Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XII
Der Korb war schwer und das Bündel war groß, aber sie schleppte sie zusammen wie ein
Person, die nicht gefunden haben, ihre besondere Belastung in materiellen Dingen.
Gelegentlich hörte sie auf zu auf mechanische Weise durch einige Tor-oder post Ruhen und
dann, so dass das Gepäck ein anderes Problem auf ihre vollen runden Arm, ging stetig wieder an.
Es war ein Sonntagmorgen im späten Oktober, etwa vier Monate nach Tess Durbeyfield ist
Ankunft am Trantridge, und einige wenige Wochen nach der Nachtfahrt in The Chase.
Die Zeit war noch nicht lange vorbei Tagesanbruch, und die gelbe Leuchtkraft auf den Horizont
hinter ihrem Rücken beleuchtet den Grat, auf das ihr Gesicht gesetzt wurde - die Barriere der
vale, worin sie von war spät gewesen
Fremder - die sie haben zu klettern an ihrem Geburtsort zu erreichen wäre.
Der Aufstieg war schrittweise auf dieser Seite, und der Boden und die Landschaft unterschied sich sehr von
die innerhalb Blakemore Vale.
Auch der Charakter und die Betonung der beiden Völker hatten Nuancen, trotz
die Zusammenlegung Auswirkungen eines Kreisverkehrs Bahn, so daß, wenn auch weniger als zwanzig
Meilen von dem Ort ihres Aufenthalts in
Trantridge, hatte ihr Heimatdorf schien einem weit entfernten Ort.
Das Feld-Folk dort gehandelt Norden und Westen zu schließen, reiste, umworben,
und heiratete nach Norden und Westen, dachte Norden und Westen; die auf dieser Seite
hauptsächlich richteten ihre Energie und Aufmerksamkeit in den Osten und Süden.
Die Neigung war das gleiche fest, welche d'Urberville ihr getrieben hatte so wild auf
an diesem Tag im Juni.
Tess ging den Rest seiner Länge, ohne anzuhalten, und bei Erreichen der Kante
der Böschung blickte über die bekannten grünen Welt jenseits, jetzt halbverschleierten in
Nebel.
Es war immer schön hier, es war schrecklich schön, um Tess zu Tag, für
da ihre Augen fiel schließlich auf ihn hatte sie gelernt, dass die Schlange zischt, wo die
süße Vögel singen, und ihre Ansichten vom Leben war total für sie durch den Unterricht verändert.
Wahrlich ein anderes Mädchen als die einfache sie zu Hause gewesen war, war sie, die, durch verneigte
dachte, stand noch da, und wandte sich hinter ihr zu suchen.
Sie konnte es nicht ertragen, nach vorne zu schauen in die Vale.
Aufsteigend von der langen weißen Straße, Tess selbst hatte nur mühsam auf, sah sie einen
Zweirad, neben dem ein Mann kam, der seine Hand erhob, um sie zu gewinnen
Aufmerksamkeit.
Sie gehorchte das Signal für ihn mit unspekulative Ruhe warten, und in wenigen Minuten
Mensch und Pferd hielt neben ihr.
"Warum hast du entgleiten heimlich davon?", Sagte d'Urberville mit Vorwürfen
Atemnot, "an einem Sonntag Morgen, auch wenn die Leute waren alle im Bett!
Ich habe nur entdeckt durch Zufall, und ich habe wie der Teufel gefahren, um
Überholen Sie. Gerade bei der Stute zu suchen.
Warum gehen so?
Sie wissen, dass niemand Ihr geht behindern wollte.
Und wie unnötig es ist für Sie schuften sich zu Fuß und belasten sich selbst
mit dieser schweren Last!
Ich habe wie ein Verrückter gefolgt, einfach zu fahren Sie den Rest der Strecke, wenn Sie
wird nicht wiederkommen. "" Ich werde nicht zurückkommen ", sagte sie.
"Ich dachte, du wouldn't - ich sagte so!
Nun, dann stellen Sie Ihr Korb, und lassen Sie mich Ihnen helfen, auf. "
Sie lustlos platziert ihren Korb und Bündel in der dog-Wagen und trat auf, und
sie saßen nebeneinander.
Sie hatte keine Angst vor ihm jetzt, und in der Ursache ihres Vertrauens ihr Leid zu legen.
D'Urberville mechanisch zündete sich eine Zigarre an, und die Reise wurde mit gebrochenen weiter
unemotional Gespräch über das Alltägliche Gegenstände auf der Strecke.
Er hatte ganz seinen Kampf mit ihr, wenn zu küssen, in den frühen Sommer vergessen, hatten sie
getrieben in die entgegengesetzte Richtung entlang der gleichen Straße.
Aber sie hatte nicht, und sie saß nun, wie eine Marionette, Antworten auf seine Bemerkungen in
einsilbig.
Nach einigen Meilen kamen sie im Hinblick auf die Baumgruppe über dem Dorf
Marlott stand.
Erst dann, dass ihr nach wie vor die geringste Bewegung, eine Träne oder zwei zu Beginn zeigte
zu rinnen. "Was weinst du?" Er kalt gestellt.
"Ich dachte nur, dass ich dort geboren wurde", murmelte Tess.
"Nun - wir alle müssen irgendwo geboren werden." "Ich wünschte, ich hatte nie geboren worden - dort oder
nirgendwo sonst! "
"Pah! Nun, wenn Sie nicht wollen, zu kommen
Trantridge warum bist du gekommen? "Sie antwortete nicht.
"Du hast nicht aus Liebe zu mir kommen, dass ich schwören."
"'Tis ganz richtig.
Wenn ich für die Liebe o 'du weg, wenn ich jemals ernsthaft euch geliebt habe, wenn ich euch geliebt
noch, ich sollte nicht so verabscheuen und hasse mich für meine Schwäche, wie ich jetzt tun! ...
Meine Augen waren von Ihnen für ein wenig benommen, und das war alles. "
Er zuckte die Achseln. Sie nahm -
"Ich verstand nicht, Ihre Sinne, bis es zu spät war."
"Das ist, was jede Frau sagt."
"Wie kannst du es wagen, solche Worte zu benutzen!", Rief sie, Drehen ungestüm auf ihn, ihr
Augen blitzten wie die latente Geist (von denen er zu sehen, mehr Tages war) erwachte in
sie.
"Mein Gott! Ich konnte Knock You Out von dem Gig!
Hat es nie schlagen deinen Geist das, was jede Frau sagt, dass einige Frauen fühlen? "
"Sehr gut", sagte er lachend, "Es tut mir leid, Sie Wunde.
Ich habe falsch - ich gebe es zu. "
Er ließ sich in einigen wenig Bitterkeit, als er fortfuhr: "Nur müssen Sie nicht so
ewig warf es in mein Gesicht. Ich bin bereit, bis zum Äußersten zu zahlen
Heller.
Sie wissen, Sie brauchen nicht in die Felder oder die Molkereien wieder.
Sie wissen, können Sie sich mit den besten kleiden, statt in die kahle Ebene, wie Sie
haben in letzter Zeit betroffen, als ob du nicht bekommen konnte ein Band mehr als Sie verdienen. "
Ihre Lippe hob leicht, aber es gab wenig Spott, in der Regel in ihren großen und
impulsive Natur. "Ich habe gesagt, ich werde nichts mitnehmen mehr
von Ihnen, und ich will nicht - ich kann nicht!
Ich MUSS deine Kreatur, um das anstellen zu gehen, und ich will nicht! "
"Man würde denken, du warst eine Prinzessin aus Ihrer Art und Weise, zusätzlich zu einer wahren und
Original d'Urberville - ha! ha!
Nun, Tess, liebe, kann ich nicht mehr sagen. Ich glaube, ich bin ein schlechter Kerl - ein verdammt schlechtes
Kerl. Ich geboren wurde schlecht, und ich habe gelebt schlecht, und ich
sterben schlechten aller Wahrscheinlichkeit nach.
Aber auf meine verlorene Seele, werde ich auch nicht schlecht zu Ihnen wieder, Tess.
Und wenn bestimmte Umstände eintreten - Sie verstehen -, in denen Sie sich in der
mindestens benötigen, die geringste Schwierigkeit, senden Sie mir eine Zeile, und ihr werdet durch Rücksendung haben
was Sie benötigen.
Ich kann gar nicht Trantridge werden - ich bin nach London gehen für eine Zeit - ich kann es nicht ertragen das alte
Frau. Aber alle Briefe weitergeleitet werden. "
Sie sagte, sie wollte nicht ihn, sie weiter fahren, und sie hörten auf knapp
der Baumgruppe.
D'Urberville stieg aus, und hob sie sich körperlich in seine Arme, dann indem sie ihre
Artikel auf dem Boden neben ihr.
Sie verbeugte sich vor ihm leicht, ihr Auge nur Verweilen in seinem, und dann drehte sie sich um
nehmen die Pakete für die Ausreise. Alec d'Urberville entfernt seine Zigarre, gebogen
auf sie zu und sagte -
"Du wirst doch nicht abwenden, wie das, liebe!
Kommen Sie! "" Wenn du willst ", antwortete sie gleichgültig.
"Sehen Sie, wie hast du mich beherrschen!"
Sie daraufhin umdrehte und hob ihr Gesicht zu seinem, und blieb wie eine Murmel
Begriff, während er einen Kuß auf die Wange - die Hälfte flüchtig, halb als ob Lebensfreude
war noch nicht ganz ausgestorben.
Ihre Augen ruhten auf vage die entlegensten Bäume in die Fahrbahn, während der Kuss gegeben wurde,
als ob sie fast bewusstlos, was er tat.
"Jetzt ist die andere Seite, für die alten Bekannten willen."
Sie drehte den Kopf in die gleiche passive Weise, wie man auf Antrag einer könnte sich
Zeichner oder Friseur, und er küsste die andere Seite, seine Lippen berühren Wangen,
waren feucht und glatt kalt wie die Haut der Pilze in den Feldern rund um.
"Sie geben mir nicht den Mund und küss mich zurück.
Sie niemals freiwillig tun - du wirst mich niemals lieben, fürchte ich. "
"Ich habe so sagte oft. Es ist wahr.
Ich habe noch nie wirklich und wahrhaftig geliebt, und ich denke, ich kann nie. "
Sie fügte hinzu, traurig: "Vielleicht, aller Dinge, eine Lüge zu dieser Sache würde die tun
die meisten gut zu mir jetzt, aber ich habe Ehre genug übrig, so wenig 'tis, um nicht zu sagen
diese Lüge.
Wenn Ich liebe dich habe, kann ich am besten o 'Ursachen für die Vermietung Sie wissen, dass es zu haben.
Aber ich glaube nicht. "
Er stieß einen mühsam Atem, als ob die Szene bekamen eher bedrückend sein
Herz oder sein Gewissen oder seine Vornehmheit.
"Nun, Sie sind absurd Melancholie, Tess.
Ich habe keinen Grund zu schmeicheln Sie jetzt, und ich kann klar sagen, dass Sie nicht brauchen werden
so traurig.
Sie können Ihr eigenes für die Schönheit zu halten gegen jede Frau dieser Teile, sanft oder einfach;
Ich sage es Ihnen als Mann der Praxis und Gönner.
Wenn Sie klug sind, werden Sie es der Welt mehr als Sie, bevor es verschwindet nicht zeigen ...
Und doch, Tess, werden Sie wieder zu mir kommen! Bei meiner Seele, ich mag dich gehen zu lassen
like this! "
"Nie, nie! Ich nahm mir vor, sobald ich sah - was ich
sollte früher gesehen haben, und ich werde nicht kommen. "
"Dann guten Morgen, meine vier Monaten Vetter-good-bye!"
Er sprang leicht, ordnete die Zügel, und wurde zwischen den hohen roten berried gegangen
Hecken.
Tess nicht um ihn kümmern, aber langsam Wunde entlang der schiefen Bahn.
Es war noch früh, und obwohl die Sonne unteren Extremität war nur frei von dem Hügel, seine
Strahlen, ungenial und Peering, adressiert das Auge eher als die Berührung noch.
Es gab nicht eine menschliche Seele in der Nähe.
Sad Oktober und ihr trauriger selbst schien das nur zwei Existenzen eindringlichen, dass Spur.
Als sie ging, aber trat einige *** hinter ihr, auf den Spuren eines
Mann, und wegen der Lebhaftigkeit seines Vorstoßes war er nah an ihren Fersen und hatte
sagte: "Guten Morgen", bevor sie schon lange bewusst sein unmittelbare Nachbarschaft.
Er schien ein Handwerker von einer Art sein, und trug eine Dose Topf roter Farbe in seine
der Hand.
Er fragte in einem Business-Manier, wenn er ihren Korb, den sie gestattet sollten
ihn zu tun, zu Fuß neben ihm. "Es ist noch früh, um astir diesem Sabbat
Morgen! "sagte er fröhlich.
"Ja", sagte Tess. "Wenn die meisten Leute in Ruhe von ihren
Woche zu arbeiten. "Auch sie stimmte dafür.
"Obwohl ich mehr wirkliche Arbeit zu tun, um heute als die ganze Woche dazu."
"Glaubst du?" "Die ganze Woche arbeite ich für den Ruhm des Mannes,
und am Sonntag für die Herrlichkeit Gottes.
Das ist realer als die anderen - hey? Ich habe ein wenig hier zu tun an diesem Stil. "
Der Mann drehte sich, während er sprach, um eine Öffnung am Straßenrand führt in einer Weide.
"Wenn Sie einen Moment warten", fügte er hinzu: "Ich werde nicht lange dauern."
Als er ihren Korb hatte sie konnte wohl nicht anders zu tun, und sie wartete, beobachtete ihn.
Er setzte ihren Korb und die Zinn-Topf, und rührt die Farbe mit dem Pinsel das war
in ihm begann zu malen großen quadratischen Buchstaben auf der mittleren Ebene der drei Komponieren
der Stil, indem Sie ein Komma nach jedem Wort,
als wolle er geben, Pause, während das Wort war gut nach Hause, um dem Leser das Herz getrieben -
THY, Verdammnis, schlummert, NOT. 2 Petr. ii. 3.
Gegen die friedliche Landschaft, die blasse, verfallenden Farbtöne der Gehölze, die blaue Luft
der Horizont, und die lichened stile-boards, strahlte diese starren Zinnober Worte
weiter.
Sie schienen sich shout out und machen die Atmosphäre Ring.
Einige Leute konnten rief: "Ach, arme Theologie!" An der scheußlichen Verunstaltung haben - die
letzten grotesken Phase eines Glaubensbekenntnisses, das die Menschheit gedient hatte auch in seiner Zeit.
Aber die Worte eingegeben Tess mit anklagenden Entsetzen.
Es war, als ob dieser Mann ihr jüngeren Geschichte kannte, aber er war ein völlig Fremder.
Nach Abschluss seines Textes nahm er ihren Korb, und sie mechanisch nahm ihre
Fuß neben ihm. "Glaubst du, was du malen?", Fragte sie
in tiefen Tönen.
"Glauben Sie, dass tex? Glaube ich an meine eigene Existenz! "
"Aber", sagte sie zitternd, "nehme deine Sünde war nicht der eigenen Suche nach?"
Er schüttelte den Kopf.
"Ich kann nicht geteilt werden Haare auf, dass das Verbrennen Abfrage", sagte er.
"Ich habe ging Hunderte von Meilen im vergangenen Sommer, Malerei dieser texes an jeder Wand,
Tor und Stil der Länge und Breite dieses Viertels.
Ich lasse ihre Anwendung auf die Herzen der Menschen, die 'em zu lesen. "
"Ich denke, sie sind schrecklich", sagte Tess. "Crushing!
Töten! "
"Das ist!, Was sie bedeuten sollen", antwortete er in einem Handels-Stimme.
"Aber Sie sollten lesen Sie meine heißesten - ihnen, dass ich Kips für Slums und Seehäfen.
Sie würden macht ihr zappeln!
Nicht aber, was das ist eine sehr gute tex für die ländlichen Bezirke ....
Ah - Es gibt ein schönes Stück leere Wand, die von dieser Scheune stand zu verlieren.
Ich muss man dort gelegt - eine, es wird gut sein für gefährliche junge Frauen wie
yerself zu beherzigen. Wollt ihr warten, missy? "
"Nein", sagte sie, und unter ihrem Korb Tess stapfte weiter.
Ein kleines Stück nach vorne drehte sie den Kopf.
Der alte graue Wand fing an, ein ähnliches feurigen Buchstaben auf der ersten Anzeige, mit
eine seltsame und ungewöhnliche Miene, als ob betrübt Pflichten, die sie noch nie zuvor
wurden aufgefordert, durchzuführen.
Es war mit einem plötzlichen bündig, dass sie lesen und erkannte, was mit der Inschrift werden
er war jetzt halb durch - du sollst, NOT, COMMIT -
Ihr fröhlicher Freund sah sie suchen, hielt seinen Pinsel, und schrie -
"Wenn Sie wollen, zur Erbauung auf diese Dinge von Zeit zu fragen, Es gibt einen sehr
Ernst guter Mann geht zu einer Charity-Predigt heute in der Pfarrei du gehst
zu - Herr Klara von Emminster.
Ich bin nicht seiner Überzeugung jetzt, aber er ist ein guter Mann, und er wird ebenso wie jeder auslegen
Pfarrer, ich weiß. 'Twas begann er die Arbeit in mir. "
Aber Tess antwortete nicht, sie throbbingly wieder ihren Gang, ihre Augen auf der festen
Boden.
"Pah - ich glaube nicht, dass Gott solche Dinge gesagt", murmelte sie verächtlich, wenn
sie bündig verklungen war.
Eine Rauchwolke stieg bis plötzlich von ihrem Vater den Schornstein, dessen Anblick
ließ ihr Herz schmerzen. Der Aspekt des Inneren, wenn sie
erreichte, ließ ihr Herz mehr schmerzen.
Ihre Mutter, die gerade unten war Treppen zu kommen, drehte sich zu ihr aus dem Kamin zu begrüßen,
wo sie war Kleinholz bellte-Eichenzweige unter dem Frühstück Wasserkocher.
Der junge Kinder noch vor, wie es auch ihr Vater, wobei es am Sonntagmorgen,
als er fühlte, im Liegen eine zusätzliche halbe Stunde gerechtfertigt.
"Nun -! Mein lieber Tess", rief sie überrascht, Mutter, sprang auf und küssen
das Mädchen. "Wie ihr werden?
Ich habe nicht gesehen, bis du in mir war!
Haben Sie nach Hause kommen, um verheiratet zu sein? "" Nein, ich habe nicht deswegen gekommen, Mutter. "
"Dann für einen Urlaub?" "Ja - für einen Urlaub, für einen längeren Urlaub"
sagte Tess.
"Was, ist nicht Ihr Cousin werde den schönen Sache zu tun?"
"Er ist nicht mein Cousin, und er ist nicht, mich zu heiraten."
Ihre Mutter sah sie nur knapp.
"Sie Kommen Sie mir nicht gesagt, alle", sagte sie. Dann Tess ging zu ihrer Mutter, legte
Gesicht auf Joan um den Hals und erzählt. "Und doch th'st nicht bekam ihn zu heiraten 'ee!"
bekräftigt ihre Mutter.
"Jede Frau würde es aber getan haben, nachdem das!"
"Vielleicht jede Frau würde außer mir."
"Es wäre so etwas wie eine Geschichte, wieder mit gewesen sein, wenn Sie hatten!" Fortgesetzt
Frau Durbeyfield, bereit, in Tränen des Ärgers platzen.
"Nach all dem Gerede über Sie und ihn, der uns erreicht hat hier, wer hätte
erwartet, dass es so enden!
Warum haben Sie nicht ihr tun etwas Gutes für Ihre Familie statt o 'Denken nur denken
sich selbst?
Sehen Sie, wie ich zu Teave und Slave haben, und deinen armen schwachen Vater mit seinem Herzen
verstopft wie ein Tropf-pan. Ich habe für etwas Hoffnung zu kommen o '
this!
Um zu sehen, was für ein hübsches Paar du und er an diesem Tag gemacht, wenn Sie weg fuhren gemeinsam vier
Monaten! Sehen Sie, was er uns gegeben hat - alle, wie wir
Gedanken, weil wir seine Verwandten waren.
Aber wenn er nicht, muss er wegen seiner Liebe für 'ee getan worden sein.
Und doch hast du nicht haben ihn zu heiraten! "Get Alec d'Urberville in den Geist zu heiraten
sie!
Er sie heiraten! Am Ehe hatte er nicht einmal ein Wort gesagt.
Und was, wenn er?
Wie ein krampfhaftes Haschen nach sozialen Erlösung könnte trieb sie zu beantworten haben,
ihn konnte sie nicht sagen. Aber ihr armen törichten Mutter etwas wusste, dass ihr
gegenwärtigen Gefühle gegenüber diesem Menschen.
Vielleicht war es unter den gegebenen Umständen ungewöhnlich, Pech, unerklärlich, aber
da war es, und dies, wie sie gesagt hatte, war es, was sie verabscheuen sich.
Sie hatte nie ganz für ihn gesorgt, sie überhaupt nicht kümmern sich um ihn jetzt.
Sie hatte ihn gefürchtet, zuckte vor ihm, erlag geschickte Vorteile er hat
ihre Hilflosigkeit, dann vorübergehend durch seinen glühenden Manieren geblendet, musste gerührt worden
verwirrt Kapitulation Weile: plötzlich
verachtete und verabscheute ihn, und davongelaufen.
Das war alles.
Hass ihm, dass sie nicht ganz, aber er war Staub und Asche zu ihr, und auch für ihr Name ist
willen sie kaum wollte ihn heiraten.
"Du solltest vorsichtiger gewesen, wenn Sie nicht bedeuten, ihn zu bekommen, damit Sie seine
Frau! "
"O Mutter, meine Mutter", rief der gequälten Mädchen, Drehen leidenschaftlich auf ihre Eltern
als ob ihr armes Herz brechen würde. "Wie könnte ich erwartet, dass sie zu kennen?
Ich war ein Kind, wenn ich dieses Haus vor vier Monaten verlassen.
Warum hast du nicht mir sagen, es bestand die Gefahr bei Männern-Folk?
Warum du mich nicht gewarnt?
Ladies wissen, was die Hände gegen wehren, weil sie Romane, die sie erzählen von gelesen
diese Tricks, aber ich hatte nie die Chance o 'Lernen auf diese Weise, und man hat nicht geholfen
mich! "
Ihre Mutter war gedämpft. "Ich dachte, wenn ich seine Gefühle gern sprach
und was sie zu führen, würden Sie hontish wi 'ihn und verlieren Ihre Chance ", sagte sie
murmelte sie und wischte sich die Augen mit ihrer Schürze.
"Nun, wir müssen das Beste daraus zu machen, nehme ich an.
'Tis Nater, nachdem alle, und was Gott gefallen! "