Tip:
Highlight text to annotate it
X
Das gelbe Segel (2008) dTV - hr - 18. Juni 2012
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eine Stahltür fällt krachend ins Schloss.
Schließ die 7!
Komm ja nicht zurück!
Ich will dich hier nie wieder sehen.
Was ist das für eine Feder in deinem Ohr?
Das ist 'ne Feder. Eine Kakadu-Feder.
Ich stamme von Indianern ab. Deshalb weiß ich's.
Kann ich Ihnen was bringen? Ein Bier bitte.
Coors, Heineken? Ganz egal. Ein Light.
Kommt sofort.
Danke.
Wohin würde mich dieser Bus bringen? Ein paar Blocks weit.
Er dreht wieder um. Richtung Süden?
Auf der anderen Flussseite fahren einige Busse nach Süden.
Wenn Sie viel Zeit haben. Danke.
Nichts zu danken.
Sind Sie immer so gesprächig?
Haben Sie noch Wegwerfkameras mit abgelaufenen Filmen?
Aber nicht zum Verschenken. Will ich ja nicht.
Ich finde die nur besser. Meinst du so was?
Kann ich Fritten haben? Sicher.
Weißt du, wo ich hin muss, um die Fähre zu kriegen?
Zum Fluss, nehme ich an. Schon mal drauf gewesen?
Noch nie versucht.
Dann wolltest du also noch nie auf die andere Seite.
Ich stamme von Indianern ab. Ich will so viel sehen, wie ich kann.
Von dem Land. Muss ich dich kennen?
Nein. Wieso? Darf ich hier nicht reden? Ich tue dir ja nichts.
Axtmörder sagen das auch immer.
Danke für die Wegbeschreibung. Gern geschehen. Schöne Fahrt!
Ich habe einen Fehler gemacht gestern Nacht mit dir.
Ich war betrunken.
Dann wird aus heute Abend nichts?
Aha!
He! Machen wir was zusammen?
Ist gut. Dann komm!
Danke.
Sieh's mal so: Es hätte dich auch schlimmer treffen können.
Das glaube ich nicht. Echt nicht.
Lass dir Zeit. Das wird schon wieder.
Viel Glück.
Was wird das? Ich murkse nur an der Kamera rum.
Die Bilder werden dann richtig cool. Mach doch mal was!
Was? Egal was.
Echt krass! Warte. Mach doch noch was Abgefahrenes!
Kommen Sie mal? Nur helfen.
Wenn ich nicht mehr wackele, gehen Sie bitte aus dem Bild.
Okay.
Wie im Zirkus. Als wärst du dressiert.
Mach davon auch eins!
Fahren Sie rüber? Ja.
Sie können bei uns mitfahren. Hier bezahlt man nach Autos.
Wenn du mich gleich zurückbringst! Eine Träumerin, Ladies and Gentlemen.
Ich möchte gern rüber. Aber nicht mit ihm allein.
Das zieht genau in unsere Richtung.
Das ist die Härte. Wie bei Tom Sawyer.
Ein Donnerschlag
Oh! Endlich.
Es ist gleich oben.
Übrigens, ich bin Brett. Ich bin Gordon.
Aber alle nennen mich Gordy.
Martine.
Bist du von hier, Gordy? Nein. Aus dem Westen.
Sind Sie von hier? Nur auf der Durchreise.
Ich habe mein ganzes Leben in diesem langweiligen Kaff verbracht.
Ich wollte immer am Fluss entlang bis New Orleans fahren.
Aber es geht nicht wegen der Dammteile.
Die Stadt kommt schon. Glaub mir. Ich hab's mir schlimmer vorgestellt.
Das war um New Orleans rum. Ja?
Ich kassiere bei Ihnen, wenn Sie runterfahren.
Wir schippern heute nicht mehr zurück. Das wird noch heftiger.
Lass mich sofort los!
Gordy, hast du im Kofferraum eine Plane oder so was?
Ich habe ein Ein-Mann-Zelt. Leihst du mir das?
Ist gut.
Danke.
Was macht der? Der ist klaustrophobisch.
Und wenn mein Zelt kaputtgeht? Ist es nicht dafür gedacht?
So einen Regen kenne ich gar nicht.
Was war das denn?
Fahr zu dem Hotel.
Es ist nur 1 Zimmer übrig. 1 Bett.
50 Dollar im Voraus und bar. Keine Kreditkarten.
Ist gut. Ich sollte sowieso Bargeld loswerden.
Dann muss ich nicht so viel mit mir rumschleppen.
Also, wie viel jetzt? 50.
Das sind... Okay. Zimmer 5.
Und wo ist das? Gehen Sie da rum.
Gibt's hier irgendwo einen Briefkasten?
Solche Sachen machen Axtmörder.
In strömendem Regen Lösegeldforderungen verschicken.
Ich mag ihn.
Wenn's euch nichts ausmacht, schlafe ich im Badezimmer.
Wenn ihr dort fertig seid. Sie wollen schlafen?
Das hatte ich mir vorgenommen. Ich bin da schon fertig.
Besser kann ich nicht riechen, selbst wenn ich es versuche.
Wie krank ist das denn? "Das ist mein Kronleuchter."
"Und das ist mein Jacuzzi." Ertrink nicht da drin, Blödmann!
Bei dem fehlt doch ein Chromosom. Mir gefällt die Show.
Tut sie nicht. Das denkst du nur.
Aber in echt gefällt sie dir nicht.
Ich glaub's nicht.
Ihr Handy klingelt. Hi, Dad.
Wir haben hier Sturm.
Nein, mit Freunden.
Du kennst sie nicht.
Es ist ein Erwachsener dabei. Alles bestens.
Genau das wollte ich heute tun, Dad: So viel Zeit vergeuden sie möglich.
Warum musstet du denn nach Denver?
Toll!
Gut, dann sehe ich dich Donnerstag.
Dad.
Alles okay bei dir?
Ja.
Na schön. Wenn's das war, sage ich jetzt gute Nacht.
Falls jemand rein muss, einfach klopfen!
Wie der drauf ist!
Wenn's in den nächsten Stunden besser wird, sollten wir fahren.
Selbst wenn es mitten in der Nacht ist.
Regen prasselt. Es donnert.
Es ist saukalt da unten.
Gute Nacht.
Es ist schwer, mit dir im selben Zimmer zu schlafen.
He?
Du bist so hübsch, wenn du was Bestimmtes machst.
Ich werde dann richtig geil.
Davon kriege ich 'nen Fimmel.
Ich könnte mir vorstellen, dass es weggeht, wenn du mich küsst.
Dann wäre dieses Zwanghafte weg. Was sagst du dazu?
Wie jetzt? Das ist zwanghaft?
Du fasst mich an, und es ist weg? So quasi, ja.
Wieso das denn? Das Geheimnisvolle wäre weg.
Hau ab! Ich bin jetzt...
Verpiss dich! Ich halte nicht die Schnauze und lasse dich machen!
Was ist denn hier los?
Verstehe. Du, rein da!
Nein. Ich lass mich doch nicht von einem alten Sack rumkommandieren.
Rein da!
Die heult nur so, wegen gar nichts. Woher willst du das wissen?
Oh...
Okay, gut...
He... Hi.
Ich wollte dir sagen, dass es mir leid tut.
Weißt du, ich bin... O mein Gott!
Jetzt ab in den Kofferraum!
Gordy, danke fürs Mitnehmen.
Ich werde mir etwas Zeit lassen und in den Bus steigen.
Ja, das mache ich auch. Das sollte ich auch tun.
Danke fürs Herfahren.
Ich glaube nicht, dass mein Geld reicht, um nach Hause zu kommen.
Ich kann's dir geben.
Es kann 'ne Weile dauern, falls die heute überhaupt fahren.
Danke.
Wo arbeiten Sie?
Ich habe früher auf einer Ölplattform gearbeitet.
Im Süden, am Meer. Willst du einen Keks?
Wo im Süden? In der Nähe von New Orleans?
Ein paar Stunden von da. Ich wollte immer nach New Orleans.
Waren Sie mal verheiratet?
Waren Sie mal?
Bewirbst du dich um den Job? Dazu bist du zu jung.
*** auf einen Spaziergang? Ja.
Also wo ist Ihre Frau?
Wieso glaubst du, dass jemand mit mir verheiratet sein wollte?
Ich kann's locker verstehen.
Mann kann nicht immer dem trauen, was man sieht.
War das dein Vater, mit dem du gestern Abend telefoniert hast?
Ja. Er hat wohl eine Freundin. Er hat's mir nicht mal erzählt.
Ich könnte wetten, sie macht jetzt die Tour mit ihm.
Ich bin früher manchmal mitgefahren. Ah ja?
Da waren wir auch schon mal in diesem Hotel.
Nein! Seltsam. Finden Sie nicht?
Ja...
Wir sollten gehen.
Niemand ruft mich an.
Keine Mailbox, nichts. Die versuchen's bestimmt zu Hause.
Haben Sie mich weinen gehört letzte Nacht?
Wie oft ich weine! Also echt jetzt.
Ich muss mal mitzählen. Ich würde vom Glauben abfallen.
Weinen Sie?
Nein, ich weine nicht mehr.
Mir macht's nichts aus, wenn Sie weinen.
Wenn Sie möchten.
Oh! Na so was!
Wenn das nicht der Herr General persönlich ist!
Ich habe im Radio gehört, dass keine Busse und Züge mehr fahren.
Ohne mich kommt ihr hier nicht weg.
Es war nett von dir zurückzukommen, Gordon.
Dich muss man ziemlich oft retten. Woher hast du die Jacke?
Ist mal was anderes. Ich dachte schon, es fällt euch nicht auf.
Ist uns sofort aufgefallen. Wir waren nur ziemlich platt.
Mir passt nie was richtig. Ich habe sehr breite Schultern.
Ich weiß nicht, ob dir das aufgefallen ist.
Ich habe ungewöhnlich breite Schultern und diese schmale Taille.
War gruslig für mich, die zu kaufen. Die haben mein Volk ausgerottet.
Tja, es ist schwierig, was zu finden, das passt.
Seht ihr: hier breit, da schmal.
Ich habe die Fotos!
Ich habe sie machen lassen.
Dieser 1-Stunden-Laden war als Erster geöffnet.
Die Reporter wollten die Fotos von dem Sturm.
Das gibt's nicht.
Sind die abgefahren! Hier. Du dachtest, ich hab's nicht drauf.
Stimmt's?
Warum bist du eigentlich unterwegs, Häuptling?
Ich? Ja, du.
Ich wollte mal was Neues sehen. Arbeiten kann ich überall.
Bis dahin reicht mein Geld. Ich besuche vielleicht meinen Dad.
In New Orleans. Ich habe schon eine Weile nichts von ihm gehört.
Und was kannst du? Ich repariere irreparable Computer.
Und warum sind Sie unterwegs? Jeder ist doch irgendwie unterwegs.
Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette.
Also wenn man's sich überlegt... Er ist ein Fremder.
Wir haben ihn einfach mitgenommen. Wir kennen ihn gar nicht.
Wir sollten ihn hierlassen. Ich kenne ihn besser als dich.
Jetzt hör mal! Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
Wir müssen ihn irgendwohin bringen, von wo aus er weiterfahren kann.
Entschuldigung. Ich suche jemanden, der für mich Boote aufmöbelt.
Aber ich kann nicht viel bezahlen. Nein?
Danke.
Also, ich würde es machen.
Was? Mit so was kenne ich mich aus.
Für den "Boston Whaler", den Flitzer in der 1. Reihe.
Das schmutzige. Vielleicht wollen Sie's ja loswerden.
Nein. Trotzdem danke.
Ja.
Wenn Sie meinen, dass wir quitt sind, können Sie aufhören.
Hier am Wasser gefällt's mir. Ich schulde ungern jemandem etwas.
Sagen Sie, wenn ich aufhören soll.
Ich gehe für einen Monat auf die Bohrinsel und verdiene mir etwas.
Ich bin eine Weile nicht da. Dann gehört das Boot jetzt Ihnen.
Noch nicht.Das muss Ihnen klar sein. Ist es aber nicht.
Es ist mehr wert als die meisten hier.
Wollen Sie es testen, bevor Sie fahren?
Ja, klar.
Man hält die Karte in die Richtung, in die man fährt.
Dreh sie, wenn wir abbiegen. Und man liest sie von oben nach unten.
Das habe ich! Das weißt du auch. Schrei mich deswegen nicht an.
Wieso haben wir uns verfahren? Wir sind rechts vom Fluss geblieben.
Bin ich dein Dienstmädchen? Lies sie doch selbst, Mann!
Gibt es hier ein Klo?
Gibt's hier ein Klo, bitte?
Das ist so ein Verlierer!
Da muss uns wohl jemand helfen.
Vielleicht waren die Flusskrebse nicht mehr gut.
Ist jemand hier? Nein, niemand.
Wir haben ein Problem. Ein ziemlich ernstes Öl-Leck.
Ich kriege das hin. Ich kenne den Wagen wie eine 1.
Sind Sie immer so gesprächig? Nein.
Wie lange bleiben Sie auf der Plattform?
Normalerweise einen Monat. Wieso sind Sie hierher gekommen?
Es war ein Fehler. Denken Sie?
Ja. Aber ich habe über wichtige Dinge im Leben noch nie nachgedacht.
Dann ist das der Grund. Na dann. Ja.
Viel mehr fällt einem dazu nicht ein, oder?
Nein. Aber ich kann es noch toppen. Womit?
Ich habe im ganzen Leben noch keine wichtige Entscheidung getroffen.
Ich hätte jetzt gern eine Zigarette.
Nicht gucken. Ist gut.
Nein!
Raten Sie. Sie wissen, was es ist. Denken Sie darüber nach.
Was mögen Sie gern? Eine Pflanze.
Nein, aber es kommt von einer Pflanze. Sie sind total gut.
Danke. Bitte. Na, was wollten Sie?
Stimmt genau.
Ich mag dein Gesicht.
He, hör auf! Scheiße!
Was glaubst du, wer ich bin?
Ich repariere das, wenn du morgen weg bist.
Würdest du bitte sofort gehen? Bitte!
Ich habe meine Nachrichten abgehört. Ich hatte keine.
Ich finde es super, dass alle so besorgt um mich sind.
Warum fahren wir nicht einfach immer weiter?
Wir könnten zusammenleben. Sie könnten sich um mich kümmern.
Machen wir: Wer zuerst wegguckt?
Was soll das werden? Er ist gar nicht so übel.
Sei nicht so streng mit ihm. Er wollte mich vergewaltigen.
Hör auf. Er ist jämmerlich.
Nein, er ist nur sehr jung für sein Alter.
Er könnte nicht umgehen mit deiner.. Meiner was?
Mein Akku hat den Geist aufgegeben. Hat keiner von euch ein Handy?
Der Schrecken aller Schrecken. Kein Kontakt zum Rest des Universums!
Wie hältst du es nur aus mit uns? Das muss schwer für dich sein.
Deshalb sind sie ja so sinnvoll.
Hör mal zu. Du bringst dich nur selbst in Verlegenheit.
Du magst sie doch. Deshalb ist es schade.
Stimmt. Die arrogante *** denkt, es käme noch was Besseres vorbei.
Vielleicht will sie erst mal jemanden kennenlernen.
Wie kommen Sie darauf?
Frauen wollen wissen, wie Männer wirklich sind.
Wenn sie lieben, ist das subjektiv.
Ich suche mal was, um das Öl aufzusaugen.
Ich will hier weg. Tu mal was dafür.
Sonst gehe ich zu Fuß nach Hause. Von mir aus!
Das kommt garantiert nie wieder vor.
Stimmt. Ich wünschte, du wüsstest nicht, wo ich wohne.
Ich bin fertig mit dir und frei von dir. So bleibt es auch. Verschwinde!
May!
May!
Gordy startet den Motor.
He! Können wir fahren? Ich muss mich erst kurz hinlegen.
Wo ist Brett? Keine Ahnung.
Wie geht's, Häuptling? Viel besser. Wir können fahren.
Hi. Hi.
Setz mich in der nächsten Stadt ab. Ist gut.
Wieso? Ich will mir eine Arbeit suchen.
Spinnst du? Der hat jetzt eine Delle.
Er hat das Auto zerdellt! Was, Mann?
Sieh dir das an. Bleib schön hier! Ich will gar nicht weg.
Komm her.Pack ihn wieder in den Van. Sieh dir das an, Freundchen!
Voll die Beule. Was sollte das?
Es ist eher ein Kratzer. So können wir den nicht verkaufen!
Es ist doch nichts passiert. Was war das, Schlampe?
Gefällt dir das? Es ist doch nur eine Delle.
Es tut mir leid. He! Das war nicht nötig.
Halt dich raus, alter Mann. Für uns geht's ums Überleben.
Wir wohnen in dem Wagen! Das blöde Stück Scheiße verurteilt uns!
Ganz bestimmt nicht. Hau dem Sack eine rein.
Ja, Baby. Ist das geil!
Hör auf, Mann.
Lass ihn los!
Steig in den Wagen, Gordy. Steig ein, Gordon!
Das ist für die Tür.
Da sind die Schlüssel, Sir. Du Dreckschwein von einem Killer!
Das war echt krass. Haben Sie mal geboxt?
Ich muss meinen Vater anrufen, damit er sich keine Sorgen macht.
Um mich sorgt sich niemand. Die haben gefeiert, als ich wegging.
Die standen Spalier für mich, auch die Hunde. Auf Nimmerwiedersehen!
Die haben den Typen geschickt, damit er mir die Fresse poliert.
Wieso musstest du denn weg? Ich habe nichts getan.
Die fühlten sich unwohl mit mir. Und warum?
Einmal dachten sie, ich wollte mich umbringen. Da hatte ich getrunken.
Ich fiel von einem Dach. Mir war es egal, was sie von mir denken.
Warum tust du so etwas? Keine Ahnung. Mir war langweilig.
Es hat mich angekotzt.
He, Bullen.
Fahren Sie rechts ran und bleiben Sie stehen.
Stellen Sie den Motor ab und steigen Sie aus.
Langsam. Die Hände oben halten.
Hände auf den Wagen, Sir.
Ich würde gerne Ihren Führerschein sehen, Sir.
Ich habe keinen Führerschein. Sie sind ohne Führerschein gefahren.
Nein, er ist abgelaufen. Dann sind Sie ohne gefahren.
Nein, Sir, das ist mein... Warum haben Sie das gemacht, Sir?
Wie heißen Sie, Sir?
Mein Führerschein ist abgelaufen, weil ich im Gefängnis war.
Der Junge wusste das nicht. Sie haben mich mitgenommen.
Dann habe ich mich ans Steuer gesetzt. Die beiden wissen nichts.
Nehmen Sie langsam die linke Hand hinter Ihren Rücken.
Jetzt die andere Hand.
Wenn das Ihr Wagen ist, möchte ich jetzt Ihren Führerschein sehen.
Hat Ihre Abteilung das bestellt? Was hast du da?
Gebratene Leber mit Knoblauch. Sergeant Farnsworth, Essen ist da!
Stellen Sie es hin. Danke.
Brett Hanson? Du bist es.
Du siehst richtig klasse aus.
Wann bist du rausgekommen? Vor 2 Tagen.
Dann ist es 6 Jahre her? Ja, 6.
Schön für dich. Was machst du hier? Geschwindigkeitsüberschreitung.
Und er war wohl an dem Streit mit dem Pärchen beteiligt.
Das arme Kind! Er war dort und er war beteiligt.
Wir untersuchen die Situation.
Ich war früher unten im Süden, wo Brett herkommt. Ich kenne ihn gut.
Wir haben 2 Tage mit einem Ex-Häftling verbracht.
Das ist irgendwie cool.
Ich weiß, dass du lachen willst. Lach schon!
Vielleicht ist es wirklich ein Axtmörder.
Das ist nicht komisch.
Mach's gut.
Danke fürs Warten. Es ist alles in Ordnung.
Schöne Fahrt.
Geh und frag ihn.
Warten Sie! Wollen Sie mitfahren?
Ich mache mir Sorgen um dich. Du hast kein Urteilsvermögen.
Wieso waren Sie im Knast? Ich war da drin wegen Totschlags.
Wollt ihr mich immer noch mitnehmen? Ich möchte den Grund wissen.
Ich war die meiste Zeit meines Lebens in Schwierigkeiten.
Ich müsste euch alles erzählen, um zu dem Grund zu kommen.
Ich kann gerne aussteigen. War das Ihr erstes Mal im Knast?
Das 3.Mal einschließlich der Jugendstrafen.
Wieso waren Sie im Jugendknast?
Ich war 14.
Meine Freunde und ich haben nachts ein Pferd aus einem Stall befreit.
Wir wussten nicht, dass es ein 10-Mio-Dollar-Rennpferd war.
Der Streich wurde zur großen Sache. Sie fanden das Pferd erst am Morgen.
Die harten Kerle in meiner Stadt fanden mich plötzlich gut.
Sie sagten, ich sei einer von ihnen. Damit fing es an.
Als ich das zweite Mal rauskam... Wofür haben Sie da gesessen?
Drogen.
Ich wusste, ich versaue mir mein Leben, wenn ich so weitermache.
Ich beschloss fortzugehen.
Von dort, wo ich herkam. Und von dem, was ich war.
Ich zog einen Schlussstrich.
Da ich noch nie im Süden war, zog ich so weit südlich wie möglich.
Bis zur Ölplattform.
Zwischen den Jobs war ich 2 Wochen an Land.
Dann machte ich mir nicht mal die Mühe, auf die Uhr zu schauen.
Ich fühlte mich, als wäre ich schon tot, wüsste es aber noch nicht.
Ohne May hätte ich innerhalb eines Jahres aufgegeben.
Ich habe dein Boot dabei. Danke, ich will es nicht. Behalte es.
Ich will es nicht. Ich will nichts, was uns verbindet.
Sind wir nicht mal mehr Freunde? Wie sollte das gehen?
Man ist es ganz einfach. Das packe ich nicht.
Warum nicht? Ich traue mir selbst nicht.
Ich verzeihe zu leicht. Das war schon immer so.
Das ist weder für mich noch für andere gut. Mach's gut!
Willst du mich heiraten? Was?
Du kennst mich überhaupt nicht! Du hast es mir gerade erzählt.
Aber ich wusste es schon. Dein Leben steht dir ins Gesicht geschrieben.
Und ich liebe dieses Gesicht.
Aber mit etwas hattest du unrecht. Womit?
Die Menschen, die für dich schlecht sind, sind von Haus aus schlecht.
Ich fahre heute Nachmittag zurück auf die Plattform. Verkaufe es!
Gut. Wenn es bei meiner Rückkehr noch hier ist, behalte ich es.
Ich will niemanden heiraten.
Niemals! Das ist in Ordnung.
Aber ich bin froh, dass du mich gefragt hast.
Ich wollte nicht von ihr getrennt sein. Ich konnte es nicht.
Sie hatte keine Angst.
Vor mir nicht, vielleicht vor gar nichts.
Vor mir hat jeder Angst, obwohl ich keiner Fliege etwas zuleide tue.
Ich habe keine Angst vor dir. Du nervst mich nur.
Ich will nicht, dass du so bleibst, wie du bist.
Kein Problem. Dann werde ich einfach jemand anders.
Ich schaffe es nicht. He!
Warum machst du das immer?
Öffne den Deckel nicht so, dass die Tabletten überall hinfallen.
Hast du Kopfschmerzen? Nein, der Zahn.
Du musst zum Zahnarzt gehen. Soll ich ihn anrufen?
Ja, aber es kommt und geht.
Es gefällt dir, wenn ich all diesen Mist für dich mache, oder?
Ja. Die meiste Zeit meines Lebens war ich auf mich gestellt.
Soll ich kündigen und wieder auf der Plattform arbeiten?
Dann bin ich außer Sichtweite und gehe dir nicht auf den Geist.
Ich verstehe nur nicht, warum du so abhängig geworden bist.
Weil du mal für mich anrufen sollst und jeden dritten Tag kochst?
Ich wollte nur, dass du dich gebraucht fühlst.
Willst du immer noch heiraten? Wen jetzt?
Was ist? Was war jetzt wieder?
Sag schon. Warum muss gleich was los sein?
Ich bin schwanger. Was?
Blau bedeutet: Ich bin schwanger.
Vielleicht. Wirklich?
Wir haben nie darüber geredet. Ich weiß.
Es ist noch nicht ganz sicher. Ich muss zum Arzt gehen.
Okay. Aber wenn es wirklich so ist, wäre das nicht...?
Es wäre mir bloß nie in den Sinn gekommen.
Wann weißt du Bescheid? Ich wollte zu Dr. Leonard gehen.
Ruf mich einfach in deiner Pause an. Ich werde schnell herkommen.
Wieso?
Niemand soll mitkriegen, wie es mir dann geht.
Das wird zu lange dauern. Nimm das Fahrrad mit.
Wir arbeiten an den Brücken. Ich kann von dort deinen Garten sehen.
Hisse das schmutzige kleine Segel auf dem schäbigen alten Segelboot.
Falls der Arzt es bestätigt. Du verarschst mich.
Nein. Okay.
Ich hab's drauf. Ja, du hast es drauf.
Pass auf!
Er murmelt unverständliche Laute.
Helfen Sie mir, ihn wegzuschaffen? Ja.
Ich kann nicht fahren.
Das da drüben könnte ein Haus sein.
Hallo! Ist da jemand?
Was war das gerade mit dem Hirsch? Ich bin als Indianer aufgewachsen.
Ich habe mich quasi entschuldigt. Sein Leben ist so wertvoll wie meins
Es ist schwer zu erklären.
Wir brauchen deine Campingsachen, wenn wir hier übernachten wollen.
Was ist dann passiert? Jetzt wird's doch erst richtig spannend, oder?
So etwas passierte ständig. Allen Menschen, die Familien hatten.
Nun passierte es mir.
Endlich hatte ich das Gefühl, irgendwohin zu gehören.
Diese späte Chance war phantastisch. Und dann?
Mr. Hanson, Ihre Frau möchte Sie sehen.
Das mit dem Kind können Sie erst in einigen Monaten wieder versuchen.
Und bei Ihrer Vorgeschichte sollten Sie sich von uns betreuen lassen.
Ich hatte mal eine Abtreibung. Das meinte er mit Vorgeschichte.
Er hat es nicht gehört.
Ich möchte darüber reden.
Können wir bitte darüber reden?
Was machst du?
Was machst du?
Was wird das? Willst du noch heiraten, Brett?
Du hast nicht mal damit gerechnet.
Jetzt tust du, als hätte ich es dir weggenommen!
Das hier ist auch mir passiert! Genau. Es ist, wie du gesagt hast.
Du hast bei wichtigen Entscheidungen nie nachgedacht.
Ich weiß jetzt, was du damit gemeint hast. Es gibt nichts zu bereden.
Kann ich bitte einen Whisky haben?
Trink aus, mein Freund. Trink aus!
Leck mich!
Wir wollten doch neu anfangen.
Ich dachte, mein ganzes Leben läge in meinem Gesicht.
Und dass du es liebst. Du bist ein Heuchler und Lügner!
Was sollte das heißen: Du siehst alles in meinem Gesicht?
Du weißt nichts über mich und mein Leben! Wonach hast du gesucht?
Warum behandelst du mich wie ein Stück Scheiße? Verlogener Arsch!
Du kleiner mieser Sack! Ich dachte, du hast dich geändert.
Aber kaum gibt's ein Problem, da verpisst du dich!
Wenn ich dich mal wirklich brauche!
Soll das Liebe sein? Sag's mir! Verschwinde! Lass mich sofort los.
Hör auf! Lass mich los! Lass sofort die Frau in Ruhe!
Hör auf! Nein!
Bitte nicht! Ist er tot?
Er war sofort tot. Der arme Mann hatte kleine Kinder.
Ihnen fehlte plötzlich der Vater.
Es war doch ein Unfall. Es gibt keine Unfälle.
Wie hat sich May verhalten?
Einmal habe ich Sie danach noch gesehen.
Wieso nur einmal? Ich hätte gewartet.
Würde mich jemand so lieben, dann würde ich warten und warten.
Das weißt du nicht. Dem Streit folgte ein Unfall.
Ich hätte jahrelang gewartet.
Sie hat kein Herz. Kein Herz?
Ich habe uns das angetan, nicht sie.
Woher willst du das wissen? Du bist 15 Jahre alt.
Das gibt's alles nicht!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich weiß natürlich nicht, was du tun würdest.
Wieso nicht? Ich habe sie verlassen, Martine.
So war es nun mal. Ich habe sie verlassen.
Wie geht's dir? Mir geht's ganz okay.
Wie geht's dir? Nicht sehr gut.
Mein Mann hat sich für einen Unfall selbst ins Gefängnis gebracht.
Es gab einen Toten. Du wolltest hier sein.
Der Grund liegt für mich klar auf der Hand.
Wie verkaufen sich die Boote? Unverändert.
Ich bin nicht hier, um über belanglose Dinge zu reden.
Schon gut.
Was ist das? Das sind Papiere.
Das sind Scheidungspapiere. Ja.
Hast du all das von Anfang an gewusst?
War dir schon vorher klar, dass wir scheitern werden?
Hattest du das alles schon zuvor festgelegt?
Bist du froh, dass es so kam, wie du es dir ausgedacht hattest?
Dass du dich jetzt bestrafen kannst, wie du es schon immer wolltest?
Weißt du, dass du diejenigen noch mehr bestrafst, die dich lieben?
Kannst du mir folgen?
Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben. Ist dir das bewusst?
Geht das in deinen Kopf?
Wieso gibst du uns keine Chance?
Das ist deine Chance.
Ich kann einfach ihre Haut nicht vergessen.
Ihre Haut.
Was haben Sie jetzt vor? Ich gehe schlafen.
Ich schlafe unter den Sternen. Bis morgen.
Warum sagst du nichts mehr? Worüber denkst du nach?
He! Ich komme mal näher.
Was ist los? Erzähl's mir. Ich möchte es wissen.
Warum hast du ihm von Anfang an vertraut?
Weil ich traurigen Menschen meistens vertraue.
Ich bin traurig.
Das wusste ich nicht.
Findest du, ich sollte ihm nicht vertrauen?
Ich finde, du solltest ihn lieben.
Er ist wie jeder andere auch. Er hat sein Leben versaut.
Ich habe auch noch nie irgendwo dazugehört.
Ich stehe völlig abseits von allem.
Wieso bist du ins Auto gestiegen?
Damit sich jemand Sorgen um mich macht.
Das hast du geschafft.
Wer ist das? Das bin ich.
Und der Typ neben dir? Das ist mein Dad.
Ich erinnere mich kaum an ihn. Er ließ mich bei seiner Freundin.
Sie zog mich im Reservat groß. Sie war eine Art Mutter für mich.
Deshalb klinge ich wie ein Indianer. Also bist du gar kein...
Bist du adoptiert? Nein. Ich bin Indianer.
Das ist das, was ich kenne.
Du solltest vorne anfangen.
Was für ein Projekt ist das?
Es ist ein Wissenschaftsprojekt. Es könnte für jemanden nützlich sein.
Für einen Forscher vielleicht.
Hinten ist eine Liste mit Universitäten.
Da reiche ich es ein, wenn ich genug Material gesammelt habe.
Vielleicht will jemand Abnormalität aus erster Hand studieren.
Das ist brillant, finde ich.
Vielleicht hilft es jemandem. Oder mir.
Vielleicht hilft es mir.
Nein, ich mache die Fotos.
Jedenfalls bist du viel faszinierender als ich.
Vermutlich könntest du rassenübergreifend hilfreich sein.
Denk mal an Planeten.
Ich würde deine Abnormalität nicht auf Menschen beschränken.
Hunger? Ja.
Kaffee, bitte. Auch Kaffee. Und O-Saft.
Diese Postkarte neulich war an May.
Die war an sie?
Ja. Aber ich weiß nicht, ob sie sie erhält.
Ob sie noch in dem Haus wohnt, in dem wir gelebt haben.
Vielleicht wohnt sie jetzt mit jemand anders zusammen.
Was stand auf der Karte?
Dass sie das gelbe Segel hochziehen soll, wenn sie mich sehen will.
Es stand noch drauf, dass ich vorbeikomme.
Um nachzusehen, ob es oben ist.
Und dass ich fahre, wenn es unten ist.
Dass ich fahre und sie nicht mehr belästige.
Entschuldigung, packen Sie unser Essen bitte ein, wenn es fertig ist.
Wir fahren gleich los!
Es ist wohl besser, wenn ich sie in Ruhe lasse.
Dann setzen wir Sie an der Bushaltestelle ab und suchen May.
Erst schreiben Sie eine Karte, dann wollen Sie kneifen. Was soll das?
Das ist Ihr Schicksal. Ziehen Sie es durch!
Sonst laufen Sie für den Rest Ihres Lebens wie ein Geist herum.
In den Klamotten sollten Sie nicht hinfahren.
Könnt ihr mal rechts ranfahren? Warum?
Es war egoistisch von mir, ihr zu schreiben.
Ich lasse sie besser in Frieden. Das ist mir klar geworden.
Was für eine Benzinverschwendung!
Glauben Sie, Sie weiß es? Was?
Dass Sie das Einzige ist, was Sie in Ihrem Leben geliebt haben?
Ja, das weiß sie. Sie ist klug. Dann müssen Sie gar nicht hinfahren.
Es ist schwach.
Was Sie tun, ist nicht egoistisch, es ist schwach.
Sie müssten den Unterschied kennen.
Wir sind bei Ihnen, wenn Sie sich der Realität stellen.
Auf welcher Seite der Brücke ist es? Links neben dem roten Leuchtturm.
Ist es das? Nein, das ist nur ein Schlepper.
Es ist also nicht das Hausboot. Nein, es ist nicht da.
In 6 Jahren kann viel passieren. Ich muss es akzeptieren, Martine.
Ich muss es akzeptieren.
Fahren wir an Ihrem alten Haus entlang.
Das ist doch nicht weit von hier. Das tut doch niemandem weh.
Es tut weh.
Es ist das blaue Haus auf der rechten Seite.
Das ist sie nicht. Es ist vorbei.
Es ist schon gut. Danke, dass ihr mich hergefahren habt.
Bitte lasst uns irgendwo Abschied nehmen.
Halt an! Fahr zurück! Was ist?
Das ist May.
Gut!
Untertitel: Raimund Mehrwald / Peter Endres
Best watched using Open Subtitles MKV Player