Tip:
Highlight text to annotate it
X
Captainslogbuch, Sternzeit 7232,5. Die Enterprise hat während der letzten beiden Wochen
bisher unerforschten Raum kartografiert.
Langstreckensensoren zeigen eine reiche Uridium-Ader
auf dem 7. Planeten eines unbewohnten Systems an.
Ein Landungstrupp stellt Untersuchungen an.
Jim, warum gehen wir dieses Risiko ein? Ein falscher Schritt und es gibt eine
- Kettenreaktion, die den halben Kontinent wegbläst. - Uridium mag instabil sein, Pille, aber es ist nötig
für den Raumschiffbau. Die Föderation
wird hier noch jahrelang schürfen.
Außerdem vertraue ich meinen Leuten.
Er hat einen schlimmen Verlust erlitten, Jim. Freeman bedeutete ihm alles.
Die Pflicht lässt wenig Zeit für persönlichen Schmerz.
Oder persönliche Beziehungen?
Wie der Neffe so der Onkel: Ihr beide ignoriert was ihr nicht kontrollieren könnt:
Verlust, Familie. Auch wenn ihr euch noch so heftig in die Arbeit stürzt;
keines wird verschwinden.
Wir diskutieren hier. - Du psychoanalysierst mich, Pille.
Ich habe dich ignoriert.
Vorläufige Messungen zeigen ein reiches Vorkommen nahe
der Oberfläche an. Minimale Gefahr beim Abbau. Ein außergewöhnlicher Fund.
Wir markieren diese Ader und machen hier Schluß, Spock.
Kirk an Enterprise. Meldung.
Kirk an Enterprise. Meldung.
Das Signal wird gestört - von hier.
- Was, zum Teufel, ist hier los?! - Die Frage ist, was da oben los ist?!
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise.
Das 5 Jahre lang unterwegs ist, um fremde Welten zu entdecken.
unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen.
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Captainslogbuch, Nachtrag. Wir wurden während einer allgemeinen mineralogischen
Untersuchung auf einem unbewohnten Planten angegriffen.
Sicherheitschef Dickerson - tot.
Im Orbit, ein ähnlicher Angriff. Grund oder Gründe - unbekannt.
Deflektorschilde sind oben.
Geringer Schaden. Ihre Bewaffnung und Schilde entsprechen Klasse 13.
- Sie reagieren nicht auf unsere Rufe, Mr. DeSalle. - Phaser auf halbe Stärke.
- Fertig.
Feuer!
Waffen des Angreifers sind ausgeschaltet.
- Uhura, rufen Sie den Landungstrupp. - Aye, Sir.
In Orbit einschwenken, Mr. Kyle.
Xon, scannen Sie nach menschlichen Lebenszeichen.
Transporterraum auf Bereitschaft!
Noch immer kein Kontakt mit dem Planeten.
Captain!
Verdammt!
Pille!
Ich bin in Ordnung.
Die Angreifer ziehen sich zurück, aber die Kommunikation
wird noch von einem Gerät auf der Oberfläche gestört.
Finden Sie es.
Wer sind Sie? Warum greifen Sie uns an?
Ihre ganze Rasse wird bezahlen.
- Kirk hier. - Kommunikation wiederhergestellt.
- Kirk an Enterprise. - Enterprise. Desalle hier.
Captain, wir wurden angegriffen, sind aber unbeschädigt.
Ein fremdes Schiff unbekannter Bauweise. Wir haben ihre Waffen ausgeschaltet,
sie haben eine Landekapsel aufgenommen und fliehen aus dem System.
Landungstrupp raufbeamen. Sanitäter und Sicherheitsteam im Transporterraum melden.
Setzten Sie einen Verfolgungskurs.
Immer noch keine Antwort auf unsere Rufe, Sir.
- Abstand vergrößert sich, Captain. - Scotty!
Die sind schneller als wir. Wir ham die Kessel unter Volldampf.
- Wie geht es dem Gefangenen, Pille? - Ruhig gestellt.
Bis auf ne Gehirnerschütterung gehtss ihm gut.
Aber dein Neffe macht sich Selbstvorwürfe wegen…
Es geht um dieses Schiffes… Er war unachtsam auf dem Planeten;
- er hätte getötet werden können. - Wessen Unachtsamkeit macht dir mehr sorgen?
Seine oder deine?
Du hast die Gelegenheit, eine wahre Vaterfigur zu sein,
Vielleicht fühlst du dich wohler als sein Captain, aber er braucht...
Ich brauche einen leitenden Schiffsarzt, der sich um die Belange des Schiffes kümmert.
Wir sind auf Alarmstufe Rot.
Mache den Gefangenen für die Befragungen fertig.
- Verstanden, Captain. - Position des Angreifers?
Sie haben unsere Höchstgeschwindigkeit überschritten
und verlassen die Sensorenreichweite.
- Scotty, wir dürfen Sie nicht verlieren. - Wir geben alles was wir haben, Sir.
Captain, ich erfasse mehrere, sich nähernde Schiffe.
Bestätige. 9 Schiffe ähnlicher Bauweise wie die fremden Angreifer. Auf Abfangkurs.
- DeSalle, taktische Analyse. - Sie sind schneller als wir,
aber unsere Schilde und Waffen sind ihnen überlegen.
- Die haben keine Chance! - Mr. Sulu, Kurs beibehalten. Geschwindigkeit drosseln.
- Aye, Sir.
- Kanal öffnen, Lt. Wir geben ihnen noch eine Chance. - Aye, Sir. Kanal offen.
Hier spricht Captain James T. Kirk, vom Föderationsraumschiff Enterprise.
Wir haben einen ihrer Leute an Bord,
vom unprovozierten Angriff auf unser Schiff.
Halten Sie sich bereit…
Unbeachtliche Laser und schwache Gravitationstorpedos.
Geringer Schaden an unseren Schilden.
Uhura?
Das ist sinnlos - wir müssten unsere Schilde senken, damit die Schaden anrichten könnten.
Im Gegenteil, Mr. Chekov.
Sie bündeln ihr Feuer auf einen Punkt nahe dem Steuerbordpylon.
Ihnen scheint unsere Bauweise bekannt zu sein.
Sie werden irgendwann dort durch unsere Schilde brechen.
Mr. Scott, Steuerbordschilde verstärken. Chekov, Phaser auf halbe Stärke.
- Warnschüsse. - Aye, Sir.
Eines der fremden Schiffe erlitt schweren Schaden und verliert Lebenserhaltung.
Ein anderes verlor den Warpantrieb.
- Ein Warnschuss, Mr. Chekov? - Tschuldigung, Sir. Die sind zerbrechlicher als gedacht.
Schilde am Steuerbordpylon um 3 % gefallen.
- Als würden uns Kätzchen angreifen. - In der Tat.
Aber nach genügend Zeit, werden Ihre Krallen Schaden anrichten.
Ich werde nicht einfach ihre Zerstörung befehlen. Warum reden sie nicht mit uns?
Sie scheinen zu glauben, dass dies weniger erfolgreich ist als ihr Angriff.
Sicherheit zur Krankenstation. Bringen Sie den Gefangenen auf die Brücke.
Wer sind Sie? Warum griffen Sie uns an?
Ich heiße Alkar Kyril. Adjutant Commander der 9. peshanischen Flotte.
Mehr werde ich nicht sagen.
Wir wollen weder Ihnen noch Ihren Leuten schaden.
Wenn sie uns einfach antworten würden,
Unsere Rufe wurden stets mit Beleidigung und Invasion beantwortet.
Warum sollten wir Ihnen antworten?
Beeindruckend. Sind sie Söldner? Oder Alersas neueste Spielzeuge?
Alersa? Ich kenne keinen Alersa. Wir sind nicht Ihre Feinde.
Töten Sie mich einfach. Ihre meskanischen Gedankentricks funktionieren
bei mir nicht!
Wir sind keine Meskaner. Wir vertreten die Vereinte Föderation der Planeten.
Wir sind auf einer friedlichen Mission -
Meskanischer Mörder!
200 Leute! Auf jedem Abfangschiff!
Wir haben nicht geschossen.
- Captain! - Dort!
Schwören Sie weiter Meineide, während der Beweis gegen Sie meine Flotte vernichtet!
Jim, ist das eines von unseren Schiffen?
Sir, die Eagle ist vor 8 Jahren mit Mann und Maus verschollen!
- Auf der anderen Seite des Quadranten. - Es gibt erhebliche Veränderungen.
Hüllenpanzerung, Disruptorkanonen… Aber es ist die Eagle, Captain.
Und Sie greift die peshanischen Schiffe mit Eifer an.
Mr. Scott, erweitern Sie unsere Schilde um sie zu schützen.
Wir können Sie nicht alle schützen, Sir. Die, die wir schützen können - das wird einiges an Arbeit kosten.
Tun Sie's.
Lt. Uhura, rufen Sie die Eagle.
Sie blockieren alle Kanäle.
Captain, sie schießen die peshanischen Schiffe eines nach dem andern ab.
Mr. Sulu, bringen Sie uns zwischen sie.
Beidrehen. 2-13 Punk 6.
Ein weiteres peshanisches Schiff wurde zerstört.
Dennoch greifen sie uns weiter an, innerhalb unserer Schilde.
Lasst ihn los! Sagen Sie Ihren Leuten, dass wir sie beschützen.
Sie werden nicht zuhören. Sie werden eine Täuschung vermuten.
Ein peshanisches Schiff ist auf Kollisionskurs. Sie versuchen uns zu rammen.
Traktorstrahl.
Schaden an der Sekundärhülle.
- Schilde brechen zusammen. - Schadenkontrollteams zu Decks 18 bis 21.
- Die Peshaner verlassen unsere Schilde. - Eagle geht auf Abfangkurs.
Einem Angriff außerhalb unserer Schilde widerstehen sie nicht.
Phaser auf die Eagel ausrichten, Mr. Chekov.
Eagle erfasst jetzt uns - mit Phasern und Disruptoren.
Ausweichmanöver.
Feuer erwiedern. Ich will dieses Schiff kampfunfähig sehen.
Kaum Auswirkungen gegen Ihre Hüllenpanzerung, Captain.
Spock, ihre Präfixcodes.
Der Präfixcode mag intakt sein,
aber die normale Schiff-zu-Schiff Kommunikation ist gestört
Ändern Sie unsere Codes.
- Die Eagle… wie lang schon? - Schon 8 Jahre.
Sie wissen es wirklich nicht? Das ist kein Trick?
Ein Trick? Commander Kyril, dies ist ein Albtraum. Wer befehligt dieses Schiff?
Na los!
Alersa. Eine fiese gefährliche Schlange!
Sie und ihre Crew schleichen sich auf freie Schiffe;
zwingen armen Seelen ihren Willen auf.
Telepathen.
Nein, sie lesen keine Gedanken. Sie sind Psychomorphe.
Sie verdrehen die Wahrnehmung von manchen
und zwingen empfänglicheren ihren Willen auf.
Die Meskaner haben einst jene mit Kräften geächtet, aber jetzt sind die an der Macht…
- und man feiert Alersa als Erlöserin. - Wovon müssen die den erlöst werden?
Wir sind nicht stolz darauf, aber es gab eine Zeit in der peshanischen Geschichte,
da hatten meine Vorfahren die Meskaner unterjocht.
Alersa ist nun auf Rache aus.
Captain, sie haben unsere Flotte dezimiert: Von 700 Schiffen auf weniger als 70.
Trotz unserer vergangenen Fehler, dies ist keine Gerechtigkeit.
'Ausweichmanöver' bedeuted, auszuweichen, Mr. Chekov.
Sie haben ihre Triebwerke umkonfiguriert, Sir.
- Die sind schneller auf Impulskraft als wir. - Zeigen wir ihnen, was unsere Triebwerke können!
Aye, Sir!
Pille!
Dorsale Schilde werden schwächer.
Sie haben unseren Langstrecken-Subraum- Transceiver ausgeschaltet.
Sentell, Torpedos. Deck 24, wo keine Panzerung ist.
Wir haben ihre Frachträume getroffen. Sektion 3A. Sie drehen ab.
Wie ein Schulhofschläger: Nicht gewöhnt das man ihm auf die Nase haut.
Aber das hat keinen strategischen Nutzen...
Doch. Ein Kühlmittel-Verteiler, für ihre Waffen-Untersysteme.
Es gibt zwar Nebenleitungen, aber die kennen sie wohl nicht.
Captain, die Eagle ruft uns auf einer unüblichen Frequenz.
- Andere Kanäle sind noch blockiert. - Hinalten!
Analysieren Sie dieses Signal.
Wenn wir Zugriff auf ihre Computer kriegen, während sie keine Waffen haben…
Aye, Sir.
Commander Kyril, wir werden das aus der Welt schaffen.
Ich muss wieder da rauf.
Schwester!
- Wird das helfen? - Ja - mir.
Es wird Ihre Finger betäuben.
Wo waren Sie Assistenzarzt? Einem Gulag?
Ich hab Sie nicht getötet. Noch nicht.
Wie geht es Ihnen, Mr. Kirk?
Abgesehen von meiner zerstörten Kariere?
Ich hab da unten nicht nachgedacht.
Bin einfach losgerannt, hab mich anschießen lassen. Blöder Fehler.
Ich hab den ganzen Landungstrupp gefährdet; und das Schiff.
- Mein Onkel schreibt wohl gerade den Versetzungsbefehl. - Wahrscheinlich.
Wir sind mitten in einem Raumkampf
Der Wachoffizier, der losrannte, statt zu kriechen,
- darum kreisen die Gedanken des Captains. - Mein Verhalten hätte Leuten umbringen können.
- Vielleicht war es eine kluge Ablenkung. - War es nicht. Es war ein Fehler.
Fähnrich, wenn Sie sich weiter so kreuzigen, verlieren Sie den Verstand.
Hören Sie auf ihn. Er spricht aus Erfahrung.
Sir, Fehler sind Lernerfahrungen. Wenn ich sie nicht untersuche,
- lerne ich nichts daraus. - Genau das verstehen viele falsch:
Es heißt "untersuchen"; nicht "sezieren"
Danke, Lieutenant.
- Sir, bin ich diensttauglich? - Ja, aber ihre Schicht ist zu Ende.
Nutzen Sie die Freizeit. Befehl des Doktors.
Wir sind auf Alarmstufe Rot. Ich werde an meinem Posten gebraucht.
Fähnrich, ihr Posten wird bemannt sein. Machen Sie Pause.
Gehen Sie! Sie könnten die Galaxie morgen retten.
- Kommt Ihnen das bekannt vor? - Ja. Aber er sollte sich nicht selbst bestrafen.
Für alles!
Natürlich nicht. Er ist ja kein Russe.
- Bin ich jetzt diensttauglich, Doktor? - Nö.
Aber das hat Sie ja bisher auch nie aufgehalten.
Sie können gehen. Raus hier!
Wir sind drin, Sir. Die haben eine Menge der Computersysteme ersetzt.
Die Änderungen wirken wie eine Firewall. Keine Zugriffsmöglichkeit von hier.
- Holen Sie mir alle Logbücher die da sind. - Aye, Sir.
- Genug geschwänzt? - Du hast dich für mehr Urlaub krankgestellt.
- Es gibt mehr im Leben als die Sternenflotte. - Lügen!
Captain, wir sind ausgesperrt.
Wir konnten einige Logbücher kopieren, aber nichts Aktuelles.
- Es wird Zeit brauchen, sie zu entschlüsseln. - Dann verschaffen wir uns welche.
Uhura, stellen Sie mich durch.
- Alersa? - Lassen Sie sich nicht täuschen. Sie ist tödlich.
Vor allem von Nahem.
Werde ich berücksichtigen.
Wir scheinen einen schlechten Anfang gemacht zu haben, Captain Pike.
Ich bin Captain Kirk. Ihre Datenbanken sind veraltet.
- Captain Kirk. Sie werden mir sicher verzeihen. - Natürlich.
Geben Sie einfach das Raumschiff zurück.
Oh, Sie wollen Schwierigkeiten machen. Wie enttäuschend.
Sie wollen, dass ich so ein angenehmes Schiff aufzugeben? Es ist so gemütlich!
Vielleicht kommen wir ja zu einer Übereinkunft, Captain.
Ich könnte ein Shuttle schicken; wenn Sie möchten...
und dann könnten wir über einen Waffenstillstand reden;
hier auf meinem Flaggschiff.
Ich würde Ihnen auch all unserer Verbesserungen zeigen.
Interessanter Vorschlag. Wäre es nicht einfacher, wenn ich mir sofort...
die Kehle aufschlitzen würde?
Das würden Sie für mich kleines Ding tun?
Ich habe ihn vor Dir gewarnt, Alersa. Er wird sich nicht in deine Fänge begeben.
Alkar, ich hoffe es geht Dir gut. Wie geht es dem Rest deiner Familie?
Oje… Liebster, ich habe mich verzählt.
Dir ist niemand geblieben.
Wollen Sie nicht für eine kleine Unterredung auf unser Schiff beamen?
Beamen? Ja, die Transporter. Bisher ist es uns nicht gelungen,
diese Technologie zu verstehen.
- Kirk, wären Sie bereit, meinen Technikern… - Das steht außer Frage, Captain.
Entweder sind die Codes beschädigt oder verändert worden.
Oh, er ist ein schlauer Bursche.
Er änderte sie, als er uns als Bedrohung wahrnahm.
- Kirk ist beeindruckend. - Er gefällt dir?
Vorsicht, Andoch. Eine scharfe Zunge wie deine,
kann leicht ihre eigene Kehle durchschneiden.
Vergiss nicht, Liebster, man kann nie genug Schmusetiere haben.
- Condris, wie lange noch? - Jeden Augenblick, Gebieterin.
Hervorragend.
Sie ist nicht dumm. Sie wusste, dass wir die Codes ändern würden.
- Sie spielt auf Zeit. Warum? - Vielleicht wartet sie auf Verstärkung.
Laut unseres Geheimdiensts entwickelt sie ein neues Kriegsschiff.
Wir hielten Ihr Schiff für eines davon, deshalb griffen wir Sie an.
Scanne.
Sie stören sehr effektiv unsere Langstreckensensoren.
Der Nachteil, ihrer Kenntnisse unserer Systeme.
Die Eagle ruft uns, Captain.
Eine Schande, dass wir zu keiner Einigung kommen konnten, Captain Kirk.
Vielleicht verhandeln wir erneut -
wenn mein Stiefel auf Ihre Kehle drückt.
Captainslogbuch, Nachtrag: Die USS Eagel, seit 8 Jahren vermisst,
wurde in der Hand außerirdischer Aggressoren aufgefunden.
Durch Kopieren unserer Technologie haben sie ihre eigenen Raumschiffe gebaut:
Eine feindliche Sternenflotte.
Mr. Spock,Analyse.
Eine interessante Mischung aus Föderations- und Alientechnologie, Captain.
Sie haben nicht so starke Panzerung und Waffenrohre wie die Eagel.
Natürlich. Sie behält das stärkste Schiff unter ihrer direkten Kontrolle.
Chekov, konzentrieren Sie das Feuer auf das neuere Schiff.
Sulu, passen Sie Sublicht und Warp-Angriffs-Vektoren an. Verwirren Sie sie.
Aye, Sir.
Schützt die Starstalker! Ich habe die Peshaner nicht besiegt,
um mir alles von einem Föderationsschiff nehmen zu lassen!
Bekämpfe Sie, Andoch! Als ob dein Leben davon abhinge.
Kühlungsleck: Deck 7, Sektion 2.
Schadenskontrolle: Deck 7 räumen und eindämmen.
Maschinenraum in der Leitung, Sir.
Scotty!
3 Hauptenergieknoten sind weg, Captain.
Wir ham sie umgeleitet, aber das is bloß Kosmetik. Ich brauche ne Stunde für die Reparatur.
Verstanden. Kirk Ende.
Das meskanische Hybridschiff ist außer Gefecht und driftet.
Sensoren zeigen 7 sich nähernde Kontakte: Peshanisches Design.
Kyril, erklären Sie ihnen, dass wir nicht der Feind sind.
Sie trauen mir nicht, Captain. Sie vermuten, ich wäre unter psychomorper Kontrolle.
Die Eagle ändert den Kurs - Richtung der Peshaner.
Gott, unsere Technologie hat die Peshaner zur Schlachtbank geführt.
Voller Scan der jetzigen Konfiguration der Eagel ist komplett.
Die Analyse wird Zeit beanspruchen, aber uns nützliche Schwachstellen zeigen.
Da Mr. Scott noch 1 Stunde braucht, müssen wir ihre Schilde ausschalten.
Die Schaltkreiskupplungen sind gegen Waffenfeuer stark geschützt.
Und eine simultane Überlastung?
Möglich. Ein solcher Blitz würde aber auch unsere Sensoren beeinträchtigen.
Wir wären blind für Angriffe von peshanischen und meskanischen Streitkräften.
Das Risiko, müssen wir eingehen.
Ich will nicht, dass noch ein Schiff durch eines der Sternenflotte zerstört wird.
Was war das?
Sensoren sind im ganzen Gitter ausgefallen.
Das war die Enterprise. Wir können weder gezielt feuern noch manövrieren.
Wir sind blind.
Feuere auf Kirks letzte Position.
Voral, repariere die Sensoren! Sofort!
Mr. Sulu, mit angelegtem Kurs fortfahren, geben Sie uns etwas Platz.
Aye, Sir.
Wir bekommen Sensoren wohl zur gleichen Zeit wie die Eagel zurück,
aber die Peshaner erholen sich vielleicht schneller.
Bestätigt: Sie haben sich erholt.
Alle Energie auf die Schilde. Kampfstationen verlassen.
Mr. Desalle?
Sie halten den Peshan-Lasern stand.
Wenn wir für 30 Sekunden aus dem Dämpfungsfeld raus kommen,
sende ich eine Nachricht ans Sternenflottenkommando.
Captain, wir können nicht auf ihre Flotte warten. Die neuen Schiffe vernichten mein Volk.
Lt. Uhura: Holen Sie mir die Informationen aus den Logbüchern der Eagel.
Ich will wissen, wie ich ihr Schaden kann. Mr. Spock, Sie haben das Kommando.
- Maschinenraum. - Deck 8.
Einer deiner Offiziere braucht seinen Captain.
Das nenn ich: "Belange des Schiffes".
Herein.
Captain!
Rühren, Fähnrich.
Ich wäre im Dienst, Sir, aber der Doktor sieht das anders.
Ärztliche Anweisungen können manchmal nerven.
Dr. McCoy ist der Ansicht, du bräuchtest etwas Führung.
Vielleicht gehst du mit dir zu hart ins Gericht, wegen des Vorfalls auf dem Planeten.
Ich versuche aus meinen Fehlern zu lernen, Sir. So war ihr Befehl.
Peter, das war ein Rat, kein Befehl.
Hör ab und zu auf mich, es hilft, wenn du dich mal entspannst.
Würdst du dich bitte setzen?
- Lt. Chekov denkt, ich über-analysiere das. - Tust du!
Das kenne ich, weil das ein anderer Fähnrich Kirk auch tat.
Deine Zerstreutheit auf dem Planeten war völlig normal. Deine Wunden sind noch frisch.
Aber er würde nicht wollen, dass du dein Leben für sein Andenken riskierst.
- Nein, Sir. Würde er nicht. - Dann lass es.
Von allen auf dem Schiff weiß ich am Besten,
dass du nur wegen ihm hier warst. Und nur wegen ihm.
Jetzt wo er fort ist, fühlst du dich allein. Ganz allein.
Peter, du bist nicht allein. Auf diesem Schiff ist niemand allein.
Du hast die Pflicht, sein Andenken zu ehren.
Ehre es, indem du lebst.
Bitte lass seinen Verlust dich nicht herunter ziehen.
Hättest du das getan?
Hättest du jemanden geliebte verloren?
Genau das tat ich.
- Ich wäre gerne wieder im Dienst, aber der Doktor... - Ja, der Doktor.
Was genau hat McCoy dir gesagt?
Ich soll "die Freizeit nutzen".
Peter, genau das solltest du tun!
Verschwende nicht meine Zeit, Voral. Wenn die Senoren nicht wieder fuktionieren,
- erwarte ich, dass du daran arbeitest. - Alersa, entschuldige.
Mein Bericht: Ich habe einige Schaltkreise ersetzt aber nicht alle. Mit der Zeit
Zeit?
Wie lange, Voral? Die Zeit, um eine Wunde zu verbinden?
Ich weiß nicht, Gebieterin. Wir haben noch nie ein Schiff wie ihres bekämpft.
- Sie kennen manche Systeme besser... - Mich kennen sie nicht - noch nicht. Du schon.
Wenn du versagst, weißt du, was dich erwartet.
- Ja, Gebieterin. - "Ja, du enttäuschst mich"?
Nein! Ich stelle die Sensoren wieder her.
- Sofort? - Du hast ein Wort! Und mein Herz!
Klar habe ich das.
Glauben Sie, der Captain weiß schon, wer Dickerson ersetzt?
Konzentriere dich darauf, flügge zu werden,
bevor du dich als Abteilungsleiter zur meldest.
Du hast ein Händchen hierfür.
Scotty wird dir mit Freude extra Stunden aufbrummen.
Wir haben das Logbuch der Eagel entziffert.
Captains Logbuch, Sternzeit 813,2.
Ein Mangel in unseren Dilithium- kristallen hat unseren Antrieb gestört,
ein Wurmloch geschaffen, das uns quer durch den Quadranten geschleudert hat.
Langstreckenkommunikation ist ausgefallen.
Unser Notruf wurde beantwortet -
von einer hier lebenden Rasse, namens Meskaner.
Sie haben ein Schiff zur Hilfe geschickt.
Captains Logbuch, Nachtrag. Die Meskaner...
Der Arzt hatte Recht... Selbstzerstörung - letzter Ausweg. So viele von ihnen mitnehmen... wie möglich.
- Der Arzt war wohl nicht betroffen. - Der Captain schon.
Alersa beeinträchtigte seinen Geist. Lies ihn Dinge tun...
ihn anormale Befehle geben lassen.
Und die Crew musste gehorchen.
Sie hat das gleiche meiner Frau angetan.
Sie war Captain in unserer Flotte.
Vor 3 Jahren nahm Alersa sie gefangen.
Ihren Geist verdreht, sie gegen uns benutzt.
Auf Alersas Befehl tötete Shati meinen Commander, zerstörte sein Schiff.
Um weiteres Gemetzel zu verhindern, musste Ich den Befehl geben, Sie...
Meine Frau starb durch meine Hand.
Alersa hat mehr getan, als nur Shatis Identität zu nehmen, Captain.
Sie hat mir meinem Leben gestohlen.
Als ich Sie für Meskaner hielt, glaubte ich, mein Schicksal wäre das Shatis.
- Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. Nein.
Die schulden wir schulden Ihnen.
Dafür, dass unsere Technologie gestohlen wurde, und überhaupt geben Sie benutzt wurde.
Optionen, Mr. Scott?
Verdammt wenige. Die verflixte Panzerung ist eine Rodinium-Derivativ Legierung.
Schützt die kritischsten Bereiche.
Merkmale der Panzerung deuten auf
eine große Flotte, mit Kurs zur peshanischen Heimatwelt.
- Captain, Sie müssen sie aufhalten! - Wir können keine ganze Flotte angreifen.
Wir müssten tausende töten.
Wir könnten die Eagel kapern, der Schlange den Kopf abschlagen.
Während sein Körper mein Volk verschlingt?
Wir könnten evtl. Alersa und ihre Flotte stoppen.
Eine Durchsicht der Logbücher der Eagel zeigt,
dieser Bereich des Raums ist sehr anfällig für Subraum-Störungen.
Lokales Subraum-Ungleichgewicht.
Würde man den Antriebsausstoß der Eagel modifizieren,
destabilisierte man den Subraum hier temporär,
überlichtschnelles Reisen unmöglich machen.
Sie werden ihren Antreib nicht freiwillig modifizieren.
Ein Saboteur wäre nötig.
Moment mal. "Hier", umfasst genau wo nochmal?
Wir kennen nicht die Position jedes meskanischen Hybrid-Schiffes,
Um effektiv zu wirken, muss die Störung beide Sternensysteme umfassen.
Mein Gott! Jim, das würde sie völlig isolieren!
Was, wenn ihre Kolonien nicht ohne Unterstützung überleben?
Millionen könnten auf beiden Seiten sterben.
Mr. Spock, wie lange würde diese "Störung" anhalten?
Unbekannt.
Für viele unserer Kolonien wäre das Leben zeitweise schwierig
aber dies würde meine Heimatwelt beschützen.
Und die Meskaner? Wer spricht für sie?
Sie können diesen Krieg nicht alle unterstützen.
Pazifisten sterben neben Militaristen?
Dies ist der traurige Preis der Kriegsführung.
- Wir sind nicht die Agressoren. - Fragen Sie die Toten, ob es die kümmert,
wer die Agressoren sind.
- So sterben weniger! Wissen Sie nicht. Können Sie gar nicht
Jim, das können wir nicht tun!
Ich stimme dem Doktor zu.
Wir würden nicht nur eine Entscheidung für diese
sondern unzählige kommende Generationen fällen.
Wir können nicht zwei Kulturen so verdammen.
Captain, sie argumentieren für eine Nachwelt,
die nicht nicht existiert, sollten wir heute sterben.
Commander, dies ist nicht die Lösung.
Hier Kirk.
Sensoren wieder hergestellt, Captain. Aber die Eagel ist schon weg.
Finden Sie sie. Alle Mann auf Kampfstationen.
Captains Logbuch, Sternzeit 7232,8:
Commander Kyril hat seine Regierung kontaktiert.
Sie stimmen dem Plan zu, den Subraum zu destabilisieren.
Das macht meine Entscheidung nicht leichter.
Der Rest der peshanischen Streitkräften, wurde abgezogen,
um ihre Heimatwelt vor der angreifenden meskanischen Flotte zu schützen,
die ich aufhalten muss, wenn nötig,
mit den drastischen Maßnahmen, die Spock vorschlug.
- Sie ist wieder allein. Zielen Sie auf die Eagel. - Aye, Sir.
2 Schiffe nähern sich. Hybrid-Meskaner-Schiffe.
Zeit zum Abfangen: 3,2 Minuten.
Unsere 6. Flotte!
70.500 Seelen!
Alle ausgelöscht.
Jetzt steht nichts mehr zwischen ihr und meinem Planeten.
Wir müssen durch diese Panzerung!
Captain, wir könnten unsere Phaser so stärken, dass sie durchbrechen.
Wir leiten die Energie direkt durch den Warpantrieb.
- Das halten unsere Schaltkreise nicht aus! - Umgehen!
Aye. Aber die Waffenkupplungen halten nur 1 Minute oder 2.
1 Minute oder 2 weckt ihre Aufmerksamkeit.
Aye, Sir.
Mr. Spock, sein Plan. Wie sicher sind Sie, er funktioniert?
Das Problem ist nicht die Ausführung sondern der Zeitpunkt.
Damit die Enterprise aus der Todeszone fliehen kann
muss das Wurmloch, das die Eagel in dieses System brachte,
dupliziert werden. Nur Sekunden
vor Zünden der Subraum-Unterbrechung.
Kyril, sind Sie sich sicher? Ist ihr Volk sich sicher?
Bin ich nicht. Aber es ist ein Preis, den sie bezahlen werden.
Wenigstens gäbe es Frieden, wenn keiner Krieg
mit dem anderen führen kann.
Sollten wir für immer gefangen sein, ist das nur die
Strafe für unsere beider Verbrechen.
Wir evakuieren Sie per Shuttle. Sie erreichen ihre Kolonie rechtzeitig,
Captain, ich war Astrophysiker.
Sollte mein Volk zum normalen Weltraumflug verdammt sein,
muss einer außerhalb des Phänomens bleiben, nach einer Lösung suchen.
Ich habe keine Familie, zu der ich zurück kann.
- Wie muss ich den Antrieb der Eagel verändern? - Captain,
ich bin die logische Wahl, um auf die Eagel zu beamen
und die Modifikationen durchzuführen.
Alersas Fähigkeiten wären für sie gefährlich,
- aber meine vulkanische mentale Disziplin... - Wird hier gebraucht!
Diese Frau ermordete einen Raumschiffcaptain
und brachte seine Crew um. Ich gehe, Spock.
Man braucht 2 Saboteure.
Einer leitet die Energie zu den nötigen Schaltkreisen um,
während der andere den Plasmafluss verändert.
- Peter! - Ja, Sir?
Habe gehört, du hast deine Ingenieurs- kenntnisse aufpoliert.
Gut. Denn du kommst mit mir.
Sie fliegen mit Warp 8- mit Kurs tief in unser System.
Geschwindkeit erhöhen und anpassen.
Die Antriebsbelastung wird die Disruptorbatterien beeinträchtigen,
die strukturelle Integrität...
Andoch! Fange die Enterprise ab!
Alles für das ich gearbeitet habe, lass ich mir nicht kaputt machen.
Weißt du auch warum?
Weil du es nicht zulassen wirst.
Mr. Scott!
Darf ich Ihnen bei den Warp-Phasern helfen?
"Warp-Phaser"? So nennen wir sie also jetzt?
- Da sie über den Warpantrieb laufen, Sir. - Aye.
Ihr Burschen macht die Umleitungen fertig,
ich ruiniere weiter meinen Antrieb.
Den Antrieb zu destabilisieren, gefährdet jeden hier an Bord.
Das weiß keiner besser als Scotty.
Was, wenn es nicht klappt und kein Wurmloch entsteht?
Wir schicken eine Warp-Boje vor der Destabilisationswelle her.
Die Sterneflotte wird in 3 Wochen die Berichte erhalten.
- Und wir wären hier gefangen? - Keine Sorge, Fähnrich.
Da ist einen Klasse M Planeten, nur 13 Jahre entfernt, bei Impulskraft.
Mr. Chekov, wir wollen nur die Eagel. Gleichen Sie die Chancen aus.
Aye, Sir!
Eagle erwidert Feuer: Aus allen Waffenbanken.
Meldungen über Verletzte:
Multiple Verletzungen, Captain.
Brücke an Kyle!
Captain, ich sollte wirklich eine Diagnose machen...
- Wir brauchen die Phaser: Sofort. - Die Schaltkreise sind dafür nicht ausgelegt.
- Sie werden reißen. - Kyle, Schalter umlegen!
Captain, Phaser sind online!
Feuer!
Schilde und Waffen offline.
Verbirg das vor Kirk. Störe ihre Sensoren.
Und bring diese Waffen zum laufen!
CHOT! Phaser, Torpedos, das ganze Waffensubsystem - weg.
- Kyle, bringen Sie die Waffen wieder online. - Aye, Sir.
Uhura, geben Sie mir die Eagle.
Auf dem Schirm.
Alersa, es wird Zeit, dass wir uns persönlich treffen.
Wir sind bereit, Sie rüberzubeamen.
Ich wußte nicht, was für einen hohen Sinn für Humor Ihr Sternenflotten-Leute habt.
Wir haben die Muskeln spielen lassen, uns getestet, Stärken und Schwächen geprüft.
Lassen Sie uns reden.
Wir können sicher eine Übereinkunft erzielen.
Jetzt soll ich meinen hübschen Hals für Sie aufschlitzen?
Nein, ich komme zu Ihnen.
So sehen sie unseren Transporter mit eigenen Augen im Einsatz.
Captain Kirk, Sie werden mit jedem Moment interessanter.
Komm zu mir.
Wir haben die Kontrollen umgeleitet, um sie beide gleichzeitig rüberzubeamen.
Das extra Signal wird so nicht entdeckt.
Wir beamen so schnell wie möglich, solange die Schilde unten sind.
Sie haben die Koordinaten,um Fähnrich Kirk zur Jeffriesröhre zu beamen?
Aye, Sir.
Halten sie diese subkutanen Transponder ständig erfasst.
Und du versuchst nicht, ihn mit nem Löffel rauszuholen.
Energie!
Gebe Energie.
2 Kirks. Gott muss mich bestrafen.
Wären wir schlau, töteten wir ihn sofort.
- Warum die Verzögerung? - Er ist an Bord, Gebieterin.
- Wir bringen ihn in den Konferenzraum. - Mein Quartier, Andoch!
- Ich dachte... - Andoch, was sagte ich dir übers Denken?
Denk nicht, tue was ich sage!
Keine Veränderung, Mr. Spock. Wir erfassen kein Signal vom Captain.
Wir tun alles, um das Signal zu verstärken.
- Die Panzerung stört die Übertragung. - Was ist mit Peter?
Habe Fähnrich Kirk erfasst.
Er ist in einer weniger geschützten Sektion.
Mr. Spock, wenn wir den Captain per Kommunikator erreichen
und ihn so lokalisieren, dann die Schilde um 75 % senken...
Das würde die Enterprise einem starken Angriff aussetzen,
- sollte die Eagel ihre Waffen reaktivieren. - Spock, wir lassen Jim nicht zurück!
Wenn wir ihn nicht finden, bleibt uns keine Wahl.
Captain Kirk.
In voller Lebensgröße, endlich!
Sind Sie wirklich zum Reden hier? Oder planen Sie heimlich mich umzubringen?
Es zu verraten würde die Herausforderung schmälern, oder?
Wir sind vom selben Schlag.
Wollen wir Ihre "Renovierungen" besichtigen?
- Ich habe etwas anderes vor. - Alersa!
Belehre mich nicht, Andoch. Oder dein nächster Besuch in diesem Quartier
wird nicht so angenehm wie sonst.
Keine Wachen? Sie schmeicheln mir.
Du scheinst mir nicht wie der Mann, der eine wehrlose Dame verletzt.
Und du scheinst mir keine Dame zu sein,
die wehrlos ist.
Du hast mit einem Recht:
Ich bin alles andere als wehrlos.
Du weißt, dass wir uns gleichen. Tust du doch, oder?
Ja, tun wir. Aber nicht exakt.
Freut mich, dass Sie das bemerken, Captain.
Nenn mich Jim.
Und ich bin Alersa.
Jim, du wolltest mir sagen, warum du hier bist.
- Ich möchte schon... - Ja!
- Ich kann nicht. - Doch kannst du.
Jim, du hast mir vertraut, vom Moment als wir uns trafen.
- Ich hab dir vertraut. - Ja.
Vom Moment als wir uns trafen.
Modifikationen komplett, Mr. Spock.
Bestätigt. Aktivieren Sie, wenn Mr. Sentell
Transporter-Koordinierung meldet.
Peter! Der Transponder des Captains funktioniert nicht.
Mr. Spock, bereithalten. Ich stelle das auf Fernsteuerung!
Ich suche den Captain.
Jim...
Jim, verrate mir endlich warum du hier bist.
Deine Panzerungsmodifikationen.
Wir bräuchten Jahre, sie anhand von Scans zu studieren.
Ich wollte die Informationen für die Sternenflotte.
Jim, das wäre sehr unartig gewesen.
- Du solltest um Verzeihung betteln, oder? - Sollte ich.
Ja, sollte ich.
Der Transporter. Du willst ihn.
Ich könnte dir zeigen, wie du ihn reparierst.
Ja, zeige es mir.
Zeige mir, wie ich Macht erlange und dir wird alles vergeben.
- Bring mich zum Ingenieur. Ich zeigs ihm. - Ja.
Ist in Ordnung...
- Unmöglich! Du hättest nie... - Oh, ich hätts nie getan. Nicht mir dir.
Wusste doch, ich find dich hier!
- Was ist passiert? - Erschöfpung. Was machst du hier?
Kein Signal deines Transponders. Hab den Unterbrecher
auf Fernzündung gestellt.
Da hinein.
Mr. Spock, wir haben jetzt beide Signale verloren.
Sie haben Waffen aufgeladen und laden alle Rohre.
Ungleichgewicht beginnt bei Warp 1.
- Wenn sie ihre Disruptoren abfeuern... - Ausweichmanöver einleiten.
Der Antrieb der Eagel jault wie ne Sirene!
Wir haben weniger als 50 Sekunden.
Enterprise, 2 zum rausbeamen. Deck 5, Sektion 7C.
Transporterraum, vorbereiten, Energie zu geben. Schilde senken.
Mr. Sentell, Sie haben 42,9 Sekunden.
Wir haben sie, Mr. Spock.
- Schilde oben. - Warpboje frei, Mr. Chekov.
Mr. Sulu, Warp 1.
Nein!
- Föderationsraum, Captain. - Genau 3 Parsecs von Starbase 7.
Ich nahm an, wir nähmen ihre Reperatureinrichtungen in Anspruch.
Haben Sie sie getötet?
Sie ist gestrandet, Commander. Machtlos.
Wir nennen das "Gerechtigkeit".
Eine hohle Gerechtigkeit, Captain.
Captainslogbuch, Sternzeit 7233,1. Die Reparaturen sind fast beendet.
Die Sternenflotte hat eine Eingreiftruppe zusammengestellt,
die Richtung peshanischen Raum fliegt.
Laut Sonden umfasst die tote Zone
das ganze peshanische und meskanische System.
Wir wissen nicht, für wie lange.
Herein.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Das wollte ich.
Mr. Chekov, ihre Idee, die Phaser über den Warpantrieb zu leiten
Ist Ihnen klar, dass es das Waffensubsystem völlig zerstörte.
Ja, Sir. Das weiß ich. Es tut mir leid, Sir.
Sie haben das Schiff gerettet. Und mein Leben auf dem Planeten.
Captain, ich tat nur, was jeder gute Offizier tun würde.
Sie bemerken ständig Gefahren für dieses Schiff und seine Crew,
bevor wir anderen es tun. Sie sind Navigator,
entwickeln Sie Strategien, analysieren,
sehen Dinge, die sich keiner von uns vorstellen kann.
Sie glauben zu sehr Schicksal, Mr. Chekov.
Es tut mir leid, Sie enttäuscht zu haben.
Ich mache Sie zum Sicherheitschef.
- Zusätzlich zu ihren Pflichten als Navigator. - Danke, Sir.
Das macht Sie natürlich zum Vorgesetzten von Mr. Kirk.
- Ich hörte, Sie nahmen ihn unter Ihre Fittiche. - Nicht, dass ich wüsste, Sir.
Er wird einen Mentor brauchen und ich kenne keinen besseren.
Sie kennen ihn ja. Er ist voreilig, stur, konkurrierend.
Er ist viel zu hart zu sich selbst.
Man erzählt sich auf dem Schiff,
erinnerte einen an jemanden bestimmten.
Ja. An Sie!
Captain.
Captain, Gentlemen. Ich bin froh, dass wir uns verabschieden,
bevor ich auf die Lexington beame.
Mein Volk ist sicher und ich muß Ihnen allen dafür danken.
Besonders Ihnen,
dass Sie sich Alersas mächtigem Willen ausgesetzt haben.
Sie hat eben nie einen Kirk getroffen.
- Wir haben genug Willen übrig, Sir. - Und ihn zusammen genutzt.
Commander Kyril, viel Glück im Finden einer Lösung für die tote Zone.
Ich werde die Fortschritte der Taksforce mit Interesse verfolgen.
- Es gibt vielleicht keine Lösung. - Nein.
Es war nötig, um das Massaker zu beenden.
Evtl. werden sich jetzt beide Seiten dem Problem der toten Zone zuwenden,
anstatt einem Krieg, den man nicht mehr führen kann.
Ich hoffe, Sie kommen nach Hause und ihr Volk floriert,
- egal unter welchen Bedingungen. - Lexington ist bereit, Sir.
- Sichere Reise, Commander. - Ihnen auch, Captain.
Energie!
Da geht ein mutiger Mann.
Die Peshaner sind ein mutiges Volk, eine Lösung
mit solch komplexen Herausforderungen zu wählen.
Die Herausforderung beginnt jetzt.
Ein Leben in einer Welt,
in der jeder Tag eine neue Herausforderung ist.
Es braucht Mut, zusammenzuarbeiten, fürs gemeinsame Wohl.
Mut, Gentlemen. Unser Tagesbefehl!
German Subtitles by Thilo Mann and Stephan Mittelstraß
Hier spricht James Cawley:
Seht jetzt tolle Szenen aus unserer neuen Folge!
Nächstes Mal bei "Star Trek: Phase 2"
Empfange etwas vor uns, Commander. Scheint ein Nebel zu sein.
Sollen wir den Captain wecken, Sir?
Ich verstehe es nicht; Ich habe mein Gelübte nicht gebrochen!
- Alles in Ordnung, Isel? - Ich bin schwanger, Doktor.
Dieses Kind mag eine ungeahnte Gefahr für das Schiff darstellen.
Isel liebt das Kind, aber es wurde ihr von einem fremden Wesen aufgezwungen,
aus unbekannten Gründen.
Mutter.
Etwas wird vom fremden Zylinder an Bord gebeamt.
Fremder Energiestrahl konzentriert sich auf
Impulstriebwerk; Plasmakühleinheit 2.
- Phaser auf Ziel ausrichten. - Ausgerichtet.
Feuer!
Medizinisches Team zum Maschinenraum.
Lt. Lasters hat eine große Dosis Thetastrahlung abbekommen.
Glauben Sie, sie ist mit dem Zylinder da draußen verbunden?
- Ich wollte dir nicht weh tun. - Spock! Was ist passiert?
Es war mitreißend.
Mr. Scott stirbt! Ich muss ihm helfen!
Es ist ein starkes Biogift; wir wurden einer tödlichen Dosis ausgesetzt.
Wenn Dr. McCoy nicht innerhalb von 6,2 Stunden dagegen vorgehen kann,
wird es uns alle umbringen.