Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL ***.
An jenem Abend, als Archer fiel er vor dem Abendessen fanden die Salon leer.
Er und Mai wurden allein im Restaurant zu essen, nachdem er all die Familie Engagements verschoben worden
da Mrs. Manson Mingott die Krankheit, und im Mai war der pünktlicher von beiden er war
überrascht, dass sie ihn nicht vorausgegangen.
Er wusste, dass sie zu Hause war, denn während er sich angezogen hatte er hörte, wie sie bewegen sich in
ihr Zimmer, und er fragte sich, was sie verzögert.
Er hatte sich in die Art und Weise des Wohnens auf solche Vermutungen als ein Mittel zur Bindung seiner gefallenen
Gedanken schnell zur Realität.
Manchmal fühlte er sich, als ob er den Schlüssel zu seinem Vater-in-law die Absorption gefunden hatte, in
Kleinigkeiten, vielleicht sogar Herr Welland, lange her, da hatte entweicht und Visionen, und hatte
zauberte alle Hosts der Häuslichkeit, sich gegen sie zu verteidigen.
Wenn Mai erschien er dachte, sie sah müde aus.
Sie hatte auf dem dekolletierte und eng geschnürten Dinner-Kleid anziehen, die der Mingott
Zeremoniell verlangte auf den informellen Anlässen und gebaut hatte ihr blondes Haar in
seiner üblichen Spulen angesammelt, und ihr Gesicht im Gegensatz dazu war fahl und fast verblasst.
Aber sie schien auf ihn mit ihrer üblichen Zärtlichkeit, und ihre Augen hatten die blau gehalten
Blendung des Vortages.
"Was wurde aus ihr, liebe?" Fragte sie. "Ich war bei Oma wartet, und Ellen kam
allein, und sagte, sie habe euch auf dem Weg fallen gelassen, weil Sie stürzen sich auf hatte
Geschäft.
Es ist nichts falsch? "" Nur ein paar Briefe, die ich hatte vergessen, und
wollte aussteigen vor dem Abendessen. "
"Ah -" sagte sie, und einen Moment später: "Es tut mir leid Sie nicht zu Granny's kommen -
es sei denn die Briefe waren dringend. "" Sie waren ", erwiderte er, überrascht von ihrer
Beharren.
"Außerdem sehe ich nicht, warum ich an deiner Großmutter hätte gehen sollen.
Ich wusste nicht, du warst da. "Sie drehte sich um und zog in den Spiegel
über dem Kaminsims.
Als sie dort stand, hob ihren langen Arm, um einen Zug, der von seiner geglitten war befestigen
Platz in ihrem komplizierten Haaren, wurde von Archer etwas matt und angeschlagen unelastisch
in ihrer Haltung, fragte mich, und wenn der tödlichen
Monotonie ihres Lebens hatte sein Gewicht auf ihr auch gelegt.
Dann erinnerte er sich, dass, als er das Haus verlassen hatte an diesem Morgen, hatte sie über die genannte
Treppe, dass sie ihn bei ihrer Großmutter erfüllen würde ist so, dass sie vielleicht nach Hause fahren
zusammen.
Er hatte wieder einen fröhlichen "Ja!" Genannt und dann in andere Visionen absorbiert, hatte
sein Versprechen vergessen.
Nun war er mit Zerknirschung geschlagen, doch irritiert, dass so unbedeutenden eine Lücke
sollte sich an ihn aufbewahrt werden nach fast zwei Jahren Ehe.
Er war müde des Lebens in einer lauen ewigen Flitterwochen, ohne dass die Temperatur der
Leidenschaft noch mit all ihren Zumutungen.
Wenn May hatte ihre Beschwerden gesprochen (er vermutete, sie von vielen) er haben könnte
lachte sie weg, aber sie wurde geschult, um imaginäre Wunden unter einer spartanischen verbergen
lächeln.
Zu seinem eigenen Ärger zu verbergen fragte er, wie ihre Großmutter war, und sie antwortete, dass
Frau Mingott wurde noch verbessert, war aber eher von der letzten News gestört
über die Beaufort.
"Was gibt es Neues?" "Es scheint, sie gehen, um in New bleiben
York. Ich glaube, er hat in einer Versicherung gehen
Geschäft, oder so etwas.
Sie sind über die Suche nach einem kleinen Haus. "Die Absurdität des Falles war jenseits
Diskussion, und sie gingen zum Mittagessen.
Während des Abendessens ihre Diskussion bewegte sich in seiner üblichen begrenzten Kreis, aber Archer bemerkt, dass seine
Frau machte keine Anspielung auf Madame Olenska, noch auf alte Katharina Empfang von ihr.
Er war dankbar für die Tatsache, dennoch empfand es als vage bedrohlich.
Sie gingen in die Bibliothek für Kaffee, und Archer zündete eine Zigarre an und nahm ein Volumen
von Michelet.
Er hatte die Geschichte in den Abendstunden genommen seit Mai eine Tendenz, ihn zu fragen, gezeigt hatte,
, laut zu lesen, wann immer sie ihn sah mit einem Volumen von Poesie: nicht, dass er die Abneigung gegen
Klang seiner eigenen Stimme, sondern weil er
voraussehen konnte immer ihre Kommentare auf das, was er las.
In den Tagen ihrer Verlobung hatte sie einfach (wie er jetzt wahrgenommen) wiederholte, was er
sagte ihr, aber da er aufgehört hatte, sie mit Meinungen bieten hatte sie begonnen,
riskieren ihr eigenes, mit Ergebnissen, destruktive, seine Freude an den Werken kommentiert.
Sah, dass er Geschichte gewählt holte ihr Arbeitskorb, erarbeitete einen Arm-
Stuhl zum grünbeschirmte Student Lampe, und deckte ein Kissen Sie stickte
für sein Sofa.
Sie war nicht eine clevere Nadel-Frau, ihre großen Hände waren in der Lage zum Reiten gemacht,
Ruder-und Open-Air-Aktivitäten, aber da andere Frauen bestickten Kissen für ihre
Ehemänner sie war nicht bereit, diese letzte Glied in ihrer Hingabe zu unterlassen.
Sie war so platziert, dass Archer, indem lediglich die Augen zu heben, könnte sie verbogen siehe oben
ihre Arbeit-Rahmen, Verrutschen ihre zerzausten Ellbogen-Ärmel zurück von ihrem festen runden Arme, die
Verlobung Saphir scheint auf ihrer linken Hand
über ihrem breiten goldenen Ehering, und die rechte Hand langsam und mühsam Messerstecherei
die Leinwand.
Während sie so saß, das Lampenlicht voll auf ihre klare Stirn, sagte er sich mit einem
Geheimnis Bestürzung, er werde immer wissen, die Gedanken dahinter, dass noch nie, in all den
in den kommenden Jahren, würde sie ihn überraschen, indem ein
unerwartete Stimmung, durch eine neue Idee, eine Schwäche, eine Grausamkeit oder eine Emotion.
Sie hatte ihre Poesie und Romantik auf dem Hof verbrachte kurz: War die Funktion
erschöpft, weil der Bedarf war vorbei.
Nun war sie einfach Reifung in eine Kopie ihrer Mutter, und auf geheimnisvolle Weise, durch die sehr
Prozess und versuchte, ihn in ein Herr Welland drehen.
Er legte sein Buch und stand auf ungeduldig, und auf einmal hob sie
den Kopf. "Was ist denn los?"
"Der Raum ist stickig: Ich möchte ein wenig Luft."
Er hatte darauf bestanden, dass die Bibliothek Vorhänge sollten hinten und nach vorne ziehen an einem Stab,
damit sie am Abend geschlossen werden, statt weiter auf ein genagelt
vergoldete Gesims und unbeweglich geloopt bis über
Schichten der Spitze, wie in den Salon, und er zog sie sich zurück und schob den Flügel,
lehnte sich in die eisige Nacht.
Der bloße Umstand, der nicht auf der Suche bei Mai, neben seinem Tisch sitzen, unter seiner Lampe, die Tatsache,
zu sehen, andere Häuser, Dächer, Schornsteine, der immer das Gefühl der andere lebt außerhalb
seine eigene, andere Städte über New York, und
eine ganze Welt über seine Welt, sein Gehirn gelöscht und es leichter gemacht, zu atmen.
Nachdem er lehnte sich hatte in die Dunkelheit für ein paar Minuten hörte er sie sagen:
"Newland!
Sie schloss das Fenster. Du wirst dir den Tod holen. "
Er zog den Gürtel nieder und kehrte um. ! "Catch meine Tod«, wiederholte er, und er fühlte
gerne und fügte hinzu: "Aber ich habe es schon erwischt.
Ich bin tot -. Ich habe seit Monaten tot und seit Monaten "
Und plötzlich ist das Spiel des Wortes leuchteten dann einen wilden Vorschlag.
Was ist, wenn sie es waren, der war tot!
Wenn sie sterben würden - bald zu sterben - und lassen Sie ihn frei!
Das Gefühl der dort stand, in diesem warmen vertrauten Raum, und sah sie an, und
wollen sie tot war so fremd, so faszinierend und übermächtigen, dass seine
Ungeheuerlichkeit nicht sofort schlagen ihn.
Er hat einfach das Gefühl, dass die Chance hatte ihm eine neue Möglichkeit, auf die seine kranke Seele
könnte zu klammern.
Ja, vielleicht kann sterben - Menschen getan haben: junge Menschen, wie gesunde Menschen sich selbst: sie
sterben könnte, und setzte ihn plötzlich frei.
Sie sah, und er sah von ihrem größeren Augen, dass es etwas seltsam sein
in seinem eigenen. "Newland!
Sind Sie krank? "
Er schüttelte den Kopf und drehte sich zu seinem Sessel.
Sie beugte sich über ihre Arbeit-Rahmen, und als er ging, legte er seine Hand auf ihr Haar.
"Poor Mai!", Sagte er.
"Poor? Warum arm? "Wiederholte sie mit einem gespannten
lachen.
"Weil ich nie in der Lage sein, ein Fenster zu öffnen, ohne sich Sorgen Sie", erwiderte er,
Lachen auch.
Für einen Moment schwieg sie, dann sagte sie sehr gering, ihr Kopf beugte sich über ihre Arbeit: "Ich
werde nie Sorgen machen, wenn du glücklich bist "" Ach, mein liebes;. und ich werde niemals glücklich sein
es sei denn, ich kann die Fenster öffnen! "
"? In diesem Wetter", protestierte sie, und mit einem Seufzer er vergrub seinen Kopf in seinem Buch.
Sechs oder sieben Tage vergangen.
Archer hörte nichts von Madame Olenska, und wurde sich bewusst, dass ihr Name wäre nicht
erwähnt in seiner Gegenwart von einem Mitglied der Familie.
Er hat nicht versucht, sie zu sehen, dies zu tun, während sie am Krankenbett bewacht alt war Katharina
wäre fast unmöglich gewesen.
In der Unsicherheit der Situation ließ er sich treiben, bewusst, irgendwo unter
die Oberfläche seiner Gedanken, einer Entschlossenheit, die zu ihm gekommen war, wenn er lehnte
heraus aus seiner Bibliothek Fenster in die eisige Nacht.
Die Stärke dieser Entschlossenheit machte es leicht zu warten und machen keinerlei Anzeichen.
Dann, eines Tages Möge sagte ihm, dass Mrs. Manson Mingott gebeten hatte, ihn zu sehen.
Da war nichts Überraschendes in dem Antrag, für die alte Dame war ständig
erholt, und sie war immer offen erklärt, dass sie Archer bevorzugt einem
von ihren anderen Enkel-in-law.
Mai gab die Nachricht mit sichtlichem Vergnügen: sie war stolz auf alte Katharina
Wertschätzung ihres Mannes.
Es gab einen Moment Pause, und dann fühlte es Archer ihm obliegenden zu sagen: "Alle
rechts. Sollen wir zusammen gehen heute Nachmittag? "
Seine Frau Gesicht hellte sich auf, aber sie antwortete sofort: "Oh, Sie würden viel besser
gehen allein. Es langweilt Oma, die gleichen Leute zu sehen
oft. "
Archers das Herz gewaltig klopfte, als er die alte Frau Mingott die Glocke läutete.
Er hatte vor allen Dingen wollte allein gehen, weil er sicher, dass der Besuch möchte ihm fühlte
die Chance, ein Wort zu sagen in der privaten an die Gräfin Olenska.
Er hatte sich entschlossen, zu warten, bis die Chance bot sich natürlich, und hier ist es
war, und hier war er vor der Haustür.
Hinter der Tür, hinter die Kulissen des gelben Damast Raum neben der Halle, sie
wurde sicherlich auf ihn warten, in einer anderen Moment sollte er sie sehen, und in der Lage, zu sprechen
sie, bevor sie führte ihn in die Krankenzimmer.
Er wollte nur eine einzige Frage stellen: danach seinen Kurs wäre klar.
Was wollte er fragen, war einfach der Zeitpunkt ihrer Rückkehr nach Washington, und dass
Frage, die sie kaum ablehnen zu beantworten.
Aber im gelben Salon war es der Magd, die Mulatten wartete.
Ihre weißen Zähne leuchten wie eine Tastatur, schob sie wieder die Schiebetüren und
führte ihn in alten Katharinen-Präsenz.
Die alte Frau saß in einem riesigen Thron-ähnlichen Sessel neben ihrem Bett.
Neben ihr war ein Mahagoni stehen die mit einem Bronzeguss Lampe mit einem gravierten Globus,
über die Erstellung eines Grünbuchs Schatten war ausgeglichen.
Es gab nicht ein Buch oder eine Zeitung in Reichweite, und auch keine Hinweise auf weibliche
Beschäftigung: Gespräch war immer die einzige Frau Mingott Verfolgung, und sie würde
verachtet haben zu heucheln Interesse an Handarbeiten.
Archer sah keine Spur von der leichten Verzerrung durch ihren Schlaganfall hinterlassen.
Sie blickte nur blasser, mit dunkler Schatten in den Falten und Winkeln ihrer
Adipositas, und in der geriffelten mob-Kappe von einer gestärkten Bogen zwischen ihren ersten beiden Kinn gebunden,
und die Musselin-Tuch überquerten sie
wogenden lila Morgenmantel, schien sie wie eine kluge und gütige Stammmutter
sie besitzen, die vielleicht zu frei zu den Freuden der Tafel ergeben haben.
Sie hielt eine von den kleinen Händen, die in einem hohlen ihrer riesigen Schoß wie eingebettet
Heimtieren, und rief dem Mädchen: "Nicht in einem sonst lassen.
Wenn meine Töchter nennen, sagen, ich bin eingeschlafen. "
Das Mädchen verschwand, und die alte Dame wandte sich an ihren Enkel.
"Mein lieber, ich bin ganz scheußliche", fragte sie fröhlich, startet aus einer Hand in
Suche von den Falten der Musselin auf ihrem Busen nicht zugänglich.
"Meine Töchter sagen Sie mir, es nicht in meinem Alter wichtig - als ob Abscheulichkeit nicht ankam alle
je mehr, desto schwieriger wird es, zu verbergen! "" Mein Lieber, du schöner denn je sind! "
Archer erwiderte im gleichen Ton, und sie warf ihren Kopf zurück und lachte.
"Ach, aber nicht so schön wie Ellen" riss sie heraus, funkelnden ihn böswillig;
und bevor er antworten konnte, fügte sie hinzu: "War sie so schrecklich schön der Tag fuhren Sie
ihr von der Fähre? "
Er lachte, und sie fuhr fort: "War es, weil man ihr gesagt, so dass sie sich setzen musste
Sie sich auf den Weg? In meiner Jugend junge Männer nicht ziemlich im Stich
Frauen sei denn, sie wurden gemacht, um! "
Sie gab ein weiteres Kichern unterbrochen und es fast klagend sagen: "Es ist schade,
sie wollte nicht heiraten, ich sagte ihr immer so. Es wäre mir erspart haben all diese Sorge.
Aber wer schon einmal daran gedacht Schonung ihrer Großmutter kümmern? "
Archer fragte sich, ob ihre Krankheit ihre Fähigkeiten verwischt hatte, aber plötzlich brach aus:
"Nun, es ist erledigt, jedenfalls: sie wird bei mir bleiben, was auch immer der Rest der
Familie sagen!
Sie hatte nicht fünf Minuten hier gewesen, bevor ich auf meine Knie gegangen müssten sie halten-
-Wenn auch nur für die letzten 20 Jahre, würde ich in der Lage zu sehen, wo der Boden war! "
Archer hörten schweigend zu, und sie fuhr fort: "Sie würden mir gesprochen über, da keine Zweifel
Sie wissen: überredete mich, Lovell und Letterblair, und Augusta Welland, und alle
der Rest von ihnen, dass ich durchhalten und
abgeschnitten ihr Taschengeld, bis sie erkennen musste, dass es ihre Pflicht, gehen Sie zurück zu war
Olenski.
Sie dachten, sie würde mich davon überzeugt, wenn die Sekretärin, oder was auch immer er war, kam aus
mit den letzten Vorschläge: schöne Vorschläge Ich gestehe sie waren.
Schließlich ist Ehe Ehe, und Geld ist Geld - beides nützliche Dinge in ihrer
Weg ... und ich wusste nicht, was ich antworten - "Sie brach ab und zog einen langen Atem, als ob
Raum hatte sich zu einem Aufwand.
"Aber die Minuten legte ich Augen auf sie, sagte ich:" Du süßer Vogel, du!
Fahren Sie in diesem Käfig wieder? Niemals! '
Und jetzt ist es abgemacht, dass sie hier bleiben und Krankenschwester ist ihre Oma so lange wie
Es gibt eine Oma zu pflegen.
Es ist nicht ein Homosexuell Aussicht, aber sie hat nichts dagegen, und natürlich habe ich gesagt Letterblair
dass sie es zu ihrem eigentlichen Zulage gegeben werden. "
Der junge Mann hörte, wie sie mit Adern glüht, aber in seiner Verwirrung des Geistes er kaum kannte
ob ihre Nachricht brachte Freude oder Schmerz.
Er hatte sich so auf jeden Fall auf dem Platz, dass er vorhatte, verfolgen im Moment entschied er
konnte nicht nachstellen seine Gedanken.
Aber nach und nach dort überkam ihn das köstliche Gefühl der Schwierigkeiten aufgeschoben
und Chancen auf wundersame Weise zur Verfügung gestellt.
Wenn Ellen hatte sich bereit erklärt, zu kommen und mit ihrer Großmutter leben, es muss sicher sein
denn sie hatte die Unmöglichkeit, ihn erkannt.
Das war ihre Antwort auf seine letzte Berufung des anderen Tag: wenn sie sich nicht nehmen die
extremer Schritt, den er hatte, drängte, hatte sie endlich nachgab Halbheiten.
Er sank zurück in die Gedanken mit der unfreiwilligen Hilfe eines Mannes, der seit
bereit, alles zu riskieren, und plötzlich schmeckt die Süße von gefährlichen Sicherheit.
"Sie konnte nicht zurück gegangen - es war unmöglich", rief er.
"Ach, mein Lieber, ich wusste immer, Sie waren auf ihrer Seite, und deshalb habe ich für euch gesandt heute,
und warum ich sagte, um Ihre hübsche Frau, wenn sie mit dir kommen vorgeschlagen: "Nein, mein
liebe, bin ich Sehnsucht nach Newland sehen, und ich
nicht, dass irgendjemand unsere Transporte zu teilen. "
Denn sehen Sie, mein lieber - "sie zog ihren Kopf zurück, so weit wie seine Tethering Kinn
zulässig ist, und sah ihm voll in die Augen-- "Sie sehen, werden wir noch einen Kampf zu haben.
Die Familie will sie nicht hier, und sie werden sagen, es ist weil ich krank gewesen bin, denn ich bin
eine schwache alte Frau, dass sie mich überzeugt hat. Ich bin nicht gut genug, um gegen sie kämpfen ein
nach dem anderen, und du musst es für mich tun. "
"Ich?", Stammelte er. "Du. Warum nicht? "Sie zuckte zurück an ihn, ihre
runden Augen plötzlich so scharf wie Federmesser.
Ihre Hand flatterte von seinem Stuhl-Arm und ließ sich auf seiner mit einer Kupplung von wenig blass
Nägel wie Vogel-Krallen. "Warum nicht?" Sie forschend wiederholt.
Archer, unter der Einwirkung von ihrem Blick, hatte seine Selbstbeherrschung wiedergewonnen.
"Oh, ich weiß nicht zählen - ich bin zu unbedeutend." "Nun, Sie Letterblair-Partner sind, ist nicht
Sie?
Du musst auf sie durch Letterblair bekommen.
Es sei denn du hast einen Grund haben ", beharrte sie.
"Oh, mein Lieber, ich sichern Ihnen, Ihre eigenen gegen sie alle ohne meine Hilfe halten, aber Sie
soll es haben, wenn Sie es brauchen ", beruhigte er sie.
! "Dann werden wir sicher sind", seufzte sie und lächelte ihn mit all ihren alten Schlauheit sie
aufgenommen, als sie ihren Kopf in die Kissen nieder: "Ich wusste immer, du würdest uns sichern,
weil sie nie geben Sie, wenn sie darüber, daß es ihre Pflicht, nach Hause zu gehen, zu sprechen. "
Er zuckte ein wenig an ihrer erschreckenden Scharfsinn, und sehnte sich zu fragen: "Und Mai -
sie zitieren sie? "
Aber er hielt es für sicherer, die Frage zu.
"Und Madame Olenska? Wann soll ich sie sehen? ", Sagte er.
Die alte Dame lachte, zerknüllte die Lider, und ging durch die Pantomime von Schlauheit.
"Nicht heute. Einer nach dem anderen, bitte.
Madame Olenska ist ausgegangen. "
Er errötete vor Enttäuschung, und sie fuhr fort: "Sie ist weg heraus, mein Kind: weg in
mein Wagen nach Regina Beaufort sehen. "Sie machte eine Pause für diese Ankündigung zu produzieren
seine Wirkung.
"Das ist, was sie mir ist, bereits reduziert. Der Tag, nachdem sie hier bekam sie zog ihre
besten Motorhaube, und erzählte mir, wie kühl wie eine Gurke, die sie gehen, um auf Abruf wurde
Regina Beaufort.
"Ich kenne sie nicht;? Wer ist sie«, sagte ich 'Sie Ihre Großnichte ist, und ein sehr unglücklicher
Frau ", sagt sie. "Sie ist die Frau eines Schurken, 'Ich
beantwortet.
"Nun", sagt sie, "und so bin ich, und doch meine ganze Familie, dass ich zu ihm zurückgehen."
Nun, das machte mich, und ich ließ sie los, und schließlich eines Tages sagte sie es regnete
zu hart zu gehen zu Fuß, und sie wollte, dass ich ihr meinen Wagen leihen.
"Wofür?"
Ich fragte sie, und sie sagte: 'zu gehen und sehen Regina' Vetter - Vetter!
Nun, mein lieber, ich sah aus dem Fenster und sah, es regnete nicht einen Tropfen, aber ich
verstand sie, und ich ließ sie den Wagen ....
Schließlich ist Regina'sa mutige Frau, und damit sie, und ich habe immer gern über Mut
alles. "Archer bückte sich und drückte seine Lippen auf
die kleine Hand, die immer noch lag auf seinem.
"Eh - eh - eh!
Wessen Hand haben Sie gedacht, Sie küssten, junger Mann - Ihrer Frau, ich hoffe, "der alte?
Dame schnappte mit ihrem spöttischen Lachen, und als er zu gehen stieg, rief sie nach
ihm: "Gib ihr ihre Omas Liebe, sondern die
Sie lieber nichts über unser Gespräch. "