Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL III.
Es passiert immer in der gleichen Weise.
Mrs. Julius Beaufort, in der Nacht ihres jährlichen Ball, nie versäumt, auf das erscheinen
Oper, ja, sie hatte immer ihren Ball an einer Oper bei Nacht, um ihr zu betonen
komplette Überlegenheit zu häuslichen Sorgen,
und ihr Besitz von einem Stab von Bediensteten zuständig, organisieren jedes Detail der
Unterhaltung in ihrer Abwesenheit.
Die Beauforts 'Haus war eines der wenigen in New York, die einen Ballsaal besaß (es
und zu einem Zeitpunkt, auch Mrs. Manson Mingott Union und ihrer Headly Chiverses ') vordatiert
es fing an, dachte "provinziellen" werden
um ein "Crash" über den Salon Boden legen und die Möbel im Obergeschoss, die
Besitz einer Ball-Raum, der für keinen anderen Zweck verwendet wurde, und für links drei
Hundert und 64 Tage des Jahres zu
Fensterläden Dunkelheit, mit seinen vergoldeten Stühlen in einer Ecke und seine Kronleuchter in einem gestapelten
Beutel; diese unzweifelhafte Überlegenheit empfunden wurde für was auch immer sei bedauerlich, in kompensieren
die Beaufort Vergangenheit.
Mrs. Archer, der gern prägte ihr Sozialphilosophie in Axiome war, hatte einmal
sagte: "Wir haben alle unsere PET gemeine Volk -" und wenn der Satz war ein gewagtes,
seine Wahrheit wurde heimlich in vielen exklusiven Busen zugelassen.
Aber die Beauforts waren nicht gerade üblich, einige Leute sagten, sie seien noch schlimmer.
Beaufort Frau gehörte in der Tat zu einem der angesehensten Familien Amerikas, sie hatte
war die schöne Regina Dallas (von den South Carolina-Zweig), ein mittelloser Schönheit
eingeführt, um die New Yorker Gesellschaft, die von ihr
Vetter, der unvorsichtig Medora Manson, der immer dabei war die falsche Sache aus der
richtige Motiv.
Wenn man wurde den Mansons und den Rushworths hatte ein "droit de cité" (wie im Zusammenhang
Herr Sillerton Jackson, der die Tuilerien besucht hatte, nannte) in New York
Gesellschaft, aber ein nicht verwirken sie zu heiraten Julius Beaufort?
Die Frage war: wer war Beaufort?
Er galt für einen Engländer, war angenehm, schön, schlecht gelaunt, gastfreundlich und
witzig.
Er hatte nach Amerika mit Empfehlungsschreiben von alten Mrs. Manson kommen
Mingott der englischen Sohn-in-law, der Bankier und hatte bald machte sich eine wichtige
Position in der Welt der Dinge, aber seine
Gewohnheiten abgeführt wurden, seine Zunge war bitter, seine Vorfahren waren geheimnisvoll;
und wenn Medora Manson ihres Vetters Engagement angekündigt, ihm war es zu spüren
sein noch ein Akt der Torheit in langen Rekord armen Medora die von Unvorsichtigkeiten.
Aber Dummheit wird so oft von ihren Kindern als Weisheit gerechtfertigt ist, und zwei Jahre nach
junge Frau Beaufort Ehe wurde zugegeben, dass sie die meisten hatten
aufstrebenden Haus in New York.
Niemand wusste genau, wie das Wunder vollbracht wurde.
Sie war träge, passiv, das ätzende selbst nannte sie langweilig, aber gekleidet wie ein Götze,
behängt mit Perlen, wachsende jünger und blonder und schöner jedes Jahr, sie
thront in schweren Herr Beaufort braun-Stein
Palast und zog die ganze Welt es ohne hob jeweled kleinen Finger.
Die Menschen wissen, sagte, es sei Beaufort selbst, der die Diener ausgebildet, lehrte
die Küchenchef neue Gerichte, sagte der Gärtner, was hot-Haus Blumen für das Wachstum
Dinner-Tisch und die Salons,
wählte die Gäste, die gebraut nach dem Abendessen Punsch und diktiert die kleinen Noten
seiner Frau schrieb an ihre Freunde.
Wenn er getan hat, wurden diese inländischen Aktivitäten privat durchgeführt, und er präsentiert
die Welt der Erscheinung eines sorglosen und gastfreundlich Millionär Bummeln in seinen
eigenen Salon mit der Ablösung ein
geladener Gast, und sagte: "Meine Frau ist Gloxinien sind ein Wunder, nicht wahr?
Ich glaube, sie bekommt sie heraus aus Kew. "Mr. Beaufort Geheimnis, waren die Menschen einig,
war die Art, wie er durchgeführt Sachen weg.
Es war alles sehr gut zu flüstern, er sei "geholfen" nach England durch das verlassen
internationalen Banken-Haus, in dem er eingesetzt hatte, führte er aus, dass Gerücht
ebenso leicht wie der Rest - wenn auch in New York
Business Gewissen war nicht weniger empfindlich als ihre moralische Norm - er trug
alles, was vor ihm, und alle New York in seine Salons, und seit über zwanzig
Jahren hatten die Menschen sagten, sie seien "going
auf der Beaufort '"mit dem gleichen Ton an Sicherheit, als wenn sie sagten, sie seien
geht an Frau Manson Mingott ist, und mit dem zusätzlichen Genugtuung zu wissen, sie
würde heißen Leinwand-zurück-Enten und Jahrgang erhalten
Weine, statt lauwarm Veuve Clicquot, ohne ein Jahr und aufgewärmten Kroketten
aus Philadelphia.
Frau Beaufort, dann musste wie üblich erschien in ihrer Loge kurz vor dem Jewel Song, und
wenn, wieder wie gewohnt, sie am Ende des dritten Aktes stieg, zog ihren Mantel Oper
Über ihre schönen Schultern und
verschwand, wusste, dass New York bedeutete, dass eine halbe Stunde später der Ball beginnen würde.
Die Beaufort-Haus war eines, dass die New Yorker stolz darauf, zu zeigen, waren Ausländer,
besonders in der Nacht des jährlichen Ball.
Die Beaufort hatte zu den ersten Menschen in New York gewesen, ihre eigenen roten besitzen
Samt Teppich gerollt und haben es die Stufen hinab von ihren eigenen Lakaien, unter ihrem eigenen
Markise, statt der Einstellung mit dem Abendessen und der Ball-Zimmer-Stühlen.
Sie hatten auch den Brauch, lassen die Damen tragen ihre Mäntel ab in eingeweiht
Der Saal, statt schlurfend bis zu der Gastgeberin das Schlafzimmer und Nachkrümmungseinrichtung ihre Haare
mit Hilfe des Gasbrenners; Beaufort
verstanden wurde gesagt haben, dass er eigentlich alle seine Frau Freunde hatte Mägde
wer sorgte dafür, dass sie richtig waren coiffees wenn sie nach Hause gelassen.
Dann wird das Haus war kühn mit einem Ball-Raum geplant, so dass, sondern anspannen
durch einen engen Gang, um es zu bekommen (wie bei der Chiverses ') ein marschierten feierlich
unten von einem Vista enfiladed Salons
(Das Meer-grün, The Crimson und die Bouton d'Or), der aus der Ferne die vielen-durchleuchtete
Kronleuchter spiegelt sich in der polierten Parkett, und darüber hinaus, dass die Tiefen eines
Wintergarten, wo Kamelien und Baumfarne
gewölbt ihre kostspieligen Laub über Sitze in Schwarz und Gold Bambus.
Newland Archer, wie sich ein junger Mann von seiner Position, schlenderte in etwas spät.
Er hatte seinen Mantel mit den Seiden-bestrumpften Fußvolk (die Strümpfe waren ein links
von Beaufort wenige fatuities), hatte eine Weile in der Bibliothek aufgehängt bummelte mit Spanisch
Leder und ausgestattet mit Buhl und
Malachit, wo ein paar Männer im Chat und wurden Putting auf ihre Tanz-Handschuhe und
hatte schließlich die Linie der Gäste, die Frau Beaufort auf der Empfangsseite wurde beigetreten
Schwelle des roten Salon.
Archer war deutlich nervös.
Er war noch nicht zurück zu seinem Verein nach der Oper vorbei (wie es die jungen Burschen in der Regel tat),
aber die Nacht war gut, schon seit einiger Entfernung von bis Fifth Avenue ging vor
Umkehr in der Richtung der Beaufort 'Haus.
Er war definitiv Angst, dass die Mingotts könnte zu weit gehen, dass in der Tat, sie
Oma könnte Mingott die Aufträge haben, um die Gräfin Olenska an den Ball zu bringen.
Aus dem Ton der Box-Club hatte er wahrgenommen, wie schwerwiegend ein Fehler, das wäre
sein, und obwohl er mehr denn je entschlossen, "sehen die Sache durch," war er
fühlte sich weniger ritterlich gerne Champion
seiner Verlobten Vetter als vor ihrer kurzen Gespräch in der Oper.
Wandernde auf dem Bouton d'Or Salon (wo Beaufort hatte die Kühnheit
zu hängen "Love Siegreiche", die viel diskutierte nackt von Bouguereau) Archer gefunden
Mrs. Welland und ihre Tochter stehen in der Nähe der Ballsaal Tür.
Paare wurden bereits gleiten über den Boden hinaus: Das Licht der Kerzen fiel
auf rund Tüll Röcke, auf mädchenhafte Köpfe mit bescheidenen Blüten umkränzt, auf die
schneidigen Aigrettes und Ornamente des
junge, verheiratete Frauen-Frisuren, und auf dem Glitzern des großflächig verglasten Fronten-Shirt und
frische Glace-Handschuhe.
Fräulein Welland, offenbar im Begriff, die Tänzer beizutreten, hing an der Schwelle, ihr Lilien-
of-the-Tal in der Hand (sie trug keinen anderen Bouquet), ihr Gesicht ein wenig blass, ihre
Augen brannten mit einem aufrichtigen Aufregung.
Eine Gruppe von jungen Männern und Mädchen um sich versammelt, und es gab viel
Hand drückte, Lachen und Scherz, auf dem Frau Welland, Stehen leicht
auseinander, werfen den Strahl einer qualifizierten Zustimmung.
Es war offensichtlich, dass Miss Welland im Akt der Bekanntgabe ihrer Verlobung war, während ihr
Mutter beeinflusst die Luft der elterlichen Abneigung als geeignet angesehen, um die
Anlass.
Archer hielt einen Moment inne. Es war auf seinen ausdrücklichen Wunsch, dass die
Ankündigung gemacht worden, und doch war es nicht so, dass er es sich gewünscht haben zu müssen
sein Glück bekannt.
Um es in der Hitze und dem Lärm eines überfüllten Ballsaal war, es zu verkünden, der feine rauben
blühen in die Privatsphäre, die die Dinge am nächsten Herzen gehören sollte.
Seine Freude war so tief, dass diese Verwischung der Oberfläche seiner Essenz unberührt gelassen, aber
er wäre gern behalten die Oberfläche rein zu haben.
Es war so etwas wie eine Befriedigung zu finden, dass May Welland dieses Gefühl teilten.
Ihre Augen floh nach seiner flehend, und ihr Blick sagte: "Denken Sie daran, wir tun
dies, weil es richtig ist. "
Ein Rechtsmittel kann eine sofortige Reaktion in Archers Brust gefunden haben, aber er wollte
dass die Notwendigkeit ihres Handelns war von einem gewissen idealen Grund vertreten, und nicht
einfach durch arme Ellen Olenska.
Die Gruppe über Miss Welland machten ihm mit erheblichen lächelt, und nach
unter seinen Anteil an den Glückwünschen zog er seine Braut in die Mitte der
Ballsaal Boden und legte seinen Arm um ihre Taille.
"Jetzt werden wir nicht zu reden", sagte er lächelnd in ihre treuherzigen Augen, als sie
schwamm auf den sanften Wellen der schönen blauen Donau.
Sie gab keine Antwort.
Ihre Lippen zitterten sich zu einem Lächeln, aber die Augen blieben fern und ernst, als ob
gebogen auf einige unaussprechliche Vision.
"Lieber", flüsterte Archer, drücken sie an sich: Es wurde ihm klar, dass die erste
Stunden beschäftigt, auch wenn in einer Kugel-Zimmer verbrachte, hatte in ihnen etwas ernster und
sakramentalen.
Was für ein neues Leben es sein würde, mit dieser Weiße, Glanz, Güte an einem der
Seite!
Der Tanz zu Ende, die beiden, wie sich ein Paar verlobt, wanderte in die
Wintergarten, und sitzt hinter einem hohen Bildschirm Baumfarne und Kamelien Newland
drückte ihre behandschuhten Hand an seine Lippen.
"Du siehst, ich tat, wie du mich gefragt", sagte sie.
"Ja: Ich konnte nicht warten", antwortete er lächelnd.
Nach einem Moment fügte er hinzu: "Nur ich wünschte, es hatte nicht auf einem Ball zu sein."
"Ja, ich weiß." Sie erwiderte seinen Blick verstehend.
"Aber nach allem - auch hier sind wir allein zusammen, nicht wahr?"
"Ach, Liebste - immer" Archer geweint.
Offenbar war sie immer gehen, zu verstehen, sie war immer zu sagen, die
Richtige zu tun.
Die Entdeckung machte den Kelch seines Glücks Überlauf, und er fuhr fort fröhlich: "Das Schlimmste
daran ist, dass ich dich küssen will und kann ich nicht. "
Wie er sprach, nahm er einen raschen Blick über den Wintergarten, überzeugte sich von ihren
momentane Privatsphäre, und fangen sie an sich legte einen Flüchtling Druck auf den Lippen.
Um die Dreistigkeit dieses Verfahrens entgegenzuwirken er führte sie zu einem Bambus-Sofa in einem
weniger abgelegenen Teil des Wintergartens, und setzte sich zu ihr brach ein Lily-of-
D-Tal aus ihrem Bouquet.
Sie saß still, und die Welt lag wie ein sonnenbeschienenen Tal zu ihren Füßen.
"Hast du meine Cousine Ellen?" Fragte sie gegenwärtig, als ob sie durch einen Traum sprach.
Er raffte sich auf, und erinnerte sich, er habe dies nicht getan.
Einige unbesiegbaren Widerwillen gegen solche Dinge auf die seltsame fremde Frau zu sprechen hatte
überprüft die Worte auf den Lippen.
"Nein - ich nicht die Chance hatte, nachdem alle", sagte er, flunkerst hastig.
"Ah." Sie schaute enttäuscht, aber sanft
beschlossen auf ihrem Standpunkt zu gewinnen.
"Sie müssen, dann, denn ich wußte es auch, und ich möchte nicht, ihr zu glauben -"
"Natürlich nicht. Aber bist du nicht, nach allem, die Person zu tun
es? "
Sie dachte zu diesem Thema.
"Wenn ich es zur rechten Zeit getan hatte, ja: aber jetzt, dass es eine Verzögerung gegeben Ich glaube, Sie
muss erklären, dass ich Euch gebeten, ihr bei der Oper erzählen, bevor es unser Reden von
an alle hier.
Sonst könnte denken, ich hätte sie vergessen.
Siehst du, sie ist ein Teil der Familie, und sie hat so lange weg, dass sie eher gewesen ist -
empfindlich. "
Archer sah sie begeistert. "Liebe und große Engel!
Natürlich werde ich es ihr sagen. "Er warf einen Blick auf eine Kleinigkeit besorgt
die überfüllten Ballsaal.
"Aber ich habe sie noch nicht gesehen. Hat sie kommen? "
"Nein, in letzter Minute entschied sie sich nicht auf."
"In letzter Minute?", Wiederholte er und verriet seine Überraschung, dass sie jemals haben
als die Alternative möglich. "Ja. Sie ist sehr gern tanzen, "die
junge Mädchen antwortete einfach.
"Aber plötzlich machte sie ihren Entschluss, dass ihr Kleid nicht klug genug war für einen Ball,
obwohl wir dachten, es so schön, und so hatte meine Tante zu ihr nach Hause nehmen ".
"Oh, gut -", sagte Archer mit glücklichen Gleichgültigkeit.
Nichts über seine Verlobte gefiel ihm mehr, als ihre Entschlossenheit zum Ausdruck
tragen bis an ihre äußersten Grenzen dieses Ritual der Ignoranz gegenüber dem "unangenehm", in der sie hatte
beide erzogen worden.
"Sie weiß, wie ich", dachte er, "der wahre Grund von ihrer Kusine zu bleiben
weg, aber ich werde nie zulassen, sie sehen durch die geringsten Anzeichen, dass ich da bin bewusst
, ein Schatten eines Schattens auf arme Ellen Olenska Ruf. "