Tip:
Highlight text to annotate it
X
German subtitles by: CennoxX
Wie hast du dich verlaufen? Du bist die Aufsicht!
Hey, du bist der, der verschlafen hat.
Entschuldige mal, ich musste mit meinem neuen Game Deck üben,
wenn ich besser werden und Jenny Matrix beeindrucken will.
Hey, Brian.
Hab genossen, wie du Annihilist letzte Nacht gekillt hast -
Sehr beeindruckend.
Würdest du gerne beim JV verbeischaun?
Ernsthaft?
Aber sowas von.
JV könnte einen Nachschub in der niedlich-Abteilung gebrauchen.
Willkommen zum Team...
...und wilkommen
ZU MIR!
Hört das niemand sonst?
Nope.
Cheeto...?
Amoklauf
Morgen Mitbewohner!
Pizza essen?
Was ist heute mit allen los?
Na...
Du hast den Nummer Eins Spieler der Schule gekillt...
...du hast einen Typen an deinem ersten Tag rausgekickt...
Du bist gebrandmarktet, Brian.
Genau wie die Pizza!
Jeder will ein Stück von dir!
Ich muss meinen Kopf einziehn...
Du hast recht - wir könnten dir eine Party schmeißen.
Was? - Dir zu Ehren.
Das hab ich nicht gesagt...
Genannt Brianpalooza.
Nein!
Hi! Brian!
Ich hab eine Frage zu Brianpalooza.
Hast du das gemacht während ich schlief?
Ich habe ein ziemlich aggressives Street Team.
Ich hab mich gefragt, was "Rock o'clock" bedeutet?
Weißt du - halb krass.
Aber wann ist halb krass?
Viertel rille. - Ted, nein. Im Ernst, ...
Jeder Typ in der Schule will mit mir kämpfen.
Ich werde denen keine Party schmeißen.
Können wir bitte einfach...
...abhängen in dem Treppenhaus?
Schaut euch die Aussicht an! Das könnte unser neuer Platz zum Abhängen werden, oder?
Wow!
Unglaublich, dass ich da nicht dran gedacht habe.
Ich werd's zu meiner angefertigten Liste
potentieller Abhängplätze hinzufügen.
Ernsthaft?
Okay. Eine Party ist eine Sache, aber du kannst nichtmal an The Law vorbeigehen?
Komm schon, es ist Zeit aufzuhören sich in den Schatten zu verstecken
und zu scheinen wie der Star der du bist!
Ich bleib bei den Schatten, danke.
Ich seh dich in der Klasse.
Worum geht es beim Spielen, Brian?
Also, ...
Ich dachte immer dass... - Ich bin sicher, dass
Brian's Großes Buch des Spielens
sagt, dass es beim Spielen darum geht
Klassenkameraden zu verweisen,
Kämpfe zu beginnen,
auf dem Cover des Wall Street Journal zu landen.
Weißt du worum es beim Spielen wirklich geht, Brian?
Bumm.
Es geht um das Spielen.
Beim Spielen gehts um das Spielen, Sir?
Ich wusste, dass du's nicht verstehst.
Du bist in der Gefahrenzone, Junge.
Du magst haben mit dem Sieg gegen Annihilist ein paar Punkte geschnappt, aber...
Wenn du länger als eine Woche an dieser Schule bleiben willst...
rate ich dir abzutauchen.
Ich-Ich versteh sie, Sir.
Ich hab grade auch meinen Freunden geagt:
"Untertauchen" - Das ist mein Spiel.
Wirklich.
Beinhaltet dieses Spiel ein Minispiel voller Scheiße zu sein!?
Jetzt raus aus meinem Büro.
Okay.
Hallo Schüler
und willkommen zu FPS 101.
Mein Name ist Ace. Ihr könnt mich Ace nennen.
Klingt gut? Fantastisch.
Ich bin mir sicher viele von euch denken grad:
"Hey. Ich habs in die VGHS geschafft. Was soll der ganze zurück-zu-den-Basics-Unsinn."
...
Lasst mich nur kurz eine Sache richtigstellen, Kumpels...
Ihr wisst keinen Scheiß über First-Person-Shooter
Im ersten Jahr geht's um zwei Dinge, hört zu...
Grundlagen...
und erste Eindrücke. Brian D, wie ich vermute?
Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir.
Du hast jetzt schon Ace's erste Regel gebrochen.
Sei pünktlich.
Nein. Regel #1 ist "Kenne Ace's Regeln."
Hättest du das gewusst, wärst du pünktlich gewesen. Setzen sie sich.
Brian! - Entschuldigen Sie die Verspätung, Mr. Ace.
Nenn mich Ace, klar? Mr. Ace war der Name meines Vaters
Regel #1, Brian!
Jetzt zurück zu ersten Eindrücken... - Alter.
- Guck mal wer unser Tutor ist... (Das erste Mädchen, dass ihr beeindrucken solltet)
ist unsere gerade schießende Tutorin hier drüben Jenny Matrix.
So ist es, Ace.
Als JV-Captain muss ich einen ehrenhaften Neuling wählen
um in unserem Testspiel gegen Varsity morgen zu spielen.
Persönlich denke ich es ist große Zeitverschwendung aber...
Es ist Tradition.
Brian! Du könntest der sein, der ihre Zeit morgen verschwendet!
Ich weiß nicht, Ki, ich...
Das Testspiel ist eine perfekte Gelegenheit um in Berührung zu kommen
mit einigen der besten Maus-Jockeys die diese Highschool zu bieten hat.
Jenny, denkst du einer dieser Dreikäsehochs hat das Zeug dazu?
Es gibt nur einen Weg, um das herauszufinden, Ace...
Lets hit The Pit.
Ich kann's nicht erwarten.
Leute unterschätzen "The Pit" weil die Ziele aus Papier sind.
Aber glaubt mir. Wenn ihr den Pit kennt...
kennt ihr euch selbst.
Gegen sich selbst spielen?
Ich hab bessere Dinge zu tun während ich schlafe!
Das ist großartig! Ich kann dieses Level total im Schlaf!
Ja, großartig.
Also, Ki...
Zurück zu deiner liebsten romantischen Sprache...
Was waren deine nochmal?
Spanisch? Italienisch?
C++.
"Sehr gut."
Sei schnell.
Sei effizient.
Und vor allen Dingen...
Sei einfallsreich.
Neununddreißig Sekunden...
Das ist nicht schlecht, Matrix.
Knapp unter dem Schulrekord.
Das stimmt so nicht. Man kann das ungefähr zehn Sekunden schneller schaffen...
Brian D! Irgendwas zum teilen?
Nein, Sir. ... Sorry.
War nicht wichtig.
Gut. Dann sei still.
Brian hat nur gesagt, er kann den Kurs viel schneller als du beenden, Jenny.
La-dee-freakin-da. Das würd ich gerne sehn.
Was meint ihr, Klasse?
Ehrenhafter Neuling, ehrenhafter Neuling...
Komm Brian.
Zeig uns was du kannst.
Versuch dich nicht nass zu machen, Noob.
Das ist etwas... unorthodox.
Brian... Ich bin enttäuscht.
Kopf hoch, Brian!
Immerhin will sich niemand mehr mit dir kämpfen! -Ich habs rausgefunden!
Rock o'clock ist 3:32 Uhr!
Wir haben Brianpalooza verpasst.
Calhoun will mich tot...
Ich bin unpünktlich in Ace's Klasse...
Oh! Und ich kann das Testspiel vergessen
weil Jenny wahrscheinlich denkt ich bin der größte Depp des Universums!
So! Jenny ist hier!
Was geht, Matrix?
Was...
bringt dich zu unserm Treffen in der Cafeteria...
...?
Also, ich wollte dich eigentlich zu meiner Party einladen
weil das einer der krankesten Pit-runs war, die ich je gesehen habe, aber...
Tut mir leid, kannst du nur...?
Oh! Sonnenbrille drinnen...
Ich muss aussehen, wie einTrottel, was hab ich nur gedacht?
Wir werden das sauber machen, wir werden definitiv da sein!
Ich hoffe diese Party ist organisierter als Brianpalooza.
Sicher. Ihr könnt euch total selbst einladen.
Okay. Bei mir. Morgen Nacht.
Klingt groovig, Jenny!
Oder sollte ich sagen... Gravy - Brian. Sie ist gegangen.
Party... das könnte...
Unser erstes Date sein!
Erstes... Date...?
Fantastisch! - Dreier Faustschlag?
Brian. Hier lang!