Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL VIII.
Es wurde allgemein in New York vereinbart, dass die Gräfin Olenska hatte "ihr Aussehen verloren."
Sie hatte dort zum ersten Mal erschien, in Newland Archer Knabenalter, als brillant ziemlich
kleines Mädchen von neun oder zehn, von denen die Leute sagten, dass sie "sollte gestrichen werden."
Ihre Eltern waren kontinentalen Wanderers, und nach einem Roaming Säuglingsalter sie verloren hatte
sie beide, und verantwortlich wurde von ihrer Tante, Medora Manson, auch ein Wanderer, genommen, die
wurde selbst Rückkehr nach New York zu "beruhigen".
Schlechte Medora, immer wieder verwitwet, wurde immer nach Hause kommen, sich niederzulassen (jedes Mal in einem
weniger teure Haus), und bringen mit ihrem neuen Ehemann oder einem adoptierten Kind, aber
nach ein paar Monaten trennten sie ausnahmslos
von ihrem Ehemann oder sich mit ihr gestritten ward, und, nachdem sie losgeworden ihr Haus zu einem
Verlust, wieder aufbrechen auf ihren Streifzügen.
Als ihre Mutter war eine Rushworth, und ihre letzten unglücklichen Ehe hatte sie zu einem verknüpften
der verrückte Chiverses, sah New York nachsichtig auf ihre Exzentrik, aber wenn
kehrte sie mit ihrem kleinen verwaisten
Nichte, deren Eltern waren trotz ihrer bedauerlichen Geschmack beliebt für
Reise, dachten die Leute es schade, dass das hübsche Kind sollte in solchen Händen zu sein.
Jeder einzelne wurde angeordnet, um freundlich zu wenig Ellen Mingott sein, obwohl sie dunkel rote Wangen
und dichte Locken gab ihr einen Hauch von Fröhlichkeit, die bei einem Kind ungeeignet schien, die
sollte noch in schwarz für ihre Eltern gewesen sein.
Es war eine von vielen Eigenarten der fehlgeleiteten Medora ein, den unabänderlichen hinwegsetzen
Regeln, die geregelt amerikanischen Trauer, und wenn sie trat aus dem Dampfer ihre
Familie waren empört, um zu sehen, dass die
Florschleier sie für ihren eigenen Bruder trug, war sieben Zentimeter kürzer als die von ihr
Schwestern-in-law, war während der kleine Ellen in Purpur und Merino Bernsteinperlen, wie ein
Gipsy Findelkind.
Aber New York hatte sich so lange selbst zu Medora abgefunden, dass nur ein paar alte Damen schüttelte
ihre Köpfe über bunte Kleider Ellens, während ihre anderen Beziehungen fiel unter die
Charme ihres hohen Farbe und gute Laune.
Sie war ein furchtloser und vertraut kleine Sache, die beunruhigende Fragen gestellt,
Kommentare gemacht frühreif, und besaß ausgefallene Kunst, wie zum Beispiel Tanzen ein spanisches
Schal Tanz und Gesang neapolitanischen Liebesliedern zu einer Gitarre.
Unter der Leitung von ihrer Tante (dessen richtiger Name war Frau Thorley Chivers, aber wer,
mit dem päpstlichen Titel, wieder aufgenommen hatte, ihres ersten Mannes Vatersnamen und rief
sich die Marquise Manson, weil in
Italien konnte sie ihn in Manzoni drehen) das kleine Mädchen erhielten eine teure, aber
inkohärent Bildung, die "Zeichnung aus dem Modell", ein Ding nie einbezogen
davon geträumt, vor, und das Klavierspiel in Quintette mit professionellen Musikern.
Natürlich konnte nicht gut davon gekommen, und als ein paar Jahre später, schlechte Chivers
schließlich in einem Irrenhaus gestorben, seine Witwe (drapiert in seltsamen Unkraut) wieder nach oben gezogen
Einsätze und ging mit Ellen, die hatte
gewachsen in ein hohes knöchernen Mädchen mit auffälligen Augen.
Seit einiger Zeit wurde nicht mehr von ihnen gehört, dann kam die Nachricht von Ellens Ehe mit einer
unermesslich reichen polnischen Edelmann von legendären Ruhm, den sie hatte, auf einem Ball an der Met
Tuilerien, und wie man sagte, haben
fürstlichen Betrieben in Paris, Nizza und Florenz, eine Yacht in Cowes, und viele Quadratmeter
Meilen von Dreharbeiten in Siebenbürgen.
Sie verschwand in einer Art Apotheose schwefelhaltigen, und wenn ein paar Jahre später
Medora kam wieder zurück nach New York, gedämpften, verarmt, Trauer eine dritte
Mann, und auf der Suche nach einem noch kleineren
Haus, fragte man sich, dass ihr reiche Nichte war es nicht gelungen, etwas für sie tun.
Dann kam die Nachricht, dass Ellen die eigene Ehe endete in einem Desaster, und dass
sie war selbst nach Hause, um Ruhe und Vergessenheit zu ihren Verwandten zu suchen.
Diese Dinge passierten Newland Archer Geist eine Woche später, als er beobachtete,
die Gräfin Olenska geben Sie die van-der-Luyden Salon am Abend des
bedeutsamen Abendessen.
Der Anlass war ein ernster, und er fragte sich ein wenig nervös, wie sie wollte
tragen sie ab.
Sie kam ziemlich spät, eine Hand immer noch ohne Handschuh, ein Armband und Befestigung über
ihr Handgelenk, und doch trat sie ohne jeden Anschein von Eile oder Verlegenheit der
Salon, in dem New Yorks
gewählten Unternehmen wurde etwas furchtbar montiert.
In der Mitte des Raumes, sie hielt inne und blickte über ihren Mund mit einem ernsten und
lächelnden Augen, und in diesem Moment Newland Archer lehnte das allgemeine Urteil über ihr
aussieht.
Es stimmte, dass ihre frühe Ausstrahlung weg war.
Die roten Wangen war verblaßt, sie war dünn, getragen, ein wenig älter aussehende als ihr Alter,
das muss schon fast dreißig haben.
Aber es gab über ihr der mysteriöse Stelle der Schönheit, eine Sicherheit in der
Haltung des Kopfes, die Bewegung der Augen, die, ohne sich im geringsten
Theater, schlug als gut ausgebildete und voll von einer bewussten Kraft.
Zur gleichen Zeit war sie in einfacher Weise als die meisten der anwesenden Damen, und viele
Menschen (wie er später hörte von Janey) waren enttäuscht, dass ihr Auftritt war
nicht mehr "stylish" - für Eleganz war das, was New York am meisten geschätzt.
Es war vielleicht, Archer nieder, da ihre frühen Lebhaftigkeit war verschwunden, weil
sie war so ruhig - ruhig in ihren Bewegungen, ihrer Stimme und den Tönen ihrer tief
Stimme.
New York hatte etwas viel mehr reasonant bei einer jungen Frau mit einem solchen erwartet
Info. Das Abendessen war ein etwas furchtbar
Geschäft.
Essen mit der van der Luydens war im besten Fall keine leichte Sache, und es mit einem Esszimmer
Duke, der war ihr Cousin war fast eine religiöse Feierlichkeit.
Es freut Archer zu glauben, dass nur ein alter New Yorker konnte den Schatten wahrnehmen
Differenz (nach New York) zwischen einem bloßen Herzog und wobei die van-der-
Luydens 'Duke.
New York nahm streunende Adligen ruhig, und auch (außer in der Struthers Set) mit einem
gewissen Hochmut misstrauisch, aber wenn sie so dargestellt, als diese Anmeldeinformationen sie
wurden mit einem altmodischen erhalten
Herzlichkeit, dass sie wären stark zuzuschreiben ausschließlich auf getäuscht haben
ihr Ansehen in Debrett.
Es war gerade für solche Unterscheidungen, dass der junge Mann seinen alten New York hegte sogar
während er lächelte ihn an. Die van der Luydens hatten ihr Bestes getan, um
unterstreichen die Bedeutung des Anlasses.
Das Du Lac Sevres und die Trevenna Georg II. Platte waren out, so war der van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) und die Dagonet Crown Derby.
Frau van der Luyden sah mehr denn je wie ein Cabanel, und Mrs. Archer, in ihrem
Großmutter Samen-Perlen und Smaragde, erinnerte sie daran, Sohn eines Isabey Miniatur.
Alle Damen hatten auf ihren schönsten Schmuck, aber es war charakteristisch für die
Haus und der Gelegenheit, dass diese meist ziemlich schwer waren in altmodischen
Einstellungen, und alte Fräulein Lanning, der hatte
überredet worden zu kommen, tatsächlich trug ihre Mutter Kameen und eine spanische Blondine Schal.
Die Gräfin Olenska war die einzige junge Frau beim Abendessen, doch, als Archer gescannt
die glatte rundliche ältere Gesichter zwischen ihren Diamant-Halsketten und turmhohen
Straußenfedern, schlugen sie ihn als merkwürdig unreif im Vergleich zu ihr.
Es erschreckte ihn zu denken, was muss auf die Herstellung von Augen gegangen.
Der Herzog von St. Austrey, der bei seiner Gastgeberin rechts saß, war natürlich der Chef
Figur des Abends.
Aber wenn die Gräfin Olenska war weniger auffällig als man gehofft hatte, dem Herzog
war fast unsichtbar.
Als wohlerzogener Mann hatte er nicht (wie ein anderer Besucher den letzten herzoglichen) auf die kommen
Abendessen in einem Schießen-Jacke, aber sein Abend Kleider waren so schäbig und Baggy,
und er trug sie mit solch einer Luft ihrer
Sein hausbacken, dass (mit seinem Bücken Art zu sitzen, und die große Verbreitung von Bart
über seine Hemdbrust) gab er kaum das Aussehen des Seins in Essen Kleidung.
Er war klein, mit rundem Rücken, sonnengebräunt, mit einer dicken Nase, kleine Augen und eine
gesellig Lächeln, aber er sprach nur selten, und wenn er es tat, war so gering, dass Töne,
trotz der häufigen Pausen von
Erwartung über den Tisch, wurden seine Ausführungen für alle, aber seine Nachbarn verloren.
Als die Männer den Damen kam nach dem Abendessen der Herzog ging direkt auf die Gräfin
Olenska, und sie setzten sich in eine Ecke und stürzte sich in animierten Diskussion.
Weder schien sich bewusst, dass der Herzog sollte zuerst seine Aufwartung zu Mrs. Lovell bezahlt haben
Mingott und Frau Headly Chivers, und die Gräfin haben mit diesem liebenswürdigen unterhielt
Hypochonder, Herr Urban Dagonet von
Washington Square, der, um das Vergnügen, sie zu haben, gebrochen
durch seine feste Regel, nicht im Restaurant zu essen zwischen Januar und April.
Die beiden plauderten zusammen für fast 20 Minuten, dann die Gräfin erhob sich und,
allein zu Fuß über den breiten Salon, setzte sich an Newland Archer Seite.
Es war nicht der Brauch in New York Salons für eine Dame, aufzustehen und wegzugehen
von einem Gentleman, um die Gesellschaft eines anderen zu suchen.
Etikette verlangt, dass sie warten sollten, unbeweglich wie ein Idol, während die Männer, die
wollte mit ihr unterhalten gegenseitig gelang an ihrer Seite.
Aber die Gräfin war offenbar nicht bewusst wären, jede Regel gebrochen, sie saß auf perfekte
wohl in einer Ecke des Sofas neben Archer, und sah ihn an mit den freundlichsten Augen.
"Ich möchte, dass du mit mir darüber reden Mai", sagte sie.
Statt ihr zu antworten, fragte er: "Sie kannte den Herzog vor?"
"Oh, ja - wir haben ihn jeden Winter in Nizza.
Er ist sehr lieb von Glücksspielen - er verwendet, um in das Haus kommen viel ".
Sie sagte, es auf die einfachste Weise, als hätte sie gesagt: "Er ist lieb von wilden Blumen";
und nach einem Moment fügte sie freimütig: "Ich glaube, er ist der langweiligste Mensch, den ich je getroffen habe."
Dies gefiel ihr Begleiter so sehr, dass er den leichten Schock vergaß ihre früheren Bemerkung
ihn veranlasst hatte.
Es war zweifellos spannend, eine Dame, die van der Luydens 'Duke langweilig gefunden gerecht zu werden,
und wagte es, die Meinung zu äußern.
Er sehnte sich danach, sie zu fragen, um mehr über das Leben zu hören, von denen sie sorglos Worte
hatte ihm so einen Blick auf die Beleuchtung, aber er fürchtete sich, auf belastend berühren
Erinnerungen, und bevor er denken konnte
etwas zu sagen hatte sie zurück zu ihrem ursprünglichen Thema abgekommen.
"Mai ist ein Liebling, ich habe kein junges Mädchen in New York gesehen, so schön und so intelligent.
Sie sind sehr verliebt mit ihr? "
Newland Archer gerötet und lachte. "So viel wie ein Mensch sein kann."
Sie fuhr fort, ihn nachdenklich betrachten, als ob nicht jede Nuance in versäumen,
was er sagte, "Glaubst du, dann, gibt es eine Grenze?"
"Um Sein in der Liebe?
Wenn ja, ich habe es nicht gefunden! "Sie strahlte Sympathie.
"Ach - es ist wirklich und wahrhaftig eine Romanze?" "Die romantischste von Romanzen"!
"Wie schön!
Und Sie finden das alles für euch - es war nicht im geringsten für Sie arrangiert "?
Archer sah sie ungläubig an.
"Hast du vergessen", fragte er mit einem Lächeln, "dass in unserem Land haben wir nicht zulassen
unsere Ehe, für uns arrangiert werden? "Eine düstere Röte stieg auf die Wange, und er
Sofort bereute seine Worte.
"Ja", antwortete sie, "ich vergessen. Sie müssen mir verzeihen, wenn ich manchmal machen
diese Fehler.
Ich weiß nicht immer daran denken, dass hier alles gut, dass war es - das war schlecht, wo
Ich habe herkommen. "
Sie blickte auf ihre Wiener Fan von Adler Federn, und er sah, dass ihre Lippen
zitterten. "Es tut mir leid", sagte er impulsiv, "aber
Sie sind unter Freunden hier, wissen Sie. "
"Ja - ich kenne. Wohin ich auch gehe ich dieses Gefühl.
Deshalb bin ich nach Hause kam.
Ich möchte alles vergessen, um eine vollständige Amerikaner zu werden wieder, wie die
Mingotts und Wellands, und Sie und Ihre schöne Mutter, und all die anderen guten
Leute heute Abend hier.
Ah, hier Mai arriving ist, und Sie wollen sich zu beeilen weg zu ihr, "fügte sie hinzu, aber
ohne sich zu bewegen, und ihre Augen drehte sich wieder von der Tür bis auf den jungen Mann der Ruhe
Gesicht.
Die Salons begannen, füllen sich mit After-Dinner-Gäste, und im Anschluss an
Madame Olenska der Blick Archer sah May Welland Eingabe mit ihrer Mutter.
In ihrem Kleid von Weiß und Silber, mit einem Kranz aus Silber Blüten im Haar, der
großes Mädchen sah aus wie eine Diana einfach aussteigen aus der Jagd.
"Oh", sagte Archer: "Ich habe so viele Rivalen, man sieht sie schon ist umgeben.
Da ist der Herzog eingeführt. "
"Dann bei mir ein wenig länger bleiben", sagte Madame Olenska in einem niedrigen Ton, gerade berührt
sein Knie mit ihren gefiederten Fächer. Es war die leichteste Berührung, aber es begeistert
ihn wie eine Liebkosung.
"Ja, laß mich bleiben", antwortete er im gleichen Ton, kaum wissend, was er gesagt hat, aber nur
dann Herr van der Luyden kam, gefolgt von alt Herr Urban Dagonet.
Die Gräfin begrüßte sie mit ihrem ernsten Lächeln, und Archer, Fühlen seines Gastgebers
mahnenden Blick auf ihn, stand auf und übergab seinen Platz.
Madame Olenska streckte die Hand aus, als ob zu bieten ihn zum Abschied.
"Morgen, dann, nach fünf - ich werde Sie erwarten", sagte sie und wandte sich dann wieder
machen Platz für Mr. Dagonet.
"Morgen -" Archer hörte sich wiederholen, obwohl es habe keine
Engagement, und während ihrer Rede hatte sie ihm keinen Hinweis, dass sie zu sehen wünschte,
ihn wieder.
Als er sich bewegte, sah er Lawrence Lefferts, groß und prächtig, was seine Frau
eingeführt werden, und hörte Gertrude Lefferts sagen, wie sie strahlte auf der Gräfin
mit ihren großen unperceiving Lächeln: "Aber ich
denke, wir verwendet, um zu Tanzschule zusammen gehen als wir Kinder waren -. "
Hinter ihr warten ihrerseits, sich an die Gräfin zu nennen, bemerkte Archer
eine Anzahl der Paare, die widerspenstigen lehnte es ab, ihr bei Frau Lovell erfüllen hatte,
Mingott ist.
Als Mrs. Archer bemerkt: wenn die van der Luydens wählten, wussten sie, wie man ein geben
Lektion. Das Wunder war, dass sie so selten gewählt.
Der junge Mann fühlte einen Hauch auf seinen Arm und sah Frau van der Luyden schaut auf ihn
von der reinen Eminenz aus schwarzem Samt und die Familie Diamanten.
"Es war gut von euch, liebe Newland, um sich so selbstlos zu widmen Madame
Olenska. Ich sagte Ihr Cousin Henry muss er wirklich
zu Hilfe kommen. "
Er kannte sie anlächelte vage, und fügte sie hinzu, als ob herablassend zu sein
natürliche Scheu: "Ich habe noch nie Mai suchen schöner gesehen.
Der Herzog denkt ihr das hübscheste Mädchen im Raum. "