Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 15
Der Beginn dieser verwirrenden Dinge war im Sommer, und jedes Mal, Ona würde
Versprechen ihn mit Schrecken in ihrer Stimme, dass es nicht wieder passieren - aber vergeblich.
Jede Krise Jurgis mehr zu verlassen und mehr Angst, mehr zu misstrauen entsorgt
Elzbieta den Tröstungen zu und glauben, dass es einige schreckliche Sache über
all dies, dass er nicht durfte es wissen.
Einmal oder zweimal in dieser Ausbrüche fing er Ona Auge, und es schien ihm, wie die
Auge eines gehetzten Tieres, es gab Sätze von Angst und Verzweiflung hin und gebrochen
Dann, mitten in ihrem hektischen weinen.
Es war nur, weil er so betäubt und geschlagen, dass er sich Jurgis nicht Sorge war,
Mehr dazu.
Aber er dachte nicht daran, außer wenn er es gezogen - er lebte wie ein stummer
Lasttier, zu wissen, nur der Moment, in dem er sich befand.
Der Winter kam wieder, immer bedrohlicher und grausamer als je zuvor.
Es war Oktober, und der Urlaub Ansturm hatte begonnen.
Es war notwendig für die Verpackungsmaschinen um bis spät in die Nacht zu mahlen, um Nahrung zu versorgen
das würde zu Weihnachten Frühstück gegessen werden, und Marija und Elzbieta und
Ona, als Teil der Maschine, arbeitet seit fünfzehn oder sechzehn Stunden am Tag.
Es gab keine andere Wahl, über diese - unabhängig von der Arbeit gab es zu tun was sie tun mussten,
wenn sie an ihre Plätze behalten wollte; daneben, fügte es anders Hungerlohn zu
ihr Einkommen.
Und sie versetzten sich mit der schrecklichen Last. Sie würden der Arbeit beginnen jeden Morgen um
sieben und essen ihre Mahlzeiten am Mittag und dann erst zehn oder elf Uhr abends arbeiten
ohne einen Schluck von Lebensmitteln.
Jurgis wollte auf sie warten, bis sie nach Hause zu helfen in der Nacht, aber sie würden nicht
denken Sie an diese; der Dünger Mühle wurde nicht ausgeführt Überstunden, und es gab keinen Platz
für ihn zu warten, in einer Limousine zu speichern.
Jeder würde taumeln in die Dunkelheit, und machen ihren Weg in die Ecke, wo sie
erfüllt sind, oder wenn die anderen schon gegangen war, würde in ein Auto einsteigen und beginnen eine schmerzhafte
Kampf um wach zu bleiben.
Als sie nach Hause kam, waren sie immer zu müde, entweder zu essen oder sich zu entkleiden, sie
würde ins Bett mit ihren Schuhen auf kriechen und liegen wie ein Klotz.
Wenn sie versagen sollten, würden sie sicherlich verloren gehen, wenn sie gehalten, sie haben könnte
genug Kohle für den Winter. Ein oder zwei Tage vor Thanksgiving Day gibt es
kam ein Schneesturm.
Es begann am Nachmittag und am Abend zwei Zentimeter gefallen war.
Jurgis versucht, für die Frauen warten, sondern ging in eine Limousine, um sich aufzuwärmen, und nahm
zwei Getränke und kam heraus und lief nach Hause, um von den Dämonen zu entkommen, es legte er sich
warten, bis sie, und sofort einschlief.
Als er die Augen wieder öffnete war er in der Mitte ein Alptraum, und fand Elzbieta
schüttelte ihn und schrie. Anfangs konnte er nicht erkennen, was sie
sagen - Ona noch nicht nach Hause gekommen.
Wie spät war es, fragte er. Es war am Morgen - Zeit, um sich.
Ona hatte nicht zu Hause in dieser Nacht gewesen! Und es war bitter kalt, und einen Fuß von Schnee
auf dem Boden.
Jurgis setzte sich mit einem Start. Marija war vor Schreck und das Weinen
Kinder wurden in Sympathie Jammern - wenig Stanislovas zusätzlich, weil der Terror
der Schnee war auf ihm.
Jurgis hatte nichts an, aber seine Schuhe und seinen Mantel angezogen, und in einer halben Minute war er
aus der Tür.
Dann aber erkannte er, dass es keine Notwendigkeit für Eile, dass er keine Ahnung hatte, wo
zu gehen.
Es war noch dunkel wie um Mitternacht, und die dicken Schneeflocken fielen Sichtung down -
alles war so still, dass er das Rascheln von ihnen zu hören, wie sie fielen.
In den wenigen Sekunden, er stand da zu zögern legte er war weiß.
Er machte sich bei einem Lauf für die Werften, Anhalten durch die Möglichkeit, in den Salons zu erkundigen, die
waren offen.
Ona könnte auf dem Weg überwunden haben, oder aber sie könnte mit einem Unfall in getroffen haben
der Maschinen.
Als er kam zu der Stelle, wo sie arbeitete, fragte er einen der Wächter - es
hatte keinen Unfall gegeben, so weit wie der Mann gehört hatte.
Zu dem Zeitpunkt Amt, das er gefunden bereits geöffnet ist, sagte der Angestellte ihm, dass Ona ist zu überprüfen
hatte in der Nacht zuvor eingeschaltet wurde, zeigt, dass sie ihre Arbeit überlassen.
Danach gab es für ihn nichts zu tun als zu warten, hin und her in der
Schnee, inzwischen aus dem Gefrierpunkt zu halten.
Bereits die Höfe waren voll von Aktivität, Rinder wurden von den Autos in unbelasteten
der Ferne, und über den Weg der "beef-Loggern" waren in der Dunkelheit schuften,
Durchführung 2-100 Pfund Viertel der Ochsen in den Kühlschrank Autos.
Vor dem ersten Streifen von Tageslicht kam die Verdrängung Scharen von Arbeitern,
Zittern und Schwingen ihr Abendessen Eimern, wie sie durch eilte.
Jurgis nahm seinen Stand-by Zeit-Office-Fenster, wo allein es ward Licht genug
für ihn zu sehen, der Schnee fiel so schnell, dass es nur durch Peering eng, dass er
könnte sicherstellen, dass Ona nicht an ihm vorbei.
Sieben Uhr kam die Stunde, in der großen Verpackungsmaschine begann sich zu bewegen.
Jurgis sollte an seinem Platz in der Düngemittel-Mühle gewesen sein, sondern er wurde
wartet, in einer Agonie der Angst, für Ona.
Es war 15 Minuten nach der vollen Stunde, als er sah ein Formular aus dem Schnee Nebel entstehen,
und sprang auf sie mit einem Schrei.
Sie war es, läuft schnell, als sie ihn sah, versetzte sie sich nach vorne und die andere Hälfte fiel
in seine ausgestreckten Arme. "Was hat die Angelegenheit?" Rief er,
ängstlich.
"Wo bist du gewesen?" Es war ein paar Sekunden, bevor sie bekommen konnte
Atem, um ihm zu antworten. "Ich konnte nicht nach Hause kommen", rief sie aus.
"Der Schnee - die Autos angehalten hatte."
"Aber wo waren Sie damals?", Forderte er. "Ich musste nach Hause gehen mit einem Freund," sie
keuchte - "mit Jadvyga."
Jurgis holte tief Luft, doch dann bemerkte er, dass sie schluchzend und zitternd-
Als ob in einer dieser nervösen Krisen, die er fürchtete so.
"Aber was ist los?", Rief er.
"Was ist passiert?" "Oh, Jurgis, war ich so erschrocken!" Sie
sagte, klammerte sich an ihn wild. "Ich habe mir solche Sorgen!"
Sie waren in der Nähe des Zeit-Station Fenster, und die Leute waren auf sie starrt.
Jurgis führten sie weg. "Woher weißt du? Bedeuten", fragte er, in Ratlosigkeit.
"Ich hatte Angst - ich hatte nur Angst," schluchzte Ona.
"Ich wusste, Sie würden nicht wissen, wo ich war, und ich wusste nicht, was Sie tun können.
Ich habe versucht, nach Hause zu kommen, aber ich war so müde.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Er war so froh, sie wieder zu bekommen, dass er
konnte nicht klar denken an nichts anderes.
Es schien nicht ihm fremd, dass sie sein sollte, so sehr erregt, alle ihre
Lampenfieber und inkohärent Beteuerungen keine Rolle, da er ihren Rücken hatte.
Er ließ sie weinen sich die Tränen ab, und dann, weil es fast 08 Uhr war, und
sie würden eine Stunde verlieren, wenn sie verspätet, verließ er sie im Packhaus
Tür mit ihrem grässlichen weißen Gesicht und ihre gehetzten Augen des Terrors.
Es gab noch einen kurzen Zeitraum.
Weihnachten war fast gekommen, und da der Schnee noch gehalten, und die Suche nach kalten,
Morgen für Morgen Jurgis halb getragen seiner Frau auf ihren Posten, schwankend mit ihrem
durch die Dunkelheit, bis endlich eines Nachts, kam das Ende.
Es fehlte aber drei Tage der Ferien.
Gegen Mitternacht Marija und Elzbieta nach Hause kam, rief in Alarm, wenn sie gefunden
dass Ona war nicht gekommen.
Die beiden hatten vereinbart, sie zu treffen, und nach einer Wartezeit, mussten die Zimmer gegangen, wo sie
gearbeitet, nur um festzustellen, dass der Schinken-Wrapping Mädchen hatte aufgehört eine Stunde vor der Arbeit, und
überlassen.
Es lag kein Schnee in dieser Nacht, noch war es besonders kalt, und immer noch Ona nicht
kommen! Etwas ernster falsch sein muss dieser
Zeit.
Sie weckte Jurgis, und er setzte sich und hörte ärgerlich zu der Geschichte.
Sie muss wieder nach Haus gekommen mit Jadvyga gegangen, sagte er; Jadvyga lebte nur zwei Blocks von
die Höfe, und vielleicht hatte sie müde gewesen.
Nichts könnte ihr etwas zugestoßen sein - und selbst wenn es war, es gab nichts
darüber bis zum nächsten Morgen erfolgen.
Jurgis umgedreht in seinem Bett und war wieder das Schnarchen, bevor die beiden die geschlossen hatte
Tür. Am Morgen aber war er nach oben aus
Fast eine Stunde vor der üblichen Zeit.
Jadvyga Marcinkus lebte auf der anderen Seite der Werften, über Halsted Street, mit
Mutter und Schwestern, in einem einzigen Kellerraum - für Mikolas hatte vor kurzem
verlor eine Hand an Blutvergiftung, und ihre Ehe war für immer gesetzt.
Die Tür des Zimmers war in den hinteren, erreicht durch einen schmalen Hof, und Jurgis sah einen
Licht in das Fenster und hörte etwas braten, als er ging, klopfte er, halb
erwartet, dass Ona antworten würde.
Stattdessen gab es eine der kleinen Schwestern Jadvyga ist, die ihn durch einen Spalt sah
in der Tür. "Wo ist Ona", forderte er, und das Kind
schaute ihn ratlos an.
"Ona", sagte sie. "Ja", sagte Jurgis ", ist sie nicht hier?"
"Nein", sagte das Kind, und Jurgis erschrak.
Einen Moment später kam Jadvyga, Peering über den Kopf des Kindes.
Als sie sah, wer es war, rutschte sie um aus den Augen, denn sie war nicht ganz
gekleidet.
Jurgis müssen ihre Entschuldigung, begann sie, ihre Mutter war sehr krank -
"Ona ist nicht hier?" Jurgis gefordert, zu erschrecken, zu warten
ihr bis zum Ende.
"Aber nein", sagte Jadvyga. "Was hat Sie glaube, sie wäre hier?
Hatte sie sagte, sie käme? "" Nein ", antwortete er.
"Aber sie hat nicht nach Hause kommen - und ich dachte, sie wäre hier die gleiche wie zuvor."
"Nach wie vor?" Hallte Jadvyga, in Ratlosigkeit. "Die Zeit verbrachte sie die Nacht hier", sagte
Jurgis.
"Es muss ein Irrtum sein", antwortete sie schnell.
"Ona hat noch nie die Nacht hier. Verbracht" Er war nur zur Hälfte in der Lage, die Worte zu realisieren.
"Warum - warum -" rief er aus.
"Vor zwei Wochen. Jadvyga!
Sie erzählte mir, so in der Nacht hat es geschneit, und sie konnte nicht nach Hause kommen. "
"Es muss ein Irrtum sein", erklärte das Mädchen, wieder, "sie nicht hergekommen."
Er hielt sich von der Türschwelle, und Jadvyga in ihrer Angst - denn sie liebte
Ona - öffnete die Tür weit und hielt ihre Jacke über ihren Hals.
"Sind Sie sicher, dass Sie nicht missverstehen sie?", Rief sie.
"Sie muss irgendwo anders gemeint haben. Sie - "
"Sie sagte, hier", betonte Jurgis.
"Sie erzählte mir alles über Sie, und wie du warst und was du gesagt hast.
Sind Sie sicher? Sie haben nicht vergessen?
Sie waren nicht weg? "
"Nein, nein!" Rief sie aus - und dann kam eine mürrische Stimme - "Jadvyga, du gibst den
Baby eine Erkältung. Schließen Sie die Tür! "
Jurgis stand für eine halbe Minute mehr, stammelte seine Ratlosigkeit über einen achten
von einem Zoll von Crack, und dann, wie es war wirklich nichts mehr zu sagen, entschuldigte er
sich und ging weg.
Er ging auf halb betäubt, ohne zu wissen, wohin er ging.
Ona hatte ihn betrogen! Sie hatte ihn angelogen!
Und was könnte es bedeuten - wo war sie?
Wo war sie jetzt? Er konnte es kaum fassen, was - sehr viel weniger
versuchen, es zu lösen, aber hundert wilde Vermutungen kamen zu ihm, ein Gefühl der drohenden
Unglück überwältigt ihn.
Da gab es nichts anderes zu tun, ging er zurück in die Zeit Büro zu sehen
wieder.
Er wartete, bis fast eine Stunde nach sieben, und ging dann zu dem Raum, in dem Ona gearbeitet
um Anfragen von Ona ist "Vorarbeiterin".
Die "Vorarbeiterin", fand er, war noch nicht gekommen; alle Linien des Autos, die kamen aus
Innenstadt waren ins Stocken geraten - es hatte einen Unfall in das Kraftwerk und wird keine Autos hatten
Seit gestern Abend läuft.
Inzwischen waren aber die ham-Wrapper arbeitet entfernt, mit jemand anders zuständig
von ihnen.
Das Mädchen, das Jurgis antwortete damit beschäftigt war, und als sie sprach schaute sie zu sehen, ob sie
beobachtet zu werden.
Dann kam ein Mann, Freilauf einem LKW, er wußte Jurgis für Ona Ehemann, und war
neugierig auf die Geheimnisse.
"Vielleicht die Autos etwas damit zu tun hatte", meinte er - "vielleicht ist sie gegangen
down-Stadt. "" Nein ", sagte Jurgis," sie ging nie nach unten
der Stadt. "
"Vielleicht nicht", sagte der Mensch. Jurgis dachte, er sah ihn einen raschen Austausch
Blick mit dem Mädchen, als er sprach, und er verlangte schnell.
"Was meinst du darüber?"
Aber der Mann hatte gesehen, daß der Chef ihn beobachtete, begann er wieder, schob
seinem Lastwagen. "Ich weiß nichts darüber", sagte er,
über die Schulter.
"Wie soll ich, wo deine Frau geht das?" Dann Jurgis ging wieder hinaus und ging hin und
sich vor dem Gebäude. Den ganzen Morgen blieb er dort, ohne
Gedanken an seine Arbeit.
Gegen Mittag ging er zur Polizei, um Erkundigungen einzuziehen, und dann kam wieder zurück
für einen anderen besorgt Mahnwache. Endlich, gegen die Mitte des
Am Nachmittag machte er sich für zu Hause noch einmal.
Er war zu Fuß aus Ashland Avenue. Die Straßenbahnen begonnen hatte wieder läuft, und
mehrere an ihm vorbei, verpackt, um die *** mit den Menschen.
Der Anblick von ihnen gesetzt Jurgis wieder Denken des Mannes sarkastische Bemerkung, und
ein halb unfreiwillig fand er sich gerade die Autos - mit dem Ergebnis, dass er
gab einen plötzlichen erschrocken Ausrufezeichen, und stockte in seinen Tracks.
Dann brach er in einen Lauf. Für einen ganzen Block riss er nach dem Auto,
nur ein kleines Stück hinter sich.
Das rostige schwarzen Hut mit dem hängenden roten Blume, könnte es nicht Ona ist, aber es
war sehr wenig wahrscheinlich es. Er würde sicher sehr bald wissen, für
sie würde aussteigen zwei Blöcke weiter.
Er verlangsamt, und ließ den Wagen weiter. Sie stieg aus, und sobald sie verschwunden war
Blick auf die Seitenstraße Jurgis fing an zu laufen.
Der Verdacht war weit verbreitet in ihm jetzt, und er schämte sich nicht, ihr Schatten: er sah sie an der Reihe
die Ecke in der Nähe ihrer Heimat, und dann lief er wieder und sah sie, als sie ging die Veranda
*** des Hauses.
Danach wandte er sich wieder, und für 5 Minuten auf und ab ging, die Hände
fest und ballte die Lippen gesetzt, seinen Geist in Aufruhr.
Dann ging er nach Hause und trat.
Als er die Tür öffnete, sah er Elzbieta, die auch für Ona gesucht hatten, und war gekommen,
wieder nach Hause. Sie war jetzt auf die Zehenspitzen, und hatte einen Finger auf
ihre Lippen.
Jurgis wartete, bis sie ihm nahe war. "Machen Sie keine Geräusche", flüsterte sie,
eilig. "Was ist los?", Fragte er.
"Ona schläft", keuchte sie.
"Sie ist sehr krank gewesen. Ich habe Angst, ihre Seele ist Wandern,
Jurgis.
Sie war auf der Straße verloren die ganze Nacht, und ich habe gerade erst in ihr immer gelungen,
Ruhe. "" Wann haben sie reinkommen? ", fragte er.
"Kurz nachdem Sie an diesem Morgen verlassen", sagte Elzbieta.
"Und sie hat sich seitdem?" "Nein, natürlich nicht.
Sie ist so schwach, Jurgis, sie - "
Und er stellte seine Zähne fest zusammen. "Du bist mir liegen", sagte er.
Elzbieta begonnen, und erbleichte. "Warum!" Keuchte sie.
"Was meinst du damit?"
Aber Jurgis antwortete nicht. Er schob sie beiseite und schritt auf die
Zimmertür und öffnete sie. Ona lag auf dem Bett sitzen.
Sie drehte sich erschrocken an ihn, als er eintrat.
Er schloss die Tür in Elzbieta Gesicht und ging zu seiner Frau.
"Wo bist du gewesen?", Forderte er.
Sie hatte die Hände gefaltet dicht in ihren Schoß, und er sah, dass ihr Gesicht so weiß war
wie Papier, und mit Schmerzen gezeichnet.
Sie keuchte ein-oder zweimal, als sie ihm antworten wollte, und begann dann, Sprechen niedrig,
und schnell. "Jurgis, ich - ich glaube, ich habe aus meinem worden
Verstand.
Ich fing an, gestern Abend, und ich konnte den Weg nicht finden.
Ich ging - Ich ging die ganze Nacht, denke ich, und--und ich bekam immer nur zu Hause -. Heute morgen "
"Sie brauchte eine Pause", sagte er, in einem harten Ton.
"Warum hast du wieder hinaus?"
Er sah sie ziemlich im Gesicht, und er konnte die plötzliche Angst und wilde lesen
Unsicherheit, die ihr in die Augen sprang.
"Ich - ich musste gehen - in den Laden", sagte sie, keuchte fast flüsternd: "Ich musste gehen -
"" Du bist mir liegen ", sagte Jurgis.
Dann ballte er die Hände und machte einen Schritt auf sie zu.
"Warum willst du mich angelogen?", Rief er wild. "Was machst du denn, dass Sie lügen müssen
mich? "
"Jurgis!" Rief sie, beginnend in Schrecken.
"Oh, Jurgis, wie kannst du?" "Du hast mich belogen, ich! Sagen", rief er.
"Sie sagte mir, man musste Jadvyga Haus wurde in jener Nacht, und man musste nicht.
Sie waren, wo Sie letzte Nacht waren - somewheres Innenstadt, denn ich sah sie aussteigen
das Auto.
Wo waren Sie? "Es war, als ob er ein Messer in geschlagen hatte
sie. Sie schien alles zu gehen auseinander.
Für eine halbe Sekunde stand sie, taumelnd und schwankend und starrte ihn mit Entsetzen in ihrem
Augen, dann mit einem Schrei der Angst, wankte sie nach vorn, streckte die Arme
zu ihm.
Aber er trat zur Seite, bewusst, und ließ sie fallen.
Sie ertappte sich an der Seite des Bettes, und dann sank, vergrub ihr Gesicht in ihren
Hände und brach in wilde Tränen.
Es kam einer jener hysterischen Krisen, die ihn so oft hatte bestürzt.
Ona schluchzte und weinte, ihre Furcht und Angst Gebäude selbst zu langen Höhepunkte.
Furious Böen von Emotionen kommen würde, über ihre geschwungenen, schüttelte sie wie die
Sturm rüttelt die Bäume auf den Hügeln, die alle ihren Rahmen würde Köcher und Frauenschwarm mit
ihnen - es war als ob ein schreckliches Ding stieg
in ihr hoch und nahm Besitz von ihr, foltern sie, reißt sie.
Dieses Ding hatte pflegt Jurgis ganz außer sich gesetzt worden, aber jetzt stand er mit
seine Lippen gesetzt dicht und seine Hände zu Fäusten geballt - sie könnte weinen, bis sie getötet
selbst, aber sie sollte sich nicht bewegen ihn dieses Mal - nicht einen Zentimeter, keinen Zentimeter.
Da die Geräusche machte sie sein Blut zu fließendem kalten gesetzt und seine Lippen auf zitternden
Trotz seiner selbst, war er froh über die Ablenkung, wenn Teta Elzbieta, bleich vor
Schreck, öffnete die Tür und stürzte in, aber er drehte sich ihr mit einem Eid.
"Go out!", Rief er, "go out!"
Und dann, als sie zögerte, etwas zu sagen stand, ergriff er sie am Arm, und die Hälfte
warf sie aus dem Zimmer und knallte die Tür und Betretungsverbot mit einem Tisch.
Dann wandte er sich wieder und sah Ona, weinen-- "Nun, antworte mir!"
Doch sie hörte ihn nicht - sie war immer noch in den Griff des Teufels.
Jurgis konnte sehen, ihre ausgestreckten Hände, Schütteln und Zucken, Roaming hier und
es über dem Bett an wird, wie Lebewesen, er konnte sehen, krampfhaften Schauern
Start in den Körper und führen durch ihre Glieder.
Sie schluchzte und Würgen - es war, als gäbe es zu viele Geräusche für einen Hals,
sie kamen einander jagen, wie Wellen auf dem Meer.
Dann ihre Stimme anfangen würde zu schreien, lauter und lauter erheben, bis sie zerbrach
in wilde, schreckliche schallendes Gelächter aus.
Jurgis Bohrung, bis er es nicht länger ertragen konnte, und dann sprang er auf sie, die Beschlagnahme
sie bei den Schultern und schüttelte sie, schrie ihr ins Ohr: "Hör auf damit, sage ich!
Stop it! "
Sie sah zu ihm auf, aus ihrer Agonie, dann fiel sie nach vorne zu seinen Füßen.
Sie fing sie in ihren Händen, trotz seiner Bemühungen um einen Schritt zur Seite, und mit ihr
Gesicht auf dem Boden lag windet.
Es machte ein Würgen in Jurgis 'Kehle, um sie zu hören, und er schrie wieder, mehr wild als
vor: "Hör auf, ich sage!"
Diesmal hat sie ihn beachtet, und hielt den Atem an und lag still, die keuchend sparen
Schluchzen, dass alle ihre Rahmen gerissen.
Für eine lange Minute lag sie da, völlig regungslos, bis eine kalte Angst packte sie
Mann und dachte, dass sie im Sterben lag. Plötzlich aber hörte er ihre Stimme,
schwach: "Jurgis!
Jurgis! "" Was ist das? ", Sagte er.
Er musste sich bücken, um sie, sie war so schwach.
Sie war mit ihm bittend, in gebrochenen Sätzen, schmerzlich geäußert: "Habt Glauben an
me! Glauben Sie mir! "
"Glauben Sie, was?", Rief er.
"Glauben Sie, dass ich -, dass ich am besten kenne - dass ich dich liebe!
Und fragen Sie mich nicht - was du getan hast. Oh, Jurgis, bitte, bitte!
Es ist für die beste - es ist - "
Er begann wieder zu sprechen, aber sie stürzte auf hektisch, Rubrik ihn ab.
"Wenn man nur tun! Wenn Sie nur - nur glauben Sie mir!
Es war nicht meine Schuld - ich konnte mir nicht helfen - es wird alles gut werden - es ist nichts - es ist kein
schaden. Oh, Jurgis - bitte, bitte! "
Sie hatte ihn und versuchte, sich aufzurichten, um ihn anzusehen, er konnte spüren,
der gelähmten Schütteln der Hände und der wogenden Busen der sie drückte gegen
ihn.
Sie schaffte es, eine seiner Hände fangen und packte sie krampfhaft, zog ihn zu ihr
Gesicht, und das Baden in ihren Tränen.
"Oh, glauben Sie mir, glauben Sie mir", jammerte sie wieder, und er schrie in Wut: "Ich werde
nicht! "
Aber trotzdem sie klammerte sich an ihn, Wehklagen laut in ihrer Verzweiflung: "Oh, Jurgis, denken, was Sie
tun! Es wird ruinieren uns - es wird uns ruinieren!
Oh, nein, müssen Sie es nicht!
Nein, nicht, tun es nicht. Sie müssen es nicht!
Es wird mich verrückt machen - es wird mich töten - nein, nein, Jurgis, ich bin verrückt - es ist nichts.
Es ist nicht wirklich wissen müssen.
Wir können glücklich sein - wir können einander genauso lieben.
Oh, bitte, bitte, glauben Sie mir! "Ihre Worte ziemlich trieb ihn wild.
Er riss seine Hände los und warf sie weg.
"Antworte mir", rief er. "Verdammt noch mal, sage ich - antworte mir!"
Sie sank auf den Boden, beginnt wieder zu weinen.
Es war, als hörte man die von einer verdammten Seele stöhnen und Jurgis konnte es nicht ertragen.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch an seiner Seite, und rief wieder bei ihr, "Answer
mich! "
Sie begann laut zu schreien, ihre Stimme wie die Stimme eines wilden Tieres: "Ah! Ah! Ich
kann es nicht! Ich kann es nicht! "
"Warum kannst du nicht tun?", Schrie er.
"Ich weiß nicht wie!" Er sprang und packte sie am Arm,
hob sie hoch und grell ins Gesicht. "Sag mir, wo du letzte Nacht waren!" Er
keuchte.
"Schnell, raus mit der Sprache!" Dann fing sie an zu flüstern, ein Wort
Zeit: "Ich - war in - ein Haus - Innenstadt -" "Was für ein Haus?
Was meinst du damit? "
Sie versuchte, ihre Augen zu verstecken, aber er hielt sie fest.
"Miss Henderson Haus," keuchte sie. Er wollte nicht auf den ersten zu verstehen.
"Miss Henderson Haus«, wiederholte er.
Und dann plötzlich, wie in einer Explosion, brach die schreckliche Wahrheit über ihn, und er
schwankte und wankte mit einem Schrei.
Er ertappte sich dabei gegen die Wand, und legte seine Hand an die Stirn, starrte über
ihn und flüsterte: "Jesus! Jesus! "
Einen Augenblick später sprang er auf sie, als sie kriechen zu seinen Füßen lag.
Er packte sie am Hals. "Erzählen Sie mir!", Keuchte er heiser.
"Schnell!
Wer hat Sie zu diesem Platz "Sie versuchte zu entkommen, was ihn wütend;
er dachte, es war die Angst, der Schmerz seiner Kupplung - er verstehe nicht, dass es
die Qual der Scham.
Noch sie ihm antwortete: "Connor." "Connor", keuchte er.
"Wer Connor ist?" "Der Chef", antwortete sie.
"Der Mann -"
Er verstärkte seinen Griff, in seiner Raserei, und nur, wenn er sah ihre Augen geschlossen hat er
erkennen, dass er würgte sie. Dann entspannte er seine Finger, und hockte,
Warten, bis sie ihre Augenlider wieder geöffnet.
Sein Atem schlug heiß ins Gesicht. "Erzählen Sie mir", flüsterte er, endlich, "sagen Sie mir,
darüber. "Sie lag völlig bewegungslos, und er musste
Halten Sie den Atem an, um ihre Worte zu fangen.
"Ich wollte nicht -, es zu tun", sagte sie, "habe ich versucht - ich versuchte es nicht zu tun.
Ich tat es nur - um uns zu retten. Es war unsere einzige Chance. "
Auch für einen Raum, es gab keinen Ton, aber sein Keuchen.
Ona Augen geschlossen und als sie wieder sprach sie nicht öffnen.
"Er sagte mir - er hätte mich ausgeschaltet.
Er erzählte mir, er würde - wir würden uns alle verlieren unsere Plätze.
Wir konnten nie etwas zu tun - hier - wieder einmal.
Er - er meinte es - er würde uns ruiniert haben ".
Jurgis 'Arme zitterten, so dass er kaum halten konnte sich auf, und torkelte
nach vorne hin und wieder, als er hörte. "Wenn - wann haben diese beginnen", keuchte er.
"Schon bei der ersten", sagte sie.
Sie sprach wie in Trance. "Es war alles - es war ihr Plan - Miss
Henderson Komplott. Sie hasste mich.
Und er - er wollte mich.
Er pflegte zu mir zu sprechen - auf der Plattform.
Dann fing er an - die Liebe zu mir zu machen. Er bot mir Geld.
Er bat mich - er sagte, er liebte mich.
Dann hat er mich bedroht. Er wusste alles über uns, er wusste, wir würden
verhungern. Er wusste, dass Ihr Chef - er wusste, Marija ist.
Er würde hound uns zu Tode, sagte er - dann sagte er, wenn ich - wenn ich - wir würden uns alle
uns sicher sein, dass Arbeit - immer. Bis er eines Tages packte mich - er würde
nicht mehr los - er - er - "
"Wo war das?" "In der Diele - in der Nacht - nach jeder
gegangen war. Ich konnte mir nicht helfen.
Ich dachte an dich - das Baby - der Mutter und den Kindern.
Ich hatte Angst vor ihm - Angst zu schreien "Ein Augenblick vor ihr Gesicht war aschgrau worden,.
jetzt war es scharlachrot.
Sie begann wieder hart zu atmen. Jurgis gemacht kein Laut.
"Das war vor zwei Monaten. Dann wollte er mich zu kommen - um das Haus.
Er wollte mich dort zu bleiben.
Er sagte, wir alle -, dass wir nicht arbeiten müssen.
Er hat mich dorthin kommen - in den Abendstunden. Ich habe dir gesagt - Sie dachte, ich wäre an der
Fabrik.
Dann - eine Nacht hat es geschneit, und ich konnte nicht zurück zu bekommen.
Und letzte Nacht - die Autos wurden angehalten. Es war so ein kleines Ding - für uns alle ruinieren.
Ich versuchte zu gehen, aber ich konnte nicht.
Ich wollte nicht, dass Sie wissen. Es müsste - es wäre alles gewesen sein
rechts. Wir könnten gegangen - genau das gleiche - man
müssen nie davon gewusst haben.
Er war müde von mir - er hätte mich allein bald.
Ich werde ein Baby zu bekommen - ich bin immer hässlich.
Er erzählte mir, dass - zweimal, sagte er mir, letzte Nacht.
Er trat mich - gestern Abend - zu. Und jetzt wirst du ihn töten - du - du wirst
ihn zu töten - und wir werden sterben. "
All dies hatte sie ohne zu zucken, sagte, sie lag still wie der Tod, nicht ein Augenlid bewegen.
Und Jurgis Auch sprach kein Wort. Er hob sich von dem Bett, und stand auf.
Er wollte nicht für einen anderen Blick auf sie zu stoppen, sondern ging zur Tür und öffnete sie.
Er sah nicht, Elzbieta, hocken in der Ecke erschrocken.
Er ging hinaus, ohne Hut und ließ die Haustür hinter sich zu öffnen.
Die Instant seine Füße auf dem Bürgersteig waren er fing an zu laufen.
Er rannte wie ein Besessener, blindlings, wütend, schaute weder nach rechts noch
überlassen.
Er wurde am Ashland Avenue vor Erschöpfung zwang ihn zu verlangsamen, und dann,
bemerkt ein Auto, machte er einen Pfeil für sie und richtete sich an Bord.
Seine Augen waren wild und die Haare fliegen, und er war heiser atmet, wie ein verwundeter
Stier, aber die Leute auf das Auto gar nicht bemerkt dies vor allem - vielleicht schien es,
natürlich, sie zu, dass ein Mann, der als roch
Jurgis roch sollte ein Aspekt entsprechen aufweisen.
Sie fingen an, wie vor ihm wie gewohnt zu geben.
Der Dirigent nahm seinen Nickel vorsichtig, mit den Fingerspitzen, und dann nach links
ihn mit der Plattform für sich. Jurgis nicht einmal bemerkt - seine Gedanken
waren weit weg.
In seiner Seele war es wie ein brüllender Ofen, er wartete und wartete,
hockend, als ob für einen Frühling.
Er hatte einige seiner Atem zurück, wenn das Auto kam, um den Eingang der Werften, und so
er sprang ab und begann wieder, Rennen auf Hochtouren.
Die Leute drehten sich und starrte ihn an, aber er sah niemanden - es war die Fabrik, und er
begrenzt durch die Tür und den Gang hinunter.
Er wusste, dass das Zimmer, wo Ona gearbeitet, und er wusste, Connor, der Chef der Be-Bande
außen. Er suchte nach dem Mann, als er in die sprang
Zimmer.
Die Packer waren hart bei der Arbeit, das Laden der frisch verpackten Kisten und Fässer auf dem
Autos. Jurgis shot einer schnellen Blick nach oben und unten
die Plattform - der Mann war nicht drauf.
Aber dann hörte er plötzlich eine Stimme in den Flur und begann für ihn mit einem gebunden.
In einem Augenblick mehr er Frontmann der Chef. Er war ein großer, mit rotem Gesicht Ire, grob-
featured, und dem Geruch von Alkohol.
Er sah Jurgis, als er die Schwelle überschritten, und weiß geworden.
Er zögerte eine Sekunde, als ob Sinn zu laufen, und in den nächsten seiner Angreifer wurde auf
ihn.
Er legte seine Hände um sein Gesicht zu schützen, aber Jurgis einen Ausfallschritt mit aller Macht
Arm und Körper, schlug ihn ziemlich zwischen den Augen und schlug ihn nach hinten.
Im nächsten Moment war er auf ihn und begrub seine Finger in den Hals.
Um Jurgis dieser Mann die ganze Präsenz stank nach dem Verbrechen er begangen hatte, der Hauch von
sein Körper war Wahnsinn, ihn - er Set jeden Nerv von ihm ein-zittern, erregte sie alle
Dämon in seiner Seele.
Es hatte seinen Willen Ona, dieses große Tier gearbeitet - und jetzt hatte er, hatte er es!
Es war seinerseits jetzt!
Things schwamm Blut vor ihm, und er schrie laut in seiner Wut, indem er seine
Opfer und smashing seinen Kopf auf den Boden.
Der Ort, natürlich, war in Aufruhr, Frauen ohnmächtig und schreiend, und die Männer
rauschenden in.
Jurgis war so auf seine Aufgabe gebogen, dass er nichts davon wußte, und kaum realisiert
dass die Menschen versuchten, mit ihm zu stören, es war nur ein halbes Dutzend Männer war
packte ihn an den Beinen und Schultern und
zerrten an ihm, dass er verstand, dass er verlor seine Beute.
In einem Blitz hatte er hin und beugte sich versenkt seine Zähne in den Mann über die Wange, und wenn sie
riss ihn weg war er mit Blut tropfte, und Bändchen der Haut wurden in hängenden
seinem Mund.
Sie haben ihn auf den Boden, klammerte sich an ihn an den Armen und Beinen, und noch immer
kaum halten konnte ihn.
Er kämpfte wie ein Tiger, sich windend und Verdrehung, die Hälfte warf sie weg, und
Ausgangspunkt zu seinem Unbewussten Feind.
Aber noch andere stürzte hinein, bis es einen kleinen Berg von verdrehten Gliedmaßen und
Körper, wogenden und warf, und sich seinen Weg durch den Raum.
Am Ende durch ihre schiere Gewicht, würgte sie den Atem aus ihm heraus, und dann
trug ihn an die Firma Polizeistation, wo er lag immer noch, bis sie gerufen hatte
eine Patrouille Wagen, um ihn abzuholen.