Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II Der kleine Schaufenster
Es fehlte noch eine halbe Stunde von Sonnenaufgang, wenn Miß Hephziba Pyncheon - wir werden nicht
sagen erwachte, da es zweifelhaft, ob die arme Frau so viel hatte wie die Augen geschlossen
während der kurzen Nacht der Sonnenwende - aber,
auf alle Fälle, ergab sich aus ihrem einsamen Kissen und begann, wie es wohl sein Spott
um die Verschönerung ihrer Person bezeichnen.
Weit davon entfernt, uns die Unanständigkeit der Unterstützung sein, auch in der Vorstellung, bei einem Mädchen Dame
Toilette!
Unsere Geschichte muss also warten Miß Hephziba an der Schwelle ihrer Kammer;
nur vorausgesetzt, inzwischen zu beachten, einige der schweren Seufzern, die von ihr gearbeitet
Busen, mit wenig Zurückhaltung im Hinblick auf ihre
schwermütige Tiefe und Klangvolumen, da sie sein könnten, um hörbare niemand
speichern Sie eine körperlose Hörer wie uns selbst. Die alte Jungfer war allein in dem alten Haus.
Allein, abgesehen von einem bestimmten respektable und ordentliche junge Mann, ein Künstler in der
Daguerreotypie Linie, der für etwa drei Monate zurück, war ein Untermieter in einem abgelegenen hatte
Giebel, - ein Haus ganz für sich, ja, -
mit Schlösser, Riegel und eichenen Balken auf all den dazwischen liegenden Türen.
Unhörbar, folglich waren arme Miß Hephziba den böigen seufzt.
Inaudible die knarrenden Gelenke ihrer versteiften Knie, als sie niederkniete durch die
Krankenbett.
Und unhörbar, auch von sterblichen Ohr, aber mit allumfassenden Liebe und Mitleid zu hören
in der hintersten Himmel, die fast Agonie des Gebets - jetzt flüsterte jetzt ein Stöhnen, jetzt
ein kämpfender Schweigen - womit sie
bat den göttlichen Beistand durch den Tag!
Offensichtlich ist dies ein Tag der mehr als gewöhnliche Versuch sein, Hephziba, die, für Miss
über einem Viertel Jahrhundert vergangen, wohnte hat in strenger Abgeschiedenheit, wobei keine Rolle
in das Geschäft des Lebens, und ebenso wenig in seinem Umgang und Vergnügen.
Nicht mit solcher Inbrunst betet die träge Einsiedler, freut sich auf die kalte,
sonnenlosen, stagnierende ruhig von einem Tag, an wie unzählige gestern zu sein.
Die Jungfrau-Dame die Andachten sind abgeschlossen.
Wird sie nun ausstellen her über die Schwelle unserer Geschichte?
Noch nicht, von vielen Momenten.
Erstens ist jede Schublade in der großen, altmodischen Büro zu öffnen, werden mit
Schwierigkeiten, und mit einer Reihe von krampfhafte Zuckungen dann müssen alle wieder zu schließen,
mit der gleichen Zurückhaltung zappelig.
Es ist ein Rascheln von Seide steif, eine Lauffläche von rückwärts und vorwärts, um Spuren und
her über der Kammer.
Wir vermuten, Miß Hephziba darüber hinaus, einen Schritt nach oben in einen Stuhl, um
um achtsam in Bezug auf ihr Aussehen auf allen Seiten, und in voller Länge zu geben, im Oval,
schmutzig-gerahmte WC-Glas, das hängt über ihrem Tisch.
Wahrlich! Na ja, tatsächlich! wer hätte das gedacht!
Ist das alles kostbare Zeit, um auf der morgendlichen Reparatur verschwendet werden und die Verschönerung der ein
ältere Person, die nie ins Ausland geht, den niemand jemals besucht, und von wem, wann sie
wird ihr Möglichstes getan haben, waren es die
Beste Nächstenliebe zu drehen, die Augen einen anderen Weg?
Jetzt ist sie fast fertig.
Lassen Sie uns verzeihen ihr eine andere Pause, denn es ist an der Sohle Gefühl gegeben, oder wir
vielleicht besser sagen, - erhöht und machte intensiv, wie es gewesen ist, von Trauer und
Abgeschiedenheit, - auf die starke Leidenschaft ihres Lebens.
Wir hörten das Drehen eines Schlüssels in einem kleinen Schloss, sie hat ein Geheimfach eines geöffneten
Sekretär ist und wahrscheinlich auf der Suche zu einem bestimmten Miniatur, getan in den meisten Malbone
perfekten Stil und repräsentiert eine Fläche von nicht weniger würdig zarte einem Bleistift.
Es war einmal unser Glück, dieses Bild zu sehen.
Es ist ein Gleichnis von einem jungen Mann, in einem seidenen Morgenmantel einer alten Mode, die
weiche Fülle, von denen ist gut mit dem Antlitz der Träumerei angepasst, mit seiner vollen,
zarten Lippen und schöne Augen, die scheinbar
um nicht so viel Kapazität des Denkens, so sanft und sinnlich Emotion zeigen.
Der Besitzer eines solchen Features, die wir haben ein Recht zu fragen, nichts, außer dass er
würde die Welt einfach unhöflich zu nehmen, und machen sich glücklich in ihm.
Kann es waren eine frühe Geliebte von Miß Hephziba?
Nein, sie hatte nie einen Liebhaber - das arme Ding, wie konnte sie - noch nie wusste, von ihrer eigenen?
Erfahrung, was Liebe bedeutet technisch.
Und doch, ihre unsterbliche Glauben und Vertrauen, ihre frische Erinnerung, und die kontinuierliche
Ergebenheit gegenüber dem Original dieser Miniatur, waren die einzige Substanz für
ihr Herz auf zu füttern.
Sie scheint die Aufhebung des Miniatur setzen, und wieder standen vor dem WC-
Glas. Es sind die Tränen in die abgewischt werden.
Noch ein paar *** hin und her, und hier endlich - mit einem anderen erbärmlichen Seufzer, wie ein
Windstoß chill, feuchter Wind aus einer längst geschlossenen Gewölbe, die Tür von denen
versehentlich gesetzt wurde, angelehnt - hier kommt Miß Hephziba Pyncheon!
Forth steigt sie in den dunklen, dunklen Zeit-Passage, eine hochgewachsene Gestalt, gekleidet in
schwarzer Seide, mit einer langen und geschrumpften Taille, fühlte ihren Weg in Richtung der Treppe wie ein
kurzsichtigen Person, wie sie in Wahrheit ist sie.
Die Sonne, mittlerweile, wenn nicht bereits über dem Horizont, wurde aufsteigend näher und
näher an seinen Rand.
Ein paar Wolken, schweben hoch oben, fing einige der frühesten Licht, und warf
seinen goldenen Schimmer auf den Fenstern aller Häuser in der Straße, nicht zu vergessen die
House of the Seven Gables, das - wie viele
Sonnenaufgänge, wie es miterlebt hatte - schaute fröhlich in der Gegenwart ein.
Die reflektierte Strahlung diente dazu, zu zeigen, ziemlich deutlich, den Aspekt und
Anordnung der Zimmer, die Hepzibah getreten, nachdem die Treppe hinunter.
Es war ein niedriges besetzten Raum, mit einem Balken an der Decke, mit dunkel getäfelten
Holz, und mit einem großen Kamin-Stück, setzen rund mit abgebildeten Fliesen, aber jetzt geschlossen
durch eine eiserne Feuer-Brett, durch die lief in den Trichter eines modernen Ofens.
Es gab einen Teppich auf dem Boden, der ursprünglich reiche Textur, aber so abgenutzt und verblasst in
diesen letzten Jahren, dass seine einst glänzende Figur war ganz verschwunden zu einem
ununterscheidbar Farbton.
In der Art von Möbeln, gab es zwei Tabellen: die eine, mit verwirrend aufgebaut
Komplexität und zeigt, wie viele Füße wie ein Tausendfüßler, die andere, die meisten zart
Schmiedeeisen, mit vier langen und schlanken Beinen,
so scheinbar zerbrechlichen, dass es fast unglaublich war, was ein, wie lange das
alten Teetisch war auf sie stand.
Ein halbes Dutzend Stühle standen im Zimmer umher, gerade und steif, und so genial
gekünstelt für das Unbehagen des Menschen, dass sie sogar zu lästig waren
Sicht, und vermittelt den hässlichsten möglich
Vorstellung von dem Zustand der Gesellschaft, auf die sie hätte angepasst haben.
Eine Ausnahme gab es jedoch in einem sehr alten Lehnstuhl, mit hoher Rückenlehne,
kunstvoll in Eichenholz geschnitzt, und ein geräumiges Tiefe in seinen Armen, das machte sich durch seine
großen Umfang, den Mangel an
jede dieser künstlerischen Kurven, die in einem modernen Stuhl gibt es zuhauf.
Wie für Ziergegenstände aus Möbeln, erinnern wir uns aber zwei, wenn diese sie auch sein mögen
genannt.
Das eine war eine Karte der Pyncheon Gebiet an der nach Osten, nicht graviert, sondern die
Handarbeit von einigen geschickten alten Zeichner und grotesk mit Bildern beleuchtet
von Indianern und wilden Tieren, darunter war
einen Löwen gesehen, die natürliche Geschichte der Region als so wenig wie seine bekannten
Geographie, die sich die meisten phantastisch schief gelegt wurde.
Der andere Schmuck war das Porträt des alten Oberst Pyncheon, bei zwei Drittel Länge,
, die die strengen Züge eines puritanischen aussehende Person, in einem Schädel-
Mütze, mit einem geschnürten Band und einem Grizzly-Bart;
im Besitz einer Bibel mit einer Hand, und in der anderen ein erhebendes Eisen Schwertgriff.
Letzteres Objekt, wird mehr erfolgreich von der Künstlerin dargestellt, stand in weit
auffälliger als die heilige Buch.
Auge in Auge mit diesem Bild konfrontiert, beim Eintritt in die Wohnung, kam Miß Hephziba Pyncheon
zu einer Pause, in Bezug auf das mit einer einzigartigen mürrischen Gesichtsausdruck, eine seltsame Verdrehung der Stirn,
die, von Menschen, die sie nicht kannte,
würde wahrscheinlich als Ausdruck der bitteren Zorn und Unwillen interpretiert worden.
Aber es war nicht so etwas.
Sie in der Tat fühlte eine Ehrfurcht vor dem Gesicht abgebildet, von denen nur ein weit-
abstammen und Zeit-stricken Jungfrau könnte anfällig sein, und das Verbieten mürrischen Gesichtsausdruck war
das unschuldige Ergebnis ihrer Beinahe-
Weitsichtigkeit, und ein Versuch, so zu ihr Sehvermögen als sich zu konzentrieren
ersetzen einen festen Umriss des Objekts anstelle eines vage ein.
Wir müssen einen Augenblick bei diesem unglücklichen Ausdruck der arme Hephziba die Stirn Verweilen ein.
Ihren bösen Blick, - wie die Welt, oder wie ein Teil davon, wie manchmal eine vorübergehende Blick gefangen
von ihr am Fenster, gottlos nannte es beharrlich, - ihren mürrischen Gesichtsausdruck hatte Fräulein getan
Hepzibah ein sehr krank Büro, in Gründung
ihr Charakter als übellaunige alte Jungfer; auch nicht unwahrscheinlich erscheinen, dass durch
Oft betrachtete sich in einem dunklen Spiegel, und fortwährend ihre eigene Begegnung mit
Stirnrunzeln mit seinen geisterhaften Sphäre, war sie
geführt, um den Ausdruck fast ebenso ungerecht wie die Welt getan zu interpretieren.
"Wie jämmerlich überqueren ich aussehe!" Sie müssen oft vor sich hin flüsterte haben, und
letztlich haben wähnte sich so, von einem Gefühl der unvermeidlichen Untergang.
Aber ihr Herz nie runzelte die Stirn.
Es war natürlich zart, sensibel und voller kleiner Zittern und Herzklopfen;
von denen alle Schwächen sie beibehalten, während ihr Gesicht wurde immer so pervers Heck,
und sogar heftig.
Noch hatte Hepzibah jemals eine Kühnheit, außer dem, was kam aus der sehr wärmsten Ecke in ihrem
Zuneigungen.
Die ganze Zeit sind wir jedoch Herumlungern kleinmütig an der Schwelle unserer
Geschichte.
Wahrhaftig, wir haben eine unbesiegbare Abneigung, was Miß Hephziba offenlegen
Pyncheon Begriff war zu tun.
Es wurde bereits beobachtet, dass, im Keller Geschichte des Giebels Frontmann auf der
Straße, ein unwürdiger Vorfahr, vor fast einem Jahrhundert, hatte ein Geschäft ausgestattet.
Seit der alte Herr zog sich vom Handel und schlief unter seinem Sarg-
Deckel, nicht nur die Shop-Tür, aber die inneren Arrangements, hatte gelitten zu bleiben
unverändert, während der Staub der Jahrhunderte gesammelt
Zoll-tiefe über die Regale und Theke, und teilweise gefüllten einer alten Waage, als ob
sie waren der Wert genug, um abgewogen werden.
Er schätzte sich auf, auch in der halb geöffneten Kasse, wo es verweilte noch ein
Basis Sixpence, lohnt sich nicht mehr und nicht weniger als die erbliche Stolz, der hier hatte
wurde in den Schatten stellen.
So war der Zustand und der Zustand des kleinen Laden im alten Hephziba
Kindheit, als sie und ihr Bruder zu verstecken-and-seek in seiner verlassenen spielen genutzt
Bezirke.
So ist es geblieben, bis in wenigen Tagen vorbei.
Aber jetzt, obwohl die Schaufenster war noch eng mit Vorhängen aus dem öffentlichen Blick, ein
bemerkenswerter Wandel stattgefunden in seinem Inneren gemacht.
Die reichen und schweren Girlanden von Spinnweben, die es ihn gekostet eine lange Ahnen
Nachfolge von Spinnen ihr Lebenswerk Arbeitsmarkt zu spinnen und weben, war sorgfältig gebürstet
weg von der Decke.
Der Zähler, Regale und Fußboden waren alle abgekocht, und letztere wurde overstrewn
mit frischen blauen Sand.
Die braunen Schuppen hatte auch offensichtlich strengen Disziplin unterworfen, in ein
vergeblicher Versuch, den Rost abreiben, die, ach! war durch und durch gegessen
ihre Substanz.
Weder war der kleine alte Shop nicht mehr leer von handelsüblicher Ware.
Ein neugieriges Auge, das Privileg, ein Konto der Bilanz zu ziehen und untersuchen, die hinter
Zähler, würde ein Barrel entdeckt haben, ja, zwei oder drei Fässer und die Hälfte dito, -
ein mit Mehl, ein anderer Äpfel und ein drittes, vielleicht, indisches Essen.
Es war ebenfalls ein quadratischer Kasten, der Pinienwald, voll von Seife in bar; auch, ein weiteres
der gleichen Größe, in denen waren Talgkerzen, zehn an das Pfund.
Ein kleiner Vorrat an braunem Zucker, ein paar weiße Bohnen und Erbsen, und ein paar andere
Waren mit niedrigem Preis, und wie sind ständig gefragt, machten den voluminöseren
Teil der Waren.
Es könnte für eine gespenstische oder phantasmagorischen Reflexion des alten getroffen wurden shop-
Torhüter Pyncheon schäbig den Regalen versehen, speichern, dass einige der Artikel
waren von einer Beschreibung und äußere Form
welche kaum zu seiner Zeit bekannt gewesen sein.
Zum Beispiel gab es eine Gurke Glas-Glas, mit Fragmenten von Gibraltar Felsen gefüllt;
nicht, ja, Splitter der wahre Stein Gründung der berühmten Festung,
sondern Bits von köstlichen Süßigkeiten, fein säuberlich in weißes Papier getan.
Jim Crow wurde zudem gesehen Ausführung seiner weltberühmten Tanz, in Lebkuchen.
Eine Partei, der bleierne Dragoner wurden entlang einem der Regale im Galopp, in Ausrüstungen und
Uniform der modernen Schnitt, und es gab einige Zahlen Zucker, ohne starke Ähnlichkeit
auf die Menschheit aus jeder Epoche, aber weniger
unbefriedigend repräsentieren unsere eigene Mode als die von vor hundert Jahren.
Ein weiteres Phänomen, noch erstaunlich modern, war ein Paket von Streichhölzern,
welche in alten Zeiten, wurde gedacht hätte eigentlich zu leihen ihre
momentane Flamme aus den Feuern der Unterwelt Tophet.
Kurz gesagt, die Sache auf einmal zu einem Punkt zu bringen, war es offensichtlich, dass unwiderleglich
jemand hatte den Laden-und Geschäftsausstattung der lange im Ruhestand genommen und vergessen, Herr
Pyncheon, und war im Begriff, erneuern die
Unternehmens dieses abgereist würdig, mit einem anderen Satz von Kunden.
Wer könnte diese kühne Abenteurer sein?
Und, von allen Orten in der Welt, warum hatte er das Haus mit den sieben Giebeln als die gewählte
Schauplatz seiner kommerziellen Spekulationen? Wir für ältere Menschen Jungfrau zurückzukehren.
Sie zog sich endlich die Augen aus dem dunklen Antlitz der Oberst das Porträt,
seufzte, - ja, war die Brust ein sehr Höhle von Aolus diesem Morgen - und stept
quer durch den Raum auf Zehenspitzen, wie es der übliche Gang der älteren Frauen.
Durch einen dazwischen liegenden Passage, öffnete sie eine Tür, die mit der kommuniziert
Geschäft, gerade jetzt so kunstvoll beschrieben.
Durch die Projektion des oberen Stockwerkes--und noch mehr an den dicken Schatten der
Pyncheon Elm, die fast direkt vor dem Giebel stand - das Zwielicht, hier,
war immer noch so viel verwandt Nacht wie am Morgen.
Ein weiterer schwerer Seufzer aus Miß Hephziba!
Nach einer kurzen Pause auf der Schwelle, Peering gegen das Fenster mit ihr nahe-
sehende scowl, als ob sich etwas stirnrunzelnd bitteren Feind, sie plötzlich projiziert
selbst in den Laden.
Die Eile, und, wie es war, waren die galvanische Impuls der Bewegung, wirklich ganz
verblüffend.
Nervös - in einer Art von Raserei, man könnte fast sagen - sie begann, beschäftigt sich in
Arrangieren einige Kinder Spielsachen und andere kleine Waren, auf den Regalen und auf
das Schaufenster.
In dem Aspekt dieser dunkel-Array, blasse, ladylike alte Figur gab es eine
zutiefst tragische Figur, unversöhnlich mit dem lächerlichen Kleinlichkeit kontrastiert
ihrer Beschäftigung.
Es schien eine seltsame Anomalie, dass so hager und düster eine Person sollte ein Spielzeug nehmen
Hand, ein Wunder, dass das Spielzeug nicht in ihrem Griff zu verschwinden, ein kläglich absurd
Idee, dass sie auf verblüffend gehen sollte ihr
steif und düster Intellekt mit der Frage, wie man kleine Jungen in ihre locken
Räumlichkeiten! Doch wie ist zweifellos ihr Objekt.
Jetzt legt sie ein Lebkuchen-Elefanten gegen das Fenster, aber mit so zitternder ein
Berühren Sie, dass es auf den Boden stürzt, mit der Zerstückelung der drei Beine und seine
Stamm, es hat aufgehört, ein Elefant zu sein, und hat sich zu ein paar Bits der muffigen Lebkuchen.
Dort wiederum hat sie einen Becher mit Murmeln aufregen, die alle verschiedene Arten zu rollen,
und jeder einzelne Marmor-, Teufel-gerichtet, in den schwierigsten Vergessenheit, dass es
finden können.
Himmel helfen unseren armen alten Hephziba, und vergib uns zur Entnahme einer lächerlichen Blick
ihre Position!
Als ihre starre und rostiges Gestell sinkt auf seinen Händen und Knien, auf der Suche nach der
Fluchtgefahr Murmeln, wir positiv empfinden so mehr geneigt, vergossen Tränen der
Sympathie, aus der Tatsache, dass wir Bedürfnisse beiseite drehen und lachen sie an.
Denn hier - und wenn wir sie in geeigneter Weise zu beeindrucken auf den Leser nicht, es ist unsere eigene
Schuld, nicht die des Themas, hier ist einer der wahrsten Punkte der Melancholie Interesse
die auftreten können, im gewöhnlichen Leben.
Es war das letzte, was throe nannte sich alte Vornehmheit.
Eine Dame - die sich selbst gespeist aus der Kindheit hatte mit dem schattenhaften Nahrung aristokratischer
Erinnerungen, und deren Religion es war, dass die Hand einer Dame Böden selbst
unheilbar by doing irgendetwas für Brot, -
Diese Dame geboren, 60 Jahre nach der Verengung bedeutet, wird gern zum Rücktritt aus
ihrem Sockel von imaginären Rang. Armut und trat dicht an ihren Fersen für
ein Leben lang, hat mit ihr endlich gekommen.
Sie muss ihr eigenes Essen zu verdienen, oder zu verhungern! Und wir haben auf Miß Hephziba gestohlen
Pyncheon, zu respektlos, im Moment der Zeit, als die Patrizierin soll
umgewandelt in das plebejische Frau.
In diesem republikanischen Landes, umgeben von den schwankenden Wellen unseres sozialen Lebens,
jemand ist immer auf dem Ertrinken-Punkt.
Die Tragödie ist mit als ständige Wiederholung wie der eines beliebten Drama über ein Kraft gesetzt
Urlaub, und doch ist so tief, spürte vielleicht, wie wenn eine erbliche
edle sinkt unter seinem Befehl.
Mehr tief, denn bei uns ist der Rang gröberen Substanz des Reichtums und ein herrliches
Einrichtung und hat keine geistige Existenz nach dem Tod von diesen, aber
stirbt hoffnungslos mit ihnen.
Und deshalb, da haben wir Pech haben, unsere Heldin vorstellen
bei so einer ungünstigen Stelle, würden wir für eine Stimmung der gebührenden Feierlichkeit in der anflehen
Zuschauer von ihrem Schicksal.
Lassen Sie uns schauen, in den armen Hephziba, die uralten, Dame - 200 Jahre alt, auf
Diese Seite des Wassers, und dreimal so viele auf der anderen Seite - mit ihrem antiken Porträts,
Stammbäume, Wappen, Aufzeichnungen und
Traditionen und ihren Anspruch, als Joint-Erbin in diesem fürstlichen Territoriums an die
nach Osten, nicht mehr eine Wildnis, sondern ein bevölkerungsreichste Fruchtbarkeit, - geboren, auch in Pyncheon
Straße, unter der Pyncheon Elm und in der
Pyncheon House, wo sie in alle ihre Tage hat, - reduziert.
Nun, in eben diesem Haus, um die hucksteress eines Cent-Shop sein.
Das Geschäft der Einrichtung eines kleinen Laden ist fast die einzige Ressource der Frauen, in
Umständen überhaupt ähnlich denen von unserer unglücklichen Einsiedler.
Mit ihrer Kurzsichtigkeit, jener zitternden Fingern und von ihr, auf einmal
unflexibel und zart, sie konnte nicht sein, eine Näherin, obwohl ihr Sampler, der 50
vergangenen Jahre zeigten einige der am
recondite Exemplare der dekorativen Handarbeiten.
Eine Schule für kleine Kinder schon oft in Gedanken gewesen, und auf einmal hatte sie
begonnen einen Kommentar zu ihren frühen Studien im New England Primer, mit Blick auf die Vorbereitung
sich für das Amt des Lehrmeisterin.
Aber die Liebe der Kinder hatte noch nie in Hepzibah das Herz belebt worden, und war jetzt
träge, wenn nicht ausgestorben, sie beobachtete die kleinen Leute aus der Nachbarschaft von ihrem
Kammer-Fenster, und zweifelte, ob sie
könnte eine intimere Bekanntschaft mit ihnen zu tolerieren.
Außerdem in unseren Tagen hat die sehr ABC eine Wissenschaft geworden stark zu abstrus zu sein
nicht mehr mit dem Hinweis einen Stift von Buchstabe zu Buchstabe gelehrt.
Ein modernes Kind könnte alte Hephziba mehr als alte Hephziba könnte das lehren lehren
Kind.
Also - mit vielen kalten, tiefen Herz-Beben an der Idee der endlich in schmutzigen
Kontakt mit der Welt, von dem sie so lange fern gehalten, während jeder Tag hinzugefügt
der Abgeschiedenheit hatte noch einen Stein gerollt
gegen die Höhle Tür ihres Einsiedelei - das arme Ding besann sich der
alten Schaufenster, die rostigen Schuppen und Staub bis.
Sie könnte wieder ein wenig länger gehalten haben, aber ein anderer Umstand, noch nicht angedeutet
an, hatte etwas ihre Entscheidung beschleunigt.
Ihre bescheidene Vorbereitungen wurden daher ordnungsgemäß gemacht, und das Unternehmen war jetzt zu sein
begonnen.
Sie war auch nicht berechtigt, von jedem bemerkenswerten Singularität in ihr Schicksal zu beklagen, denn in
die Stadt von ihrer Geburt, könnten wir zu mehreren kleinen Geschäften von einem ähnlichen Punkt
Beschreibung, einige von ihnen in Häusern wie
alt wie die, dass mit den sieben Giebeln, und ein oder zwei, kann es sein, wo ein verfallener
vornehme Dame steht hinter der Theke, als grimmige einem Bild von Familie Stolz als Miss
Hepzibah Pyncheon sich.
Es war überwältigend lächerlich, - wir müssen ehrlich gestehen es, - die Haltung des
Jungfrau-Dame während der Einstellung ihren Laden in Ordnung für die Augen der Öffentlichkeit.
Sie stahl sich auf die Zehenspitzen zum Fenster, so vorsichtig, als ob sie etwas blutig-begriffen
Gleichgesinnte Bösewicht hinter der Ulme beobachten, mit der Absicht, ihr Leben zu nehmen.
Streckte ihre langen, schlanken Arm, legte sie ein Papier von Pearl-Tasten, eine Maultrommel oder
was auch immer die kleinen Artikel auch sein mögen, in ihrem bestimmten Platz, und alsbald verschwunden
zurück in die Dämmerung, als ob die Welt brauchen nie für einen anderen Blick auf sie hoffen.
Man hätte eingebildet haben, tatsächlich, dass sie zum Dienst an den Bedürfnissen der erwarteten
die Gemeinde unsichtbar, körperlos wie eine Gottheit oder Zauberin, das große Wort führen ihre
Schnäppchen zum ehrfürchtigen und Ehrfurcht ergriffen Käufer in einer unsichtbaren Hand.
Aber Hepzibah hatte keine solche schmeichelhaft Traum.
Sie war sich bewusst, dass sie letztlich nach vorne zu kommen, und stehen in ihr enthüllt
richtige Individualität, aber, wie andere empfindliche Personen, konnte sie es nicht ertragen, sein
beobachtet in der allmählichen Prozess, und wählte
eher zu blinken her auf der Welt erstaunten Augen auf einmal.
Die unvermeidliche Moment war nicht mehr lange zu verzögern.
Die Sonne könnte jetzt gesehen stiehlt sich die Front des gegenüberliegenden Hauses, aus werden
dessen Fenster kam ein Widerglanz kämpfen durch den Ästen des
Ulme, und erleuchten das Innere des Shops deutlich mehr als bisher.
Die Stadt schien zu erwachen.
Ein Bäcker-Wagen war bereits durch die Straßen ratterten, verjagen die neueste Spur
der Nacht die Heiligkeit mit dem Klirren und Kreischen von seinen dissonanten Glocken.
Ein Milchmann wurde die Verteilung der Inhalte seiner Dosen von Tür zu Tür, und die harte
Geläute von einem Fischer-Muschel war weit weg zu hören, um die Ecke.
Keines dieser Tokens entkam Hepzibah kündigen.
Der Augenblick war gekommen. Um länger zu verzögern wäre nur zu verlängern
aus ihrem Elend.
Nichts blieb, außer wir Sie, die Bar aus dem Shop-Tür, so dass die
Eintritt frei - mehr als frei - willkommen, als ob alle waren Freunde Haushalt - zu jeder
Passanten, deren Augen könnten durch die Produkte, die auf dem Fenster angezogen werden.
Dieser letzte Akt Hepzibah jetzt durchgeführt werden, lassen die Bar Herbst mit dem, was schlug an
sie erregten Nerven als erstaunlichsten klappern.
Dann - als ob das einzige Hindernis dazwischen sich selbst und die Welt geworfen worden war unten,
und eine Flut von bösen Folgen kommen würde, Taumeln durch die Lücke - sie floh in die
inneren Salon, warf sich in den angestammten Ellbogen-Stuhl und weinte.
Unsere elend alten Hepzibah!
Es ist ein schweres Ärgernis zu einem Schriftsteller, der Bemühungen, die Natur repräsentieren, ihre verschiedenen
Haltungen und Umstände, in einem einigermaßen richtig und wahr Umriss
Farbgebung, die so viel von der mittleren und
lächerlich sollte hoffnungslos vermischt werden mit dem reinsten Pathos, das Leben überall
Lieferungen an ihn. Was tragische Würde, zum Beispiel, kann
angerichtet in eine Szene wie diese!
Wie können wir heben unsere Geschichte der Vergeltung für die Sünde der vor langer Zeit, wann,
als eines unserer prominentesten Figuren, sind wir gezwungen, einzuführen - nicht ein junges und
schöne Frau, nicht einmal die stattlichen Überreste
der Schönheit, durch Sturm-Not zerschlagen - aber ein hagerer, fahl, rostige keilverzinkt Mädchen,
in einer langen Taille Seidenkleid, und mit dem seltsamen Grauen der einen Turban auf dem Kopf!
Ihr Gesicht ist noch nicht einmal hässlich.
Es wird aus der Bedeutungslosigkeit nur durch das Zusammenziehen der Augenbrauen in eine eingelöst
kurzsichtigen Stirnrunzeln.
Und schließlich scheint ihr tolles Leben-Studie zu sein, dass nach 60 Jahre des Müßiggangs,
sie findet es bequem, komfortabel Brot durch die Einrichtung von Verkaufsflächen in einem kleinen Weg zu verdienen.
Dennoch, wenn wir durch all die heroischen Geschicke der Menschheit betrachten, so finden wir,
Dieselbe Verschränkung von etwas bedeuten und mit dem, was trivial ist edelsten in Freude
oder Trauer.
Das Leben besteht aus Marmor und Lehm.
Und, ohne den ganzen tieferes Vertrauen in ein umfassendes Verständnis über uns, könnten wir
daher veranlasst, die Beleidigung von einem höhnischen Lächeln, sowie eine immitigable Stirnrunzeln Verdacht, werden auf
das Eisen Antlitz des Schicksals.
Was heißt poetischen Einsicht ist die Gabe der Unterscheidung, in dieser Sphäre der seltsam
vermischten Elemente, die Schönheit und die Majestät, die gezwungen sind, davon ausgehen, ein
Tracht so schmutzigen.