Tip:
Highlight text to annotate it
X
P BUSH: Ich wollte das gratulieren Präsident für die einzige Person, die gefangen
ein Fisch. Eine gute Fänge. Zweitens begrüße ich Sie, meine Familie zu Hause.
Und wir hatten ein gutes, lockeres Gespräch über ein Vielzahl von Themen. Wissen Sie, durch den Kurs
unserer Beziehung gab es Zeiten, wenn wir auf Fragen einig und es gab
Zeiten, in denen wir noch nicht über Themen vereinbart. Aber einzige, was ich über Wladimir Putin gefunden haben
ist, dass er konsistent, transparent, ehrlich ist und ist eine einfache Mann, um unsere Chancen zu diskutieren
und Probleme mit.
Wir sprachen über die nukleare Sicherheit und machte große Fortschritte bei der Einrichtung einer Stiftung für
Zukunft der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten Russland und im Umgang mit der nuklearen Sicherheit
Bull.. Wir sprachen über unsere bilateralen Beziehungen, wir sprachen über die Beziehungen mit den Ländern
wie Iran und Nordkorea. Wir hatten eine sehr lange, strategischen Dialog, den ich für wichtig gefunden,
notwendig und produktiv.
Und so begrüße ich Sie, Vladimir. Vielen Dank für kommen.
PUTIN: (Wie übersetzt.) Ich würde möchten uns mit der guten Arbeit gratulieren
durchgeführt.
Zunächst einmal würde Ich mag die Gastgeber danken für die Einladung. Und Präsident Bush für
Diese Einladung. In der Tat, wir hatten eine sehr schöne Angeln Partei an diesem Morgen. Wir fingen ein
Fisch, aber das war eine Teamleistung, und wir lassen sie gehen an den Kapitän - (Lachen) -
P BUSH: Sehr nett von Ihnen. (Gelächter)
PUTIN: - der 42. Präsident der die Vereinigten Staaten. (Gelächter)
Wie bei den Verhandlungen waren die Verhandlungen sehr erheblich. Wir diskutierten im Grunde die
gesamte Spektrum der beiden bilaterale Fragen und die internationale Fragen. George aufgeführt praktisch
alle Themen, die wir angesprochen haben. Und ich stellte erfreut fest, dass wir darauf drängen die
Punkte der Zufall in unsere Positionen und Sehr häufig finden wir sie. Und Ich bin sehr dankbar, dass die Bush-Familie für diese
sehr warme, gemütliche Atmosphäre rund um dieses Treffen, und wir schätzen es sehr.
Ich glaube, dass wir etwas lernen können von der älteren Generation. Und die Haltung gezeigt, sowohl für mich und an die Mitglieder
meiner Delegation war weit über die offiziellen und Protokoll muss. Und zusätzlich wir
hatten die Gelegenheit, einen Blick auf diese haben Teil der Vereinigten Staaten, ein fantastischer Ort.
Wir haben die Wärme und den sehr positiv gesehen Haltung der Menschen hier in der Gegend und nutzen
diese Gelegenheit, ihnen zu sagen, dass wir zu schätzen wissen ihre Wärme und wir sind dankbar für ihre
sehr warmen Empfang von uns.
Wohlgemerkt, die Fische, die wir gefangen haben wir lassen sie zu befreien. (Gelächter)
P BUSH: Ein paar Fragen. Tony, Sie würde auf sie nennen? Halten Sie an, bitte.
Bitte. Tony.
Deb, ja.
Q Herr Präsident, ich habe eine Frage für entweder ein, oder beide.
P BUSH: Entweder einer von uns, okay - oder beide von uns.
Q Sowohl von Ihnen. Für Sie, mein Herr, waren Sie erfolgreich in immer Präsident Putins Unterstützung für den harten
Sanktionen, wie Fracht Kontrollen gegen Iran?
P BUSH: Wir verbrachten viel Zeit im Gespräch über die Iran-Frage, und wir sind uns einig,
- Entschuldigen Sie mich, nur zu. Wir verbrachten viel Zeit im Gespräch über die Iran-Frage. Ich bin
besorgt über die der Iraner Versuch, entwickeln Die Technologien, Know-how, um eine nukleare entwickeln
Waffe. Der Präsident teilt, dass - ich bin ein wenig zögerlich, um Wörter in den Mund legen,
aber ich denke, er teilt das gleiche Anliegen. Nach alle, dies ist ein Thema, das wir über die wir sprechen
seit etwa sechs Jahren.
Und ich habe zu dem Schluss gekommen, dass, wenn Russland und Amerika spricht mit, weißt du,
in die gleiche Richtung, ist er jedoch eine müssen Wirkung. Und deshalb schätze ich sehr
viel die russische Haltung in den Vereinten Nationen. Ich habe auf der russischen Unterstützung gezählt
um eine klare Botschaft an die Iraner zu senden, und dass die Unterstützung und diese Botschaft ist eine starke
Nachricht, und hoffentlich werden wir in der Lage, davon zu überzeugen, das Regime, dass wir keine Probleme haben
mit den Menschen in Iran, aber wir haben ein Problem mit einem Regime, das zum Trotz ist
der internationalen Norm. Und
so diskutierten wir eine Vielzahl von Möglichkeiten, um fortzufahren Senden einer gemeinsamen Botschaft.
Und, nebenbei bemerkt, eine andere Frage, die ich tat es nicht erwähnen in meiner Eröffnungsrede von mir, dass ich denke,
finden Sie interessant ist, dass Präsident Putin schlug einen regionalen Ansatz zur Rakete
Verteidigung;, wir sollten zusammen arbeiten bilateral, sowie durch den Russland-NATO-Rates zu arbeiten.
Und ich bin in starken Einvernehmen mit diesem Konzept.
Das ist alles, was ich zu sagen, Deb habe. Haben Sie bekam etwas anderes?
Q Nun, ich würde trotzdem gerne wissen -
P BUSH: Sie erhielten gerade verkeilt aus, sorry.
Q Trotzdem würde ich gerne wissen, ob du weit weg bist auseinander, wie hart die Sanktionen sollten.
P BUSH: Wir sind nah am Erkennen dass wir müssen zusammenarbeiten, um ein Senden
gemeinsame Botschaft.
Q Okay.
PUTIN: Bisher haben wir geschafft arbeiten im Rahmen des Sicherheitsrats
Rat, und ich denke, wir werden auch weiterhin sein erfolgreich an dieser Front. Seit kurzem haben wir
gesehen einige Signale aus Iran im Hinblick die Interaktion, Zusammenarbeit mit der IAEO.
Herr Solana bringt uns auch einige positive Daten und Informationen. Ich denke, all das würde
tragen zu einer weiteren, erheblichen Geschlechtsverkehr zu diesem Thema.
Q - Putin machte einen Vorschlag für anti-ballistischen Raketen-Kooperation zwischen Russland und der
Vereinigten Staaten. Und man nannte es "interessant". In welche Richtung Ihre Zusammenarbeit? Und was ist
falsch mit den europäischen Ländern mit dieser Berechnung? Und wenn es keinen Durchbruch in absehbarer
Zukunft, vielleicht ist es eine Zeit, um ein (unverständlich)? Danke.
P BUSH: Danke. Es ist mehr als ein interessante Idee, es ist eine Idee, die wir sind
Nachverfolgung durch beratende Versammlungen, denen wir angefangen haben. Und wie ich Ihnen sagte, die
Präsident gibt eine sehr - ich dachte, ein sehr konstruktiven und mutigen, strategischen Schritt, und
das ist, warum nicht wir den Dialog erweitern und umfassen Europa, durch die NATO und die NATO-Russland-
Rat - ich weiß nicht, ob die expandieren wollen Darauf oder nicht.
PUTIN: Oh, ich habe dies zu beantworten, auch? Wie Präsident Bush hat bereits gesagt, wir
nicht die Idee von den fortgesetzten Beratungen unterstützen in diesem Punkt. Gleichzeitig glauben wir,
dass die Zahl der Parteien zu dieser Konsultation könnte durch die europäischen Länder ausgeweitet werden
, die interessiert sind in die Lösung des Problems. Und die Idee ist, dies durch die Erreichung
Forum des Russland-NATO-Rates.
Aber unser Vorschlag ist nicht auf diese beschränkt. Wir schlagen vor, zur Schaffung eines Informationsaustauschs
Zentrum in Moskau. Wir haben vereinbart, dass auf ein paar Jahre zurück, es ist jetzt, diese Entscheidung zu stellen
in die Praxis. Das ist noch nicht alles. Eine ähnliche Zentrum könnte in einem der aufgebaut werden
Europäischen Hauptstädten, insbesondere in Brüssel, zum Beispiel. Dies hätte ein einziger haben
System, das auf Linie funktionieren würde.
In Diese Fall gäbe es keine Notwendigkeit bringen zu können Haben Sie noch weitere Standorte in Europa - ich meine, diese
Einrichtungen in der Tschechischen Republik und der Flugkörper Basis
in Polen. Und wenn nötig, sind wir bereit, In dieser Arbeit erfordert, nicht nur die Gabala
Radar, die wir aus der Aserbaidschaner mieten - Wenn nötig, sind wir bereit, zu modernisieren
es. Und wenn das nicht genug ist, würden wir uns bereit, in diesem System auch ein neu engagieren
gebaut Radar, Frühwarnsystem im Süden von Russland.
Eine solche Zusammenarbeit würde ich glaube, in Folge Anhebung um ein völlig neues Niveau der Qualität
der Zusammenarbeit zwischen Russland und den Vereinigten Staaten. Und für alle praktischen Zwecke dieser
würde aber eine allmähliche Entwicklung von strategischen führen Partnerschaft im Bereich Sicherheit.
Was die Europäer, gut, es ist ihre Wahl; jedes Land wird sich entscheiden müssen
ob es will Teil des Systems sein, oder nicht. Aber es wäre klar, selbst ein Laie,
wenn ein Land nicht in einer strategischen Entscheidung Partnerschaft, würde diese Wahl bestimmen die
Position eines Landes sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht und auf der politischen Bühne in letzter Konsequenz,
langfristig.
Deshalb bin ich zuversichtlich, dass es sein zwischenstaatlichen Partnern oder Parteien in Europa.
Q Herr Präsident, vor sechs Jahren, schien man gebildet, um eine Anleihe mit Präsident Putin haben,
wenn Sie gesagt, Sie hätten einen Sinn für seine bekommen Seele. Glauben Sie immer noch das Gefühl, dass Sie ihm vertrauen?
Und wie sind Sie beunruhigt durch die politische Freiheiten - der Stand der politischen Freiheiten
in Russland?
Und Präsident Putin, schätzen Sie beraten aus Washington über die Demokratie in Russland?
P BUSH: Hier ist das Ding, wenn man Umgang mit einem weltweit führenden Unternehmen, fragt man sich, ob
oder nicht, er sagt die Wahrheit oder nicht. Ich habe musste nie um, dass mit Vladimir Sorgen
Putin. Manchmal sagt er Dinge, die ich nicht wollen, zu hören, aber ich weiß, er sagt immer zu mir
die Wahrheit. Und Sie brauchen sich keine Gedanken über erraten seine Meinungen, die es viel einfacher macht
zu tun - eine gemeinsame Basis zu finden.
Und so fragen Sie, ich vertraue ich ihm? Ja, ich vertraue ihn. Haben Ich mag alles, sagt er? Nein, und
Ich vermute, er mag es nicht, was ich sage. Aber wir sind in der Lage, es zu sagen in einer Weise, die zeigt,
gegenseitigen Respekt.
Nehmen Raketenabwehr. Er legte nur eine Vision. Ich denke es ist sehr aufrichtig. Ich denke, es ist innovativ.
Ich denke es ist von strategischer Bedeutung. Aber wie ich schon sagte Wladimir, Ich denke, dass die Tschechische Republik und Polen
Bedarf, ein integraler Bestandteil des Systems sein. Und der einzige Weg, ich weiß, wie man gemeinsam finden
Boden, auf komplizierte Fragen zu teilen meine Gedanken, und das ist, was er mit mir tut.
Und so hatte ich eine sehr konstruktive Beziehung.
Offensichtlich wissen Sie - ich lasse ihn reden seine Sicht der Demokratie, aber ich werde Ihnen sagen,
auf dem G8 in St. Petersburg, hat er eine sehr interessante Sache. Vielleicht erinnern Sie sich die
Abendessen, wenn Sie gesagt haben, hat jeder, der kam Zweifel an der Demokratie, der mir Fragen stellen.
Und ich erinnere mich Teil meiner Gespräche mit ihm darum, ob die - Sie wissen,
wie - die Beziehungen zwischen der Regierung und die Presse, Sie werden erstaunt sein zu hören. Er
stark verteidigt seine Ansichten, und Sie können hören ihm selbst, gerade jetzt. Aber wir haben da einen
Beziehung, wo ich fühle mich sehr wohl Erziehung und fragt ihn, warum er Entscheidungen getroffen
er hat gemacht.
PUTIN: Apropos gemeinsamen demokratischen Werte, werden wir von der Idee und dem Grundsatz leiten
dass diese sind sowohl für Sie wichtig und für uns. In den letzten 15 Jahren hat Russland unterzogen
eine sehr ernste Transformation. Es hat zu tun mit Veränderungen im politischen System und in
das ökonomische System, wie gut.
Natürlich hat es erheblichen sozialen Auswirkungen und Konsequenzen. Alle diese
zusammen genommen hat sich die Art und Weise bestimmt unser Übergang unserer Gesellschaft und entwickelt seit
und Bildung. Selbst in der, sagen wir mal, eine nachhaltige Demokratien, reifen Demokratien, sehen wir im Grunde
die gleichen Probleme, das gleiche Problem, dass sie zu tun haben. Es hat mit der Beziehung zu tun
mit den Medien; es hat mit Menschenrechten zu tun und das Recht auf Privatleben ist jenseits der
die Kontrolle der Regierung und des Staates. Wenn Sie daran erinnern, wie Larry King die gefoltert
ehemalige CIA-Chef, würden Sie auch verstehen, dass es einige andere Probleme und Themen,
wie auch, in dieser Welt. (Gelächter) Und ich können nicht einmal alle wiederholen die Dinge, die waren
sagte sie dann.
Wir haben gemeinsame Probleme. Und wir sind bereit um einander zuzuhören. Die einzige Sache, dass wir niemals, niemals akzeptieren ist
diese Werkzeuge - diese Hebelwirkung genutzt, um einmischen in unsere inneren Angelegenheiten zu machen
uns Dinge tun, wie wir es tun würde, nicht für richtig halten. In unserem Dialog, in unseren Kontakten mit Präsident Bush, besprechen wir immer diese
Dinge und, wie er sagt, es ist offen und geradlinig, und wir sind immer konstant in der eingerückten
Dialog, um die Dinge besser im ausgerichtet Russland und anderswo.
Ich bin nicht immer mit ihm einverstanden, aber wir haben nie greifen in Bevormundung. Wir übernehmen keine Mentoren
Ton. Wir haben immer als Freunde zu sprechen.
Q Herr Bundespräsident, wie beurteilen Sie die Beziehungen zwischen Russland und den USA gerade jetzt? Sind
sie in einer Krise oder nicht? Und was ist das Vermächtnis Sie planen, Ihren Nachfolger zu verlassen?
Auch, weil für euch beide ist dies Ihre letzte Jahr im Amt -
P BUSH: Ich nicht. Ich habe mehr als im Jahr. Wie auch immer, Nice try. (Gelächter)
Q Seit 2008 Wahljahr für Sie beide, glauben Sie, dass - werden Sie zu treffen gehen
nachdem Sie sind nicht Präsidenten nicht mehr, oder dies ist Ihre letzte Sitzung?
P BUSH: Ich danke Ihnen.
PUTIN: Ich glaube, dass unsere Beziehung Normalerweise entwickelt nicht schlecht, und sie sind
gestärkt jedes Mal, wenn wir uns treffen. Und das Verhältnis zwischen Russland und den Vereinigten
Staaten ist ganz anders als die zwischen die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion. Und
sind wir nicht - wir wissen nicht, einander anzusehen durch die Sehenswürdigkeiten unserer Waffensysteme.
Und darin stimme ich voll mit meinem Kollegen, Präsident Bush.
Was die Zukunft, wie ich bereits erwähnt habe, sind wir jetzt diskutieren, eine Möglichkeit der Erziehung unserer
Beziehungen zu einer völlig neuen Ebene das wäre beinhalten eine sehr private und sehr, sollen wir
sagen, sensiblen Dialog über alle Fragen im Zusammenhang der internationalen Sicherheit, einschließlich,
natürlich die Frage der Raketenabwehr.
Wenn dies geschehen sollte, würde Ich mag zu zeichnen Ihre Aufmerksamkeit auf diese. Die Beziehungen zwischen
unsere beiden Länder würde zu einer völlig angehoben werden neues Niveau. Nach und nach würde unsere Beziehungen
werden diejenigen einer strategischen Partnerschaft der Natur. Es würde bedeuten, die Anhebung des Niveaus unserer - und
Verbesserung des Niveaus unseres Zusammenwirkens in Bereich der internationalen Sicherheit, so führt
zu einer verbesserten politischen Interaktion und Kooperation mit einer endgültigen Effekt sein, natürlich, klar,
in unserer wirtschaftlichen Beziehungen und der Situation.
Nun, im Grunde können wir feststellen, dass das Deck behandelt worden ist, und wir sind hier um zu spielen. Und
Ich hoffe sehr, dass wir spielen ein und das gleiche Spiel.
P BUSH: Ich denke, wir einander sehen in Australien. Zweitens, ich weiß, wir werden später
am Telefon, denn es gibt eine Menge von Fragen dass wir gemeinsam an, ist die
Teil des Vermächtnisses dieser Beziehung, und nämlich dass es in den USA Interesse ist in
halten enge Beziehungen zu Russland; und
dass, wenn es um reale Bedrohungen konfrontiert wird, wie die Verbreitung von Atomwaffen oder der Androhung
von Radikalismus und Extremismus, Russland ist ein guter, solider Partner.
Russland hat einige erstaunliche Fortschritte gemacht in ein sehr schnelle Zeit. Einer der ersten
Meine Gespräche mit Wladimir Putin war über Sowjet-Ära Schulden. Dies ist ein Land mit
keine Schulden. Es ist solide Reserven hat. Es ist ein bedeutender internationaler Akteur. Es hat eine wachsende Mittelschicht
Klasse. Für diejenigen, die alte russische Hände erinnern wie es war, gibt es eine erstaunliche Verwandlung
stattfindet. Ist es vollkommen aus den Augen der Amerikaner? Nicht unbedingt. Ist die Veränderung
real? Absolut. Und es ist in unserem Interesse - In den US-Interessen zu haben, gute, solide
Beziehungen zu Russland. Und das ist, was Wladimir und ich habe hart gearbeitet, um zu erreichen.
Und wir werden weiter gehen diese Beziehungen mit einem Mittagessen. Also danke für Ihr Kommen.
Wladimir Putin: Natürlich werden wir auch weiterhin unsere Beziehungen in der Zukunft. Die heutige Fischerei
Partei gezeigt, dass wir ein sehr ähnliches haben - Wir teilen die gleiche Leidenschaft - das heißt, Leidenschaft.
F Ist Cheney ein Mitglied der Exekutive?
P BUSH: Ich wollte nicht hören.