Tip:
Highlight text to annotate it
X
German Subtitles By: (Oliver Monschau) Korrekturen: (TomKsp, CennoxX)
Hast du mich verstanden, Brian D.?
Hmm? Oh.
Ja Sir. Klar und deutlich.
Ich schwöre, jedes Jahr ist es die gleiche verdammte Zwischensequenz
Irgendein Medienliebling mit einer 5 Sekunden Kill-Reihe
kommt mit einem Goldenen Ticket auf die Schule.
Schnall dich an Junge, dieses Ticket bringt dich in direktem Flug durch die Hölle.
Und der Bordfilm?
Super Hell.
Verstanden, Sir. Ich weiß es wird hier hart, aber...
Ich hatte etwas Ü*** beim Milwaukee Invitational, also...
Oh, wirklich?
Immer noch übermütig, Mr. Milwaukee?
Du bist der rangniedrigste Spieler der Schule!
Naja, ich sollte dann wohl ein bisschen üben gehen...
Und was dich betrifft, Ki Swan. Mir egal, welches Spiel deine Eltern entwickelt haben.
Was zum Frag machst du da?
Sir, sie haben so eine imposante Erscheinung.
Ich dachte, ich mache ein Spiel über sie.
Haha, unglaublich!
Was sind meine Moves?
Calhoun gewinnt immer.
Akzeptabel.
Jetzt haut ab, Anfänger.
Bekommen wir keinen Willkommens-Kameraden?
Immer langsam, Miss Swan! Ich wollte grade dazu kommen.
Euer Rundgang-Leiter ist...
Jenny Matrix. 5031 Punkte. JV FPS Kapitän.
Du musst ziemlich nervös sein.
Natürlich bin ich nervös. Hast du ihren 1080 no-scope NattyICE gesehen?
Hahaha, nichtmal annähernd, Junge!
Wer ist der Nächste?
Keine Angst. Ich hab eine Geheimwaffe.
Hey, Jenny.
Nette Moves. Ich bin Brian D.
Ahh, Mr. Law-killer.
Du hast es gesehen?
Ich meine - ja. Bin ich.
ColdTurkey, bring Brian D. hier einen Drink.
Was? Nein! Ich -
Wer ist Brian D., der Typ mit dem lahmen Hut?
Lahmer Hut? Nur coole Hüte für diese Birne.
Ich schätze das ist cool...
Hey, checkt mal den coolen Typ mit dem coolen Hut!
Hey, süßer Hut, Frosh!
Der Name ist Games...
Games Dean.
So cool.
Brian, sieht aus, als hätte deine Geheimwaffe fehlgezündet.
Hey! Komm schon, wollen wir oder was, D.?
Oh! Nein, Ich bin nicht hier zum kämpfen. Du bist unser Willkommens-Kamerad.
Was? Sie soll uns rumführen und... so Sachen.
In Ordnung, sorry Leute. Die Pflicht ruft.
Los geht's.
Und das beendet eure Tour durch die VGHS.
Du hast uns direkt hergeführt und nichts gesagt.
Hey, Jenny hat keine Zeit um uns Noobs herumzuführen.
Sie hat das ganze JV Team um das sie sich Sorgen machen muss.
Wo wir grad davon reden...
Gib mir 5 Gründe, dich in mein Team zu nehmen.
Das war ziemlich offensichtlich, oder?
Ja, ein bisschen.
Erster Grund: Ich steh zu einem Fehler!
Du solltest wohl nicht einen deiner Fehler als Grund auflisten.
Ist okay, Ki, sie ist gegangen.
Warte! Das ist nicht okay, ich weiß nicht, wo mein Zimmer ist!
Ernsthaft Jungs, der Spaß ist vorbei, oder?
Was ist los, Baby Wong?
Dachte ihr Rockstars wisst wie man feiert.
Ja! Total. Annihilist! Total, ja!
Okay, ihr habt mich.
Oh, hey! Ted Wong.
Ki Swan. 1360 Punkte. Kämpfer.
Willkommen auf der Frag Etage, Ki -
Hey, lasst ihn in Ruhe.
Was willst du dagegen machen?
Uns aufhalten?
Nope. Du nicht.
Brian, vielleicht sollten wir die Aufsicht holen.
Ist deine Freundin neu hier?
Dieser Looser ist die Aufsicht.
Bist du wirklich seine Freundin? Weil -
Nett.
Was haben wir denn hier?
Gib das zurück!
Was ist das?
Ich weiß nicht. Irgendwas dummes.
Chiba?
Hanzo? Wo hast du das her, vom Armenladen?
Wo hast du deine Manieren her? Vom... Unverschämtenladen?
Oh mein Gott!
Guter Spruch Alter!
Niemand... beleidigt meine Manieren.
Und niemand macht sich über meine Ausrüstung lustig.
Und keiner beleidigt meinen neuen besten Freund.
Klingt nach einer Herausforderung.
Wow, wow... ihr könnt nicht in meinem Flur kämpfen.
Krawall im Partyraum!
Ladies and Gentlemen! Ich präsentiere euch ein Match von epischem Ausmaß.
In der coolen Ecke: Brian D.!
Und in der anderen Ecke haben wir Looser, die mich geärgert haben.
In Ordnung. Ihr kennt alle die Regeln! Ein Leben, Keine Respawns.
Spieler Eins, bist du bereit?
Kann los gehen!
Neuer bester Freund, bist du bereit?
Brian, ich hab grad in das offizielle Regelbuch geschaut.
Ich denke wirklich, du solltest mal auf Paragraf 12 bis 90 schauen.
Kannst du's vielleicht kurz fassen?
Oh okay.
Lese Regeln. Wichtig.
Das meinte ich nicht, Ki!
In Ordnung, los geht's!!
Du kannst dich nicht vor mir verstecken! Du bist wie ein kleiner Fisch und ich bin ein Hai. Ich werde dich essen.
Gutes Timing, Chiba.
Ja! Ja! Ha ha!
Wer arbeitet jetzt im Armenladen?
Warte, was ist passiert?
Oh, Brian. Paragraf 90, Absatz 3.
Sollte die Wertung eines Schülers unter Null fallen, wird er automatisch, unbarmherzig und sofort -
ausgewiesen.
Annihilist, Alter, ich wusste nicht...
Noch vier Gründe, Brian.
Willkommen auf der VGHS.
Jenny, warte! Wo ist mein Zimmer?!
Auf der guten Seite...
Der Typ sollte dein Mitbewohner werden.
Wegen mir ist einer raus geflogen. Wie kann das gut sein?
JA!! Beste Mitbewohner-Freunde für immer!!
Ich bin okay.
Das Ein-Schuss-Wunder.
Schließlich treffen wir uns.
Hey! .. the, ... the Law...
Hier nur Law, Brian.
Ich will nicht neugierig sein, Bri-guy, aber, ...
Alles in Ordnung? Was tust du hier?
Nur etwas Luft schnappen...
Du mistest deine Ausrüstung aus, oder.
Keine Ahnung.
VGHS ist ein bisschen anders, als ich dachte.
Chiba und Hanzo sind einfach fehl am Platz.
Brian...
Schau. Worüber reden wir hier. Deine Ausrüstung? Oder dich.
Ich weiß, oder? Dämlich.
Hör zu.
Oh. Old School. Nett.
Lass mich dir sagen, was ich mir immer gesagt habe.
Auf die VGHS zu passen ist hart, aber...
du kannst nicht der Beste sein, außer du bist du selbst.
Okay?
Vergiss das wirklich niemals.
Lass niemanden dich brechen.
Meinst du das wirklich?
Mehr als alles andere in der Welt.
Chiba!!
Zu dumm, dass du jetzt in meiner Welt bist, Brian.
Kapierst du es nicht, Brian!?
Ich bin VGHS!
Willkommen... zu mir!