Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 19
Wenn man einen Ausländer England zeigen wollte, vielleicht das Klügste wäre, nehmen
ihn in den letzten Abschnitt des Purbeck Hills, und stehen ihm auf ihrem Gipfel, ein paar
Meilen östlich von Corfe.
Dann System nach dem System unserer Insel rollen würden zusammen unter seinen Füßen.
Unter ihm ist das Tal des Frome, und all die wilden Länder, die nach unten wirft kommen
aus Dorchester, um Schwarz und Gold, ihre Ginster in den Weiten der Poole spiegeln.
Das Tal des Stour ist darüber hinaus, unerklärliche Strom, schmutzig zu Blandford,
rein in Wimborne - die Stour, ein Herausrutschen des Fettes Felder, um die Avon unter die heiraten
Turm von Christchurch.
Das Tal des Avon - unsichtbar, aber weit im Norden das geschulte Auge kann sehen,
Clearbury Ring, die ihn bewacht, und die Phantasie kann darüber hinaus auf zu springen
Salisbury Plain selbst, und darüber hinaus die
Plain, um all die herrlichen Tiefen of Central England.
Auch ist Suburbia nicht vorhanden.
Bournemouth unedle Küste kauert auf der rechten Seite, läutet die Kiefern, die meine,
Für all ihrer Schönheit, rote Häuser, und die Börse, und zu den Toren der Verlängerung
London selber.
So gewaltig ist die Stadt der Spur! Doch die Klippen des Süßwassers es wird nie mehr
Berührung, und die Insel wird der Insel-Reinheit bis zum Ende der Zeit zu schützen.
Gesehen aus dem Westen, ist die schöne Wight jenseits aller Gesetze der Schönheit.
Es ist als ob ein Fragment von England schwebte vor, um die Ausländer zu begrüßen - von Kreide
unsere Kreide, Torf unserer Rasen, Inbegriff dessen, was wird folgen.
Und hinter dem Fragment liegt Southampton, Gastgeberin zu den Nationen, und Portsmouth, ein
latente Feuer, und alle um ihn herum, mit doppelter und dreifacher Kollision von Ebbe und Flut, wirbelt die
Meer.
Wie viele Dörfer erscheinen in dieser Ansicht! Wie viele Burgen!
Wie viele Kirchen, verschwunden oder triumphierend! Wie viele Schiffe, Eisenbahnen und Straßen!
Was unglaubliche Vielfalt an Männer, die unter diesem Himmel Lucent auf das, was letzten Endes!
Der Grund ausfällt, wie eine Welle auf die Swanage Strand; die Phantasie schwillt an,
Spreads und vertieft, bis es geografische und umgibt England.
So Frieda Mosebach, jetzt Frau Architekt Liesecke, und der Mutter auf das Kind ihres Mannes,
wurde bis zu dieser Höhe zu beeindrucken gebracht, und, nach einem längeren Blick, sie
sagte, dass die Hügel mehr Schwellung waren hier
als in Pommern, was stimmte, aber nicht an Frau Munt treffend scheinen.
Poole Harbour war trocken, was führte sie um die Abwesenheit von schlammigen Vorland bei loben
Friedrich-Wilhelms-Bad, Rügen, wo Buche-Bäume hängen über dem tideless Ostsee und
Kühe können die Sole zu betrachten.
Vielmehr ungesund Frau Munt dachte, dies wäre, Wasser ist aber sicherer, wenn es bewegt
über. "Und dein Englisch Seen - Vindermere,
Grasmere - sind sie denn, ungesund "?
"Nein, Frau Liesecke, aber das ist, weil sie frisches Wasser, und anders sind.
Salzwasser sollte Gezeiten haben, und gehen Sie nach oben und unten sehr viel, oder aber sie riecht.
Schauen Sie zum Beispiel bei einem Aquarium. "
"Ein Aquarium! Oh, MEESIS Munt, meinst du, mir zu sagen, dass
frischen Aquarien stinken weniger als Salz? Warum, wenn Victor, mein Bruder-in-law,
sammelte viele Kaulquappen - "
"Du bist nicht zu sagen 'stink'", unterbrochen Helen, "zumindest, können Sie es sagen, aber Sie
muss sich vorstellen, Sie als lustig, während Sie es sagen. "
"Dann"-Geruch. "
Und der Schlamm von Ihrem Pool da unten - Riecht es hier nicht, oder kann ich sagen, 'stinken, ha,
ha '? "
"Es war schon immer Schlamm in Poole Harbour", sagte Frau Munt, mit einer leichten
Stirnrunzeln. "Die Flüsse bringen es auf, und ein höchst
wertvolle Austern-Fischerei hängt davon ab. "
"Ja, das ist so", gestand Frieda, und ein weiterer internationaler Zwischenfall wurde geschlossen.
"'Bournemouth ist", "setzte ihre Gastgeberin, unter Berufung auf eine lokale Reim, auf die sie war viel
angebracht - "'Bournemouth ist, war Poole, Swanage und ist die wichtigste Stadt sein
alle und größte der drei. "
Nun, Frau Liesecke habe ich gezeigt, Sie Bournemouth, und ich habe gezeigt, Sie Poole, so
lasst uns nach hinten ein wenig spazieren gehen, und schauen Sie sich wieder an Swanage. "
"Tante Juley, wäre das nicht Megs Zug sein?"
Eine kleine Rauchwolke war umkreiste den Hafen, und nun wurde nach Süden tragen
ihnen gegenüber über dem schwarzen und dem Gold. "Ach, liebste Margaret, ich hoffe, sie wird nicht
übermüdet sein. "
"Oh, frage ich mich - Ich frage mich, ob sie das Haus ist genommen."
"Ich hoffe, sie hat sich nicht voreilig." "So kann ich - oh, so do I."
"Wird es so schön sein wie Wickham Place?"
Frieda gefragt. "Ich glaube, es würde.
Vertrauen Mr. Wilcox dafür selbst stolz.
All diese Ducie Street Häuser sind schön in ihrer modernen Art und Weise, und ich verstehe nicht, warum
hält er nicht auf damit.
Aber es ist wirklich für Evie, dass er dorthin ging, und jetzt, dass Evie los zu sein
verheiratet - "" Ah! "
"Du hast noch nie Miss Wilcox, Frieda gesehen.
Wie absurd ehelichen du bist! "" Aber Schwester zu dieser Paul? "
"Ja." "Und, dass Charles", sagte Frau Munt mit
Fühlen.
"Oh, Helen, Helen, was für eine Zeit das war!" Helen lachte.
"Meg und ich habe nicht so zarten Herzen bekam. Wenn es gibt eine Chance auf ein günstiges Haus, wir gehen
dafür. "
"Nun sieh mal, Frau Liesecke, bei meiner Nichte Zug.
Sie sehen, es kommt auf uns zu - kommen, kommen, und, wenn es um Corfe bekommt, wird es
tatsächlich durch die Tiefen, auf dem wir stehen, gehen, so dass, wenn wir über zu gehen, als
Ich schlug vor, und schauen hinunter auf Swanage, werden wir sehen, es kommt auf der anderen Seite.
Sollen wir? "
Frieda stimmte zu, und in wenigen Minuten hatten sie überquerten den Kamm und die ausgetauschten
größere Ansicht für die kleineren. Eher ein langweiliger Tal lag unten, unterstützt durch
die Steigung der auflandig Tiefen.
Sie wurden über die Isle of Purbeck und weiter nach Swanage suchen, bald als die
wichtigste Stadt von allen, und hässlichste der drei.
Margarets Zug wieder, wie versprochen, und wurde mit Genehmigung von ihrer Tante begrüßt.
Es kam zu einem Stillstand in der mittleren Entfernung, und da ist es geplant war
Tibby sollte das ihr entgegen, und fahren sie, und einen Tee-Korb, bis sich ihnen anzuschließen.
"Siehst du", fuhr Helen an ihre Cousine, "die Wilcoxes sammeln Häuser wie Ihre Victor
sammelt Kaulquappen.
Sie haben, ein, Ducie Street, zwei, Howards End, wo meine große Krach war, drei, ein
Landsitz in der Grafschaft Shropshire, vier, hat Charles ein Haus im Hilton, und fünf, ein weiteres
in der Nähe von Epsom, und sechs, wird Evie haben ein Haus
wenn sie heiratet, und wahrscheinlich ein pied-a-terre des Landes - die sieben macht.
Ach ja, und Paul eine Hütte in Afrika macht acht.
Ich wünschte, wir könnten in Howards End zu bekommen.
Das war so etwas wie ein liebes kleines Haus!
Hast du nicht auch, Tante Juley? "
"Ich hatte zu viel zu tun, lieb, um es zu betrachten", sagte Frau Munt, mit einem gnädigen
Würde.
"Ich hatte alles zu regeln und zu erklären, und Charles Wilcox, an seiner Stelle zu halten
Neben. Es ist nicht wahrscheinlich sollte ich viel erinnern.
Ich erinnere mich nur zu Mittag in Ihrem Schlafzimmer. "
"Ja, so do I. Aber, oh liebe, liebe, wie es scheint alles tot!
Und im Herbst gibt es begann diese Anti-Pauline Bewegung - Sie, und Frieda, und Meg,
und Mrs. Wilcox, die alle mit der Idee, dass ich vielleicht doch heiraten Paul besessen. "
"Man kann doch", sagte Frieda mutlos.
Helen schüttelte den Kopf. "The Great Peril Wilcox wird nie mehr zurückkehren.
Wenn ich mir sicher nichts, es ist der, dass bin. "" Eines ist sicher, der nichts als die Wahrheit von
den eigenen Gefühlen. "
Die Bemerkung fiel feucht auf das Gespräch. Aber Helen legte ihren Arm um ihren Cousin,
Irgendwie mögen sie desto besser für die es.
Es war nicht eine originelle Bemerkung, noch hatte Frieda angeeignet sie leidenschaftlich, für
sie hatte einen patriotischen und nicht als philosophischer Kopf.
Doch es verraten, dass das Interesse in das Allgemeine, das die durchschnittliche Germane
besitzt und die durchschnittliche Engländer nicht.
Es war jedoch unlogisch, das Gute, das Schöne, das Wahre, Im Gegensatz zu den
respektabel, die hübsche, die ausreichend.
Es war eine Landschaft von Böcklins neben einer Landschaft der Vorsitzenden, schrille und schlecht
Betracht gezogen, aber zitternd in übernatürlichen Lebens.
Es geschärft Idealismus, die Seele gerührt.
Vielleicht war es eine schlechte Vorbereitung für das, was folgen können.
"Schauen Sie", rief Tante Juley, eilt weg von Verallgemeinerungen über den schmalen Gipfel des
die nach unten.
"Stand, wo ich stehe, und du wirst sehen das Pony-Wagen kommen.
Ich sehe das Pony-Wagen kommen. "Sie stand und sah, das Pony-Wagen kommen.
Margaret und Tibby wurden jetzt kommen sehen in ihm.
Verlassen die Außenbezirke von Swanage, fuhr sie für ein wenig durch die angehenden Gassen, und
Dann begann der Aufstieg.
"Hast du das Haus?", Riefen sie, lange bevor sie möglicherweise zu hören.
Helen lief ihr entgegen.
Die Landstraße ging über einen Sattel, und eine Spur ging von dort im rechten Winkel entlang der
Kamm des nach unten. "Hast du das Haus?"
Margaret schüttelte den Kopf.
"Oh, was für ein Ärgernis! Wir sind also, wie wir waren? "
"Nicht genau." Sie stieg aus und sah müde aus.
"Einige Rätsel", sagte Tibby.
"Wir sind bis heute aufgeklärt werden." Margaret kam dicht an sie heran und flüsterte:
, sie habe einen Heiratsantrag von Mr. Wilcox.
Helen war amüsiert.
Sie öffnete das Tor auf zu den Tiefen, so dass ihr Bruder könnte das Pony durch zu führen.
"Es ist wie ein Witwer", bemerkte sie.
"Sie haben Wange genug für alles, und wählen Sie stets einen ihrer ersten Frau
Freunde. "Margaret Gesicht blitzte Verzweiflung.
"Diese Art -" Sie brach mit einem Aufschrei.
"Meg, noch nichts los mit dir?" "Warten Sie eine Minute", sagte Margaret,
Flüstern immer. "Aber du hast nie denkbar - du hast
nie - "Sie nahm sich zusammen.
"Tibby, beeilen Sie sich durch, ich kann nicht halten, dieses Tor auf unbestimmte Zeit.
Tante Juley!
Ich sage, Tante Juley, machen den Tee, werden Sie, und Frieda, wir müssen Häuser sprechen, und
Ich komme auf nachher. "Und dann dreht ihr Gesicht zu ihrer Schwester,
sie brach in Tränen aus.
Margaret war verblüfft. Sie hörte sich sagen: "Oh, wirklich -"
Sie fühlte sich berührt mit einer Hand, die zitterte.
"Tun Sie nicht", schluchzte Helen, "nicht, nicht, Meg, nicht!"
Sie schien nicht in der Lage zu sagen kein anderes Wort.
Margaret, Zittern selbst, führte sie uns die Straße hinauf, bis sie sich verirrt
durch ein weiteres Tor auf dem nach unten. "Nicht, nicht so etwas tun!
Ich sage euch nicht auf - tun nicht!
Ich weiß - Einmalige "" Was willst du wissen? "
"Panik und Leere," schluchzte Helen. "Tu das nicht!"
Dann Margaret dachte: "Helen ist ein wenig egoistisch.
Ich habe noch nie so verhalten, als es schien, hat eine Chance, ihr zu heiraten.
Sie sagte: "Aber wir würden immer noch sehen einander sehr oft, und -"
"Es ist nicht ein Ding wie das," schluchzte Helen.
Und sie brach sofort und irrte verstört nach oben und streckte ihre Hände
zu der Ansicht, und weinte.
"Was ist denn mit dir passiert?" Namens Margaret, im Anschluss durch den Wind, der am sammelt
Sonnenuntergang an den nördlichen Hängen der Hügel. "Aber es ist dumm!"
Und plötzlich packte sie Dummheit, und die immense Landschaft wurde verwischt.
Aber Helen kehrte um. "Meg -"
"Ich weiß nicht, was mit uns beiden passiert ist", sagte Margaret, wischte sich die Augen.
"Wir müssen beide verrückt geworden." Dann Helen wischte ihr, und sie selbst
lachte ein wenig.
"Schauen Sie hier, setz dich hin." "Schon gut, ich werde sitzen, wenn Sie sitzen werde
nach unten. "" Es.
(Ein Kuss.)
Nun, egal, was ist denn los? "" Ich weiß meine, was ich sagte.
Nicht, sie würde es nicht tun "" Oh, Helen, aufhören zu sagen "weiß nicht".!
Es ist ignorant.
Es ist als ob Sie Ihren Kopf nicht aus dem Schlamm.
'Nicht' ist wahrscheinlich das, was Frau Bast den ganzen Tag sagt Herr Bast. "
Helen schwieg.
"Nun?" "Erzähl mir davon zuerst, und mittlerweile
vielleicht werde ich habe meinen Kopf aus dem Schlamm. "
"Das ist besser.
Nun, wo soll ich anfangen? Als ich bei Waterloo angekommen - nein, ich gehe
zurück, bevor das, weil ich besorgt bin, sollten Sie wissen alles von der ersten.
Die "erste" war vor etwa zehn Tagen.
Es war der Tag Herr Bast zum Tee kam und verlor die Beherrschung.
Ich verteidige ihn, und Mr. Wilcox wurde eifersüchtig über mich jedoch ein wenig.
Ich dachte, es war der unfreiwillige Sache, welche die Menschen nicht helfen kann, mehr als wir.
Sie wissen - zumindest weiß ich, in meinem Fall - wenn ein Mann zu mir gesagt hat, 'So-und-so'sa
hübsches Mädchen, "ich bin mit einer momentanen Säure gegen So-und-so ergriffen und zu lange
zwicken ihr Ohr.
Es ist ein lästiges Gefühl, nicht aber eine wichtige, und ein leicht verwaltet sie.
Aber es war nicht nur in dieser Mr. Wilcox 'Fall, entnehme ich jetzt. "
"Dann liebst du ihn?"
Margaret betrachtet. "Es ist wunderbar zu wissen, dass ein richtiger Mann
sorgt für euch ", sagte sie. "Die bloße Tatsache, dass mehr wächst
enorm.
Denken Sie daran, ich bin bekannt und mochte ihn immer fast drei Jahre lang.
"Aber ihn geliebt?" Margaret schaute in ihre Vergangenheit.
Es ist angenehm, Gefühle zu analysieren, während sie noch nur Gefühle sind, und
unverkörperte im sozialen Gefüge.
Mit ihren Arm um Helen, und ihre Augen Verschiebung über die Aussicht, als ob dieser Gemeinde
oder dass könnte das Geheimnis ihres eigenen Herzens zu offenbaren, meditierte sie ehrlich und sagte:
"Nein!"
"Aber du wirst?" "Ja", sagte Margaret, "der, dass ich ziemlich bin
sicher. In der Tat, begann ich sofort, als er mit mir sprach. "
"Und niedergelassen haben, ihn zu heiraten?"
"Ich hatte, aber ich wollte ein langes Gespräch darüber jetzt.
Was ist das gegen ihn, Helen? Sie müssen versuchen, zu sagen. "
Helen, in ihrer Umdrehung, sah nach außen.
"Es ist seit Paul", sagte sie schließlich. "Aber was hat Mr. Wilcox, um mit Paulus zu tun?"
"Aber er war da, sie waren alle da an diesem Morgen, als ich auf Frühstück und
sah, dass Paul verängstigt war - der Mann, der mich geliebt und all seine Angst
Utensilien zurückgegangen, so dass ich wusste, es war
unmöglich, weil persönliche Beziehungen sind das Wichtigste für immer und ewig, und
nicht diese äußere Leben von Telegrammen und Wut. "
Sie schenkte den Satz nach einem Atem, aber ihre Schwester verstanden es,
weil es berührt auf Gedanken, die mir vertraut waren zwischen ihnen.
"Das ist töricht.
In erster Linie, ich stimme nicht um den äußeren Lebens.
Nun, wir haben oft argumentiert, dass. Der springende Punkt ist, dass es die breiteste
Kluft zwischen meiner Liebe machen und verkaufen.
Yours - Romantik war; Mine wird Prosa sein. Ich renne nicht es nach unten - eine sehr gute Art
der Prosa, sondern wohl überlegt, gut durchdacht.
Zum Beispiel, ich weiß alles Mr. Wilcox 'Fehler.
Er hat Angst vor Emotionen. Er sorgt sich zu viel über den Erfolg, zu wenig
über die Vergangenheit.
Sein Mitgefühl fehlt Poesie, und so ist nicht wirklich Mitleid.
Ich würde sogar sagen "- sie sah den leuchtenden Lagunen -" dass, spirituell, er ist nicht als
ehrlich wie ich bin.
Nicht, dass Sie zufrieden? "" Nein, das nicht der Fall ", sagte Helen.
"Ich fühle mich schlechter und schlechter. Sie müssen verrückt sein. "
Margaret machte eine Bewegung der Irritation.
"Ich habe nicht vor ihm, oder jeder Mann oder jede Frau, auf mein ganzes Leben sein - du lieber Himmel, nein!
Es gibt jede Menge Dinge in mir, dass er das nicht tut, und werde nie verstehen. "
So sprach sie vor der Trauung und der körperlichen Vereinigung, bevor die
erstaunliche Glasschirm gefallen war, dass legt sich zwischen verheirateten Paaren und den
Welt.
Sie war auf ihre Unabhängigkeit mehr als die meisten Frauen noch zu halten.
Die Ehe war ihr Schicksal, anstatt ihren Charakter zu verändern, und sie war nicht weit
falsch in Prahlerei, dass sie ihren späteren Mann verstanden.
Doch er tat verändern ihren Charakter - ein wenig.
Es gab eine unvorhergesehene Überraschung, ein Aufhören der Winde und Gerüche des Lebens,
ein sozialer Druck, der sie zu denken haben, ehelich wäre.
"Also mit ihm", fuhr sie fort.
"Es gibt jede Menge Dinge in ihm - vor allem, was er tut - das wird
immer vor mir verborgen werden.
Er hat all die öffentlichen Eigenschaften, die Sie so verachten und dies alles zu ermöglichen - "Sie winkte
ihre Hand auf die Landschaft, die alles bestätigt.
"Wenn Wilcoxes nicht funktioniert hat und in England starben seit Tausenden von Jahren, du und ich
konnte nicht hier sitzen, ohne dass unsere Kehlen durchgeschnitten.
Es würden keine Züge, keine Schiffe zu entführen uns in die Menschen über literarische, keine Felder sein
sogar. Nur Wildheit.
Nein - vielleicht nicht einmal das.
Ohne deren Geist das Leben vielleicht nie aus Protoplasma bewegt haben.
Mehr und mehr muss ich ablehnen, mein Einkommen und spotten über diejenigen, die es garantieren zu ziehen.
Es gibt Zeiten, so scheint mir - "
"Und zu mir, und allen Frauen. So ein Paul küsste. "
"Das ist brutal", sagte Margaret. "Mine ist ein absolut anderer Fall.
Ich habe gedacht, Dinge aus. "
"Es macht keinen Unterschied Ausdenken zu setzen.
Sie kommen zu dem gleichen. "" Quatsch! "
Es folgte ein langes Schweigen, während dessen sich das Blatt in Poole Harbour zurückgegeben.
"Man würde etwas verlieren", murmelte Helen, scheinbar vor sich hin.
Das Wasser kroch über die Wattenmeer gegenüber dem Ginster und Heidekraut das geschwärzt.
Branksea Insel verlor ihre immense Vorland, und wurde zu einer düsteren Episode der
Bäumen.
Frome wurde nach innen gegen Wimborne, Avon in Richtung Dorchester, Stour gezwungen zu
Salisbury, und über die immense Verschiebung die Sonne vorstand, führt es
zu triumphieren, ehe er sank um sich auszuruhen.
England war lebendig, pulsierend durch alle ihre Flussmündungen, vor Freude weinend durch die
Mund aller ihr Möwen, und der Nordwind, mit Gegenbewegung, blies stärker
gegen ihre steigende Meeresspiegel.
Was bedeutete es? Zu welchem Zweck sind ihre Messe Komplexität, ihre
Veränderungen des Bodens, ihre gewundenen Küste?
Hat sie zu denen, die sie geformt haben, und machte sie gefürchtet von anderen Ländern gehören, oder
zu denen, die nichts hinzugefügt haben, um ihre Macht, aber irgendwie haben sie gesehen, gesehen, die
ganze Insel auf einmal, liegend wie ein Juwel in einer
Silber Meeres, der Seefahrt als Schiff der Seelen, mit all der tapferen Welt-Flotte
begleitet sie in die Ewigkeit?