Archeins bewacht wird? Das wäre töricht.
Es ist ein Risiko. Und ich darf Sie daran erinnern, Ro Nevin, dass wir ohne Antimaterie keine Tarnung und und keinen Warp haben werden.
Ohne Warpkern besitzen wir keine Energie, und ohne Energie sind wir tot. Keine Replikatoren, keine Sensoren, und schließlich keine Lebenserhaltung.
Gehen Sie das Risiko ein. Ist es nicht das, was man von einem Captain erwarten würde?
Maschinenraum.
Halt.
Krankenstation.
Subcommander T’Lorra! Sie sind nicht oft hier unten. Macht Ihr okulares Implantat Ihnen wieder Ärger?
Ja, es scheint, als bereite mir der Aufenthalt auf diesem Schiff mehr und mehr Kopfschmerzen.
Ich habe etwas, mit dem Sie sich besser fühlen dürften.
(T'Lorra) Wie geht es Shanaar?
Nicht gut, fürchte ich.
Ich habe alles getan, was momentan möglich ist.
Wir sollten bald mehr wissen, so oder so. Allerdings habe ich keine Hoffnung mehr.
Es war eine ziemlich erhitzte Debatte, die Sie und Stadi da neulich hatten.
Es ist überaus unangenehm, mit jemandem wie ihr zu arbeiten.
Sie ist dickköpfig.
Ich glaube, sie erlebt gerade eine schwierige Zeit. In einer anderen Galaxie verschollen zu sein, muss ihr ein Déjà-Vu bereiten.
War sie schon einmal in Andromeda verschollen?
Nein, war sie nicht. Ihre Schwester befand sich auf der Voyager-Mission.
Sie kam um, kurz nachdem sie verschollen war. Vielleicht denkt sie, auf ihrem Namen läge ein Fluch.
Vielleicht ist sie es.
Ich hätte nicht gedacht, das romulanische Imperium hätte etwas für Aberglauben übrig.
Es gibt ein Sprichwort bei uns: Wenn die Krallen zuschlagen, muss die Klaue verantwortlich sein.
Klingt logisch.
(Vaughan) Spielen Sie Schach, Subcommander?
Gelegentlich.
Großartig! Ich suche nach einer Herausforderung.
Vielleicht, wenn Sie etwas Zeit hätten?
Vielleicht ein anderes Mal.
Doktor Vaughan, Sie sagten, Sie seien auf der Föderations-Basis 395 stationiert gewesen.
Ja, deswegen weiß ich von Ihrem okularen Implantat.
Ist dies auch der Grund, warum sie versuchen, mich als Schiffskameraden zu akzeptieren?
(T'Lorra) Romulaner sind es nicht gewohnt, dass Menschen ihnen Vertrauen und Akzeptanz erweisen.
Ich habe während meiner Arbeit einige Romulaner kennen gelernt.
(Vaughan) Daher glaube ich, dass ich durch diese Erfahrung einfacherer für Sie zu ertragen bin als meine anderen Kollegen von der Sternenflotte.
Ich verstehe. Ich muss wieder an die Arbeit.
(Vaughan) Jolan True, Subcommander!
(Alarm)
Oh nein, was bedeutet jetzt dieser Alarm?! (Computer) Gefahr. Die kritische Grenze des Kontaminationsfeldes wird erreicht.
(Computer) Antimaterie-Kontaminierung positiv, Warpantrieb innerhalb normaler Parameter.
Captain! Danke.
Keine Sorge, Josh, ich mache nur meine Runde.
Es tut mir leid, Sir. Ich weiß nicht einmal, wo ich beginnen soll.
Ich fühle mich hier unten verloren. Immer wenn ich versuche, etwas zu reparieren, geht etwas anderes dafür kaputt!
Ich repariere eine einzelne EPS-Leitung, und gleichzeitig beginnt auf dem Hauptraster eine kaskadische Fehlfunktion.
Versuchen Sie nicht, alles gleichzeitig zu reparieren.
Ein guter Ingenieur weiß, dass etwas schief gehen wird.
Setzen Sie Prioritäten.
Der Chief hätte gewusst, was man in so einem Fall zu tun hat.
Wenn wir das alles hier überstehen wollen, geht das nur gemeinsam. wir müssen tief schürfen, unsere Stärken finden, über uns selbst hinauswachsen.
(Nevin) Sie werden es schaffen.
Ich weiß. Aber Sie brauchen das Schiff sofort einsatzbereit.
Nicht auf Kosten meines Chefingenieurs.
Das da sind Ihre Leute. Treten Sie einen Schritt zurück und sehen Sie die Dinge als Ganzes.
Sie haben das Zeug dazu.
Alles, was ich je wollte, war experimenteller Maschinenbau.
Neue Technologien entwickeln. Ich habe sogar davon geträumt, Teil des MIDAS Projekts zu werden.
Meine Familie hat das nicht verstanden. Mein Vater war ein großer Mann der Sternenflotte.
"Geh und sieh dir die Sterne an, statt sie nur zu malen."
Ich säße jetzt am liebsten zu Hause in Thunder Bay, und würde an den Wochenenden angeln gehen, Steine über den See schleudern.
Das hört sich ziemlich nett an.
Mein Vater war derjenige, der mich in der Flotte haben wollte.
Und nach einiger Zeit bin ich wohl auf den Geschmack gekommen.
Sehen Sie nur, wo ich gelandet bin.
Wissen Sie, jemand sagte einmal, dass ein Schiff nur so gut ist wie der Ingenieur, der sich darum kümmert.
Sie können das schaffen.
Seien Sie der Ingenieur, der Sie sein können. Sie werden nach Hause zurück kommen, Josh.
Wir alle kommen zurück.
Ich denke, ich sollte mich besser nicht beschweren. Sie sind jetzt der Captain.
Ich bin nicht sicher, ob ich die Verantwortung für das ganze Schiff tragen könnte.
Der Maschinenraum ist schlimm genug.
Wir nähern uns Cicones. Nicht mehr lange, bis die Schlacht beginnt, General.
Und weißt du denn auch, gegen wen wir kämpfen?
Gegen das fremde Schiff aus der romulanischen Galaxie.
Und was ist mit dem Schiff selbst? Welche Spezifikationen besitzt es? Was für Waffen?
Wie ist sein Name, Junger Mann?
Ich weiß es nicht, Sir.
Um sich verteidigen zu können, muss man seinen Feind kennen lernen.
Behalte sie im Auge, so gut es geht.
Lerne ihre Geheimnisse kennen, ihre Wünsche, ihre Bedürfnisse.
Sie haben versucht, eine Energiequelle zu stehlen, die wir seit dem großen Krieg zurückgelassen hatten.
Das sagt mir, dass Ihre Vorräte knapp sind.
(Morrigu) Wenn ihre Schiffe ähnlich den unseren sind, werden sie von Antimaterie abhängig sein.
Sie werden schwach sein.
Doch sie werden alles mögliche tun, um zu überleben, wie uns die Selbstzerstörung ihres Energiekerns bereits demonstriert hat.
Das alles habt Ihr gelernt?
Durch Beobachtung.
Und selbst wenn die ferne Möglichkeit besteht, dass wir sie heute nicht besiegen, so haben wir doch wenigstens etwas mehr über sie gelernt.
Natürlich, General.
Außerdem bringe ich eine Nachricht von Majan Seram. Sie wünscht von Euch einen Statusbericht.
Ja. Sie ist natürlich klug und weise. Ich werde mich sofort darum kümmern.
Im Namen der Götter.
Klug... und weise.
Sollten Sie nicht in der Krankenstation sein, Lieutenant?
Vaughan ließ mich gehen, nachdem ich nicht mehr kooperiert habe. Ich melde mich zum Dienst, Sir.
Gut.
Wir kehren zu dem Minenplanet zurück. Sie lagern dort angereicherte Antimaterie. Wir benötigen etwas davon.
Niemals! Die lassen uns hochgehen, sobald wir nahe genug herankommen.
Ich habe einen Plan.
Die Idee ist von ihr, nicht wahr? Sir, das ist Wahnsinn.
Haben Sie irgend eine andere Idee, Lieutenant?
Nein, Sir.
Aber ich weiß, dass ich nicht auf diesem Felsbrocken sterben will.
Wie ich schon sagte, ich habe einen Plan.
Gillen, kommen Sie ins astrometische Labor. Wir treffen uns dort.
Maya, T'Lorra, kommen Sie bitte mit mir.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät, um auf die Krankenstation zurück zu kehren.
(Nevin) Okay, wir wissen, dass auf dem Planeten Antimaterie ist, mit der wir den Warpkern wieder auffüllen können.
Wir können sie nicht aus dem Orbit hochbeamen, und unsere Shuttles können nicht an den Satelliten vorbei. Also ist ein origineller Plan gefragt.
Wir beamen mit unseren Feldverstärkern hinunter, sammeln so viel wir können, und beamen wieder hoch.
Wie ich schon sagte, die lassen uns hochgehen.
Sir, sie hat Recht. Ich weiß nicht, wie wir nahe genug herankommen können, um ein Außenteam auf die Oberfläche zu beamen, ohne dabei draufzugehen.
An dieser Stelle kommen Sie und T'Lorra ins Spiel.
(Nevin) Wir gehen unter Warp, so nahe am Planeten wie möglich.
(Nevin) Was bedeutet, dass wir einen Beam kurz unter Warp durchführen müssen, bevor wir wieder auf Warpgeschwindigkeit gehen.
(Nevin) Alex wird sich um den Warpsprung und den Transport kümmern.
(Nevin) Sobald Sie hinunter gebeamt haben, suchen Sie sich eine Konsole. Und Fähnrich Gillen, Sie werden sich Zugang zur Satellitenkontrolle verschaffen müssen...
(Nevin) ... und uns ihre Kommando-Codes senden, damit wir sie von hier aus deaktivieren können, sobald wir den Warpsprung zurück machen.
(Nevin) Sie werden nur ein paar Minuten haben. Sobald Sie also genügend Tanks gesammelt haben, können Sie uns das Signal zur Rückkehr geben.
(Nevin) Wir gehen erneut unter Warp, beamen das Team und die Tanks zurück auf das Schiff und deaktivieren die Satelliten von hier aus.
Lasst uns beginnen.
Gillen an Odyssey. Ich habe den Kommando-Code für den Satelliten. Ich übermittle jetzt die Daten.
Wir haben sie! T'Lorra, geben Sie uns Ihr Zeichen, sobald wir in Reichweite kommen.
Alex, bringen Sie uns zurück zum Planeten.
(Alarm) Commander, wir haben ein Problem. Schiffe der Archeins kommen auf uns zu. Sie müssen gewusst haben, dass wir hier sind.
(Explosion)
Shielde getroffen.
Ausweichmanöver!
Wir kommen nicht nahe genug an den Planeten heran, um unser Team und die Ladung hochzubeamen, selbst wenn wir die Satelliten umgehen.
Dann sollten wir die Satelliten vielleicht nicht ausschalten.
Damit wir doppelt so schnell sterben können?
(Explosion)
Ihr Sarkasmus ist sehr unangebracht, Lieutenant.
Der Junge ist unten auf dem Planeten und hat Zugriff zur Programmierung der Satelliten.
Er wird sie nicht von dort aus deaktivieren können, aber er kann sie auf ein neues Ziel richten.
So dass die Satelliten sich gegen die Schiffe der Archeins richten.
Das hört sich schon besser an!
Odyssey an Gillen, glauben Sie, dass Sie an das Sa- telliten-Kontrollsystem heran können, um sie umzu- programmieren, auf die Schiffe der Archeins zu feuern?
Wenn ich ein Benutzerhandbuch und ein Team von Programmiern hätte, dann vielleicht.
Sorry, Fähnrich. Sie haben nur ein paar Minuten.
Dann besteht ja kein Druck.
Maya, setzen Sie das Feuer fort. Wir müssen etwas Zeit herausschlagen.
Alex, halten Sie sie auf Trap.
Sie feuern ihre Waffen auf uns, aber sie können unsere Hülle nicht beschädigen.
Das wissen sie. Und doch sind sie immer noch hier.
Warum fliehen sie nicht?
Sie haben noch nicht bekommen, weswegen sie hier sind.
Vielleicht. Und vielleicht wissen sie etwas, das wir nicht wissen.
Sei auf der Hut. Dieser Kampf scheint nicht so einfach sein, wie wir zuerst dachten.
Odyssey an Gillen, wie geht es voran?
(Gillen) Ich glaube, ich habe es, und ich ändere jetzt die Zielparameter.
Ich kann nicht garantieren, dass es funktioniert, aber das werden Sie in etwa dreißig Sekunden wissen.
(Explosion) Noch keine Veränderung. Unsere Schilde sind bei 40 Prozent.
Moment. Die Satelliten haben aufgehört zu feuern.
Bestätigt. Die Satelliten haben angehalten und richten sich neu aus... auf die Schiffe der Archeins.
Sie laden ihre Waffen und beginnen auf die Archeins zu feuern.
Sie haben es geschafft, Gillen! Wozniak, bringen Sie uns hin.
Wir müssen jetzt den Transport initiieren und sofort auf Warp gehen.
Aye, Sir. Ändere Kurs.
Das fremde Schiff verlässt das System. General, ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Sie waren verzweifelt. Sie haben alles gegeben, was sie hatten, und es hat funktioniert.
Ihr klingt fast bewundernd, General.
Das bin ich auch. Ein einzelnes Schiff hätte ein einfacheres Ziel darstellen müssen.
Aber wir haben aus dieser Begegnung drei Dinge gelernt.
Ja, General?
Wir haben gelernt, dass sie ausgesprochen einfallsreich sind, und ich lag falsch darin, sie zu unterschätzen.
Diesen Fehler werde ich nicht noch einmal begehen.
Majan Seram wird nicht erfreut sein.
Ich werde den Bericht persönlich vorbereiten.
Ja, General. Und was war das Zweite, das wir daraus gelernt haben?
Den Namen des Schiffes, Junger Mann.
Es ist die Odyssey.
(Nachrichten-Signal)
Gebieterin Seram, ich bitte Euch nicht zu...
(Schlag) Ahh!
Oh, Caecus.
Mein ganz Spezieller. Man hat uns und alle Archeins zum Narren gehalten.
Doch zum letzten Mal. Wir werden ihre Überreste im ganzen Raum verstreuen, als Warnung an alle, die sich gegen uns stellen.
Sie werden um Gnade betteln, bevor ich mit ihnen fertig bin.
(Schluchzen)
(Tür)
(T'Lorra) Ich brauche die Tanks für die Tarnvorrichtung.
(Stadi) Es gibt andere Dinge, die viel wichtiger sind als Ihre Tarnung...
(Nevin räuspert sich)
Ist alles in Ordnung, Sir?
Ich habe keinen Fuß in diesen Raum gesetzt, seit T'Lek in diesem Stuhl gesessen hat.
Doch jetzt ist er nicht hier.
Nein Sir, das ist er nicht.
Technisch gesehen ist es mein Stuhl. Ich will ihn nicht, jetzt wo ich dort sitzen sollte.
Warum setzen Sie sich nicht einfach?
(Vaughan/Comm) Vaughan an Ro, bitte kommen Sie zur Krankenstation.
Auf dem Weg.
Sehen Sie, ich kann Sie beide am besten gebrauchen, wenn Sie zusammenarbeiten, so gut es geht.
Ich werde mich auf Sie beide verlassen müssen. Ich kann das nicht, wenn Sie sich ständig gegenseitig bekämpfen.
Verstanden, Sir. Ich versuche mein Bestes.
Sie wollten mich sehen, Doktor.
Ich habe alles für Shanaar getan, was ich kann. Aber mittlerweile, Sir, kann ich ihn kaum noch am Atmen erhalten.
Wenn wir eine voll funktionierende Krankenstation hätten, gäbe es vielleicht eine Chance, aber hier draußen...
Shanaar wurde auf Bixx's Anforderung hin von Deep Space 11 auf die Odyssey geschickt.
Vor ein paar Jahren hat Shanaar ihm während eines Tholianischen Angriffs das Leben gerettet, und Bixx hat ihn seitdem immer beobachtet.
(Nevin) In ein paar Jahren hätte er es leicht zum Commander schaffen können.
Wird es noch häufiger passieren?
Dass wir gute Leute verlieren, weil wir festsitzen?
(Vaughan) Ich wünschte, ich könnte versprechen, dass ich jeden retten kann. Ich werde sicherlich das beste tun, was ich kann. Mehr kann ich nicht versprechen.
Es tut mir leid, Crewman.
Ich danke Ihnen, Doktor.
Ich denke, Sie können das Begräbnis organisieren?
Ich werde mich darum kümmern, Commander.
Captain auf der Brücke!
Status der Tarnung?
Die Tarnung funktioniert wieder.
So schnell? Gute Arbeit, Subcommander.
(Stadi) Vielleicht wäre es angebracht zu erwähnen, dass die Arbeit durch Fähnrich Gillen und sein Team stark beschleunigt wurde.
Ihre Hilfe war nicht unwillkommen, wenn man bedenkt, dass die Tarnung schnellstmöglich in Betrieb genommen werden musste.
Das ist gut zu hören.
Wozniak, setzen Sie Kurs auf das nächstliegende bewohnbare System.
Aye, Sir.
(Nevin) Logbuch des Captains, Sternzeit 61273.8
(Nevin) Dies ist mein erster Eintrag als ausführender Captain.
(Nevin) Die Tarnung funktioniert wieder, für's erste.
(Nevin) Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Ressourcen endlich sind und dass wir unser Energie- Level nicht uneingeschränkt halten können.
(Nevin) Außderdem habe ich das Ableben von Lieutenant Junior Grad Shanaar Tel'es zu vermerken, der dabei starb, unsere Energieversorgung sicherzustellen.
(Nevin) Es bleibt für mich zu hoffen, dass es einfacher werden wird. Doch im Augenblick kann ich nicht erkennen, wie das gehen soll.
Deutsche Übersetzung: Bodo Hartwig
(Titelmusik)