Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 12
Für drei Wochen nach seiner Verletzung Jurgis nie aus dem Bett.
Es war eine sehr hartnäckige Verstauchung; die Schwellung nicht nach unten gehen, und der Schmerz
noch fortgesetzt.
Am Ende dieser Zeit, aber er konnte sich nicht länger halten, und versuchten
zu einem kleinen Spaziergang jeden Tag, arbeitenden, sich einzureden, dass er besser war.
Keine Argumente könnten ihn stoppen, und drei oder vier Tage später erklärte er, dass er
Wieder arbeiten zu gehen.
Er humpelte auf die Autos und lernte Brown, wo er fand, dass der Chef hatte seine
Platz - das war bereit ist, erweisen sich in den Schnee der arme Teufel hatte er angeheuert
in der Zwischenzeit.
Hin und wieder die Schmerzen zwingen würde Jurgis, die Arbeit einzustellen, aber er hielt durch
bis fast eine Stunde vor Schließung.
Dann wurde er gezwungen, anzuerkennen, dass er so nicht weitergehen kann, ohne ohnmächtig; es fast
brach ihm das Herz, es zu tun, und er stand an eine Säule gelehnt und weinte wie ein
Kindes.
Zwei der Männer hatten ihn in den Wagen zu helfen, und als er ausstieg hatte er sich hinsetzen und
Warten im Schnee bis jemand kam.
So setzten sie ihn wieder ins Bett und ließ den Arzt, wie sie sollten in getan haben
der Anfang.
Es stellte sich heraus, dass er eine Sehne fehl am Platz verdreht, und konnte nie bekommen haben
auch ohne Aufmerksamkeit.
Dann faßte er die Seiten des Bettes, und hielt ihm die Zähne zusammen und drehte weiß
mit Schmerz, während der Arzt und zog riss sich auf seinen geschwollenen Knöchel.
Als schließlich der Arzt ging, sagte er ihm, dass er hätte ruhig zwei liegen
Monate, und wenn er ging, um vor dieser Zeit könnte er lame sich für das Leben zu arbeiten.
Drei Tage später kam ein anderer Schneesturm, und Jonas und Marija und Ona und
wenig Stanislovas alle zusammen gesetzt, eine Stunde vor Tagesanbruch, um zu versuchen, um die zu bekommen
Werften.
Gegen Mittag die letzten beiden zurückkam, schrie der Junge vor Schmerzen.
Seine Finger waren alle matt, wie es schien.
Sie hatten aufgeben musste versuchen, auf den Werften zu bekommen, und hatte fast in einer untergegangenen
Drift.
Alles, was sie wusste, wie zu tun war, um die gefrorenen Finger in der Nähe des Feuers zu halten, und so
wenig Stanislovas verbrachte die meiste Zeit des Tages tanzen über in schrecklichen Qualen, bis
Jurgis ereiferte nervöser Wut
und fluchte wie ein Wahnsinniger und erklärte, er werde ihn umbringen, wenn er nicht aufhöre.
Alles, was Tag und Nacht die Familie war halb wahnsinnig vor Angst, dass Ona und der Junge hatte
verloren ihre Plätze, und am Morgen machten sie sich früher als je zuvor, nach dem kleinen
Bursche hatte mit einem Stock durch Jurgis geschlagen.
Es könnte keine Kleinigkeit in einem Fall wie diesem, war es eine Frage von Leben und Tod;
wenig Stanislovas konnte nicht erwartet zu erkennen, dass er vielleicht viel besser werden
Einfrieren in der Schneewehe als seinen Job verlieren an der Schmalz-Maschine.
Ona war ziemlich sicher, dass sie fände ihren Platz gegangen, und war verunsichert, wenn
sie endlich an Brown und festgestellt, dass die Vorarbeiterin selbst habe es versäumt, kommen,
und war daher gezwungen, nachsichtig zu sein.
Eine der Folgen dieser Folge war, dass die ersten Glieder von drei der
kleinen Jungen Finger waren permanent deaktiviert und ein anderer, dass er danach
musste immer geschlagen werden, bevor er sich
zu arbeiten, wann immer es war frischer Schnee auf dem Boden.
Jurgis wurde aufgefordert, das Schlagen zu tun, und wie es seinen Fuß verletzt er tat es mit einem
Rache, aber es hat nicht dazu neigen, um die Süße seines Charakters hinzu.
Sie sagen, dass der beste Hund wird sich kreuzen, wenn er gekettet werden die ganze Zeit, und es
war das gleiche mit dem Mann, er hatte nicht ein, was zu tun den ganzen Tag, sondern Lüge und Fluch sein
Schicksal, und die Zeit kam, als er alles verfluchen wollte.
Dies war nie sehr lange, aber, denn wenn Ona zu weinen begann, konnte Jurgis nicht
bleiben wütend.
Der arme Kerl sah aus wie ein Obdachloser Geist, mit ihm über die Wangen eingefallen, und seine
lange schwarze Haare zerstreut in seine Augen, er war zu entmutigen zu schneiden oder zu
Gedanken über seinen Auftritt.
Seine Muskeln waren aufgerieben, und was waren links waren weich und schlaff.
Er hatte keinen Appetit, und sie konnten sich nicht leisten, ihn mit Köstlichkeiten verführen.
Es war besser, sagte er, dass er nicht essen, es war eine Rettung.
Über das Ende März hatte er erwischte Ona ist Sparbuch, und erfuhren, dass es
nur drei Dollar nach links, um sie in der Welt.
Aber vielleicht das Schlimmste der Folgen dieser langen Belagerung war, dass sie verloren
ein anderes Mitglied ihrer Familie, Bruder Jonas verschwunden.
An einem Samstag Abend, als er nicht nach Hause gekommen, und danach alle ihre Bemühungen um
Spur von ihm waren vergeblich. Es war der Chef an der Durham erzählt, dass er
bekommen hatte seiner Woche das Geld und verließ es.
Das könnte doch nicht wahr sein, natürlich, denn manchmal würden sie sagen, dass, wenn ein Mann
getötet worden, es war der einfachste Weg, aus der es für alle Beteiligten.
Wenn, zum Beispiel, hatte ein Mann in einer der Rendering-Tanks gefallen und hatte
machte in reine Flomen und unvergleichliche Dünger, es hatte keinen Zweck lassen die
Tatsache heraus und macht seiner Familie unglücklich.
Wahrscheinlicher aber war die Theorie, dass Jonas hatte sie verlassen, und weg auf dem
Reisen, sucht das Glück. Er war für eine lange Zeit unzufrieden,
und nicht ohne Ursache.
Er zahlte gutes Board und war noch verpflichtet, in einer Familie leben, wo niemand hatte genug, um
zu essen.
Und Marija halten würde ihnen ihr ganzes Geld, und natürlich konnte er nicht umhin,
dass er aufgefordert wurde, das gleiche zu tun.
Dann gab es noch weinen Gören, und alle Arten von Elend, ein Mann hätte zu einer werden
viel von einem Helden, es stehen alle ohne zu murren, und Jonas war nicht in der mindestens ein
Held - er war einfach ein verwitterten alten
Kerl, der ein gutes Abendessen haben und sitzen in der Ecke beim Feuer und Rauch sein mochte
Rohr in Ruhe, bevor er zu Bett ging.
Hier gab es nicht genug Platz durch das Feuer, und über den Winter in der Küche war selten
wurde warm genug für Komfort.
Also, mit dem Frühling, was wahrscheinlicher, als daß die wilde Idee der Flucht
zu ihm gekommen?
Zwei Jahre lang hatte er wie ein Pferd gewesen, eine halbe Tonne LKW in dunklen Kellern Durham Joch,
mit nie eine Pause, an Sonn-und vier Feiertage im Jahr sparen, und mit nie ein Wort
Dank - nur Tritten und Schlägen und Flüchen, wie kein anständiger Hund würde gestanden haben.
Und nun der Winter vorbei war, und die Feder Winde bliesen - und mit einem Tag gehen ein
Mann könnte den Rauch Packingtown hinter ihm immer gesagt, und wo das Gras
war grün und die Blumen in allen Farben des Regenbogens!
Aber jetzt das Einkommen der Familie war um mehr als ein Drittel gesenkt, und das Essen
Nachfrage geschnitten wurde nur ein elfter, so dass sie schlechter dran als je zuvor waren.
Auch sie waren Kreditaufnahme von Marija und essen bis ihr Bankkonto und
verwöhnt wieder ihre Hoffnungen der Ehe und Glück.
Und sie waren auch in Schuld zu Tamoszius Kuszleika und ließ ihn
verarmen sich.
Schlechte Tamoszius war ein Mann ohne Verwandte, und mit einem wunderbaren Talent
neben, und er sollte Geld gemacht haben und gedieh, aber er hatte sich verliebt,
und so Geiseln zum Glück gegeben, und war dazu verdammt, sich zu geschleppt.
So war es schließlich beschlossen, dass zwei weitere der Kinder müssten die Schule verlassen.
Neben Stanislovas, die jetzt fünfzehn Jahre alt war, gab es ein Mädchen, kleines Kotrina, wer
zwei Jahre jünger, und dann zwei Jungen, Vilimas, der elf Jahre alt war, und Nikalojus, die
war zehn.
Beide zuletzt waren hell Jungen, und es gab keinen Grund, warum ihre Familie sollte
verhungern, wenn Zehntausende von Kindern, die nicht älter verdienten ihren eigenen Lebensunterhalt.
So eines Morgens waren sie ein Viertel pro Stück und ein Brötchen mit einer Wurst in ihr gegeben,
und mit ihren Köpfen kopflastig mit guten Ratschlägen, wurden durchgeführt, um ihren Weg zu machen geschickt
die Stadt und lernen, Zeitungen zu verkaufen.
Sie kamen spät in der Nacht in Tränen aus, mit der fünf oder sechs Meilen zu gingen
berichten, dass ein Mann angeboten hatte, um sie an einen Ort, wo sie verkauft Zeitungen zu nehmen, und
hatte ihr Geld und gingen in ein Geschäft, um sie zu bekommen, und nie mehr gesehen worden.
So erhielten beide eine Tracht Prügel, und am nächsten Morgen wieder eingestellt.
Dieses Mal fanden sie die Zeitung statt, und verschaffte ihr Lager, und nach
umher, bis fast Mittag und sagte: "Papier?" für jeden, den sie sahen,
hatten alle ihre Lager weggenommen und empfangen
eine Tracht Prügel neben einer großen Journalist auf dessen Hoheitsgebiet sie sich versündigt.
Doch zum Glück hatten sie bereits einige Papiere verkauft, und kam mit fast genauso
viel, wie sie begann mit.
Nach einer Woche Pannen wie diese, begannen die beiden kleinen Kerle, die Art und Weise lernen
des Handels - die Namen der verschiedenen Papieren, und wie viele von jedem zu bekommen, und
welche Art von Menschen, um sie zu bieten hat, und wohin sie gehen und wo fern zu bleiben.
Nach diesem, das Haus zu verlassen um 04.00 Uhr in der Früh, und läuft durch die Straßen,
zuerst mit Morgenzeitungen und dann mit Abend, könnte sie nach Hause kommen spät in die Nacht
mit zwanzig oder dreißig Cent pro Stück - vielleicht so viel wie vierzig Cent.
Von diesem mussten sie ihre carfare abziehen, da der Abstand war so groß, aber nach
einer Weile Freunde und lernte noch mehr, und dann würden sie speichern ihre
carfare.
Sie würden auf ein Auto zu bekommen, wenn der Leiter nicht auf der Suche war, und verstecken sich in der Menge, und
dreimal von vier würde er nicht für ihre Tarife zu fragen, entweder gar nicht sehen, wie sie, oder
Denken sie schon bezahlt, oder wenn er
fragten, würden sie durch ihre Taschen zu jagen, und dann beginnen zu weinen, und entweder
haben ihre Tarife durch eine Art alte Dame bezahlt, sonst versuchen den Trick wieder auf einem neuen
Auto.
All das war fair play, fühlten sie. Wessen Schuld war es, dass bei den Stunden, wenn
Arbeiter wurden zu ihrer Arbeit gehen und wieder zurück, die Autos waren so überfüllt, dass die
Dirigenten konnte nicht sammeln alle Tarife?
Und außerdem, das Unternehmen Diebe waren, sagten die Leute - gestohlen hatte alle ihre
Franchise mit Hilfe von schurkischen Politikern!
Nun, da der Winter war vorbei, und es gab keine Gefahr mehr von Schnee, und nicht mehr Kohle
kaufen, und ein weiteres Zimmer warm genug, um die Kinder in, wenn sie schrie setzen, und
genug Geld, um entlang von Woche zu Woche
mit, war Jurgis weniger schrecklich, als er gewesen war.
Ein Mann kann etwas im Laufe der Zeit gewöhnen und Jurgis hatte sich daran gewöhnt
über das Haus liegt.
Ona sah das und war sehr vorsichtig, nicht zu seinem Seelenfrieden zerstören, indem sie ihn
wissen, wie viel Schmerzen sie litt.
Es war jetzt die Zeit der Frühlingsregen, und Ona hatte oft an ihre Arbeit fahren, in
Trotz der Kosten, sie wurde immer blasser jeden Tag, und manchmal, trotz ihrer
guten Vorsätze, schmerzte es sie, dass Jurgis bemerkte es nicht.
Sie überlegte, ob er für sie gepflegt wie eh und je, wenn all dies Elend nicht angeschnallt war
seine Liebe.
Sie hatte sich von ihm die ganze Zeit, und tragen ihren eigenen Sorgen, während er
nach ihm, und dann, wenn sie nach Hause kam, war sie so abgenutzt, und wann immer sie
sprach sie hatten nur ihre Sorgen zu sprechen
der - es war wirklich schwer, in ein solches Leben zu halten jede Stimmung lebendig.
Das Leid dieser würde Flamme in Ona manchmal - in der Nacht würde sie plötzlich
Schließe ihren großen Mann in die Arme und brechen in leidenschaftliches Weinen und wollte wissen,
wenn er sie wirklich liebte.
Schlechte Jurgis, die in Wahrheit hatte sich mehr matter-of-fact, unter dem endlosen Druck
von Armut, würde nicht wissen, was sie von diesen Dingen zu machen, und konnte nur versuchen,
erinnern, wann er zuletzt gewesen Kreuz, und
so Ona hätte, ihm zu verzeihen und zu schluchzen sich in den Schlaf.
Der letzte Teil von April Jurgis ging zum Arzt und bekam eine Bandage, um Spitzen
über den Knöchel, und erzählte, dass er vielleicht wieder arbeiten gehen.
Es brauchte mehr als die Erlaubnis des Arztes jedoch, denn wenn er auftauchte auf
The Killing Floor von Browns, wurde er von dem Vorarbeiter, es sei nicht gesagt worden,
möglich, seinen Job für ihn zu halten.
Jurgis wusste, dass dies lediglich, dass der Vorarbeiter gefunden hatte, meinte jemand anders, die tun
Arbeit so gut und wollte nicht die Mühe machen, eine Änderung vorzunehmen.
Er stand in der Tür und blickte traurig auf, sah seine Freunde und Weggefährten an
Arbeit und Gefühl, wie ein Ausgestoßener. Dann ging er aus und nahm seinen Platz mit
der Mob der Arbeitslosen.
Diesmal jedoch hat Jurgis nicht die gleiche feine Vertrauen, noch aus dem gleichen Grund
für sie.
Er war nicht mehr die besten aussehenden Mann in der Menge, und die Bosse nicht mehr hergestellt
für ihn, er war dünn und hager, und seine Kleider waren schäbig, und er sah
miserabel.
Und es waren Hunderte, die und sah fühlte wie er, und wer waren wandernde
über Packingtown monatelang betteln um Arbeit.
Dies war eine kritische Zeit in Jurgis 'Leben, und wenn er einen schwächeren Mann gewesen, er würde
gegangen, wie der Rest gab.
Die Out-of-work Unglücklichen würden über die Verpackung Häuser stehen jeden Morgen bis
Die Polizei fuhr sie fort, und dann würden sie zerstreuen unter den Limousinen.
Sehr wenige von ihnen hatten den Mut, die Abweisungen Gesicht, dass sie, indem Sie versuchen Begegnung
Um in die Gebäude an die Bosse Interview; wenn sie nicht bekommen eine Chance in der
Morgen gäbe es nichts zu tun, sondern werden
hängen über die Salons der Rest des Tages und der Nacht.
Jurgis wurde von allen diesen gespeichert - zum Teil, um sicher zu sein, weil es schönes Wetter war,
und es gab keine Notwendigkeit, zu Hause zu sein, aber vor allem, weil er bei sich trug immer
die erbärmliche kleine Gesicht seiner Frau.
Er muss Arbeit zu bekommen, sagte er sich, kämpft den Kampf mit der Verzweiflung zu jeder Stunde des
Tag. Er muß arbeiten!
Er muss wieder einen Platz haben und etwas Geld gespart, bevor der nächste Winter kam.
Aber es gab keine Arbeit für ihn.
Er suchte alle Mitglieder seiner Gewerkschaft--Jurgis hatte die Gewerkschaft durch alle stecken
Diese - und bat sie um ein Wort für ihn sprechen.
Er ging zu jedem wusste er und bat um eine Chance gibt oder überall.
Er wanderte den ganzen Tag durch die Gebäude, und in ein oder zwei Wochen, als er hatte alle
über die Höfe und in jedem Raum, auf die er zugreifen, und gelernt, dass es
war nicht überall Arbeit, überzeugte er
sich, dass es einen Wechsel in Orte, die er zum ersten Mal besucht hatte, und
begann die Runde am ganzen Körper; bis schließlich die Wächter und die "Spotter" der
Unternehmen kam, um ihn vom Sehen zu kennen und ihn um mit Bedrohungen.
Dann gab es nichts mehr für ihn zu tun, sondern gehen mit der Menge in den Morgen, und
halten in der ersten Reihe und schauen gespannt, und als er scheiterte, wieder nach Hause, und spielen Sie mit
wenig Kotrina und das Baby.
Die besondere Bitterkeit des Ganzen war, dass Jurgis so deutlich sah die Bedeutung von
es.
Am Anfang war er frisch und stark, und er hatte einen Job bekommen die ersten
Tage, aber jetzt war er aus zweiter Hand, einen beschädigten Artikel, so zu sprechen, und sie wollten nicht
ihn.
Sie hatten das Beste von ihm bekam - sie hatten ihn zermürbt, mit ihrer Beschleunigung und deren
Unachtsamkeit, und jetzt hatten sie ihn weggeworfen!
Und Jurgis würde die Bekanntschaft der anderen dieser arbeitslose Männer und finden
dass sie alle hatten die gleiche Erfahrung.
Es gab einige, natürlich, der wanderte in aus anderen Orten hatten, die waren
Grund auf in anderen Mühlen, es gab andere, die aus eigenem Verschulden waren - einige,
hatte zum Beispiel, die nicht in der Lage, stehen die schrecklichen ohne trinken zu mahlen.
Die überwiegende Mehrheit waren jedoch nur die verschlissenen Teile des großen gnadenlosen
Verpackungsmaschine, sie hatten dort gearbeitet und halten mit dem Tempo, einige von ihnen für zehn
oder 20 Jahre, bis endlich an der Zeit sei
kommen, wenn sie nicht mehr mithalten konnte mit ihm nicht mehr.
Einige waren offen gesagt, dass sie zu alt waren, dass ein sprier Mann brauchte, war;
andere hatten Gelegenheit gegeben, durch einen Akt der Unachtsamkeit oder Inkompetenz, mit den meisten,
jedoch hatten die Gelegenheit, die gleiche wie bei Jurgis worden.
Sie waren überlastet und unterernährt, so lange, und schließlich einige Krankheiten gelegt hatte
sie auf dem Rücken, oder sie hatten sich schneiden, und hatte eine Blutvergiftung, oder erfüllt
mit einigen anderen Unfall.
Wenn ein Mann zurück kam nachher, würde er seinen Platz wieder nur durch die Höflichkeit
der Chef.
Zu diesem gab es keine Ausnahme, außer wenn der Unfall war, für den die Firma
haftet, in diesem Fall würden sie senden eine rutschige Anwalt, ihn zu sehen, zunächst zu versuchen,
um ihn zu unterzeichnen weg seine Ansprüche, aber wenn er
war zu schlau für die, die ihm versprechen, dass er und seine stets zur Verfügung zu stellen
zu arbeiten. Dieses Versprechen, sie würden halten, streng und
auf den Brief - für zwei Jahre.
Zwei Jahre war die "Verjährung", und nach, dass das Opfer konnte nicht klagen.
Was passiert mit einem Mann nach alle diese Dinge, all hing von der
Umstände.
Wenn er von den hoch qualifizierten Arbeitskräften, so würde er wahrscheinlich genug gespart haben, um
Flut ihn über.
Die bestbezahlten Männer, die "Verteiler", machte fünfzig Cent pro Stunde, bei denen fünf oder wäre
sechs Dollar am Tag in der Eile Jahreszeiten, und ein oder zwei in der langweiligste.
Ein Mann konnte leben und sparen auf diese, aber dann gab es nur ein halbes Dutzend Splitter in
jedem Ort, und einer von ihnen, dass Jurgis kannte eine Familie von 22 Kindern,
alle hoffen, erwachsen zu werden, um Splitter werden wie ihr Vater.
Für eine ungelernte Mann, der zehn Dollar pro Woche in der Eile Jahreszeiten gemacht und fünf in der
stumpf, alles hing davon ab, sein Alter und die Zahl hatte er von ihm abhängig.
Ein unverheirateter Mann retten könnte, wenn er nicht trinken, und wenn er war absolut egoistisch -
das heißt, wenn er achtete nicht auf die Forderungen seiner alten Eltern hören, oder von seinem kleinen
Brüder und Schwestern, oder jeder anderen
Verwandten könnte er haben, sowie von den Mitgliedern seiner Gewerkschaft und seine Kameraden, und
die Menschen, die zum Tod von nebenan sein könnte verhungern.