Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aa-chan stand im Zug und klammerte sich am Haltegriff fest, als ginge es um jemandes Leben
Sie kümmerte sich wenig um überhebliche Statusupdates, jedoch hat sie auch nicht den Wunsch, ihre traurige Spiegelung im Fenster zu sehen, geduldig lässt sie die Augen zu.
Deine rechte Hand ist schon rot vom engen Griff, du wechselst zur linken und dann zurück zu deiner rechten, vielleicht auch mit beiden Händen.
Aa-chans Station ist immer noch weit entfernt.
Someone's Gaze - Jemandes starrer Blick
-Es ist endlich Valentinstag! Dieses Jahr...
Kalt, kalt, kalt!
(Verschlossen)
(Identifiziert/ Aya Okamura)
Papa?
Was ist los?
Mir gehts gut und ich komme voran.
...Sie lügt jedoch. Wie immer, Ihr Manager hat sie heute auf Arbeit ausgequetscht.
-Papa, wie gehts dir und Mii-san? -Oh, wir kommen klar. Uns beiden geht's gut.
...Und er lügt auch.
Sein Chef schrie ihn auf Arbeit an, und Mii-san, die Katze, ist alt und kam in letzter Zeit nicht mehr aus dem Bett.
Ich wollte eigentlich direkt nach der Arbeit vorbeikommen.
Ich dachte, wir könnten zur Abwechselung zusammen abendessen.
Tut mir leid... Ich muss heute lang arbeiten.
Es sieht so aus, als wäre Aa-chan zu alt, um ein Essen mit ihren Eltern zu genießen.
Herr Möhre!
Herr Kirsche! Herr Pi...
-Aya! Zeit zum Essen! Herr Kirsche! Herr Pi...
Egal was du gemacht hast, was du sahst. Du warst ein Mädchen, das immer fröhlich aussah.
Rennen, essen, reden, singen, alles voller Freude.
Deine Mama wird langsam gestresst durch ihrer Arbeit, und bald waren es nur noch du und dein Vater.
Du schienst, allein zu sein, bis dein Vater dir Mii-san brachte.
Die zwei wurden schnell beste freunde.
Bald wirst du eine Uniform für die Schule tragen, und mehr und mehr kam deine Freude von außerhalb der Familie.
Dein Vater spielte eine kleinere Rolle in deinem Leben, und letztendlich verachtetest du sogar seine Einfachheit.
Sogar das brachte deinem Vater Freude, da es ein Teil der Entwicklung seiner Tochter war,
aber auch wie einsam ihn das machte, das konntest du dir nichtmal vorstellen.
Du tratst ins Berufsleben und verließt dein zu Hause, verwirklichtest deinen Traum, allein zu leben,
und jetzt kämpfst du, um es auf eigene Faust hin zu bekommen.
Ich wurde nun gänzlich eine Großmutter, aber ich erinnere mich an all diese Zeiten.
Ich wünschte, ich hätte dich wiedersehen können, wenigstens noch einmal.
Papa...? Was ist jetzt?
Was? Nein...!
-Einen Spaziergang machen? Wie schön!
Klar, Mir geht's gut. Pass auch auf dich auf, Mama. Bis bald.
Du weißt... Ich glaube nicht, dass ich jemals so traurig sein werde, wenn ein anderer Mensch stirbt.
Ist das... komisch?
Das ist nicht komisch. Mii-san war ein Teil unserer Familie.
♪Es wird jemanden geben, der vergossene Tränen wegwischt♪
-Es gibt viele Dinge, die ihr beide vergessen habt.
Am Tag, an dem dein Vater schwur, dich zu beschützen, machte Aa-chan einen Entschluss:
"Ich muss auf meinen Papa aufpassen!" ♪Es wird jemanden geben, der in den härtesten Zeiten über dich wacht♪
Nachdem du Späße über deine Eltern mit deinen Freunden machtest,
ohne Schuld, kochtest du das erte Mal Abendessen für deinen Vater.
In deiner ersten Nacht allein, wie ihr beide ein bisschen aufschriet wegen eurer Einsamkeit. ♪Warum sind wir so nett, ich kann es mir nicht erklären♪
Wenn der Vater seine Tochter einläd und erzählt, er käme wegen der Arbeit vorbei.
Obwohl er eigentlich vor ihrem Apartment mit einem Abendessen für zwei steht. ♪Ich habe es erkannt.♪
-Ist das nicht das erste Mal, dass du für mich kochst? -Es tut mir Leid!
...Es ist das zweite Mal.
Letzte Nacht träumte ich von Mii-san.
-Ich auch. -Wirklich? Es brachte wieder viele Erinnerungen in mir hervor.
-Ich dachte auch über vieles wieder nach. -Was zum Beispiel?
-Als Aa-chan klein war, hatte sie keine Falten zwischen den Augenbrauen
-Was!? Warum erzählst du mir das, du bist bedeckt mit Falten!
♪Ein starrer Blick, der dich unterstützt.♪
Ich bin zu Hause! Ich wollte deine neue Freundin sehen, Papa!
Meine Güte, ist die klein!
-Genauso, wie als du klein warst. -Ich glaube, ich war ein bisschen größer...
Oh, das ist möglicherweise Mama. Ich komme!
Dennoch, ihr beide wisst bereits, dass Glück, ohne Fehlschlag, nicht endet.
-Cast- Mii-san (Erzähler): Fumi Hirano Aa-chan (Aya Okamura): Satomi Hanamura Dad (Koji Okamura): Shinji Ogawa
-Main Staff- Animation Director/ Character Design: Miho Suzuki Background Art Director: Takumi Tanji Animation Production: The Answer Studio
Titellied "Sore de Iiyo" gesungen von Kazusa
Written and Directed by Makoto Shinkai