Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 13
Während dieser Zeit, dass Jurgis war eine Arbeit suchen trat der Tod des kleinen
Kristoforas, eines der Kinder von Teta Elzbieta.
Beide Kristoforas und sein Bruder, Juozapas waren Krüppel, wobei die letztere verloren
Bein, indem er sie überfahren, und Kristoforas mit angeborener Hüftluxation,
die es ihm unmöglich jemals zu gehen.
Er war der letzte von Teta Elzbieta Kinder, und vielleicht hatte er gedacht
von der Natur, um ihr mitzuteilen, dass sie genug hatte.
Jedenfalls war er elend krank und unterdimensioniert, er hatte die Rachitis, und obwohl
war er über drei Jahre alt, war er nicht größer als ein gewöhnliches Kind von einem.
Den ganzen Tag lang würde er auf dem Boden herum in ein schmutziges Kleidchen kriechen, Jammern und
Fressen, denn der Boden war voll von Entwürfen war er immer eine Erkältung, und
Schnüffeln, weil seine Nase lief.
Das machte ihn ein Ärgernis und eine Quelle endloser Ärger in der Familie.
Für seine Mutter, mit unnatürlich Perversität, liebte ihn am besten von allen ihren Kindern und
machte einen ewigen Wirbel um ihn - ließ ihn alles tun, ungestört, und würde
brach in Tränen aus, als sein Fressen fuhr Jurgis wild.
Und jetzt ist er gestorben.
Vielleicht war es die Wurst gegessen er an diesem Morgen hatte - was auch gewesen sein mag
von einigen der tuberkulösen Schweinefleisch, die als ungeeignet für den Export verurteilt wurde.
Jedenfalls, eine Stunde nach dem Essen, hatte das Kind begonnen, mit Schmerzen weinen, und in
eine weitere Stunde war er über Rollen auf dem Boden in Krämpfe.
Kleine Kotrina, die alle mit ihm allein war, lief um Hilfe schreien, und nach einer
während ein Arzt kam, aber erst Kristoforas hatte heulte seine letzte heulen.
Niemand war wirklich leid zu dieser außer armen Elzbieta, die untröstlich war.
Jurgis bekannt gegeben, dass so weit er betroffen war das Kind hätte begraben werden
durch die Stadt, da sie kein Geld hatte für eine Beerdigung, und an diesem die arme Frau fast
ging von Sinnen und rang die Hände und schrie vor Schmerz und Verzweiflung.
Ihr Kind in einem Armengrab beerdigt werden! Und ihre Stieftochter, die von Stand und hören
hieß es, ohne zu protestieren!
Es war genug, um Ona Vater erheben sich aus seinem Grab zu tadeln sie!
Wenn es zu dieser gekommen war, könnten sie auch geben sofort auf, und begraben werden alle von ihnen
! zusammen ... Am Ende Marija sagte, sie würde mit zehn Dollar zu helfen, und Jurgis
wird immer noch verstockt, ging Elzbieta in
Tränen und bat das Geld von den Nachbarn, und so wenig Kristoforas hatte eine
Masse und ein Leichenwagen mit weißen Federn auf sie, und ein winziges Stück in einen Friedhof mit einem
Holzkreuz an den Ort zu markieren.
Die arme Mutter war nicht das Gleiche für die Monate danach, der bloße Anblick des Bodens
wo wenig Kristoforas hatte etwa würde sie weinen machen gekrochen.
Er hatte nie eine faire Chance, der arme kleine Kerl, würde sie sagen.
Er hatte von seiner Geburt an behindert.
Hätte sie darüber in der Zeit gehört, so dass sie vielleicht gehabt haben, dass große Arzt
ihn zu heilen, seine Lahmheit! ... Vor einiger Zeit wurde Elzbieta erzählt, ein Chicago
Milliardär hatte ein Vermögen bezahlt, bis uns ein
großen europäischen Chirurgen an Heilung seiner kleinen Tochter an der gleichen Krankheit aus
die Kristoforas erlitten hatte.
Und weil diese Chirurgen an Einrichtungen, bei demonstrieren mussten, kündigte er an, dass er
würden die Kinder der Armen, ein Stück von Großmut, über die die Papiere zu behandeln
wurde sehr beredt.
Elzbieta, leider, nicht Zeitung lesen, und niemand hatte ihr gesagt, aber vielleicht war es
sowie, denn eben sie hätte nicht die carfare zu ersparen gehen jeden Tag
warten auf den Arzt, noch für diese Angelegenheit
jemand mit der Zeit, das Kind zu nehmen.
Während dieser ganzen Zeit, die er für die Arbeit suchte, gab es einen dunklen Schatten hängen über
Jurgis, als ob ein wildes Tier irgendwo lauern in den Weg seines Lebens und
er wusste es, und doch nicht helfen konnte Annäherung an den Ort.
Es gibt alle Stufen des Seins aus der Arbeit in Packingtown, und er konfrontiert in der Todesangst der
Aussicht auf die Erreichung der niedrigsten.
Es ist ein Ort, der für den niedrigsten Mann wartet - die Düngemittelfabrik!
Die Männer würden darüber in Ehrfurcht ergriffen flüstert zu sprechen.
Nicht mehr als jeder zehnte jemals wirklich versucht es, die anderen neun waren zufrieden
sich mit Hörensagen und einen Blick durch die Tür.
Es gab einige Dinge noch schlimmer, als selbst zu verhungern.
Sie fragten Jurgis wenn er dort noch gearbeitet hatte, und wenn er meinte, und Jurgis
würde die Sache mit sich selbst debattieren.
Wie arm, wie sie waren, und dass all die Opfer, sie waren, würde er es wagen,
lehnen jede Art von Arbeit, die ihm angeboten wurde, sei es so schrecklich wie es jemals könnte?
Würde er es wagen, nach Hause gehen und essen Brot, das von Ona worden war verdient, schwach und
beschweren, wie sie war zu wissen, er sei eine Chance gegeben, und hatte nicht den
Nerven, es zu nehmen - Und doch könnte er argumentieren,
auf diese Weise mit sich selbst den ganzen Tag, und ein Blick in die Dünger funktioniert, wäre
schickt ihn wieder weg schaudernd.
Er war ein Mann, und er würde seine Pflicht zu tun, er ging hin und machte Anwendung - aber sicher er
war auch nicht erforderlich, um Erfolg zu hoffen! Der Dünger Werke von Durham entfernt lag
vom Rest der Anlage.
Nur wenige Besucher jemals sah sie, und die wenigen, die sich herauskommen würde aussehen wie Dante, der
denen die Bauern erklärt, dass er in die Hölle gewesen.
Um diesen Teil der Werften kamen alle "Fassungsvermögen" und die Abfallprodukte der
Arten, hier sind sie ausgetrocknet den Knochen, - und in erstickenden Keller, wo das Tageslicht
nie kam man nur noch auf Männer und Frauen und
Kinder Bücken wirbelnde Maschinen und Sägen Bits von Knochen in alle Arten von
Formen, die Atmung die Lungen voll der feine Staub, und zum Sterben verdammt, jeder von
sie innerhalb einer ganz bestimmten Zeit.
Hier machten sie das Blut in Eiweiß und machte andere übelriechende Dinge in Sachen
noch übelriechend.
In den Gängen und Höhlen, wo es geschafft haben, sollten Sie sich wie im verlieren
große Höhlen von Kentucky.
In den Staub, und der Dampf die elektrischen Lichter möchten fernen funkelnden Glanz
Sterne - rot und blau-grün und lila Sterne, nach der Farbe des Nebels und der
brauen, aus dem es kam.
Für die Gerüche dieser grässlichen Beinhäusern es kann also in litauischer Sprache sein,
aber es gibt keine in Englisch. Die Person, die in hätte beschwören
seinen Mut als für einen Kaltwasser-Tauchbecken.
Er würde in zu gehen wie ein Mann unter Wasser schwimmt, er würde sein Taschentuch legen über
sein Gesicht, und beginnen zu husten und zu würgen, und dann, wenn er noch hartnäckiger, würde er
Sie den Kopf langsam Ring, und die
Adern an seiner Stirn zu pochen, bis er schließlich von einem angegriffen würden
überwältigende Explosion von Ammoniakgas, und würde ab und laufen um sein Leben, und kommen
aus halb benommen.
Auf dieses wurden die Räume, wo sie getrocknet die "Fassungsvermögen", die Masse des braunen
strähnig Sachen, die, nachdem die Abfälle Teile der Kadaver übrig war hatte das Schmalz hatte
und Talg getrocknet aus ihnen heraus.
Das getrocknete Material, sie würden dann zu einem feinen Pulver zermahlen, und nachdem sie gemischt
es auch mit einem geheimnisvollen, aber harmlosen braunen Rock, die sie mitgebracht
in und Boden durch die Hunderten von
Wagenladungen zu diesem Zweck wurde die Substanz bereit, in Säcke gelegt und ausgesandt
der Welt als einer von hundert verschiedene Marken von Standard-Knochen
Phosphat.
Und dann der Bauer in Maine oder Kalifornien oder Texas kaufen würde dies bei sagen 25
Dollar pro Tonne, und pflanzen ihn mit seinem Korn, und für einige Tage nach der Operation
den Bereichen hätte einen starken Geruch, und
der Bauer und seine Wagen und die Pferde sehr, dass sie gezogen hatte, würden alle haben es
auch.
In Packingtown der Dünger ist rein, anstatt ein Aroma, und statt dessen
von einer Tonne oder so auf mehreren Hektar unter freiem Himmel zu verbreiten, gibt es Hunderte und
Tausende von Tonnen davon in einem Gebäude,
gehäuft hier und da in Heuhaufen Pfähle, die den Boden bedecken mehrere Zentimeter tief, und
füllen die Luft mit einem erstickenden Staub, der ein blendendes Sandsturm wird, wenn der Wind
rührt.
Es war zu diesem Gebäude, das Jurgis täglich kam, wie von einer unsichtbaren Hand gezogen.
Der Monat Mai war ein außergewöhnlich kühl, und sein Geheimnis Gebete gewährt wurden;
aber Anfang Juni kam ein Rekord-Hitzewelle und nach, dass es
Männer wollten in der Düngemittel-Fabrik.
Der Chef der Schleif-Raum gekommen war, um Jurgis bis zu diesem Zeitpunkt bekannt war und sie markiert
ihn für einen Mann wahrscheinlicher, und so, wenn er kam an die Tür zu 02.00 dieser
atemlos heißer Tag, fühlte er plötzlich Krämpfe
der Schmerz durch ihn zu schießen - der Chef winkte ihm!
In 10 Minuten mehr Jurgis hatte seinen Mantel aus und Oberhemd gezogen, und biß die Zähne zusammen
zusammen und die Arbeit wieder aufgenommen. Hier war eine weitere Schwierigkeit für ihn,
zu treffen und zu erobern!
Seine Arbeit führte ihn etwa eine Minute lang zu lernen.
Vor ihm war eine der Öffnungen der Mühle, in denen der Dünger zu Boden -
rauschen, die in einem großen braunen Fluss, mit einem Spray aus feinstem Staub geworfen, die in
Wolken.
Jurgis war eine Schaufel gegeben, und zusammen mit einem halben Dutzend anderen war es seine Aufgabe,
Schaufel dieser Dünger in Karren.
Das andere waren bei der Arbeit wusste er durch den Klang, und durch die Tatsache, dass er manchmal
kollidierte mit ihnen, sonst könnten sie auch nicht da gewesen sein, denn in der
Verblindung Sandsturm ein Mann nicht sehen konnte, zwei Meter vor seinem Gesicht.
Als er einen Wagen füllte er musste um ihn herum tappen, bis ein anderer kam, und wenn es
war niemand auf der Hand fuhr er fort zu tasten, bis man angekommen ist.
In fünf Minuten war er, natürlich, eine Masse von Dünger von Kopf bis Fuß, sie gaben
ihm einen Schwamm, um den Mund binden, damit er atmen konnte, aber der Schwamm nicht
verhindern, dass seine Lippen und Augenlider von Anbackungen mit ihm und seine Ohren von der Füllung fest.
Er sah aus wie eine braune Gespenst in der Dämmerung - von Haar zu Schuhen wurde er die Farbe des
das Gebäude und alles in ihr, und für diese Angelegenheit hundert Meter außerhalb.
Das Gebäude musste offen bleiben, und wenn der Wind blies Durham and Company verloren
viel Dünger.
Arbeiten in Hemdsärmeln und mit dem Thermometer auf über hundert, die
Phosphate getränkt durch jede Pore Jurgis die Haut, und in fünf Minuten hatte er eine
Kopfschmerzen, und in fünfzehn war fast betäubt.
Das Blut wurde in seinem Gehirn hämmerte wie ein Motor, der pochende, gab es einen fürchterlichen
Schmerzen in der Spitze seines Schädels, und er konnte kaum seine Hände.
Doch mit der Erinnerung an seine vier Monaten Belagerung hinter ihm, kämpfte er auf, in einen Rausch
zu deren Bestimmung, und eine halbe Stunde später begann er zu erbrechen - er erbrach sich, bis es schien,
als ob seine nach innen müssen in Fetzen gerissen werden.
Ein Mann, den Dünger Mühle gewöhnen könnte, hatte der Chef gesagt, wenn er machen würde
seinen Entschluss, es aber Jurgis begann nun zu sehen, dass es eine Frage der bildenden war sein
Magen.
Am Ende dieses Tages des Grauens, konnte er kaum stehen.
Er musste sich dann und wann, und lehnen fangen gegen ein Gebäude und erhalten seine
Lager.
Die meisten Männer, wenn sie kam, machte gerade für eine Limousine - sie schienen zu Ort
Dünger und Klapperschlange Gift in einer Klasse.
Aber Jurgis war zu krank, um zu trinken zu denken - er konnte nur den Weg zum
Straße und taumeln auf ein Auto.
Er hatte einen Sinn für Humor, und später, als er ein alter Hase wurde, pflegte er zu denken
Spaß an Bord einer Straßenbahn und sehen, was passiert ist.
Nun aber war er zu krank, um es zu bemerken - wie die Menschen in den Wagen fing an zu keuchen und
Sputter, ihre Taschentücher, um die Nase gesetzt, und durchbohren ihn mit wütenden
Blicke.
Jurgis wusste nur, dass ein Mann vor ihm stand sofort auf und gab ihm einen Sitz, und
dass eine halbe Minute später die zwei Personen auf jeder Seite von ihm stand, und dass in einem vollen
Minute die überfüllten Wagen war fast leer -
Passagiere, die nicht Raum auf der Plattform könnte mit aus zu Fuß gekommen.
Natürlich Jurgis hatte sein Haus ein Miniatur-Dünger Mühle eine Minute nach
Eingabe.
Das Zeug war einen halben Zoll tief in seine Haut - sein ganzes System war voll davon, und
es wäre eine Woche nicht nur der Wäsche, aber der kräftige Ü*** genommen haben, um
es aus ihm heraus.
Wie es war, er mit nichts bekannt, Menschen miteinander verglichen werden konnten, zu retten, die neuesten
Entdeckung des Gelehrten, einen Stoff, der Energie ausstrahlt für eine unbegrenzte Zeit, ohne
Sein selbst in den am wenigsten in Kraft vermindert.
Er roch so, dass er das ganze Essen gemacht am Tisch Geschmack, und setzen die ganze Familie
Erbrechen, für sich selbst, er sei drei Tage, bevor er etwas auf seine halten konnte
Magen - er könnte seine Hände zu waschen, und verwenden Sie ein
Messer und Gabel, aber nicht seinen Mund und Rachen mit dem Gift gefüllt?
Und noch Jurgis stecken Sie es aus!
Trotz der rasende Kopfschmerzen, er würde taumeln auf die Anlage und nehme sein
stand noch einmal, und beginnen zu schaufeln in das blendende Staubwolken.
Und so am Ende der Woche war er ein Düngemittel Mann fürs Leben - er war in der Lage zu essen
wieder, und obwohl sein Kopf nie aufgehört, weh, nicht mehr, dass es so schlimm, dass er
konnte nicht arbeiten.
So gibt es ging einen anderen Sommer.
Es war ein Sommer des Wohlstands, der über das ganze Land, und das Land aßen großzügig
Packhaus-Produkte, und es gab viel Arbeit für die ganze Familie, trotz
der Packer die Bemühungen um ein Übermaß an Arbeit zu halten.
Sie waren wieder in der Lage, ihre Schulden zu bezahlen und zu beginnen, eine kleine Summe zu sparen, aber es
wurden ein oder zwei Opfer, die sie als zu schwer, um für lange gemacht werden - es war zu
Schade, dass die Jungs haben sollte, um Papiere in ihrem Alter zu verkaufen.
Es war völlig nutzlos, sie zu Vorsicht und bitten sie, ganz ohne es zu wissen,
sie waren auf den Ton ihrer neuen Umgebung unter.
Sie lernten in voluble Englisch schwöre, sie waren das Lernen zu holen
Zigarre Baumstümpfe und sie rauchen, um Stunden ihrer Zeit Glücksspiel mit Pfennigen Pass und
Würfel und Karten Zigarette, sie waren
Lernen die Lage aller Häuser der Prostitution auf der "Levee", und die Namen
der "Madames", die sie gehalten, und die Tage, wenn sie ihre Staatsbankette gab,
die Polizei Kapitäne und die großen Politiker alle besucht.
Wenn ein Besuch des "Landes customer" waren, sie zu fragen, könnten sie ihm zeigen, was war
"Hinkydink die" berühmten Salon, konnte und sogar darauf aufmerksam machen, ihn mit seinem Namen die verschiedenen
Spieler und Schläger und "hold-up Männer", die den Ort aus ihrem Hauptquartier.
Und was noch schlimmer ist, waren die Jungs raus aus der Gewohnheit, nach Hause zu kommen in der Nacht.
Was war der Einsatz, würde sie fragen, verschwenden Zeit und Energie und eine mögliche
carfare Ausritt zu den Schlachthöfen jede Nacht, wenn das Wetter war angenehm und
sie könnten unter einem LKW oder in einen leeren Tür kriechen und schlafen genauso gut?
Solange sie nach Hause brachte einen halben Dollar für jeden Tag, gleichgültig, was sie, wenn sie
brachte es?
Aber Jurgis erklärt, dass von dieser an aufzuhören, überhaupt kommen würde nicht eine sehr
langen Schritt, und so wurde beschlossen, dass Vilimas und Nikalojus zurückgeben, sollten
Schule im Herbst, und dass statt
Elzbieta sollte gehen und sich einige Arbeit, da ihr Platz zu Hause von ihr genommen
jüngere Tochter.
Kleine Kotrina war wie die meisten Kinder der Armen, vorzeitig alt gemacht, sie mußte
kümmern sich um ihren kleinen Bruder, der ein Krüppel, und auch das Baby war, musste sie
kochen die Mahlzeiten und das Geschirr abwaschen und
sauberes Haus, und haben das Abendessen bereit, wenn die Arbeiter nach Hause kam, in den Abend.
Sie war erst dreizehn, und klein für ihr Alter, aber sie tat dies alles ohne Murren;
und ihre Mutter ging hinaus, und nach stapfen ein paar Tage über die Höfe, angesiedelt
sich wie ein Knecht von einer "Wurst-Maschine."
Elzbieta wurde auf die Zusammenarbeit verwendet, aber sie fand diese Änderung ein hartes, für den Grund, dass
musste sie stehen bewegungslos auf ihren Füßen ab 7.00 Uhr morgens bis
halb eins, und wieder von einem bis halb fünf.
Für die ersten paar Tage schien es ihr, sie könne es nicht ertragen - sie litt
fast so viel wie Jurgis hatte aus dem Dünger, und herauskommen würde bei Sonnenuntergang
mit dem Kopf ziemlich ins Wanken.
Außerdem war sie in einer der dunklen Löchern arbeiten, durch elektrisches Licht, und die
Feuchtigkeit war auch tödliche - es gab immer Wasserpfützen auf dem Boden, und ein
widerlichen Geruch von feuchtem Fleisch in den Raum.
Die Menschen, die hier arbeiteten folgte dem alten Brauch der Natur, wobei die
Schneehuhn ist die Farbe der toten Blätter im Herbst und Schnee im Winter, und die
Chamäleon, der schwarz ist, wenn er auf einem liegt
Stumpf und wird grün, wenn er ein Blatt bewegt.
Die Männer und Frauen, die in dieser Abteilung arbeiteten, waren genau die Farbe des
"Fresh Land Wurst" sie machten.
Die Wurst-Zimmer war ein interessanter Ort zu besuchen, für zwei oder drei Minuten, und
vorausgesetzt, dass Sie nicht auf die Leute schauen, die Maschinen waren vielleicht die
wunderbare Dinge in der gesamten Anlage.
Vermutlich Würste wurden einmal gehackt und stopfte mit der Hand, und wenn ja, wäre es
interessant zu wissen, wie viele Arbeiter hatten durch diese Erfindungen wurden vertrieben.
Auf der einen Seite des Raumes waren die Trichter, in die die Menschen jede Menge Fleisch geschaufelt und
Schubkarren voller Gewürze, in diesen großen Schüsseln wurden wirbelnden Messern, dass zwei aus
Tausend Umdrehungen pro Minute, und wenn die
Fleisch war fein gemahlen und versetzt mit Kartoffelmehl, und gut mit Wasser gemischt, es
war es, die Füllmaschinen auf der anderen Seite des Raumes gedrängt.
Letztere wurden von den Frauen eher, es war eine Art Auslauf, wie die Düse eines Schlauches,
und eine der Frauen würde eine lange Reihe von "Gehäuse" und legte am Ende über die
Düse und arbeiten dann die ganze Sache auf, wie
man arbeitet auf dem Finger eines engen Handschuh.
Dieser String wäre zwanzig oder dreißig Meter lang, aber die Frau würde es alle haben in
Nu, und als sie mehrere auf hätte, würde sie drücken einen Hebel, und ein Strom von
Brät würde aus erschossen werden, wobei das Gehäuse mit, wie es kam.
So könnte man stehen und sehen, erscheinen wie durch ein Wunder aus der Maschine geboren, ein
zappelnden Schlange Wurst von unglaublicher Länge.
In Front einer großen Pfanne, die diese Kreaturen gefangen, und zwei weitere Frauen, die beschlagnahmt
sie so schnell wie sie erschienen und verdreht sie in Links.
Dies war für den Uneingeweihten die verblüffendsten Arbeit aller, für alle, dass die
Frau hatte zu geben war eine einzige Drehung des Handgelenks, und in gewisser Weise sie erfunden, um
geben, so dass statt einer endlosen Kette
Wurst, einer nach dem anderen, da wuchs unter ihren Händen ein Bündel von Strings, die alle
baumelt von einem einzigen Zentrum.
Es war ganz wie das Kunststück eines Taschenspieler - für die Frau arbeitete so
schnell, dass das Auge buchstäblich ihr nicht folgen, und es gab nur einen Nebel aus
Bewegung und Durcheinander nach Gewirr von Würstchen erscheinen.
In der Mitte des Nebels, jedoch würde der Besucher plötzlich bemerken die angespannte gesetzt
Gesicht, mit den beiden Falten eingegraben in die Stirn, und die grässliche Blässe der
Wangen, und dann würde er sich plötzlich daran erinnern, daß es an der Zeit er los war.
Die Frau sprach nicht weiter, sie blieben genau dort - Stunde um Stunde, Tag für Tag, Jahr
Jahr, Verdrehen Würstchen und Rennen mit dem Tod.
Es war Akkordarbeit, und sie war geeignet, eine Familie am Leben zu halten haben, und Heck und
rücksichtslosen ökonomischen Gesetze hatte es arrangiert, dass sie konnte dies nur tun, indem wir ebenso
sie tat, mit ganzer Seele auf ihre Arbeit,
und mit noch nie einen Augenblick für einen Blick auf die gut gekleideten Damen und Herren,
kam, um sie anstarren, wie bei einem wilden Tier in eine Menagerie.