Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kang Hwi.
Letzte Episode- Teil 2 -
Das Haus fühlt sich leer an.
Kang Hwi-nim?
Nicht Kang Hwi-nim, sondern Tae Ik-nim.
Lee Tae Ik, was führt dich hierher?
Was meinst du damit?
Das ist eigentlich mein Haus.
Das ist wahr.
Ziehst du nicht morgen mit all den Sachen ins Haus?
Ja, morgen.
Ich kam heute um dich abzuholen.
Pack schnell deine Koffer.
Was?
Du musst zu Grossvater gehen und um Vergebung bitten, oder?
Willst du nicht nach Hause gehen?
Ich sollte...
Ich muss, aber...
Schnell, pack deine Koffer und geh runter.
Ich werde mit dir gehen.
- Ah!- Beeil dich, lass uns reingehen.
Zuerst geh rein und sag, dass es dir wirklich leid tut.
Dann wird Opa dir auch vergeben.
Lee Tae Ik, du sagst das, weil du nicht weißt.
Wenn Grossvater wütend ist, ist er wirklich beängstigend.
Und wieso hast du dich denn gegen ihn aufgelehnt, wenn du das wusstest? Furchtlos!
Ah! Das ist weil...
Es ist, weil ich nicht anders konnte.
Dann willst du in dieser Beziehung zu deinem Grossvater weiter verharren?
Nein.
Dann...Schnell, gehen wir rein.
Ah! Warte einen Moment.
Ich sage doch, ich bin noch nicht bereit.
Was tun dann?
Wer schreit denn so laut vor meinem Haus ?
Gr... Grossvater!
Grossvater?
Bin ich dein Grossvater?
Ich habe keine Enkelin wie du!
Was denkst du, was das hier für ein Ort ist, dass du es wagst, einen Fuß hierhin zu setzten?!
Grossvater... Das ist...
Grossvater...
Nur einmal...Bitte vergib mir nur einmal.
Grossvater!
Es war nicht genug, deinen Grossvater zu hintergehen.
Du wagst es, dich mir zu wiedersetzen?
Grossvater.
Ich habe nicht versucht, mich dir zu wiedersetzen.
Ich musste aber dort mit ihm bleiben.
Grossvater, du hast doch gesagt, dass
ein wahrer Freund jemand ist, der seinem Freund zur Seite steht, wenn dieser in Schwierigkeiten gerät.
Ich... Da ich von dir gelernt habe,
habe ich also meine Loyalität gegenüber einem Freund bewiesen.
Deshalb, Grossvater...Kannst du mir nicht einmal verzeihen, bitte?
Du schlechtes Ding!
Du versuchst bis zum Ende,gegen deinen Grossvater zu gewinnen!
Ich habe keine Energie mehr.
Lasst uns Chueotang essen.(Bodenschmerle in scharfe Bohnenpaste Suppe)
Grossvater!
Stylistin Jang! Stylistin Jang!
Jang Man, gut gemacht!
In der Tat ist mein Bett das beste!
Wa... Was machst du da?
Auf jemand anderes Bett?
Was?
Du hast gesagt, es war schön, also habe ich mich nur hingelegt.
Das kuschelige Gefühl... meins ist besser.
Wirklich...
Ich bin Ihnen dankbar, Ältester.
Dennoch...
Da ihr geht, nachdem ihr hier erreicht habt,was ihr wolltet,
ist es für mich sehr lohnend.
Jedenfalls, wenn ihr zurückgeht, passt bitte auf euch auf.
Besucht mich ab und zu
und sagt mir Guten Tag.
- Hier. - Ja.
Ich werde häufig zu Besuch kommen.
Hey!
Bittest du mich ernsthaft, in einem Zelt zu schlafen?
Warum? Ich kann das nicht tun?
Jetzt bin ich der Hausbesitzer.
Es liegt beim Besitzer, zu entscheiden, wo man zu schlafen hat.
Du bist ein Idiot.
Warum bin ich ein Idiot?
Aber warum sagst du das die ganze Zeit, seit vorhin?
Ich mag dich auch, Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik!
Ja.
Gr... Grossvater!
Mach's gut.
Selbst wenn du zurückkommst, denk über deine Kondition nach
und übe fleißig weiter.
Ich werde dich weiter im Auge behalten.
Ich werde es nicht vergessen.
Dann werden wir jetzt gehen, Mister.
Gehen wir.
Gib acht auf dem Rückweg!
Ja.
Was ist das?
Es sind die Dokumente von Full House.
Ich kümmere mich darum.
Bleibt niemals wieder getrennt.
Und halte dich direkt neben ihr.
"Ich mag dich."
"Du bist hübsch."
Und sag Dinge, die dich oft eine Gänsehaut bekommen lassen.
Damit sie nie wieder wegen irgendetwas weinen muss.
Damit sie immer lächeln kann.
Beschütze sie an deiner Seite.
Egal wie sehr ich es versuche, ist es etwas, was ich nicht tun kann.
Wenn du es bist, kannst du Man Ok glücklich machen.
Lee Tae Ik?
Warum? Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
- Lass uns gehen.- Wohin?
Spass haben!
Warum plötzlich?
Wo gehen wir hin?
Wo wir Spass haben werden!
Warte, dann lass mich mich wenigstens umziehen.
Was soll das?Du hast gesagt, daß wir an einen Ort gehen, wo es Spass macht.
Es das nur hier?
Du hast gesagt, daß du dich umziehen willst.
Klamotten?
Geh in den Raum, zieh dich um und komm raus.
Ich habe all meine Klamotten nach Hause gebracht, also gibt es keine mehr hier.
Dann, was ist das, das auf dem Bett lag?
Ist das nicht deins, Jang Man?
Ich habe nichts zurückgelassen.
Geh doch checken, dann wirst du wissen, ob etwas da ist oder nicht.
Geh schnell dich umziehen, und komm wieder.
Was habe ich zurückgelassen?
Jang Man.
Meine Suppe hat keine Sahne.
Jang Man.
Auch der Bio-Saft ist verschwunden,ist verschwunden.
Jang Man.
Wie das, ohne dich,
kann ich überhaupt nichts tun.
Ich wäre so geworden.
Warum (guckst du so)?
Du bist wirklich schön.
Als du das erste mal in einem komischen Tschador herkamst, hätte ich nie gedacht, dass das passieren würde.
Wow! Ich bin verrückt.
Für mich gilt das gleiche.
Blöder Mistkerl!König der Kleinigkeit!
Oh! Ich bin verrückt, wieso?
Bleib an meiner Seite.
Nicht zu Apsala, sondern ich sage das ganz offiziell zu Jang Man Ok.
Die Stelle als meine Stylistin ...Ich würde dich gerne als meine Stylistin haben, Jang Man.
Ich möchte nicht von dir getrennt sein! Nicht, wenn ich arbeite und auch nicht, wenn ich zu Hause bin.
Entschuldige mich, Lee Tae Ik ...Die Stylistin ... ich kann das nicht machen.
Ich bin für Unterrichtsstunden eingetragen.
Was?
Damit ich Design lernen kann, ist Kang Hwi-nim erst gegangen, nachdem er mich in den Unterricht eingeschrieben hat.
Also plane ich, offiziell zu designen.
Dieser Verrückte!
Won Kang Hwi sagte mir, uns eine Chance zu geben. Was?
Einschreibung für den Unterricht?
HUh?Was eine Chance geben?
Vergiss es.
Das musst du nicht wissen!
Aber, Jang Man! Ist dieses Institut jetzt wichtiger als ich?
Dieses Institut?
Davon hängt meine Zukunft ab! Wie kannst du so etwas sagen?
Wie auch immer! Du hast dich als Kang Hwi's Stylistin dauerhaft gut gemacht.
Also warum wirst du nicht meine Stylistin?
Wieso? Wieso nicht?Wieso nicht?
Oh! Wie kannst du nur?!
Won Kang Hwi hat mich sogar eingeschrieben, um zu studieren und er sorgt sich um mich.
Lee Tae Ik, weil ich nicht deine Stylistin werde, heulst du wie ein Kind. Was soll das?
Was?Ein Kind?
Und du!
Warum nennst du Won Kang Hwi "Kang Hwi-nim"?Aber warum bin ich "Lee Tae Ik"?
Nenn mich auch so!
Huh? Dich wie nennen?
Wie Won Kang Hwi!
"Tae Ik-nim."
"Tae Ik-nim"?
Ja, Tae Ik-nim!
Du weißt schon ...
Wenn du Won Kang Hwi rufst ... Dann faltest du deine Hände so zusammen.
Machst mit deinen Augen so und sagst:
"Tae Ik-nim."
Was soll das?Warum lachst du?
Er hat "Tae Ik-nim" gesagt!Tae Ik-nim!
Was?Ist das witzig?
Es ist witzig. Es ist ja nicht "cake-nim", sondern "Tae Ik-nim"!
Das passt nicht zu dir.
Hey! Jang Man!Sag es einmal, für mich! Wirklich!
Ah!
Hey.
Komm her!
Komm her!
Ich kriege dich!
Tae Ik-nim, Tae Ik-nim.~ 6 Monate später ~
Jang Man.
Hyung-nim.Lass mich los!
Hey.
Ich bin eine reine und unschuldige Person, ohne auch nur einen Skandal.
Es wäre problematisch, wenn du damit weitermachst.
Wirst du weiter so reden und mich dazu bringen, mich kratzend zu fühlen?
Sprich, wie du es immer tust.
Wie kann ein Hallyu Star das tun?
Hochmütig und chic!Weißt du das nicht?
Vergiss es-Warum bist du so früh hier?
Was meinst du?Hast du vergessen, dass wir einen Show-Termin haben?
Hyung! Hör auf die Manager zu quälen und mach's selber gut, huh?
Hey!Hey, Baek Go ***.
Miss Jang Man Ok.
Miss Jang Man Ok.
- Ja?- Ja.
Nehmen Sie das, bitte.
Können Sie hier unterschreiben?
- Danke!- Kein Problem.
Man Ok, ist es dir gut gegangen?
Mir ist es gut gegangen.
Ah! Unser Chaton ist zur beliebtesten Katze in der ganzen Nachbarschaft aufgesiegen!
Dem Chaton bei dir geht es auch gut, richtig?
Wie geht es allen anderen?Ich möchte euch alle so gerne sehen!
Jedenfalls, Man Ok, werde nicht krank.Iss auch gut!
Kang Hwi-nim, es geht hier jedem gut.
Du hast von Take 2 gehört, oder?Go *** ist wirklich cool geworden.
Aber es gibt trotzdem ein Problem.Go *** ahmt dich zu sehr nach.
Es scheint, dass Lee Tae Ik deswegen eine schwere Zeit hat.
Und Senior Manager Hwang ... nein, Präsident Hwang
ist wirklich beschäftigt mit der harten Arbeit in der Frima.
Internationaler Star, Jin Se Ryeong, Gefühlsentwicklung am Set, datet Director Jang Lee Shin!
Wer hat gesagt, sie sei kein internationaler Star? Sie hat einen Film landesweit herausgebracht.
Macht eine positive Presseausgabe und verteilt sie an die Medien.
Ja.
Und Senior Manager Kim.
Ja, Präsident.
In wenigen Tagen ist das Showcase von Take 2, bereiten Sie es ohne Probleme gut vor.
Ich verstehe, Präsident.
Sie wissen, dass Tae Ik für kurze Zeit abwesend sein wird, oder?
Ja. Ich habe die Tickets gebucht. 2 Tickets.
Dann lasst uns für heute einen glücklichen und vergnügten Lauf machen!
- Ja!- Ja.
- Eins.- Eins.
- Zwei.- Zwei.
- Eins. - Eins.
- Zwei.- Zwei.
Großvater ist aufgrund der gestiegenen Anzahl an Schühlern in Man Ok Kwan die letzte Zeit wirklich glücklich.
Meine Freundin Han Ge Ryeong, der Feind meines Lebens ...
Die ganze Zeit hat sie im Leben von Stars rumgeschnüffelt und komische Artikel darüber geschrieben.
Aber Dank meines scharfen Blicks wird es Schritt für Schritt besser.
SS Magazine, oder wie auch immer, was sie mit ihren zwei Freunden, mit denen sie rumhängt, etabliert hat ...
Ich helfe ihnen mit exklusiven Artikeln über Take 2.
Dank dessen, wird sie fleißig verbessert.
Ah! Und ich ...
Ich gehe, Tschüss!
Untertitel vom "The Maid of Full House 2"-Team @ viki.com
Tagsüber unterrichte ich die Kids im Studio. Nachmittags gehe ich ins Institut.
Ich bin ziemlich beschäftigt, aber ...
Ich denke, ich bin für 2 Jobs wie gemacht.
Kinder zu unterrichten und Design zu studieren macht richtig Spaß.
Aber, Kang Hwi-nim, jeder hier möchte dich wirklich gerne sehen.
Wann kommst du zurück nach Korea?
Junger Herr.
Sie haben einen Gast.
Was?Ein Gast kommt, aber du guckst nicht mal?
Lee Tae Ik.
Es ist eine Weile her, Won Kang Hwi.
Hallo.
Hallo, ich bin der Präsident von L.J. Entertainment, Lee Jun.
Ah, ja! Ich hörte, Sie sind an der Unterhaltungsbranche interessiert.
Das haben Sie gut überdacht.
Haben Sie vom Hallyu Fieber gehört?
Huh? Ich habe neugemachte Klamotten gebracht!
Du sagtest, dein Outfit wäre zerissen.Aber du trägst es immer noch?
Hyung, dein Outfit ist zerissen?
Gib es her.
Es sieht in Ordnung aus.
Das ist richtig.
Nur ... hier und hier ...Ich mag die Nähte nicht!
Es ist in Ordnung, wieso?
Du bist wieder mal ohne Grund pingelig!
Vergiss es.
Ich werde mich umziehen.Bleib draußen.
Pass auf, wenn du es heute nicht gut machst!
Danke an das Team The Maid of Full House 2 @viki.com für die Übersetzung dieses Drama in fast 20 Sprachen.
Danke an die Team-Manager Bkiss und Mint00017
♪ Sag nichts.Bleib nun einfach wie du bist.
♪ Sei in meinen Armen. Sei meine Liebe.Nimm meine Hand.
♪ Wenn ich deine Lippen sehe und deinen sanften Atem fühle,
♪ Wenn du dich mir nähertest,bist du mein Traum.
♪ Ich will nur dich.
♪ Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag,Jede Minute ist spannend.
♪ Mein Lächeln ist nur für dich.Schau nur mich an.
♪ Hallo, hallo.Du bist meine Göttin.
♪ Ich liebe dich.Meine Liebe.
♪ Hallo, hallo.Ich liebe nur dich.
♪ Du bist mein Himmel.
♪ Ich will dich haben. Jeden Tag.
♪ Du bist bei mir. Alles.
♪ Ich kann dich nicht gehen lassen, auch nur für einen Moment.
♪ Du bist mein Himmel.
Nun für eine ganz besondere Bühne.
Ein Freund, der für mich der wichtigste Freund ist.
Ich bereitete ein Lied für diesen Freund.
♪ Wenn ich deine Augen sehe,kann ich nicht schlafen. Heute Abend.
♪ Wenn ich deinen Atem fühle,bin ich begeistert.
♪ Ich habe mich unsterblich in dich verliebt.Schau mich an.
♪ Ich möchte dich sanft haben.Alles ist so süß.
♪ Ich höre die ganze Nacht nicht auf.Ich möchte in deiner Umarmung einschlafen.
♪ Mit feuchten Lippen an meinem Ohr flüstern.Ich will dich halten.
♪ Du kannst berühren.Sei mein Mädchen.
♪ Du kannst fliegen. Lass mich dich lieben. Gib alles.
♪ Du kannst berühren.Sei mein Mädchen.
♪ Du kannst fliegen.Lass mich lieben, dich lieben, heute Abend.
♪ Du machst mich cool.
♪ Du machst mich heiß.
♪ Ich will dich, Baby, heute Abend.
♪ Du machst mich cool.
♪ Du machst mich heiß.
♪ Ich will dich, du kannst berühren.
♪ Du kannst berühren.
♪ Hey! Sweety Girl! Du weisst es!
♪ Wenn du meine Augen siehst,kann ich nicht atmen.
♪ Weil du so heiß bist!Weil du so schön bist!
♪ Du bist meine Süchtige, Mädchen.
♪ Wenn ich deine Augen sehe,kann ich nachts nicht schlafen. Heute Abend.
♪ Wenn ich deinen Atem fühle,bin ich begeistert.
♪ Für dich bin ich tief gefallen.Schau mich an.
♪ Ich möchte dich sanft haben. Alles ist so süß, Mädchen.
♪ Ich höre die ganze Nacht nicht auf. Ich möchte in deiner Umarmung einschlafen.
♪ Mit feuchten Lippen flüsterst du in mein Ohr, ich möchte dich halten.
♪ Du kannst berühren.Sei mein Mädchen.
♪ Du kannst fliegen. Lass mich lieben. Dir alles geben.
♪ Du kannst berühren.Sei mein Mädchen.
♪ Du kannst fliegen.Lass mich lieben. dich lieben, heute Abend!
♪ Du, du, du machst mich cool.
♪ Du, du, du machst mich heiß.
♪ Ich will dich, dich, dich, Baby, heute Abend.
♪ Du, du, du machst mich cool.
♪ Du, du, du machst mich heiß.
♪ Ich will dich, dich, dich.Du kannst berühren.
♪ Bereit zu lieben. Ich verführe dich.Meine Gefühle geraten in Brand.
♪ Ich sage dir, dass ich dich so sehr liebe.
♪ Möchte zu mir kommen! Möchte zu fühlen kommen!
♪ 1, 2,3. Lass uns lieben.
♪ Lass uns diese Nacht brennen.
♪ Bitte halte meine Hände, die dich erreichen wollen.
♪ Du kannst berühren.Du kannst berühren.
♪ Du kannst berühren.
- Du hast gut gemacht.- In der Tat, Kang Hwi Hyung!
Ja!
Kang Hwi-nim!
Man Ok.
Ich war überrascht! Du hast nicht einmal gesagt,dass du kommen willst. Was ist passiert?
Damit ich euch überraschen konnte,tauchte ich so wie das auf "Ta da!"
Wie war es? Wart ihr überrascht?
Hyung-nim!
Ich habe dich vermisst!
Go ***! Go ***!
Aber kannst du mich sehen?
Ich kann sehr gut sehen!
Du!Wer hat dir erlaubt Sir Mich!'s (meine) Mode zu kopieren?
Aber ich werde es durchgehen lassen, da es dir ein bisschen steht!
Ah, Hyung-nim!Ich sage es dir, du kannst gut sehen!
"Ich sage es dir?"
Er kleidet sich scharfsinnig, aber seine Art zu reden ist immer noch die gleiche!
Ich sage es dir, nein!Ah!
Nein.
Ich rede nicht so.
Ich gebrauche nur Hochsprache.
Man Ok, ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Hey, was denkst du wo du bist?
Hey, was soll das?Ich treffe sie nach einer langen Zeit,lass mich sie begrüßen.
Begrüß sie einfach mit Worten.
Schüttel nicht mal Hände, Jang Man. Du weißt nicht, wann er wieder unanständige Wünsche für dich bekommt.
Unanständige Wünsche?Hey! Ich bin so eine reine Seele!
Man Ok, sag's mir.Bin ich reiner oder dieser blöde Mistkerl?
Man Ok, es ist auch jetzt noch nicht zu spät.
Komm einfach zu mir zurück.Bin ich nicht viel besser als Lee Tae Ik?
Was? Bist du verrückt?
Schau! Schau!Jetzt wird er sogar gewalttätig!
Man Ok, schimpf auf ihn!
Komm hierher!
- Nein, will ich nicht. - Oh!
Ihr seht euch endlich nach einer langen Zeit wieder, warum verhaltet ihr euch so?
Ah! Ich kann nicht leben!
Hey! Hey!
Oppa, es gibt nur für Oppa für Ga Ryeong.
Kann ich nicht ein Bild mit dir machen?
Komm schnell!
1, 2, 3.
Mister, Full House hat sich sehr verändert, seit dem ersten Mal, als Ihr herkamt, oder?
Ja.
Grossvater, trink doch Wein.
- Vielen Dank, Master Jang!- Ja.
- Hier!- Danke, Ältester.
Folg mir.
Folg mir!
Wie schmeckt das?
Es schmeckt gut! Es schmeckt gut!
Genießt es und esst viel.
Ich weiß nicht, werden wir nicht ausgeschimpft, dass wir zwei uns rausgeschlichen haben?
Ich gehe mit meinem Mädchen spazieren.
Wer wird mich ausschimpfen?
Jetzt sagst du ganz offen, dass ich dein Mädchen bin.
Lässt dich dieser Ort nicht an etwas zurückdenken?
Ich bin mir nicht sicher.
Chaton.
Chaton.
Idiot!
Idiot?
Ich bin ein Mädchen.
Wie bitte?
Ich weiß es nicht!Du, Idiot!
Hey, wo gehst du hin?
Ich sagte, es ist Chaton!
- Idiot!- Puppe!
Ich erinnere mich.
Dieser unverschämte Junge.
Das stimmt.
Dieser unverschämte Junge und das Mädchen, das Chaton suchte.
Sie trafen sich wieder.
Ist das nicht vollkommen faszinierend?
Es ist wirklich faszinierend.
Steck deine Hand in das Loch
Huh?
Willst du nicht nach deiner Katze suchen?
Oh?
Es ist echt niedlich.
Ta Da!
Mach es einmal.
Huh?
Bitte?
"Tae Ik-nim."
Mach so, "Tae Ik-nim."Mach so wie das.
Mach es einmal.
Tae Ik-nim.
Jang Man Ok! Man gebraucht "Man" für "Voll" und "Ok" für "Haus", oder?
Ja.
Und wenn du das exakt auf Englisch übersetzt?
Full House.
Richtig.
Wir sollen so sein.
Jang Man Ok...
Lass uns...
für immer hier zusammen wohnen...
Hier in Full House.
♬ Ich fliege in den Himmel.
♬ Ich habe mich einfach verliebt.
♬ Ich lächle und ich lächel wieder.
♬ Meine Liebe kommt.
♬ Er kommt mir immer näher, wie ein Traum.
♬ Lass uns lieben.
♬ Lass uns lieben.
Danke dafür, dass ihr Full House 2 bis jetzt geliebt habt. Beinahe 700.000 Zuschauer ab dem 13. Dezember 2012.
Danke an unsere Segmenter: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,
orangegummybear, shms, coco094, alliesv und Icehurt.
Danke an die Koreanisch-Englisch Subtitler: tkadi, cgwm808, subject, Minji0308, sweetdreamzzz,
Crazynezz, Isabella84, ppa93 und Kwieyota.
Danke an unsere Editors: AuntieMame und cgwm808
Danke an die Moderatoren: belyncita, laylays, trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola, Emme257,
shaikaye, malu_mad, JeNn_nOt, pappu, aikurochan, LenaWolf, Katiapouli, Tokki-tok, rakefet365.
Wenn ihr das Drama auf Youtube genossen habt, schließt euch www.viki.com an! Unterhaltung ohne sprachliche Grenzen!