Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL I
KAPITEL I
Emma Woodhouse, hübsch, klug und reich, mit einem bequemen Hause und glücklich
Disposition, schien einige der besten Segnungen des Daseins zu vereinen, und lebte
fast 21 Jahre in der Welt mit sehr wenig zu quälen oder ärgern sie.
Sie war die jüngste der beiden Töchter eines sehr anhänglich, nachsichtiger Vater;
und hatte in Folge ihrer Schwester Ehe, Herrin seines Hauses von einem bereits
sehr frühen Zeit.
Ihre Mutter hatte zu lange her für sie mehr als eine undeutliche Erinnerung an die gestorben
ihre Liebkosungen, und ihr Platz war durch eine hervorragende Frau geliefert worden, wie
Gouvernante, die gefallenen wenig kurz von einer Mutter in Liebe hatten.
Sechzehn Jahre hatte Miss Taylor in Mr. Woodhouse Familie gewesen, weniger als Gouvernante
als ein Freund, sehr gern die beiden Töchter, vor allem aber von Emma.
Zwischen ihnen war es mehr die Intimität der Schwestern.
Noch bevor Miss Taylor hatte aufgehört, die nominal Büro Gouvernante, die halten
Milde ihr Temperament kaum erlaubte ihr keine Zurückhaltung auferlegen, und der Schatten
der Autorität, die jetzt längst vorüber,
Sie wurden zusammen leben, wie Freund und Freund sehr gegenseitig verbunden und Emma
Dabei genau das, was sie wollte; sehr wertschätzend Miss Taylor das Urteil, sondern richtet
vor allem durch ihr eigenes.
Das eigentliche Übel, ja, von Emmas Situation wurden die Macht mit eher zu viel
ihren eigenen Weg, und eine Neigung zu ein wenig zu gut an sich selbst denken, das waren die
Nachteile, die Legierung ihren vielen Genüsse bedroht.
Die Gefahr war jedoch zur Zeit so unbemerkt, dass sie nicht mit allen Mitteln
Rang als Unglück mit ihr.
Sorrow kam - eine sanfte Trauer - aber überhaupt nicht in der Form von unangenehmen
Bewusstsein .-- Miss Taylor verheiratet. Es war Miss Taylor den Verlust, die zuerst
brachte Trauer.
Es war am Hochzeitstag dieses geliebten Freund, dass Emma zunächst in traurigen Sa
Gedanken an eine Fortsetzung.
Die Hochzeit vorbei, und die Braut-Leute gegangen, ihr Vater und sie selbst wurden von links nach
zusammen essen, ohne Aussicht auf ein Drittel bis ein langer Abend jubeln.
Ihr Vater komponiert sich nach dem Abendessen schlafen, wie gewohnt, und sie hatte dann nur
sitzen und zu denken, was sie verloren hatte. Die Veranstaltung hatte jedes Versprechen des Glücks
für ihren Freund.
Mr. Weston war ein Mann von Charakter einwandfrei, einfach Glück, geeignete Alter und
angenehme Umgangsformen, und es gab eine gewisse Befriedigung in Anbetracht, was Selbst-
leugnen, großzügige Freundschaft, die sie schon immer
gewünscht und gefördert das Spiel, aber es war ein schwarzer Morgen die Arbeit für sie.
Der Mangel an Miss Taylor würde jede Stunde, jeden Tag zu spüren sein.
Sie erinnerte daran, ihre Vergangenheit Freundlichkeit - die Freundlichkeit, die Zuneigung des 16 Jahre -
wie sie gelehrt hatte und wie sie mit ihrem fünf Jahre alt gespielt - wie sie sich
widmet all ihre Kräfte zu befestigen und zu unterhalten
sie in die Gesundheit - und wie sie gepflegt durch die verschiedenen Krankheiten in der Kindheit.
Eine große Schuld der Dankbarkeit wurde wegen hier, aber der Verkehr der letzten sieben
Jahre, die gleichberechtigt und perfekte Rückhaltlosigkeit die bald gefolgt war
Isabella Ehe, mit ihrer nach links
einander, war noch teurer, Bieter Erinnerung.
Sie hatte einen Freund und Begleiter, wie schon so wenig besaßen: intelligent, gut informiert,
nützlich, sanft, wohl wissend, alle Möglichkeiten der Familie, in all seinen Anliegen interessiert und
besonders daran interessiert, sich in jeder
Freude, jedes Schema von ihr - einer, dem konnte sie jeden Gedanken sprechen, wie es entstanden ist,
und wer hatte solch eine Zuneigung zu ihr, als könnte nie etwas auszusetzen.
Wie sollte sie, um die Änderung zu tragen - Es war richtig, dass ihr Freund würde nur ein halbes
Meile von ihnen, aber Emma war sich bewusst, dass groß muß der Unterschied zwischen einer Frau sein
Weston, nur eine halbe Meile von ihnen, und ein
Miss Taylor in dem Haus, und mit all ihren Vorteilen, Natur-und Inland, war sie
jetzt in großer Gefahr des Leidens von der intellektuellen Einsamkeit.
Sie innig liebte ihren Vater, aber er war kein Begleiter für sie.
Er konnte ihr nicht in die im Gespräch, rational oder verspielt.
Das Böse der tatsächlichen Ungleichheit in ihrem Alter (und Mr. Woodhouse hatte nicht geheiratet
Früh-) war viel von seiner Konstitution und Lebensweise erhöht; zu haben war ein
kränklich sein ganzes Leben lang, ohne
Aktivität der Seele oder des Körpers, er war ein viel älterer Mann in einer Weise, als in den Jahren, und obwohl
überall geliebte für die Freundlichkeit seines Herzens und seiner liebenswürdigen Temperament, seine
Talente konnten ihn nicht zu jeder Zeit empfohlen haben.
Ihre Schwester, obwohl vergleichsweise wenig von der Ehe entfernt, wobei in ständiger
London, nur 16 Meilen weg, war viel über ihre täglichen erreichen, und viele lange
Oktober und November am Abend muss
kämpfte sich durch in Hartfield, vor Weihnachten brachte den nächsten Besuch von
Isabella und ihr Ehemann, und ihre kleinen Kinder, zu füllen das Haus, und ihr
angenehme Gesellschaft wieder.
Highbury, den großen und bevölkerungsreichen Dorf, fast in Höhe von einer Stadt, auf die
Hartfield, trotz ihrer getrennten Rasen und Gebüsch, und der Name hat wirklich
angehören, gewährt ihr keine gleich.
Die Woodhouses wurden zuerst in Folge gab.
Alle schauten auf sie zu.
Sie hatte viele Bekannte an der Stelle, denn ihr Vater war allgemein Zivil-, aber nicht
einer unter ihnen, an Stelle von Miss Taylor selbst für einen halben Tag angenommen werden konnte.
Es war ein melancholischer ändern, und Emma konnte nicht umhin, Seufzer darüber, und wünschen
unmögliche Dinge, bis ihr Vater erwachte und machte es notwendig, fröhlich zu sein.
Seine Stimmung erforderliche Unterstützung.
Er war ein nervöser Mensch, leicht depressiv; gern jeden Körper, dass er es gewohnt war, und
Hassen von ihnen zu trennen; hassen Veränderung jeglicher Art.
Ehe, als der Ursprung des Wandels war immer unangenehm, und er war keineswegs
noch seine eigene Tochter heiratet versöhnt, noch jemals von ihr, aber sprechen
mit Mitgefühl, aber es war
ganz ein Spiel der Zuneigung, wenn er nun zu einem Teil mit Miss Taylor auch verpflichtet;
und aus seinen Gewohnheiten der sanfte Selbstsucht und des Seins nie in der Lage, die annehmen,
andere Menschen könnten anders fühlen
selbst, war er sehr geneigt zu glauben, Miss Taylor hatte so traurig eine Sache für erledigt
sich selbst als für sie, und würde viel glücklicher gewesen, wenn sie alle verbracht hatte
Rest ihres Lebens in Hartfield.
Emma lächelte und plauderte munter wie sie konnte, um ihn von solchen Gedanken zu halten;
aber wenn Tee kam, war es unmöglich für ihn nicht sagen, genau wie er es bei dieser
Abendessen,
"Poor Miss Taylor - ich wünschte, sie wäre wieder da.
Wie schade ist es, dass Mr. Weston jemals daran gedacht, ihr! "
"Ich kann Ihnen nicht zustimmen, Papa, du weißt, ich kann nicht.
Mr. Weston ist ein so guter Laune, angenehm, gute Mann, dass er gründlich
verdient eine gute Frau, - und Sie hätte nicht Miss Taylor mit uns zu leben für immer,
und tragen alle meine seltsamen Humor, wenn sie vielleicht ein eigenes Haus haben? "
"Ein eigenes Haus - Aber wo ist der Vorteil eines eigenes Haus?
Das ist dreimal so groß .-- Und Sie haben nie irgendwelche seltsamen Humor, meine Liebe. "
"Wie oft werden wir gehen, sie zu sehen, und sie kommen zu uns - Wir werden
immer Treffen!
Wir müssen beginnen, wir müssen gehen und bezahlen Hochzeit Besuch sehr bald ".
"Mein Lieber, wie soll ich so weit kommen? Randalls ist eine solche Distanz.
Ich konnte nicht halb so weit entfernt. "
"Nein, Papa, dachte niemand an Ihren Fuß. Wir müssen in den Wagen zu gehen, um sicher zu sein. "
"Der Wagen!
Aber James wird nicht wie die Pferde zu setzen für so einen kleinen Weg, - und wo sind
die armen Pferde zu sein, während wir zahlen unseren Besuch sind? "
"Sie sind in Mr. Weston ist stabil, papa gestellt werden.
Du weißt, wir haben alles, was erledigt bereits. Wir sprachen es vorbei mit Mr. Weston letzten
Nacht.
Und wie bei James, können Sie ganz sicher sein, er wird immer, wie wenn man Randalls, weil
von seiner Tochter da zu sein Hausmädchen. Ich habe nur Zweifel, ob er jemals nehmen uns
anderswo.
Das war dein Tun, Papa. Du hast Hannah, dass guter Ort.
Niemand dachte an Hannah, bis du sie erwähnt - James ist so zu Dank verpflichtet! "
"Ich bin sehr froh, dass ich an sie denke.
Es war sehr glücklich, weil ich nicht gehabt hätte, arme James denken sich zurückgesetzt nach jedem
Konto, und ich bin sicher, sie wird eine sehr gute Diener zu machen: sie ist ein Bürgerrecht, pretty-gesprochen
Mädchen, ich habe eine große Meinung von ihr.
Immer, wenn ich sie sehe, sie immer Knicks und fragt mich, wie ich glaube, in einer sehr schönen Art und Weise;
und wenn Sie hatte ihr hier, um Handarbeiten zu tun, beobachte ich sie immer dreht sich die
Schloss der Tür der richtige Weg und nicht knallt es.
Ich bin sicher, sie wird einen ausgezeichneten Diener sein, und es wird ein großer Trost sein, um die arme Miss
Taylor, dass jemand über sie, dass sie verwendet wird, um zu sehen.
Wenn James übergeht, um seine Tochter zu sehen, weißt du, sie wird von hören
uns. Er wird in der Lage sein, ihr zu sagen, wie wir alle
sind. "
Emma scheute keine Anstrengungen, um dieses glücklicher Fluss von Ideen zu erhalten, und hoffte, durch die
Hilfe von Backgammon, zu ihrem Vater leidlich erhalten durch den Abend, und
angegriffen kein Bedauern, sondern ihr eigenes.
Die Backgammon-Tisch platziert wurde, aber ein Besucher unmittelbar danach ging in
und machte es unnötig.
Mr. Knightley, ein vernünftiger Mensch etwa sieben oder acht-und-dreißig, war nicht nur ein sehr
alte und intime Freundin der Familie, vor allem aber mit ihm verbunden, da die
ältere Bruder von Isabella Ehemann.
Er lebte etwa eine Meile von Highbury, war ein häufiger Gast, und immer willkommen, und
zu diesem Zeitpunkt mehr willkommen als üblich, da die direkt aus ihrer gegenseitigen
Verbindungen in London.
Er hatte zu einem späten Abendessen kehrte nach einigen Tagen Abwesenheit, und nun ging auf
Hartfield zu sagen, dass alles gut war in Brunswick Square.
Es war ein glücklicher Umstand und animierte Mr. Woodhouse für einige Zeit.
Mr. Knightley hatte eine fröhliche Art und Weise, die immer tat ihm gut, und seine vielen Anfragen
nach "schlechten Isabella" und ihre Kinder waren die meisten zufrieden stellend beantwortet.
Wenn diese vorüber war, Mr. Woodhouse dankbar fest: "Es ist sehr nett von
Sie, Mr. Knightley, herauskommen zu dieser späten Stunde auf uns zu rufen.
Ich fürchte, Sie haben mußte eine schockierende gehen. "
"Überhaupt nicht, Sir.
Es ist eine schöne Mondnacht, und so mild, dass ich muss zurück zu ziehen aus dem großen
Feuer. "" Aber Sie müssen fand es sehr feucht und haben
verschmutzt.
Ich wünsche Ihnen nicht erkälten. "" Dirty, Sir!
Schauen Sie auf meine Schuhe. Nicht ein Fleck auf sie. "
"Nun! das ist ziemlich überraschend, denn wir hatten eine große Menge regen hier haben.
Es regnete furchtbar schwer für eine halbe Stunde, während wir beim Frühstück waren.
Ich wollte, dass sie schob die Hochzeit. "
"Durch die bye - ich habe nicht gewünscht Freude. Als recht gut bekannt, welche Art von Freude
Sie müssen beide das Gefühl, ich habe es nicht eilig mit meinen Glückwunsch gewesen, aber ich hoffe,
alles ging ziemlich gut.
Wie haben Sie alle verhalten? Wer rief am meisten? "
"Ah! arme Miss Taylor! 'Tis ein trauriges Geschäft. "
"Der arme Mr. und Miss Woodhouse, wenn ich bitten darf, aber ich kann unmöglich sagen," arme
Miss Taylor. "
Ich habe einen großen Respekt für Sie und Emma, aber wenn es um die Frage der Abhängigkeit
oder Unabhängigkeit - Jedenfalls muss es besser sein, nur einen zu finden, als
zwei. "
"Vor allem, wenn eine dieser beiden so phantasievoll, lästigen Kreatur ist", sagte
Emma spielerisch.
"Das ist, was du in deinem Kopf, ich weiß - und was würden Sie sicherlich sagen, wenn
mein Vater waren nicht durch. "" Ich glaube, es ist sehr wahr, meine Liebe,
in der Tat ", sagte Mr. Woodhouse, mit einem Seufzer.
"Ich fürchte, ich bin manchmal sehr phantasievoll und lästig."
"Mein liebster Papa! Du glaubst doch nicht, ich könnte das heißen, oder
Nehmen Mr. Knightley für Sie bedeuten.
Was für eine schreckliche Idee! Oh nein!
Ich meinte nur ich. Mr. Knightley liebt es, Fehler bei mir zu finden,
Sie wissen - in einen Witz - es ist alles ein Witz.
Wir sagen immer, was wir einander mögen. "
Mr. Knightley, in der Tat war einer der wenigen Menschen, die Fehler in Emma sehen konnte
Woodhouse, und der einzige, der jemals erzählte ihr von ihnen, und wenn dies nicht
Besonders angenehm für Emma selbst, sie
wusste, es würde so viel weniger zu ihrem Vater, dass sie ihn nicht wirklich
vermuten, ein solcher Umstand als ihr nicht gedacht perfekt von jedem Körper.
"Emma weiß, dass ich nie schmeicheln ihr," sagte Mr. Knightley, "aber ich meinte keine Reflexion auf
jede Einrichtung.
Miss Taylor wurde genutzt, um zwei Personen zu gefallen haben, denn sie haben nun aber
ein. Die Chancen sind, dass sie muss ein Gewinner sein. "
"Nun", sagte Emma, bereit, ließ es durchgehen - "Sie wollen über die Hochzeit zu hören, und ich
werden glücklich sein, Ihnen zu sagen, denn wir verhalten alle charmant.
Jeder Körper war pünktlich, jeder Körper in ihren besten aussieht: nicht eine Träne, und kaum eine
langes Gesicht zu sehen.
Oh nein, wir alle das Gefühl, dass wir wollten nur eine halbe Meile voneinander entfernt sein, und sicher waren
Treffen jeden Tag. "" Lieber Emma alles trägt so gut ", sagte
ihr Vater.
"Aber, Mr. Knightley, sie ist wirklich sehr leid, die arme Miss Taylor zu verlieren, und ich bin
sicher, sie wird sie vermissen mehr, als sie für die denkt. "
Emma wandte den Kopf, zwischen Tränen und Lächeln unterteilt.
"Es ist unmöglich, dass Emma nicht verpassen sollten, wie ein Kamerad," sagte Mr. Knightley.
"Wir sollten nicht wie sie so gut wie wir, Herr, wenn wir es könnten wohl, aber sie weiß,
wie viel die Ehe ist die Taylor-Vorteil Fräulein, sie weiß, wie sehr akzeptabel ist
werden muss, bei Miss Taylor Zeit des Lebens,
in einem Heim der eigenen beigelegt werden, und wie wichtig für sie, sicher zu sein ein
komfortable Bereitstellung und kann daher nicht zulassen, dass sich so viel Schmerz als Gefühl
Vergnügen.
Jeder Freund von Miss Taylor muss froh, dass sie so glücklich verheiratet. "
"Und Sie haben eine Frage der Freude, mich vergessen", sagte Emma, "und eine sehr beträchtliche
one -, dass ich das Spiel gemacht habe.
Ich habe das Spiel, wissen Sie, vor vier Jahren, und haben es statt, und in bewiesen werden
das Recht, wenn so viele Menschen, sagte Mr. Weston würde nie wieder heiraten, kann Komfort
mich für irgend etwas. "
Mr. Knightley schüttelte den Kopf zu ihr. Ihr Vater liebevoll antwortete: "Ah! meine Liebe, ich
wünschte, du würdest nicht übereinstimmt und voraussagen Dinge, für was immer du sagst
kommt immer passieren.
Betet machen keine mehr entspricht. "" Ich verspreche Ihnen, keine für mich zu machen,
Papa, aber ich muß, ja, für andere Menschen. Es ist der größte Vergnügungspark der Welt!
Und nach einem solchen Erfolg, wissen Sie - Jeder Körper sagte, dass Mr. Weston würde nie heiraten
wieder. Oh je, nein!
Mr. Weston, der Witwer war so lang, und wer schien so perfekt komfortable
ohne Frau, so ständig entweder in seinem Geschäft in der Stadt oder unter seinen besetzt
Freunde hier, immer akzeptabel, wo immer er
ging, immer fröhlich - Mr. Weston müssen nicht verbringen einen Abend im Jahr allein, wenn
er mochte es nicht. Oh nein!
Mr. Weston sicherlich nie wieder zu heiraten.
Einige Leute auch ein Versprechen an seine Frau sprach auf dem Sterbebett, und andere der Sohn
und der Onkel ließ ihn nicht.
Alle Arten von feierlichen Unsinn über das Thema gesprochen, aber ich glaubte, nichts davon.
"Seit dem Tag - vor etwa vier Jahren -, dass Miss Taylor und ich mit ihm trafen sich in
Broadway Lane, wann, da fing es an zu nieseln, stürzte er sich mit so viel
Galanterie, und zwei Sonnenschirme ausgeliehen
uns von Farmer Mitchell ist, habe ich mich entschlossen zu diesem Thema.
Ich wollte das Spiel von jener Stunde an, und wenn ein solcher Erfolg hat mich in dieser gesegneten
So, lieber Papa, kannst du nicht denken, daß ich aufhören Match-Making. "
"Ich verstehe nicht, was Sie unter" Erfolg ", sagte Mr. Knightley.
"Der Erfolg setzt sich bemühen.
Ihre Zeit in angemessener Weise und zart ausgegeben, wenn Sie sich für haben bestrebt gewesen
den letzten vier Jahren um über diese Ehe zu bringen.
Ein würdiger Arbeitsplätze für eine junge Dame den Kopf!
Aber wenn, was ich eher vorstellen, Ihr macht das Spiel, wie Sie es nennen, nur Ihre
Planung ist es, Ihr sagt, um sich eine idle Tag, "Ich denke, es wäre eine sehr gute
Richtige für Miss Taylor, wenn Mr. Weston wurden
heiraten, "und sagen, es wieder zu sich selbst hin und wieder danach, warum willst du
Rede von Erfolg? Wo ist Ihr Verdienst?
Was sind Sie stolz?
Sie haben ein Zufallstreffer, und das ist alles, was gesagt werden kann ".
"Und hast du nie gewusst das Vergnügen und die Triumph ein Zufallstreffer - Du tust mir leid .-- I
dachte, du schlauer - für, hängen sie ein Zufallstreffer ist niemals nur Glück.
Es gibt immer etwas Talent in ihm.
Und was meine arme Wort "Erfolg", die Sie mit Streit, ich weiß es nicht, dass ich so bin
ganz ohne Anspruch auf sie.
Sie haben zwei schöne Bilder gezeichnet, aber ich denke, es kann eine dritte - ein etwas
zwischen der do-nothing und die do-all.
Wenn ich nicht Mr. Weston Besuche hier, gefördert und bestimmten viele kleine Ermutigungen,
und geglättet viele kleine Dinge, könnte es nicht, irgend etwas, nachdem alle gekommen sind.
Ich denke, man muss Hartfield genug zu wissen, dass zu begreifen. "
"Eine einfache, offenherzigen Mann wie Weston, und eine rationale, unberührt Frau
wie Miss Taylor, kann sicher verlassen werden, um ihre eigenen Belange zu verwalten.
Sie sind eher Schadensbegrenzung, um sich zu haben, als gut zu ihnen, indem
Störungen. "
"Emma denkt nie an sich selbst, wenn sie Gutes tun kann, um andere," erwiderte Herr Woodhouse,
Verständnis, aber teilweise.
"Aber, mein Lieber, beten machen keine mehr Spiele, sie sind dummes Zeug, und brechen
. up der Familie Kreis schwer "," Nur noch ein, Papa, nur für Mr. Elton.
Der arme Mr. Elton!
Sie möchten Mr. Elton, Papa - ich muß zu suchen eine Frau für ihn.
Es gibt niemanden in Highbury, die ihn verdient - und er hat hier ein ganzes Jahr lang, und
hat sein Haus so komfortabel, Einbauküche, dass es wäre eine Schande, ihn einzelne
mehr - und ich dachte, als er
Eintritt in die Hände zu Tag, sah er so sehr, als ob er nicht *** hätte, die haben
gleiche Art Büro für ihn getan!
Ich denke, sehr gut von Mr. Elton, und dies ist der einzige Weg, ich habe zu tun, ihm eine
Service. "
"Mr. Elton ist ein sehr hübscher junger Mann, um sicher zu sein, und ein sehr guter junger Mann, und ich
haben eine große Achtung vor ihm.
Aber wenn Sie zu zeigen, ihm keine Aufmerksamkeit wollen, mein Lieber, fragen Sie ihn, zu kommen und essen Sie mit uns
eines Tages. Das wird eine viel bessere Sache sein.
Ich wage zu behaupten, Mr. Knightley wird so freundlich sein, ihn zu treffen. "
"Mit viel Freude, Herr, zu jeder Zeit", sagte Mr. Knightley, lachend, "und ich
stimme mit Ihnen vollkommen, dass es eine viel bessere Sache sein.
Laden Sie ihn zum Essen ein, Emma, und ihm helfen, das Beste aus dem Fisch und dem Huhn, aber
lassen ihn seine eigene Frau chuse. Verlassen Sie sich darauf, ein Mann von sechs oder sieben-und-
twenty kann auf sich selbst aufpassen. "