Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 18
Jurgis nicht raus aus dem Bridewell ganz so schnell wie er erwartet hatte.
Um seine Strafe gab es "Gerichtskosten" von einem Dollar und einem halben aufgenommen - er war
soll für die Mühe gemacht ihn ins Gefängnis zu zahlen, und nicht mit dem Geld wurde
verpflichtet, diese Arbeit durch drei Tage der Arbeit.
Niemand hatte sich die Mühe gemacht, um ihm dies sagen - nur nach dem Zählen der Tage und
freue mich auf das Ende in einer Agonie von Ungeduld, als die Stunde kam, dass er
erwartet, dass sie frei fand er sich immer noch
eingestellt am Steinhaufen, und lachte, als er wagte zu protestieren.
Dann schloss er muss er verzählt haben, aber wie ein anderer Tag verging, gab er
alle Hoffnung - und wurde in den Tiefen der Verzweiflung versunken, als eines Morgens nach dem Frühstück
Torhüter kam zu ihm mit dem Wort, dass seine Zeit abgelaufen war endlich.
Und er zog seinen Häftlingskleidung, und zog seinen alten Dünger Kleidung, und hörte die
Tür des Gefängnisses Klang hinter ihm.
Er stand auf den Stufen, verwirrt, er konnte kaum glauben, dass es wahr war -
dass der Himmel über ihm wieder und auf offener Straße vor ihm, dass er ein frei war
Menschen.
Doch dann die kalte begann durch seine Kleidung zu schlagen, und er begann schnell weg.
Es war eine schwere Schnee gewesen, und jetzt ein Tauwetter hatte eingesetzt, feine wechselhaft, regen fiel,
angetrieben von einem Wind, der Jurgis bis auf die Knochen durchbohrt.
Er hatte sich nicht für seine-Mantel gestoppt, wenn er aufbrach, um "do up" Connor, und so seine Fahrten
in den Streifenwagen Wagen war grausamen Erfahrungen, seine Kleidung war alt und abgenutzt
dünn, und es nie war sehr warm.
Jetzt, als er auf der regen stapften bald nasse sie durch, es gab sechs Zoll von wässrigen
Schneematsch auf den Bürgersteigen, so dass seine Füße bald aufgeweicht worden, auch gab es
wurden keine Löcher in seine Schuhe.
Jurgis genug hatte, um in das Gefängnis zu essen, und die Arbeit war die am wenigsten versucht der
jeder, dass er getan hatte, seit er nach Chicago kam, aber auch so, hatte er nicht gewachsen
stark - die Angst und die Trauer, die auf seinen Geist gejagt hatte getragen hatte ihn dünn.
Jetzt ist er zitterte und geschrumpft aus dem regen, versteckt die Hände in den Taschen und
hunching seinen Schultern zusammen.
Die Bridewell Gründen wurden am Rande der Stadt und das Land um sie herum war
verunsichert und wild - auf der einen Seite war der große Entwässerungskanal und auf der anderen Seite ein Labyrinth von
Eisenbahnschienen, und so hatte der Wind voller Schwung.
Nach einem Spaziergang ein weiter Weg, trafen Jurgis ein wenig Lump, den er bejubelt: "Hey, Kleiner!"
Der Junge hob eine Auge auf ihn - er wusste, dass Jurgis ein "Knacki" von seinen rasierten Kopf.
"Wot yer wollen?" Fragte er. "Wie kommen Sie zu den Schlachthöfen gehen?"
Jurgis gefordert.
"Ich gehe nicht," antwortete der Junge. Jurgis zögerte einen Moment verdutzt.
Dann sagte er: "Ich meine, das ist der Weg?"
"Warum nicht yer so sagen dann?" War die Antwort, und der Junge zeigte auf den
Nordwesten, über die Gleise. "Auf diese Weise."
"Wie weit ist es?"
Jurgis gefragt. "Ich weiß nicht«, sagte der andere.
»Vielleicht 20 Meilen oder so." "Zwanzig Meilen!"
Jurgis Echo, und sein Gesicht fiel.
Er hatte für jeden Fuß davon entfernt, für die sie ihm hatte sich aus dem Gefängnis entlassen, ohne einen Pfennig
in seinen Taschen.
Doch wenn er einmal angefangen hat, und sein Blut war mit Fuß erwärmt, vergaß er
alles im Fieber seiner Gedanken.
Alle die schrecklichen Vorstellungen, die ihn verfolgt in seiner Zelle hatte nun eilte in seine
Geist auf einmal.
Die Qual war fast vorbei - er wollte herausfinden, und er ballte die Hände in den
Taschen, als er ging nach seiner fliegenden Wunsch, fast im Laufschritt.
Ona - das Baby - der Familie - das Haus - er würde die Wahrheit über sie alle zu kennen!
Und er war es, die Rettung kommt - er war wieder frei!
Seine Hände waren seine eigenen, und er konnte ihnen helfen, konnte er den Kampf für sie tun gegen
der ganzen Welt. Für eine Stunde oder so ging er damit, und dann
er fing an, über ihn zu suchen.
Er schien die Stadt zu verlassen insgesamt.
Die Straße war in einer Landstrasse drehen, was aus dem Westen, es gab
Felder auf beiden Seiten von ihm schneebedeckt.
Bald traf er einen Bauern Fahren eines Zwei-Pferde-Wagen mit Stroh beladen, und er hörte auf
ihn. "Ist das der Weg zu den Schlachthöfen?" Er
gebeten.
Der Bauer kratzte sich am Kopf. "Ich weiß Scherz, wo sie sein", sagte er.
"Aber sie sind in der Stadt irgendwo, und du wirst tot von ihm weg jetzt."
Jurgis sah benommen.
"Mir wurde gesagt, das war die Art und Weise", sagte er. "Wer hat dir gesagt?"
"Ein Junge." "Nun, mebbe spielte er einen Witz über ihr.
Das Beste, was ihr kin tun ist, um zurück zu gehen, und wenn ihr in die Stadt git fragen einen Polizisten.
Ich würde zu ihr in nur habe ich eine lange Wege 'ich geladen bin schwer zu kommen.
Git up! "
So Jurgis drehte sich um und folgte, und gegen Ende des Morgens begann er zu sehen,
Chicago wieder.
Frühere endlose Blöcke zweistöckigen Hütten ging er, zusammen hölzerne Gehwege und
unbefestigte Wege tückischen mit tiefen Matsch Löcher.
Alle paar Blocks würde es einen Bahnübergang auf der Ebene mit dem Gehweg, eine werden
Todesfalle für die Unvorsichtigen, lange Güterzüge wäre vorbei, die Autos klirrenden
und stürzt zusammen, und Jurgis würde
Tempo zu warten, Brennen mit einem Fieber der Ungeduld.
Gelegentlich wird der Wagen würde für einige Minuten anhalten und Wagen und Straßenbahnen würden
drängen sich warten, die Fahrer beschimpfen sich gegenseitig, oder versteckt unter
Schirme aus dem regen, in solchen Zeiten
Jurgis würden unter den Toren ausweichen und laufen über die Gleise und zwischen den Autos,
unter sein Leben in seine Hände. Er überquerte eine lange Brücke über einen Fluss
gefroren und mit Schneematsch.
Nicht einmal am Ufer des Flusses war der SNOW WHITE - Der regen die fiel, war eine verdünnte
Lösung von Rauch und Jurgis "Hände und Gesicht waren mit schwarzen Streifen.
Dann kam er in das Geschäft Teil der Stadt, wo die Straßen Kanalisation inky wurden
Schwärze, mit Pferden schlafen und stürzen, und Frauen und Kinder fliegen
über in Panik scharenweise.
Diese Straßen waren riesige Canyons von hoch aufragenden schwarzen Gebäuden gebildet, hallte mit dem
Klang von Gongs Auto und die Rufe der Fahrer, die Menschen, die in ihnen wimmelte
waren so beschäftigt wie Ameisen - alle eilten
atemlos, nie zu stoppen, auf alles zu, noch einander an.
Der einsame trampish-looking Ausländer, mit Wasser-getränkte Kleidung und hageren Gesicht
und ängstlichen Augen, war so allein, wie er an ihnen vorbei lief, so viel unbeachtet und
verloren, als ob er tausend Meilen tief in eine Wildnis war.
Ein Polizist gab ihm seine Richtung und sagte ihm, dass er 5 Meilen zu gehen hatte.
Er kam wieder auf den Elendsvierteln, um Wege der Limousinen und preiswerten Geschäften mit
langen schmuddeligen roten Fabrikgebäude und Kohle-Yards und Eisenbahnschienen, und dann Jurgis
hob den Kopf und fing an, die schnüffeln
Luft wie eine aufgescheuchte Tier - wittern fernen Geruch von zu Hause.
Es war am späten Nachmittag dann, und er war hungrig, aber die Einladungen zum Essen hing
der Limousinen waren nicht für ihn.
So kam er schließlich zu den Schlachthöfen, auf die schwarze Vulkane von Rauch und das Muhen
Vieh und den Gestank.
Dann sah er einen überfüllten Wagen, bekam seine Ungeduld die bessere von ihm, und er sprang an Bord,
versteckt sich hinter einem anderen Mann, unbemerkt von der Leiter.
In 10 Minuten mehr hatte er seine Straße erreicht, und zu Hause.
Er war halb rennend, als er um die Ecke kam.
Es war das Haus auf jeden Fall - und dann plötzlich blieb er stehen und starrte sie an.
Was war los mit dem Haus?
Jurgis sah zweimal, verwirrt, dann blickte er auf das Haus nebenan und an der
man über - dann im Saloon an der Ecke.
Ja, es war der richtige Ort, ganz sicher - er hatte keine Fehler gemacht.
Aber das Haus - das Haus war in einer anderen Farbe!
Er kam ein paar *** näher.
Ja, es war grau und jetzt war es gelb!
Das Drum und Dran rund um die Fenster waren rot, und jetzt waren sie grün!
Es war alles frisch gestrichen!
Wie seltsam es gemacht wie es scheint! Jurgis ging noch näher, aber halten die
anderen Seite der Straße. Ein plötzlicher und schrecklicher Krampf der Angst hatte,
kommen über ihn.
Seine Knie wurden unter ihm schüttelte, und sein Geist wurde in einen Strudel.
Neuer Lack für das Haus, und neue Wetterschenkel, wo die alte begonnen hatte
abfaulen, und der Agent hatte nach ihnen bekommen!
New Schindeln über dem Loch im Dach, auch das Loch, das seit sechs Monaten hatte
der Fluch seine Seele - er hatte kein Geld, um es behoben haben und keine Zeit, es zu beheben
selbst, und der regen leckt in und
Überlaufen der Töpfe und Pfannen legte er ihn zu fangen, und Überschwemmungen auf dem Dachboden und
Lösen der Putz. Und jetzt war es fest!
Und die zerbrochenen Fensterscheiben ersetzt!
Und Vorhänge in den Fenstern! Neue, weiße Vorhänge, steif und glänzend!
Dann plötzlich die Haustür öffnete. Jurgis stand, seine Brust hob und senkte, als er
kämpfte um Atem zu holen.
Einen großen, fetten, rosigen Wangen Youngster, wie; Ein Junge hatte, ein Fremder zu ihm kommen
hatte noch nie in seinem Haus gesehen worden waren. Jurgis starrte den Jungen, fasziniert.
Er kam die Treppe herunter Pfeifen, startet den Schnee.
Er blieb am Fuß und nahm einige, und lehnte sich dann gegen das Geländer, so dass
ein Schneeball.
Einen Augenblick später sah er sich um und sah Jurgis, und ihre Augen trafen sich, es war ein
feindseligen Blick, der Junge offenbar zu denken, dass die anderen Verdacht der hatte
Schneeball.
Wenn Jurgis begann langsam über die Straße auf ihn zu, gab er einen kurzen Blick
etwa, Meditieren zurückziehen, aber dann schloss er seinen Boden zu stehen.
Jurgis ergriff das Geländer der Treppe, weil er ein wenig unsicher war.
"Was - was machst du hier", brachte er zu keuchen.
"Go on!", Sagte der Junge.
"Du -" Jurgis versuchte es erneut. "Was willst du hier?"
"Ich?", Antwortete der Junge, ärgerlich. "Ich wohne hier."
"Sie leben hier!"
Jurgis keuchte. Er wandte sich weiß und klammerte sich fester an
das Geländer. "Sie leben hier!
Und wo ist meine Familie? "
Der Junge sah ihn überrascht an. "Deine Familie!", Wiederholte er.
Und Jurgis ging auf ihn zu. "Ich - das ist mein Haus", rief er.
"Komm aus", sagte der Junge, dann plötzlich die Tür nach oben geöffnet, und er rief: "Hey,
ma! Hier eine Kerl sagt, er besitzt dieses Haus. "
Ein dicker Irin kam zu dem oben an der Treppe.
"Was ist das?", Forderte sie. Jurgis drehte sich zu ihr.
"Wo ist meine Familie?", Rief er wild.
"Ich habe sie hier! Dies ist meine Heimat!
Was machst du in meinem Haus? "
Die Frau starrte ihn erschrocken fragen, müssen sie gedacht haben, sie war
Umgang mit einem maniac - Jurgis sah aus wie einer.
"Ihr Zuhause!", Wiederholte sie.
"My home!" Schrie er die Hälfte. "Ich wohnte hier, sage ich euch."
"Sie müssen sich irren", antwortete sie ihm. "Niemand hat je hier gelebt.
Dies ist ein neues Haus.
Sie erzählten uns so. Sie - "
"Was haben sie mit meiner Familie getan?" Rief Jurgis, verzweifelt.
Ein leichter begonnen hatte, auf die Frau zu brechen, vielleicht hatte sie Zweifel, was "sie"
hatte ihr gesagt. "Ich weiß nicht, wo Ihre Familie ist", sagte sie
sagte.
"Ich kaufte das Haus erst vor drei Tagen, und es war niemand da, und sie erzählte mir,
es war alles neu. Glaubst du wirklich, dass du jemals, vermietet? "
"Vermietet it!", Keuchte Jurgis.
"Ich kaufte es! Ich zahlte für sie!
Ich besitze es! Und sie - mein Gott, kannst du nicht mir sagen, wo
mein Volk ging? "
Sie ließ ihn endlich verstehen, dass sie nichts wusste.
Jurgis 'Gehirn war so verwirrt, dass er nicht begreifen konnte die Situation.
Es war, als seine Familie war aus der Existenz gewischt, als ob sie beweisen, wurden zu
Traum Leute, die überhaupt nie gegeben hatte.
Er war ganz verloren - aber dann plötzlich dachte er an Großmutter Majauszkiene, die
lebten in den nächsten Block. Sie würde wissen!
Er drehte sich um und begann zu laufen.
Großmutter Majauszkiene kam an die Tür selber.
Sie schrie auf, als sie Jurgis, wild-eyed und Schütteln sah.
Ja, ja, sie konnte ihm sagen.
Die Familie umgezogen war, sie hatten nicht vermocht, die Miete zu bezahlen und sie waren
hinaus in den Schnee gedreht, und das Haus war neu gestrichen und wieder verkauft die nächste
Woche.
Nein, hatte sie nicht gehört, wie sie waren, aber sie konnte ihm sagen, dass sie wieder weg
zu Aniele Jukniene, mit denen sie geblieben, als sie zuerst in die Höfe.
Wäre es nicht Jurgis kommen und Ruhe?
Es war sicherlich schade - wenn er nur nicht ins Gefängnis kam -
Und so Jurgis drehte sich um und taumelte.
Er hat nicht sehr weit gehen um die Ecke gab er vollständig, und setzte sich auf den
*** einer Limousine, und verbarg sein Gesicht in seinen Händen, und zitterte am ganzen Körper mit einem trockenen, Regalsystemen
Schluchzen.
Ihre Heimat! Ihre Heimat!
Sie hatten es verloren!
Trauer, Verzweiflung, Wut, überwältigte ihn - was keine Phantasie der Sache, diesen
herzzerreißend, Zerkleinern Realität ist - an den Anblick der seltsamen Menschen in seiner
Haus, hängen ihre Vorhänge zu seinem Fenster und starrte ihn mit feindseligen Augen!
Es war ungeheuerlich, war es undenkbar - sie konnte es nicht - es konnte nicht wahr sein!
Denken Sie nur, was er für das Haus entstanden ist - was Elend hatten sie alle gelitten
für ihn - der Preis, den sie dafür bezahlt hatte! Die ganze lange Agonie kam zu ihm zurück.
Ihre Opfer in den Anfang, die 300 Dollar, die sie hatten gekratzt
zusammen, alles, was sie besaß in der Welt, alles, was zwischen ihnen und Verhungern stand!
Und dann ihre Mühe, von Monat zu Monat, um gemeinsam die zwölf Dollar, und die
Interesse als gut, und hin und wieder die Steuern und die sonstigen Kosten, und die
Reparaturen, und was nicht!
Warum hatten sie ihre Seelen in ihre Zahlungen setzen auf das Haus, hatten sie bezahlt
dafür mit ihrem Schweiß und Tränen - ja, mehr noch, mit ihrem Lebenselixier.
Dede Antanas hatte der Kampf um das Geld zu verdienen, starb - er wäre am Leben haben
und heute stark, wenn er nicht hatte, um in dunklen Kellern Durham Arbeit, um seinen Anteil zu verdienen.
Und Ona, hatte auch ihre Gesundheit und Kraft, dafür zu zahlen gegeben - sie war zerstört und
ruiniert, weil sie, und so war er, der hatte einen großen, starken Mann wurde vor drei Jahren,
und jetzt saß hier Schüttelfrost, gebrochen, eingeschüchtert, weinte wie ein hysterisches Kind.
Ah! sie hatten ihre alle in den Kampf geworfen, und sie verloren hatten, hatten sie verloren!
Alles, was sie bezahlt hatte war weg - jeden Cent davon.
Und ihr Haus war weg - sie waren wieder da, wo sie aus begonnen hatte, warf sich in
die Kälte zu hungern und frieren!
Jurgis könnten alle jetzt die Wahrheit zu sehen - konnte sich sehen, durch den ganzen langen Kurs
von Ereignissen, die Opfer der gefräßigen Geier, der in seinen Eingeweiden gerissen hatte und verzehrte
ihn, der Teufel, die gefoltert und gefoltert
ihm, über ihn lustig, inzwischen Hohn in seinem Gesicht.
Ach Gott, das Grauen, das monströse, scheußlich, dämonische Bosheit it!
Er und seine Familie, hilflose Frauen und Kinder, kämpfen, um zu leben, ignorant und
schutzlos und verloren, wie sie waren - und die Feinde, die für sie gewesen war lauern,
hockend auf ihre Spur und dürsten nach ihrem Blut!
Dieser erste liegenden kreisförmigen, dass glattzüngige rutschig agent!
Das Falle der zusätzlichen Zahlungen, die Zinsen und alle anderen Gebühren, die
sie hatten nicht die Mittel, um zu bezahlen, und würde nie versucht zu zahlen haben!
Und dann all die Tricks der Packer, ihren Herren, den Tyrannen, der sie regiert -
die Stillstände und die Knappheit der Arbeit, die unregelmäßige Arbeitszeiten und die grausame Beschleunigung,
die Senkung der Löhne, die Erhöhung der Preise!
Die Gnadenlosigkeit der Natur über sie, von Hitze und Kälte, regen und Schnee, die
Gnadenlosigkeit der Stadt, des Landes, in dem sie lebten, ihre Gesetze und
Bräuche, die sie nicht verstanden!
All diese Dinge hatten sich für das Unternehmen, dass sie markiert für seine gearbeitet hatte
Beute und wurde für seine Chance wartet.
Und nun, mit diesem letzten schrecklichen Ungerechtigkeit, hatte seine Zeit gekommen, und es hatte sie sich
aus Sack und Pack, und ihr Haus genommen und verkauft es wieder!
Und sie konnten nichts tun, sie waren an Händen und Füßen gefesselt - das Gesetz wurde gegen sie,
die ganze Maschinerie der Gesellschaft wurde auf ihre Unterdrücker "-Befehl!
Wenn Jurgis so viel wie eine Hand gegen sie erhoben, zurück, er würde in diese Raubtiere gehen
pen, aus dem er gerade entkommen!
Um aufstehen und gehen weg war, aufzugeben, um Niederlage anzuerkennen, um die seltsame verlassen
Familie in Besitz, und Jurgis könnte saß fröstelnd in der regen Stunden zuvor
Er konnte das tun, wäre da nicht der Gedanke an seine Familie.
Es könnte sein, dass er Schlimmeres noch zu lernen hatte - und so kam er auf seine Füße und
begann Spaziergang entfernt, müde, halb benommen.
Um Aniele Haus, hinter den Höfen war gut zwei Meilen, der Abstand war
schien nie mehr Jurgis, und als er sah die vertrauten schmutzig-grauen Shanty seine
Herz schlug schnell.
Er lief die Treppe hinauf und fing an, auf die Tür zu hämmern.
Die alte Frau kam selbst, um es zu öffnen.
Sie hatte alle geschrumpft mit ihrem Rheuma seit Jurgis sie zuletzt gesehen hatte, und ihre
gelben Pergament Gesicht starrte ihn ein wenig über das Niveau der Türklinke.
Sie erschrak, als sie ihn sah.
"Ist Ona hier?", Rief er atemlos. "Ja", war die Antwort, "sie ist hier."
"Wie -" Jurgis begann, und dann stockte und hielt krampfhaft an der Seite
der Tür.
Von irgendwo im Haus hatte einen plötzlichen Schrei, eine wilde, schreckliche Schrei gekommen
Angst. Und die Stimme war Ona ist.
Für einen Moment Jurgis stand halb gelähmt vor Schreck, dann sprang er an der alten
Frau und in den Raum.
Es war Aniele der Küche, und drängten um den Ofen herum waren ein halbes Dutzend Frauen, blass und
Angst.
Einer von ihnen fing an, ihre Füße wie Jurgis eingegeben, sie war abgemagert und schrecklich
dünn, mit einem Arm in Bandagen gebunden - er kaum klar, dass es Marija war.
Er sah zunächst für Ona, dann, sie nicht zu sehen, starrte er auf die Frauen erwarten, dass sie
zu sprechen.
Aber sie saßen stumm und starrte ihn an, in Panik, und eine Sekunde später kam
anderen gellenden Schrei. Es war von der Rückseite des Hauses, und
nach oben.
Jurgis begrenzt, eine Tür zu dem Zimmer und warf sie zu öffnen, es war eine Leiter, die
durch eine Falltür auf den Boden, und er war am Fuße der es, als er plötzlich
hörte eine Stimme hinter ihm und sah, Marija an seinen Fersen.
Sie packte ihn am Ärmel mit ihrem guten Hand, keuchte heftig, "Nein, nein, Jurgis!
Stop! "
"Was meinst du? Bedeuten", keuchte er. "Du sollst nicht hinaufziehen", rief sie.
Jurgis war halb wahnsinnig mit Fassungslosigkeit und Entsetzen.
"Was ist los?", Schrie er.
"Was ist es" Marija klammerte sich an ihn fest, er konnte hören,
Ona Schluchzen und Stöhnen über, und er kämpfte, um weg und steigen, ohne
ihre Antwort abzuwarten.
"Nein, nein", eilte sie auf. "Jurgis!
Sie müssen nicht hinauf! Es ist - es ist das Kind! "
"Das Kind?" Er in Ratlosigkeit wider.
"? Antanas" Marija antwortete ihm in einem Flüstern: "Die neue
one! "Und dann Jurgis wurde schlaff, und fing
sich auf die Leiter.
Er starrte sie an, als ob sie ein Gespenst. "Die neue one!", Keuchte er.
"Aber es ist nicht Zeit", fügte er hinzu, wild. Marija nickte.
"Ich weiß", sagte sie, "aber es ist gekommen."
Und dann kam wieder Ona Schrei und schlug ihn wie ein Schlag ins Gesicht, was ihn
zusammenzucken und sich weiß.
Ihre Stimme erstarb in einem Schrei - dann hörte er sie wieder zu schluchzen: "Mein Gott - lass mich
sterben, lass mich sterben "Und Marija hingen die Arme um ihn, weint!:
"Komm heraus!
Kommen Sie weg! "Sie zog ihn zurück in die Küche, die Hälfte
tragen ihn, denn er hatte alle auseinander gegangen.
Es war, als wenn die Säulen seiner Seele in gefallen war - er war mit Schrecken gesprengt.
In den Raum, den er in einen Sessel sank, zitternd wie ein Blatt, Marija noch hielt ihn, und
Die Frauen starrten ihn in dumm, hilflos vor Schreck.
Und dann wieder Ona rief, er konnte es fast so deutlich hier zu hören, und er taumelte
zu seinen Füßen. "Wie lange geht das schon?" Er
keuchte.
"Nicht sehr lange", Marija beantwortet, und dann, auf ein Signal von Aniele, eilte sie fort:
"Sie gehen weg, kann Jurgis Sie nicht helfen - gehen weg und kommen später zurück.
Es ist alles in Ordnung - es ist - "
"Wer ist mit ihrem" Jurgis gefordert, und dann, zu sehen Marija
zögern, rief er wieder: "Wer ist sie?"
"She's - sie ist alles in Ordnung", antwortete sie.
"Elzbieta ist bei ihr." "Aber der Arzt!", Keuchte er.
"Jemand, der weiß!"
Er ergriff Marija am Arm, sie zitterte, und ihre Stimme sank unter ein Flüstern, als sie
antwortete: "Wir -. wir haben kein Geld" Dann, im Blick auf sein Gesicht erschreckt,
rief sie aus: "Es ist alles in Ordnung, Jurgis!
Du verstehst nicht - go away - geh weg! Ah, wenn Sie hatte nur gewartet! "
Vor ihrer Proteste Jurgis gehört Ona wieder, er war fast von Sinnen.
Es war alles neu für ihn, Roh-und schrecklich - es war ihm wie ein Blitz gefallen
Schlaganfall.
Als der kleine Antanas geboren wurde hatte er bei der Arbeit gewesen und hatte nichts gewusst, bis
es war vorbei, und nun war er nicht kontrolliert werden.
Die verängstigten Frauen waren mit ihrem Latein am Ende, einer nach dem anderen versuchten sie, die Vernunft
mit ihm, um ihn zu verstehen, dass dies das Los der Frau war.
Am Ende sie die Hälfte trieb ihn hinaus in den regen, wo er auf und ab gehen begann,
barhäuptig und hektisch.
Weil er Ona von der Straße hören könnte, würde er zum ersten Mal weg, um das Entweichen
Klänge, und dann wieder zurück, weil er nicht helfen könnte es kommen.
Am Ende einer viertel Stunde eilte er die Treppe hinauf wieder, und aus Angst
dass er in der Tür hatten sie um ihn zu öffnen Pause und lassen Sie ihn herein
Es gab keinen Streit mit ihm.
Sie konnten ihm nicht sagen, dass alles gut geht - wie konnten sie wissen, rief er - warum,
sie lag im Sterben, sie werde in Stücke gerissen!
Hören Sie ihr zu - hören!
Na, es war monströs - es durfte nicht sein - es muss eine Hilfe für sie sein!
Hätten sie versucht, einen Arzt zu bekommen? Sie könnten ihn danach zahlen - sie könnten
Versprechen -
"Wir konnten nicht versprechen, Jurgis", protestierte Marija.
"Wir hatten kein Geld - wir haben kaum in der Lage, am Leben zu erhalten."
"Aber ich kann arbeiten", Jurgis rief.
"Ich kann Geld verdienen" "Ja", antwortete sie - "aber wir dachten, Sie
wurden im Gefängnis. Wie können wir wissen, wann Sie zurückkehren würden?
Sie werden nicht umsonst arbeiten. "
Marija fuhr fort zu sagen, wie sie versucht hatte, eine Hebamme zu finden, und wie sie gefordert hatte,
zehn, fünfzehn, sogar 25 Dollar, und das in bar.
"Und ich habe nur ein Viertel hatte", sagte sie.
"Ich habe jeden Cent von meinem Geld ausgegeben - alles, was ich in der Bank hatte, und ich verdanke den
Arzt, der sich warten hat, mich zu sehen, und er hat aufgehört, weil er mir nicht glaubt,
bedeuten, ihn zu bezahlen.
Und wir schulden Aniele für zwei Wochen mieten, und sie ist fast verhungert, und fürchtet sich vor
wird sich herausstellte.
Wir haben Kreditaufnahme und Betteln am Leben zu halten, und es gibt nichts mehr zu tun-
- "" Und die Kinder ", rief Jurgis.
"Die Kinder haben nicht zu Hause drei Tage lang hat sich das Wetter so schlecht gewesen.
Sie konnten nicht wissen, was geschieht - es kam plötzlich, zwei Monate bevor wir
es erwartet. "
Jurgis wurde von dem Tisch, und er ertappte sich dabei mit der Hand, sein Kopf sank
und seine Arme schüttelte - es sah aus, als ginge er zu kollabieren.
Dann plötzlich Aniele stand auf und kam humpelnd auf ihn zu, kramte in ihren Rock
Tasche. Sie zog einen schmutzigen Lappen, in einer Ecke des
die hatte sie etwas gebunden.
"Hier, Jurgis", sagte sie: "Ich habe etwas Geld. Palauk! See! "
Sie wickelte ihn und zählte es aus - 34 Cent.
"Du gehst jetzt", sagte sie, "und versuchen, jemand dich.
Und vielleicht den Rest kann helfen - ihm etwas Geld, du, er wird dir das Geld zurückzahlen eines Tages,
und es wird ihm gut tun, um etwas zu denken haben, auch wenn er nicht erfolgreich ist.
Als er zurückkommt, vielleicht wird es vorbei sein. "
Und so die anderen Frauen stellte sich heraus, den Inhalt ihrer Geldbeutel, die meisten von ihnen
hatte nur Pennys und Nickel, aber sie gab ihm alles.
Frau Olszewski, der nebenan wohnte, und hatte einen Ehemann, der ein geschickter Vieh
Metzger, sondern ein Alkoholproblem Mann, gab fast einen halben Dollar, genug, um das ganze zu erhöhen
Summe zu einem Dollar und einem Viertel.
Dann Jurgis steckte es in seine Tasche, noch hielt sie fest in der Faust, und
weg bei einem Lauf gestartet.