Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Applaus)
Wie viele verschiedene Gebärdensprachen gibt es auf der Welt?
Gibt es nur eine? Ist Gebärdensprache eine universelle Sprache?
Gibt es ein paar?
Sind sie auf jedem Kontinent anders?
Weltweit gibt es mindestens 126 Gebärdensprachen.
Im Prinzip hat jedes Land eine eigene Gebärdensprache.
Britische und amerikanische Gebärdensprache sind völlig unterschiedlich,
obwohl in beiden Ländern Englisch gesprochen wird.
Wie viele Personen benutzen Gebärdensprache?
Man könnte annehmen, dass Gebärdensprache nicht von Bedeutung ist,
doch in den USA ist sie nach Chinesisch auf Platz 4 der meistgesprochenen Sprachen.
Gebärdensprache ist kein Mittel zur Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden.
Jede Gebärdensprache hat eine eigene Grammatik, Wörter und Fragestellungen.
Doch wenn ich über Gebärdensprache spreche,
stellt man mir immer wieder die gleiche Frage:
"Gebärdensprache ist keine universelle Sprache. Warum nicht? Es sind nur Gebärden."
Es wäre schön, ohne Übersetzung mit jedem Menschen auf der Welt sprechen zu können.
Das wäre fantastisch.
O. k., ich verstehe, was die Leute sagen wollen.
Doch selbst Gesten sind nicht universell.
Wie sollte Gebärdensprache dann universell sein?
Überall auf der Welt lernen Menschen Englisch,
trotzdem ist Englisch noch nicht unsere Universalsprache.
Viele Menschen sprechen im Alltag Chinesisch.
Was ist mit Esperanto?
Warum haben wir keine Universalsprache?
Man kann Aussprache und Akzente in Betracht ziehen.
Das könnte stimmen, doch kulturelle Unterschiede und Geschichte sind auch sehr wichtig.
Zum Beispiel betrügen, wie schummeln oder jemanden betrügen.
In der amerikanischen Gebärdensprache ist betrügen so.
Was ist das?
Dies ist eine Wand und die Person versteckt sich vor jemandem, also ist dies ein "Spion".
Wie ist das in der japanischen Gebärdensprache?
Was ist das?
Das ist ein Fuchs.
In alten japanischen Geschichten ist der Fuchs ein typisches Tier, das Menschen betrügt.
Füchse verwandeln sich in Menschen und stehlen etwas von den Leuten.
Ein Spion betrügt Leute in Amerika und ein Fuchs betrügt Leute in Japan.
Ist das Aussprache? Es ist ein kultureller Unterschied.
Nun können Sie beginnen zu verstehen,
dass es wirklich schwierig sein wird, Gebärdensprache universell zu machen.
Sprachwissenschaftlich ist Gebärdensprache eine Sprache.
Es gibt viele Menschen, deren Muttersprache Gebärdensprache ist.
Sie denken, träumen und leben mit Gebärdensprache.
Sprechen wir jetzt ein wenig über mich.
In meiner eigenen Familie gibt es keine Gehörlose.
Ich hatte auch keine gehörlosen Freunde, bis ich begann, Gebärdensprache zu lernen.
Als ich Gebärdensprache zum ersten Mal sah, verliebte ich mich sofort,
weil Gebärdensprache so eine schöne Sprache ist.
So begann ich Gebärdensprache zu lernen, als ich 20 Jahre alt war,
also vor 5 Jahren.
Wenn jemand eine Sprache erlernt, braucht er Wörterbücher.
Die meisten Japaner lernen Englisch.
Daher gibt es Japanisch-Englisch und Englisch-Japanisch Wörterbücher.
Wir brauchen beide.
Wie ist das im Fall von Gebärdensprache?
Es gibt ein Japanisch-Japanisches Gebärdensprache-Wörterbuch
und ein Englisch-Amerikanisches Gebärdensprache-Wörterbuch,
jedoch keins für Japanisch zu Gebärdensprache-Japanisch
oder Englisch zu Amerikanisch Gebärdensprache.
Als Sie mich am Anfang dieser Präsentation Gebärdensprache benutzen sahen,
wussten Sie nicht, was ich sagte.
Wie also kann man Gebärden nachschlagen?
Bei SLinto gibt es die weltweit erste Tastatur für Gebärdensprache.
Es gibt Eingabetasten für Finger und Ort der Handbewegung
und so kann man nach Wörtern in Gebärdensprache suchen.
Dann kann man die Bedeutung der Gebärde in der eigenen Sprache sehen.
SLinto ist nicht nur für Japaner und Amerikaner.
Diese Plattform kann für alle Gebärdensprachen weltweit genutzt werden.
Dieses Wörterbuch nutzt das Crowdsourcing-Prinzip,
also beteiligen Sie sich bitte an der Erstellung dieses Wörterbuchs.
Machen Sie ein Video in Gebärdensprache, laden Sie es wie bei YouTube hoch,
machen Sie Veränderungen wie bei Wikipedia und teilen Sie es mit anderen wie bei Facebook.
Heute ist der erste Tag einer ganz neuen Art des Wörterbuchs.
Technik für Gehörlose. Vielen Dank.
(Applaus)