Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tim, Tim. Tim!
... ::: Spaced S02 E06 ::: ... ~ Dissolution ~
... ::: subbed by ::: ... ~ siralos ~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
"Happy birthday to you!"
"Happy birthday to you!"
"Happy birthday, liebe Daisy, Happy birthday to you!"
Alles Gute zum Geburtstag, Schätzchen. Ich hätte gedacht, ich erwisch dich, bevor du weg musst.
Es ist so schade, dass ich dich nicht sehen werde,
aber ich hoffe, du kommst zum 40. von Tante Irene.
Es wird wahrscheinlich am 15. stattfinden. Oh, nein, warte.
Am 23. diesen Monat.
Nein, nicht diesen Monat jetzt, der kommende Monat. Also... nächsten Monat.
Sag also Bescheid. Tante Susie wurde aus dem Krankenhaus entlassen, was für eine Erleichterung.
Es hätte eigentlich erst heute sein sollen...
aber sie kam schon gestern raus. Ich dachte mir, du würdest es gerne wissen.
"Happy birthday to you, Happy birthday to you!"
"Happy birthday!"
"Happy birthday to you, Happy birthday to you!"
"Happy birthday!"
Vielen herzlichen Dank.
Für was?
Für mein Geburtstagslied.
Oh, heute ist dein Geburtstag?
Und, wie fühlt sich der Morgen so an?
Eigentlich ziemlich derbe.
Ich schwöre zu Gott, ich werde nie wieder etwas trinken, bis zur Mittagszeit.
- Sehr weise. - Mhmm.
Wie fühlt es sich an mit 26?
- Etwas ausgelaugt. - Nun, wir werden alt.
Du hättest nur noch vier Jahr zu leben, wenn wir in "Logans Run" wären.
- Das wäre furchtbar. - Und wir wären Saftärsche in Overalls.
Sag das Wort nicht, Tim. Frauen mögen es nicht.
- Saftarsch? - Nein, Overall.
Ah! Schau, oh mein Gott! Was ist da im Kühlschrank?
Oh, nein!
- Magst du ihn etwa nicht? - Ich liebe ihn.
- Bin ich das? - Ja.
Wie auch immer, Alles Gute zum Geburtstag!
Ich geh mal Pipi machen.
Hi.
Oh, Gott. Hi, Sophie. Ich habe vergessen, dass du hier bist.
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke.
Und, hast du was bestimmtes geplant?
Ich glaube, wir werden einfach Essen gehen.
Das wird bestimmt schön.
Ja. Du kannst ja mitkommen, wenn du willst.
Oh, danke. Ja, das würde ich gerne. Das wäre toll.
Oh, ähm, gut.
Daisy hat mich heute Abend mit zum Essen eingeladen.
- Das wird cool. - Ja.
Ich bin mir sicher, dass Marsha nichts vermutet.
- Ich will keinen Ärger verursachen. - Das machst du nicht.
- Ich weiß nicht, warum wir es ihr nicht sagen. - Ist das dein Ernst, was willst du denn sagen?
"Ach übrigens Marsha, es tut uns leid,
aber wir sind nicht wirklich ein Paar. Wir logen dich ein Jahr an, um an die Wohnung zu kommen."
- Wir sind böse. - Ihr habt getan, was ihr musstet,
- ihr solltet euch nicht schlecht fühlen. - Tun wir nicht.
- Na dann, gehen wir mal. - Wohin denn?
Ich bring Sophie zur U-Bahn Station.
Oh, das ist süß.
Das ist es, nicht wahr?
Ja.
- Bye. - Bye.
Bis später, Daisy. Einen schönen Geburtstag.
Bye, Sophie. Bye bye.
Was für eine Schlampe.
Ich habe diese wirklich coole Überraschungstorte für Daisy,
in Form einer Schreibmaschine.
- Cool. - Ich habe sie seit Wochen geplant.
Ich traf diesen Bäcker bei Strawberry Sundy. Wir tanzten gute fünf Stunden
und führten dann eine verstrickte Diskussion über Pasteten.
Und, wie auch immer, ich kam mit ihm zu einer Übereinkunft.
- Du bist ja sehr süß zu Daisy. - Das bin ich, nicht wahr?
- Ja. - Nun, ich bin ein süßer Typ.
- Du bist ein alberner Hahn. - Ähm, danke.
Entspann dich einfach.
- Hi. - Wo warst du?
- Wann? - Heute morgen.
Ich war im Bett.
Warum war heute für mich ein wichtiger Tag, Tim?
Ich werde nächste Woche zum Sergeant befördert,
- vergiss das nicht. - Werde ich nicht.
Ich werde am Samstag zum Sergeant befördert,
- vergiss das nicht. - Werde ich nicht.
Was war das?
Ich werde morgen zum Sergeant befördert,
- vergiss das nicht. - Werde ich nicht.
Ah ja, ich hab's vergessen.
- Du hast es vergessen. - Es tut mir leid.
- Ich dachte, du wärst mein Freund. - Das bin ich.
Das war wichtig für mich. Du hättest dabei sein sollen, als ich meine Streifen bekam.
Mike, was kann ich sagen? Es tut mir leid.
- Das liegt an ihr. - Was?
Sophie. Du bist mit ihr kaum zwei Wochen zusammen,
schon bin ich Schnee von gestern.
Es war ja nicht mal so schlimm, als du mit Sarah zusammen warst.
Mike, du wirst immer meine Nummer Eins sein.
Wieso behandelst du mich dann wie eine Nummer Zwei?
Es ist einfach lange her, dass ich jemanden wie Sophie an meiner Seite hatte.
Ich bin nur etwas aufgeregt.
Du bist der Freund, der mir am längsten gedient hat. Wir waren unzertrennlich.
Hast du die guten Zeiten vergessen?
Nein, natürlich nicht.
Wir wollten letzte Woche zusammen Geister jagen gehen. Du hast mich versetzt.
- Ich weiß. - Wo warst du?
Ich kann mich nicht erinnern.
Es freut mich, dass du glücklich bist, es freut mich, dass du eine neue Freundin hast.
Aber vergiss nicht, an welcher Schulter du dich ausgeweint hast,
- als dich deine letzte rausgeworfen hat. - Werde ich nicht.
Oder als Johnny Alpha von einem fliegenden Monster in "2000 AD" umgebracht wurde.
Mike, das werde ich nicht.
Schau, Mike ist da.
- Mike, zeig mal deinen Adlerblick. - Jetzt nicht!
Wenn du ihn verletzt, werde ich dich töten.
Hat er das ernst gemeint?
Ja.
Knock, knock, knock.
Hallo, Geburtstagskind.
Hallo, Marsha. Wie läuft's?
Mir geht es gut. Was ist mit dir?
Oh, mir geht's gut.
Alles Gute zum Geburtstag, Schätzchen.
Vermisst du Amber?
Oh ja, ja.
Eine Kleinigkeit für dich, Schätzchen.
Oh, was könnte das sein?
Ich dachte mir, du willst heute Abend vielleicht etwas Make-Up auflegen.
Dich etwas herausputzen.
Ich trag so was ja sonst nie, aber...
Oh, kräftiges Rot!
Ich geh dann mal zu Treshers, meinen Wocheneinkauf erledigen.
Hast du *** auf eine weitere Nacht voller reinem Spaß.
Ehebrechenden Spaß?
Kommst du heute Abend mit?
Oh, ja ja. Richtig. Wir sehen uns später.
Hallo.
Hi, Daisy, ich bin's.
Hallo Twist.
Ist schön, mit dir zu sprechen, ich fühle mich, als hätte ich dich ewig nicht mehr gesehen.
Du warst bei meiner Geburtstagsfeier, letzte Nacht.
Oh ja. Stimmt ja, das war ja deine.
Ähm, willst du mit mir shoppen gehen?
Ähm, das würde ich gerne. Aber ich habe kein Geld, also...
Oh, das ist okay, ich brauch keines. Wollen wir uns treffen?
- Wo bist du? - An der Ecke vor deinem Haus.
- Hi, Twist. - Hi, Tim.
Was machst du an der Ecke vor meinem Haus?
Ich kann es nicht erklären, komm einfach raus und triff dich mit mir.
Okay, dann, gib mir einen Moment.
Oi!
Hi, Marsha.
Ich weiß, was du vor hast.
Hat es Mike dir erzählt?
Weiß er es denn?
Ich musste es jemanden erzählen.
Du bist ein sehr böser Mann.
Was?
Sie liebt dich, das Mädchen da drinnen.
- Wer liebt mich? - Daisy.
- Tut sie das? - Natürlich tut sie das.
- Hat sie das gesagt? - Nein! Aber das ist doch offensichtlich.
Ja, natürlich. Sie ist meine Freundin.
Ja, aber du sagst es ihr besser, Tim.
Denn wenn du es nicht machst, werde ich es tun.
Aber du versaust doch die Überraschung.
Du ***.
Marsha?!
Brian?
Brian?
Brian?
- Ich habe mit Brian Schluss gemacht. - Oh, oh.
Oh mein Gott.
Ist alles in Ordnung?
Inwiefern?
Wie... hat Brian es aufgenommen?
Brian, nein!
Oh Gott!
Warum? Das ist neu!
Tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen.
- Was machst du? - Mich selbst verwirklichen.
- Indem du mit Farbe rumspritzt? - Ja.
Was ist mit dir los?
Twist hat Schluss gemacht.
Oh, Scheiße. Wirklich?
Was ist passiert?
Sex, Sex, Sex. Mehr war es nie.
- Ich wollte etwas anderes. - Also bist du Single.
Ich hatte unsere endlosen Berührungen satt.
- Hattest du Angst um deine Klamotten? - Daisy!
Ich bin nicht so oberflächlich.
Sie ist oberflächlich, Brian. Sie ist wie...
Cordelia aus "Buffy, die Vampirjägerin",
und zuletzt bei "Angel", dem Spin-Off aus LA.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Brian!
Du bist ja so ein Spießer.
- Denkst du, sie kommt heute Abend? - Sie ist Daisys beste Freundin.
Du musst einfach stark sein.
- Ich weiß. - Es wird alles gut.
Nach einer langen Zeit, in der du es nicht für möglich hältst,
wachst du eines Morgens auf und alles ist gut.
Dann vermisst du die Tatsache, dass nicht alles gut ist, denn es ist erschreckend, wenn es so ist.
Denn wenn nicht alles gut ist, hast du etwas, an das du dich klammern kannst, und danach
wird alles wieder gut sein, okay?
Fühlst du dich besser?
Fühlt sich dieses besser an?
Mhmm. Kommt Brian heute Abend?
Ja, er ist mein Freund, Twist.
Das nehme ich an.
Nun, zumindest sehen wir uns jetzt wieder öfters.
Ja, daran habe ich ja noch gar nicht gedacht.
Hey, warum probierst du nicht etwas an?
Du trägst immer diesen Schlabberlook, das gehört wirklich ins letzte Jahrhundert.
Ich mag einfach, was ich trage.
Sch. Hör zu.
Es ist nichts falsch daran, sich schön zu machen, Daisy.
Du verrätst schon nicht den Schwesternorden,
wenn du dir ein Mal dein Haar bürstest.
Ich bezweifle, dass es hier auch nur ein Teil gibt, das ich über meine Knie bekomme.
Komm schon, es ist dein Geburtstag.
Bist du schon auf dem neuesten Stand bei der Susie Situation?
Es liegt mir zwar nicht, Klatsch zu verbreiten,
aber offensichtlich hat ihr Hausarzt eine Affäre
mit dieser Frau beim Zahnarzt.
- Wie auch immer... - Mom, hi.
Hallo Liebes, ich hätte nicht gedacht, dass du da bist.
- Nein, ich war außer Haus. - Seit 9 Uhr?
Ähm, ja. Ja. Du kennst mich, immer unterwegs.
Ich hab dir so viel zu erzählen, aber du rufst mich ja nie an.
- Alle Gute zum Geburtstag, Pummelchen. - Danke.
- Ich habe einige tolle Nachrichten. - Was denn?
Deine Tante Caroline rief an.
Sie sagte, es gibt ein Stellenausschreiben für einen fähigen Berichterstatter.
Sie will dir alle verfügbaren Informationen zukommen lassen.
Ist das nicht nett?
Und das Beste daran ist, es handelt sich um die Colwyn-Bay-Zeitung!
Das wäre direkt in deiner Straße, nicht wahr?
Ja. Ja.
Machst du mit Tim heute irgendetwas Schönes?
Wir gehen heute einfach Essen.
Nur ihr beide?
Nein, nein. Wir und einige... Freunde.
Du musst dich ja wahnsinnig darauf freuen.
Ja.
"He used to give me roses
I wish he could again
But that was on the outside
And things were different then
0n the inside the sun still shines
And the rain falls down
And the sun and rain are prisoners, too
When morning comes around."
Schieß los!
Es ist nichts falsch daran, sich schön zu machen.
Ich dachte mir, du willst heute Abend vielleicht etwas Make-Up auflegen.
Du verrätst schon nicht den Schwesternorden,
wenn du dir ein mal dein Haar bürstest.
Dich etwas herausputzen. Kräftiges Rot.
...etwas Make-Up auflegen.
...etwas Make-Up auflegen.
Oh, Gott.
Oh, Scheiße.
Okay.
Hi. Tut uns leid, wegen der Verspätung. Es war, ihr wisst schon...
Im Büro aufgehalten?
Ich musste auf einen Sprung vorbeikommen, ja.
Darauf könnte ich wetten.
- Soll ich ein paar Drinks holen? - Einen dreifachen Wodka, bitte.
- Brian? - Ähm...
- Eine Flasche Roten. - Wie viele Gläser?
- Eins. - Okay. Ein Schnaps, Mike?
Bin nicht eingeschnappt, du etwa?
- Möchtest du ein Glas Schnaps, Mike? - Oh, ja.
Soph...ie?
Bourbon Tim. Ohne Eis.
"I may not be a lady
Wow!
But I'm all woman
From Monday to Sunday
I work harder than you know
I'm no..."
Woo!
Hi, Daisy, wie geht's dir? Drink?
Ja, bitte. Ich hätte gerne einen Bloody Mary. Danke.
- Du siehst gut aus, Daisy. - Danke.
Ich wünschte, ich könnte mich auch so kleiden.
- Er kommt sofort. - Okay.
- Hallo. Alles in Ordnung? - Ja.
Okay, wollen wir?
Ja. Danke.
- Gehst du auf... - Ja.
Wir gehen nur schnell aufs Örtchen.
Ich kann nicht glauben, dass du sie mitgebracht hast.
Ich dachte mir, es wäre doch nett.
Willst du ihr es sagen?
Marsha, was ist dein Problem?
Dann sag ich es ihr.
Warum willst du ihren Geburtstag versauen?
Jede Sekunde die du noch wartest, macht es für sie noch schmerzvoller.
- Was? - Ich werde es ihr sagen, wenn sie zurück kommt.
- Wirst du nicht. - Das werde ich.
Wenn es ihr schon jemand sagt, dann bin das ich.
- Du machst es aber nicht. - Nein.
Was ist los?
- Tim hat eine Affäre. - Ich habe eine Geburtstagstorte für dich.
Was?
Tim hat mit ihr eine Affäre.
- Was? - Ich sah, wie sie sich küssten,
im Vorgarten.
- Nein, Marsha. So ist das nicht. - Was meinst du?
Nein, genau so ist es, und es tut mir leid, Daisy. Aber sie bedeutet mir nichts.
- Es ist nicht... - Tim, ich denke, wir sollten es ihr sagen.
- Mir was sagen? - Sie hat einen Schock.
- Ich habe keinen Schock. - Du hast einen Schock.
- Ich bin angetrunken... - Daisy.
- ... aber klar im Kopf. - Daisy, bitte.
- Tim, es ist okay. - Was ist hier los?
Ich glaube, ich sollte gehen.
Sophie.
Marsha...
wir sind nicht wirklich...
ein Paar.
Ihr... was?
Wir sind nicht wirklich ein Paar.
Es ist wirklich eine solche Erleichterung, es auszusprechen.
Die Sache ist die, wir mussten vorgeben, eins zu sein,
um die Wohnung zu bekommen,
aber die Wahrheit ist, wir haben gelogen.
Ihr habt gelogen?
Ja, aber wir waren verzweifelt. Wir dachten nicht an die Konsequenzen.
Wir wollten dich nicht verletzen.
Es ist nur so... je länger wir es dabei belassen haben...
Ihr habt gelogen!
- Marsha... - Warum?
In der Anzeige stand "nur für feste Paare".
- Nein, das stimmt nicht. - Doch, so war es.
Nein, ich erinnere mich daran, wie ich anrief. Der Typ war ein Arsch.
Ich glaube nicht, dass er mir zugehört hat.
Ja, ja.
- Dave. - Können Sie kurz dran bleiben, bitte?
Hallo, du.
Zwei Schlafzimmer, komplett möbliert, Streatham, 350£ die Woche.
Könntest du das für mich tun? Ich gehe Essen.
Sicher doch.
Oh, nur für feste Paare.
Klingt nett.
Nur für feste Paare.
Nur für feste Paare.
Entschuldigen Sie, Mrs. Klein. Ist das alles?
Toll. Das geht morgen raus.
Ich kann nicht glauben, dass ihr mich die ganze Zeit angelogen habt.
Ich kaufte euch ein Geschenk für euren Jahrestag! Euch beiden.
Es tut mir leid.
Marsha, bitte. Versteh doch.
Wir wollten nicht hinterlistig sein. Wir hatte nur keine Wahl.
Wir mögen diese Wohnung wirklich. Das hätte eigentlich nett klingen sollen.
Ich nehme an, ihr wusstet alle davon.
Ihr müsst denken, ich bin ein absoluter Idiot.
Nein!
Sei nicht böse.
Wie soll ich denn sein, Daisy?
Ich fand gerade heraus, dass meine neue kleine Gruppe von jungen Freunden
sich über mich lustig gemacht hat.
- Marsha. - Nein, Brian. Ich gehe.
- Wo willst du hin? - Möglichst weit weg von euch.
Ich glaube wirklich, dass ich gehen sollte.
- Sophie. - Nein Tim,
ich ruf dich morgen an.
Bye.
Gut gemacht, Daisy.
Ich war nicht derjenige,
der meine angeblich geheime Freundin im Vorgarten küsst.
Tim denkt an niemand anderen, wenn er
- bei Sophie ist. - Halt dich da raus, Mike.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Es hat alles mit mir zu tun, Tim. Ich wohne auch in diesem Haus.
Ich muss wegen dir wieder bei meiner Mutter wohnen.
Wieso denn wegen mir? Ich hab es ihr nicht erzählt.
Du hättest deine Zunge aber auch bei dir behalten können.
Ich denke, wir haben uns alle schuldig gemacht.
Oh, vielen Dank, Mrs. Edelmütig.
Der richtige Zeitpunkt, sich ein Gewissen zuzulegen.
Lässt du ihn so mit mir sprechen?
- Ja. - Was?
Ich bin kein Gehilfe, den du holen kannst, wenn du ihn brauchst.
Ein guter Zeitpunkt, deine Gefühle mal auszudrücken, Brian.
- Mach dich jetzt nicht über Brian her! - Mach ich nicht!
Ich kann nicht glauben, nach allem was wir...
- Es ist deine Schuld. - Halt die Klappe, Mike!
- Hast du ihr Gesicht gesehen? - Sag doch etwas!
- Halt die Klappe! - Warum hast du sie mitgebracht?
Du hast keine Ahnung...
"Happy birthday, liebe Daisy
Happy birthday to you!"
Tim! Du weißt doch, dass ich gegen Weizen allergisch bin.
Oh, leck mich!
- Werdet erwachsen! - Werde du erwachsen.
So wie ich das sehe, haben wir zwei Möglichkeiten.
Wir können die Polizei rufen,
oder ihr könnt euer Durcheinander selbst aufräumen.
Wer ist für selbst aufräumen?
Wer ist für die Polizei?
Wir räumen selbst auf.
Gut, ich hole dann mal den Mopp, okay?
Ich gehe nach Hause.
Alles Gute zum Geburtstag, Daisy.
- Was wollen wir machen? - Gehen wir in einen Club?
Ich meine, wegen Marsha, Mike.
Wir haben ihren Glauben an die heutige Jugend zerstört.
An junge Erwachsene.
Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen, sonst könnten wir alles verlieren.
- Also ist es abgemacht. - Ab in einen Club!
Brian und Mike werden sie suchen gehen, falls sie auf den Straßen unterwegs ist.
Es gibt hunderte Kneipen in diesem Viertel.
Sie könnte in einer von denen sein.
Ja nun. Sie haben vielleicht Glück.
Wir sollten bleiben, für den Fall, dass sie zurück kommt.
- Okay. - Daisy, mach dir keine Sorgen.
Wir bekommen das hin, so wie immer.
Ich weiß nicht. Es fühlt sich diesmal anders an.
Im Ernst. Wir hatten eine gute Zeit, nicht wahr?
Ja.
- Lustige Tage. - Ja.
Wir sind dann weg, Tim.
Okay.
Wenn wir Marsha finden, werden wir euch kontaktieren.
Ähm, ja. Wir werden sie finden, Daisy.
Das versprech ich dir.
Wir treffen uns dann am Sammelpunkt.
Okay, Tim.
Viel Glück.
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~