Tip:
Highlight text to annotate it
X
{1}{142}Subs synchronized by ShooCat
{215}{303}Meine Damen und Herren, wir setzen|zur Landung in Los Angeles an.
{319}{396}Sie hörten gerade|das Einrasten des Fahrgestells.
{409}{488}Das Wetter in Los Angeles ist klar,|es sind 23 Grad.
{504}{600}Die Flugzeit wird wie geplant|4 Stunden und 1 8 Minuten betragen.
{617}{727}Es war schön, Sie an Bord zu haben.|Wir hoffen, Sie bald wieder zu sehen.
{1141}{1244}DI E REl FEPRÜ FU NG
{4376}{4419}Was ist los?
{4448}{4542}Die Gäste sind alle unten, Ben.|Sie wollen dich sehen.
{4592}{4688}Kannst du ihnen sagen,|dass ich eine Weile allein sein muss?
{4703}{4748}Das sind alles gute Freunde.
{4760}{4865}Die meisten kennen dich|seit deiner Geburt.
{4880}{4916}Was ist los, Ben?
{4945}{4981}Ich bin nur . . .
{5003}{5024}Besorgt?
{5120}{5144}Na ja . . .
{5170}{5206}Worüber?
{5220}{5268}Über meine Zukunft.
{5335}{5374}Was ist damit?
{5388}{5429}Ich weiB es nicht.
{5470}{5527}Ich will, dass sie . . .
{5542}{5566}Was?
{5647}{5688}Anders ist.
{5722}{5792}Ist irgendwas?|- Wir wollten gerade runterkommen.
{5808}{5891}Die Carlsons sind da!|- Wirklich? Dann mal los!
{5905}{5967}Sie sind extra|aus Tarzana hergekommen!
{5980}{6095}Lasst uns loslegen! - Toll,|so viele gute Freunde zu haben!
{6137}{6221}Da ist der preisgekrönte Student!|- Wir sind stolz auf dich.
{6235}{6297}Danke, Mrs. Carlson.|- Gehört dir der ltalo-Flitzer?
{6309}{6429}Sein Abschlussgeschenk. - Damit kannst|du alles aufreiBen! Bräute! Teenies!
{6445}{6560}Aus dem Teenie-Alter ist er|doch wohl raus. - Ja, Madam.
{6577}{6651}Verzeihung,|ich muss mal nach dem Wagen sehen.
{6663}{6734}Sein Vater hat ihm|einen Alfa Romeo geschenkt.
{6747}{6836}Der Starathlet! Wie geht's dir?|- Prima, Mr. Loomis.
{6852}{6936}Ich hol mir einen Drink, und dann|erzählst du mir vom Hopperman-Preis.
{6949}{7016}Helpingham.|- Klar. Warte hier!
{7197}{7314}Wir sind so stolz auf dich!|- Stolz! Stolz! Stolz!
{7347}{7454}Was wirst du jetzt machen?|- Raufgehen. - Mit deiner Zukunft!
{7471}{7548}Deinem Leben!|- Das ist schwer zu sagen.
{7562}{7624}Verzeihung! Mr. McGuire.
{7752}{7879}Komm mit, ich will mit dir reden.|Entschuldige uns, Joanne. - Natürlich.
{8117}{8222}Ich sag dir nur ein Wort,|nur ein einziges Wort.
{8261}{8335}Ja, Sir?|- Hörst du zu? - Ja, ich höre zu.
{8351}{8392}Plastik!
{8458}{8578}Wie meinen Sie das? - Plastik,|das ist die Zukunft. Denk drüber nach.
{8596}{8642}Machst du das?|- Mach ich.
{8653}{8692}Genug gesagt. Das ist abgemacht.
{8721}{8776}Da ist er! Da ist Ben!
{8796}{8842}Entschuldigen Sie.
{8882}{8937}Seid mal bitte alle ruhig!
{8952}{9069}Ich hab hier Bens Jahrbuch und will|euch ein paar tolle Sachen vorlesen.
{9086}{9180}Ruhe, bitte!|"Captain des Crosscountry-Teams,
{9196}{9313}Vorsitzender des Debattierklubs,|Mitherausgeber der Unizeitung . . ."
{10261}{10369}Das ist wohl nicht die Toilette?|- Die ist am Ende des Flurs.
{10386}{10468}Wie geht's dir, Benjamin?|- Prima, Mrs. Robinson.
{10481}{10543}Die Toilette ist am Ende des Flurs.
{10556}{10666}Was für ein hübsches Zimmer.|- Hören Sie, Mrs. Robinson,
{10683}{10803}ich will nicht unhöflich sein . . .|- Gibt's hier einen Aschenbecher?
{10826}{10912}Nein.|- Ach ja, der Starathlet raucht nicht.
{11131}{11171}Ist es ein Mädchen?
{11196}{11244}Ist was ein Mädchen?
{11255}{11296}Weshalb du so verstört bist.
{11310}{11449}Nein, ich bin einfach beunruhigt.|- Im Allgemeinen? - Genau.
{11530}{11554}Also . . .
{11586}{11636}Gratuliere.|- Danke.
{11780}{11857}Ich möchte dich was fragen.|Kannst du mich nach Hause fahren?
{11873}{11945}Mein Mann hat das Auto genommen.|Fährst du mich?
{11970}{12090}Hier . . . nehmen Sie. Können Sie|eine ausländische Schaltung bedienen?
{12135}{12195}Das können Sie nicht?|- Nein.
{12295}{12328}Gehen wir.
{12932}{12978}Danke.|- Bitte.
{13462}{13522}Kommst du bitte mit rein?|- Was?
{13537}{13664}Bis ich das Licht anhab. - Wieso?|- Weil ic mich dann erst sicher fühle.
{14092}{14207}Gehst du voraus zum Wintergarten.|Ich betrete ungerne ein dunkles Haus.
{14225}{14294}Aber es ist hell da drin.|- Bitte.
{14892}{14935}Was willst du trinken? Bourbon?
{14949}{15009}Mrs. Robinson,|ich hab Sie nach Hause gefahren.
{15024}{15144}Ich hab's gerne getan, aber mir geht|einiges im Kopf rum, verstehen Sie?
{15180}{15225}Was willst du trinken?
{15277}{15373}Ich möchte nicht allein|in diesem Haus sein. - Warum nicht?
{15389}{15427}Warte, bis mein Mann da ist.
{15452}{15519}Wann kommt er?|- Ich weiB es nicht.
{15559}{15605}Einen Drink?|- Nein.
{15659}{15743}Haben Sie immer solche Angst|vorm Alleinsein? - Ja.
{15759}{15824}SchlieBen Sie ab|und gehen Sie ins Bett!
{15839}{15891}Ich bin sehr neurotisch.
{16214}{16317}Darf ich dich was fragen?|Was hältst du von mir?
{16349}{16452}Wie meinen Sie das? - Du musst doch|irgendeine Meinung von mir haben.
{16496}{16568}Ich fand Sie immer sehr nett.
{16626}{16669}Ich bin Alkoholikerin.
{16748}{16770}Was?
{16784}{16810}Wusstest du das?
{16864}{16907}Ich sollte besser gehen.
{16923}{17043}Setz dich! - Das Gespräch wird etwas|seltsam, wenn ich das sagen darf.
{17061}{17186}Mr. Robinson kommt sicher gleich . . .|- Nein, er kommt erst ganz spät.
{17204}{17259}Er ist noch stundenlang weg.
{17299}{17328}Oh, mein Gott!
{17341}{17396}Bitte?|- Nein, Mrs. Robinson! Nein!
{17411}{17499}Was ist los?|- Sie haben doch nicht erwartet . . .?
{17515}{17539}Was?
{17553}{17659}Glauben Sie, so etwas würde ich tun?|- Was denn? - Was meinen Sie?
{17673}{17781}Ich weiB es nicht.|- Um Gottes willen, Mrs. Robinson!
{17801}{17901}Sie holen mich in lhr Haus, geben mir|einen Drink, legen Musik auf,
{17916}{18012}offenbaren mir lhr Privatleben, sagen,|lhr Mann käme erst ganz spät! - Und?
{18026}{18088}Mrs. Robinson,|Sie wollen mich verführen!
{18159}{18183}Oder?
{18209}{18288}Eigentlich nicht,|ich fühle mich geschmeichelt.
{18300}{18351}Verzeihen Sie mir meine Worte.
{18366}{18466}Schon gut. - Es ist das Schlimmste,|was ich je gesagt hab. - Setz dich.
{18486}{18620}So denke ich nicht über Sie. Ich bin|nur etwas verwirrt. - Trink aus!
{18638}{18760}Mir wird übel, wenn ich daran denke,|was ich gesagt hab. - Vergiss es!
{18790}{18886}Was ist los mit mir?|- Hast du Elaines Porträt gesehen?
{18980}{19045}lhr Porträt?|- Ja. - Nein.
{19058}{19149}Wir haben es Weihnachten machen|lassen, willst du's sehen? - Gerne.
{19233}{19300}Es ist hier in Elaines Zimmer.
{19423}{19497}Elaine ist ein hübsches Mädchen.
{19565}{19695}Ich hatte vergessen, dass sie|braune Augen hat. - Komm mal her.
{19711}{19735}Zu Ihnen?
{19748}{19769}Sicher.
{19913}{20013}Machst du mir den ReiBverschluss auf?|Ich geh ins Bett. - Dann gute Nacht!
{20028}{20093}Machst du ihn nicht auf?|- Lieber nicht.
{20105}{20184}Immer noch Angst, ich verführe dich?|- Nein, aber mir ist so komisch.
{20197}{20312}Du kennst mich schon dein Leben lang.|Mach schon! Ich komme so schwer dran.
{20467}{20493}Danke.
{20557}{20665}Wovor hast du Angst? - Ich hab keine|Angst. - Warum willst du dann weg?
{20680}{20749}Sie gehen ins Bett,|ich sollte nicht hier sein.
{20765}{20866}Hast du noch nie eine Frau im|Unterrock gesehen? - Doch, aber . . .
{20882}{20992}Und wenn Mr. Robinson reinkommt?|- Was dann? - Es sähe seltsam aus.
{21007}{21093}Meinst du, er vertraut uns nicht?|- Er könnte es missverstehen!
{21107}{21217}Ich bin doppelt so alt wie du!|- Alle würden es missverstehen!
{21235}{21336}Ich will dich nicht verführen!|- Ich weiB! Bitte, Mrs. Robinson . . .
{21352}{21409}Möchtest du, dass ich dich verführe?|- Was?
{21422}{21499}Ist es das, was du mir sagen willst?|- Ich gehe.
{21515}{21618}Was ich gesagt habe, tut mir Leid,|aber ich fahre jetzt nach Hause.
{21732}{21797}Bringst du mir meine Handtasche hoch?|- Ich muss gehen.
{21810}{21886}Ich will mich nicht wieder anziehen.|- Wo ist sie?
{21902}{21953}Auf dem Tisch im Flur.
{22084}{22187}Ich bin im Badezimmer!|- Die Tasche! - Bringst du sie hoch?
{22204}{22264}Ich gebe sie Ihnen an.|Kommen Sie ans Geländer.
{22277}{22416}Ich bin dein Misstrauen leid! Es ist|doch nur ein ganz kleiner Gefallen!
{22461}{22603}Ich lege sie oben hin. - Hör auf mit|dem Unsinn, bring mir die Handtasche!
{22692}{22795}Ich leg sie vor die Tür.|- Bringst du sie rein? - Lieber nicht.
{22812}{22915}Na schön! Leg sie in Elaines Zimmer,|da, wo wir waren. - Gut.
{23174}{23200}O Gott!
{23212}{23272}Lassen Sie mich raus!|- Ganz ruhig.
{23284}{23418}Gehen Sie von der Tür weg! - Moment|noch! Ich bin für dich zu haben.
{23446}{23554}Wenn du jetzt nicht mit mir schlafen|willst, ruf an, wann immer du willst.
{23581}{23632}Verstanden?|- Lassen Sie mich raus!
{23643}{23751}Hast du verstanden? Ich finde dich|attraktiv, du kannst jederzeit . . .
{23769}{23798}Da ist er!
{24071}{24148}Ist das Bens Auto da drauBen?|- Ja, Sir.
{24162}{24301}Ich hab Mrs. Robinson nach Hause|gefahren. Sie hatte mich drum gebeten.
{24331}{24376}Toll, vielen Dank!
{24407}{24503}Sie ist oben. Ich sollte|hier warten, bis Sie zurückkommen.
{24516}{24600}Du bewachst das alte Schloss, was?|- Ja, Sir.
{24648}{24711}Gratuliere!|- Vielen Dank.
{24734}{24810}Ich geb dir noch 'nen Schluck.|- Nein, ich muss gehen.
{24826}{24918}Ist irgendwas?|Du siehst mitgenommen aus.
{24931}{25051}Nein, ich mach mir nur Sorgen über|meine Zukunft. Die beunruhigt mich.
{25095}{25213}Nehmen wir noch einen Schlaftrunk|zu uns. Scotch? - Bourbon.
{25369}{25422}Wie alt bist du jetzt?
{25435}{25500}20, nächste Woche werde ich 21 .
{25776}{25845}Das ist ein verdammt gutes Alter!|- Danke.
{25936}{25960}Vielen Dank, Sir.
{26193}{26313}Ich wünschte, ich wär noch mal so alt,|denn, Ben . . . - Sir?
{26356}{26449}Du wirst nie wieder jung sein.|- Ich weiB.
{26651}{26723}Darf ich dir was sagen?|- Was denn?
{26790}{26884}Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
{26925}{27019}Wie lange kennen wir,|du und ich, uns jetzt schon?
{27037}{27164}Wie lange sind dein Dad und ich|jetzt schon Partner? - Ziemlich lange.
{27340}{27420}Ich hab dich aufwachsen sehen.|- Ja, Sir.
{27463}{27590}In vielerlei Hinsicht bist du|wie ein Sohn für mich. - Vielen Dank.
{27708}{27847}Sei mir also nicht böse, wenn ich dir|einen freundschaftlichen Rat gebe.
{27865}{27915}Ich möchte ihn hören.
{28058}{28096}Ich glaube,
{28112}{28247}du solltest alles etwas leichter|nehmen, als du es zu tun scheinst.
{28273}{28373}StoB dir die Hörner ab.|Nimm alles, wie es kommt.
{28387}{28502}Amüsier dich mit den Mädchen und so.|- Bleib sitzen.
{28580}{28671}Ich sagte gerade zu . . .|- Ben. - . . . Ben,
{28684}{28811}dass er sich die Hörner abstoBen und|amüsieren soll. Ist das ein guter Rat?
{28832}{28909}Ich finde schon.|- Ich muss gehen.
{28950}{29036}Tob dich diesen Sommer|mal richtig aus.
{29057}{29138}Du bist bestimmt ein Frauentyp?|- Oh, nein.
{29154}{29286}Was? Du siehst aus wie einer,|der die Frauen ständig abwimmeln muss.
{29305}{29415}Sieht er nicht aus wie einer, der sie|abwimmeln muss? - Ja, das tut er.
{29430}{29550}Ach ja, Elaine kommt Samstag|von Berkeley her. - O ja.
{29567}{29643}Warum rufst du sie nicht mal an?|- Mach ich.
{29759}{29867}Danke, dass du mich nach Hause|gebracht hast. Bis bald, hoffe ich!
{29922}{30042}Ich bitte um Eure Aufmerksamkeit|für die heutige Hauptattraktion!
{30061}{30133}lhr da! Ja, euch meine ich!
{30147}{30188}Eure Aufmerksamkeit bitte!
{30209}{30331}Bist du bereit, Hauptattraktion?|- Kann ich dich mal kurz sprechen?
{30347}{30462}Ich bitte um einen Riesenapplaus,|damit der Junge hier rauskommt. Nein!
{30479}{30568}Ich muss sagen:|Damit der junge Mann hier rauskommt,
{30585}{30654}denn er wird heute 21!
{30689}{30723}Fangt endlich an!
{30737}{30838}Moment, ich hab noch was zu sagen.|- Das hast du immer!
{30851}{30892}Das musst du gerade sagen!
{30907}{31015}Dad, können wir darüber reden?|- Sie werden ungeduldig, komm raus.
{31032}{31104}Ich würde gern drüber reden.|- Dieser Junge, Verzeihung,
{31119}{31227}dieser junge Mann wird weiterstudieren|als Frank-Helpingham-Preisträger,
{31261}{31348}aber zuerst . . . zuerst . . .
{31391}{31477}Du enttäuschst alle, Ben!|Du enttäuschst alle! - Dad, hör zu . . .
{31493}{31534}Ich gebe dir noch 1 0 Sekunden!
{31547}{31657}Er wird uns gleich etwas vorführen,|das man mit ziemlicher Sicherheit
{31674}{31760}als aufregendes Geburtstagsgeschenk|bezeichnen darf. Ich hoffe, es tut's,
{31776}{31906}sonst hab ich über 200 Dollar|vergeudet! Also, Applaus für Benjamin
{31924}{31960}Braddock!
{32001}{32059}Los, komm, Benji!
{32074}{32131}Applaus! Gut, Junge!
{32158}{32256}Also, Leute,|dieser junge Mann wird euch
{32273}{32357}einige spektakuläre|und waghalsige Manöver vorführen
{32373}{32436}in einem Becken,|das über 2 m tief ist!
{35127}{35159}Hallo?
{35207}{35296}Ich weiB nicht,|wie ich's sagen soll . . . - Benjamin?
{35310}{35423}Ich dachte an das eine Mal|nach der Party . . . - Wo bist du?
{35440}{35541}Ich wollte Sie auf|einen Drink einladen. - Wo bist du?
{35558}{35678}Im "Taft Hotel". - Hast du dir|ein Zimmer genommen? - Nein.
{35708}{35787}Ich weiB, es ist spät, aber . . .|- Gib mir eine Stunde. - Was?
{35803}{35853}Ich bin in einer Stunde da.
{38052}{38078}Kann ich helfen?
{38092}{38154}Was? Nein, ich will nur . . .
{38169}{38208}Sind Sie wegen einer Affäre hier?
{38279}{38303}Was?
{38314}{38343}Die Singleman-Gesellschaft?
{38367}{38489}Ja, die Singleman-Gesellschaft.|- Im groBen Ballsaal. - Danke.
{38959}{39017}Hallo, Sie sind einer der Porters?|- Nein, ich . . .
{39032}{39139}Das ist meine Schwester, Miss DeWitte.|- Wie geht es Ihnen? - Miss DeWitte.
{39154}{39260}Mein Mann, Mr. Singleman.|Und Jeffrey natürlich.
{39277}{39356}Wie war lhr Name?|- Benjamin Braddock, aber . . .
{39376}{39468}Ja, aber ich fürchte . . .|- Ich finde lhren Tisch schon!
{39481}{39555}Nicht Braniff? Den haben wir.
{39576}{39655}Nein, ich suche jemanden.|- Das verstehe ich nicht.
{39671}{39755}Ich gehöre nicht zur Gesellschaft.|- Das verstehe ich nicht.
{39771}{39834}Schön, lhre Bekanntschaft|gemacht zu haben, Mr. Braniff!
{41023}{41091}Hallo Benjamin!|- Oh, hallo.
{41121}{41202}Darf ich mich setzen?|- Natürlich. - Danke.
{41248}{41301}Wie geht's dir?|- Sehr gut, danke.
{41421}{41481}Krieg ich einen Drink?|- Einen Drink, natürlich.
{41575}{41628}Er hat mich nicht gesehen.|- Ober!
{41641}{41696}Einen Martini bitte.|- Ja, Madam.
{41768}{41835}Du brauchst nicht so nervös zu sein.|- Nervös?
{41856}{41957}Ich bin etwas nervös. Es ist schwer,|souverän zu bleiben, wenn man . . .
{41970}{42073}Hast du uns ein Zimmer besorgt? - Was?|- Hast du schon ein Zimmer? - Nein.
{42088}{42217}Willst du eins? - Ich weiB nicht.|Wir könnten auch einfach nur reden.
{42255}{42349}Soll ich uns eins besorgen?|- Nein, ich mach das schon.
{42365}{42442}Jetzt?|- Jetzt? - Ja.
{42475}{42509}Ich weiB nicht.
{42523}{42638}Besorg uns ein Zimmer.|- Ein Zimmer, gut. Verzeihen Sie.
{43025}{43047}Verzeihung.
{43097}{43129}Ja, Sir?
{43152}{43236}Ein Zimmer, ich möchte ein Zimmer.|- Einzel- oder Doppelzimmer?
{43250}{43358}Ein Einzelzimmer, nur für mich.|- Tragen Sie sich bitte hier ein.
{43463}{43530}Stimmt etwas nicht, Sir?|- Nein, nein . . .
{43744}{43833}Haben Sie Gepäck, Mr. Gladstone?|- Gepäck?
{43847}{43900}Ja, sicher.|- Wo ist es?
{43912}{43979}Was?|- Wo ist lhr Gepäck?
{43992}{44102}Im Auto, drauBen im Auto.|- Der Portier holt es rein. - Nein . . .
{44155}{44291}Ich will nicht alles reinholen,|ich brauch nur eine Zahnbürste.
{44307}{44398}Die hol ich mir selber. - Natürlich.|Der Portier zeigt Ihnen das Zimmer.
{44414}{44498}Ach, wissen Sie,|ich suche es lieber selbst.
{44515}{44620}Ich hab ja nur die Zahnbürste.|Ich schaff das schon allein.
{44634}{44694}Wie Sie meinen, Sir.|- Danke.
{44790}{44816}Mrs. Robinson?
{44829}{44877}Für Sie.|- Danke.
{45022}{45067}Hallo?|- Mrs. Robinson?
{45082}{45133}Hier, Benjamin.|- Ja?
{45147}{45226}Benjamin Braddock.|- Wo bist du?
{45264}{45319}Sehen Sie mal durch die Scheibe.
{45419}{45457}Sehen Sie mich jetzt?|- Ja.
{45469}{45534}Ich hab ein Einzelzimmer.|- Das ist prima.
{45550}{45643}Der Empfangschef schien|allerdings etwas misstrauisch zu sein.
{45659}{45755}Ich kenne die Regeln hier nicht . . .|- Willst du vorgehen? - Das wäre gut.
{45772}{45873}Ich komme in fünf Minuten nach.|- Wiedersehen. - Benjamin!
{45889}{45951}Willst du mir nicht noch etwas sagen?
{45972}{46106}Sie sollen wissen, wie sehr ich|das zu schätzen weiB. - Die Nummer.
{46124}{46182}Du sollst mir die Zimmernummer sagen.
{46194}{46254}Da haben Sie vollkommen Recht.
{46269}{46319}Sie ist 568.
{46333}{46357}Danke.
{46369}{46405}Gern geschehen.
{46431}{46452}Also,
{46481}{46538}bis später, Mrs. Robinson.
{46719}{46752}Zahlen, bitte.
{46798}{46825}Ich hab sie.
{46839}{46932}Ich sagte, ich hab sie.|Die Zahnbürste! - Sehr gut, Sir.
{46948}{47018}Also, gute Nacht.|- Gute Nacht, Sir.
{49690}{49726}Hallo Benjamin.
{49745}{49781}Hallo Mrs. Robinson.
{50585}{50614}Also . . .
{50628}{50656}Also . . .
{50687}{50718}Benjamin . . .
{50748}{50774}Ja?
{50785}{50868}Ich zieh mich jetzt aus, ja?|- Klar, soll ich . . .?
{50884}{50973}Soll ich hier stehen bleiben?|Was soll ich machen?
{50990}{51100}Guck einfach zu. - Klar! Danke.|- Gibst du mir einen Bügel? - Was?
{51115}{51149}Einen Bügel.|- Oh, ja.
{51312}{51334}Holz?
{51347}{51412}Was?|- Holz oder Draht? Es gibt beides.
{51427}{51480}Ist mir egal.|- Okay.
{51722}{51746}Danke.
{51934}{51992}Hilfst du mir mal?|- Sicher.
{52097}{52138}Danke.|- Gern geschehen.
{52606}{52695}Wäre es im Dunkeln leichter für dich?|- Ich kann das nicht.
{52710}{52760}Was?|- Das ist falsch.
{52772}{52824}Findest du mich unattraktiv?|- Nein!
{52837}{52947}Sie sind die Schönste von den Freunden|meiner Eltern. Sie sind attraktiv.
{52962}{53070}Aber was würden meine Eltern sagen,|wenn sie uns hier sehen würden?
{53087}{53211}Was denn? - Keine Ahnung! Aber sie|haben mir ein gutes Leben ermöglicht.
{53229}{53330}Sie verdienen es nicht, dass ich mit|der Frau des Partners ins Bett hüpfe!
{53346}{53440}Hast du Angst vor mir?|- Nein, darum geht es nicht.
{53454}{53565}Wir könnten was anderes machen.|Möchten Sie ins Kino gehen?
{53643}{53727}Darf ich dich was fragen?|- Alles! - Ist es dein erstes Mal?
{53744}{53807}Ist es was?|- Das ist es! Es ist dein erstes Mal!
{53822}{53920}Ich lach mich tot, Mrs. Robinson!|- Das kannst du doch ruhig zugeben!
{53936}{54015}Machen Sie Witze?|- Du brauchst dich nicht zu schämen!
{54029}{54110}Wer sagt, dass es mein erstes Mal ist?|- Du hast Angst, dass es nicht geht.
{54126}{54162}Nicht geht?
{54262}{54312}Ich glaub, dass ich besser . . .|- Keine Bewegung!
{61443}{61499}Ben, was machst du da?
{61579}{61720}Ich würde sagen, dass ich mich einfach|hier im Pool treiben lasse. - Warum?
{61767}{61834}Es ist sehr angenehm,|sich hier treiben zu lassen.
{61867}{61931}Hast du über die Graduate School|nachgedacht? - Nein.
{61946}{62071}Was sollten dann die 4 Jahre College?|Was war der Sinn der harten Arbeit?
{62101}{62161}Gute Frage!|- Jetzt hör mal zu, Ben . . .
{62221}{62243}Sieh mal,
{62273}{62386}ich finde schon, dass ein junger Mann,|der sehr gute Arbeit geleistet hat,
{62403}{62537}sich entspannen, amüsieren,|rumliegen und Bier trinken darf.
{62571}{62619}Aber nach einigen Wochen
{62634}{62727}sollte diese Person Bilanz ziehen|in Bezug auf sich und seine Lage
{62741}{62810}und seinen Arsch in Bewegung setzen!
{62824}{62869}Die Robinsons sind da.
{62943}{63008}Hi, Ben,|was macht du so in letzter Zeit?
{63024}{63110}Nicht allzu viel.|Ich lass es ruhig angehen.
{63133}{63234}Würd ich auch machen, wenn ich könnte.|Da ist nichts dran auszusetzen. Ben,
{63249}{63361}Elaine kommt aus Berkeley hierher.|Ruf sie diesmal an. - Mach ich.
{63376}{63453}lhr zwei würdet gut zusammenpassen.
{63473}{63528}Sag hallo zu Mrs. Robinson.
{63603}{63646}Hallo Mrs. Robinson.
{63661}{63699}Hallo Benjamin.
{64016}{64042}Oje!
{64095}{64160}Kann ich dich mal kurz sprechen?|- Sicher.
{64178}{64258}Benji, Schatz,|ich werde dich jetzt was fragen,
{64273}{64376}aber du musst nicht antworten,|wenn du nicht willst. - Was?
{64393}{64465}Ich möchte dich fragen, was du machst,
{64478}{64524}wenn du abends ausgehst.
{64538}{64574}Wenn ich ausgehe?
{64598}{64749}Du musst es mir nicht sagen. - Nein,|ich will es dir sagen. Ich fahr rum.
{64798}{64839}Und sonst?|- Sonst nichts.
{64850}{64941}Du fährst doch nicht von Mitternacht|bis Mittags rum? - Nein!
{64955}{65027}Was denn?|Triffst du dich mit jemandem?
{65050}{65129}Warum fragst du das?|- Es ist deine Sache.
{65143}{65198}Ich hab keine *** auf Spielchen.|- Warte!
{65218}{65350}Ich treffe keinen, warum fragst du?|- Ich will dir nicht nachspionieren,
{65368}{65490}aber sag lieber gar nichts, statt mir|was vorzumachen. Nacht! - Warte!
{65508}{65534}Warte doch!
{65547}{65595}Warten Sie doch mal.
{65663}{65790}Mrs. Robinson, könnten wir diesmal|erst ein paar Worte wechseln?
{65820}{65887}Ich glaub nicht,|dass wir uns viel zu sagen haben.
{65997}{66105}Das Einzige, was wir seit Monaten tun,|ist, miteinander ins Bett zu springen.
{66123}{66185}Hast du genug davon?|- Das nicht, nein.
{66198}{66310}Aber könnten wir es nicht mit einem|Gespräch beleben? - Und worüber?
{66325}{66378}Egal! Irgendwas.
{66393}{66505}Willst du mir College-Geschichten|erzählen? - Oh, mein Gott!
{66607}{66655}Ein anderes Thema.
{66877}{66997}Wie wär's mit Kunst?|- Ein gutes Thema! Fangen Sie an!
{67015}{67072}Fang du an. Ich weiB nichts darüber.
{67087}{67183}Was wollen Sie wissen? Mögen Sie eher|die moderne oder die klassische Kunst?
{67199}{67305}Keine. - Gar keine? Warum wollen Sie|dann drüber reden? - Will ich nicht.
{67322}{67453}Wir werden es tun! Wir unterhalten uns|jetzt! Was haben Sie heute gemacht?
{67496}{67532}Ich bin aufgestanden.
{67555}{67655}Ich hab meinem Mann Frühstück gemacht.|- Darüber können wir reden!
{67669}{67736}Über lhren Mann!|- Ach, der.
{67752}{67838}Ich meine alles. Ich weiB gar nicht,|wie Sie das hier regeln.
{67852}{67962}Was sagen Sie, wenn Sie abends gehen?|- Nichts, da schläft er. - Immer?
{67979}{68104}Wacht er nicht auf, wenn Sie kommen?|- Wir haben getrennte Schlafzimmer.
{68119}{68199}Ich verstehe!|Sie haben also keinen . . .
{68215}{68339}Ich will nicht neugierig sein, aber|schlafen Sie nicht mit ihm? - Nein.
{68356}{68474}Wie lange geht das schon so? Moment!|Wieso haben Sie ihn geheiratet?
{68492}{68619}Mal sehen, ob du drauf kommst!|- Tu ich nicht. - Denk gut nach.
{68637}{68761}Keine Ahnung, es sei denn . . .|Sie mussten ihn doch nicht heiraten?
{68964}{69069}Sag's nicht Elaine. - Sie mussten ihn|heiraten, weil Sie schwanger waren!
{69084}{69132}Bist du schockiert?
{69171}{69276}Ich hab Sie und Mr. Robinson nie|gesehen als . . . - Lass es uns tun!
{69291}{69346}Warten Sie mal!
{69372}{69429}Wie ist es passiert?|- Was?
{69441}{69539}Sie und Mr. Robinson. Haben Sie ***,|mir die Umstände zu schildern?
{69554}{69587}Nicht besonders.
{69599}{69668}War er da schon Jurastudent?
{69681}{69734}Haben Sie auch studiert?
{69776}{69834}An der Uni?|- Ja.
{69871}{69924}Was war lhr Hauptfach?
{70006}{70123}Benjamin, was sollen diese Fragen?|- Es interessiert mich, Mrs. Robinson.
{70141}{70203}Was war denn lhr Hauptfach?
{70253}{70299}Kunst.|- Kunst?
{70361}{70404}Aber ich dachte . . .
{70523}{70609}Sie haben wohl|das Interesse daran verloren?
{70643}{70677}So ungefähr.
{70731}{70779}Wie ist es passiert?
{70801}{70849}Was?|- Sie und Mr. Robinson.
{70865}{70964}Was meinst du? - Nahm er Sie mit|auf sein Zimmer, in ein Hotel?
{70981}{71065}Was macht das schon?|- Es interessiert mich.
{71081}{71191}Wir nahmen immer sein Auto.|- Sie haben es in einem Auto gemacht?
{71208}{71311}Wir waren ja wohl nicht die ersten!|- Was für ein Auto war es?
{71346}{71425}Was?|- Erinnern Sie sich an die Marke?
{71441}{71542}Oh, mein Gott!|- Ich will es wissen! - Ein Ford.
{71558}{71591}Ein Ford!
{71605}{71694}Ein Ford!|Verdammt noch mal, ist das toll!
{71720}{71742}Das reicht.
{71833}{71936}Also, die gute alte Elaine Robinson|wurde in einem Ford gezeugt!
{71952}{72039}Red nicht über Elaine.|- "Red nicht über Elaine"?
{72058}{72082}Nein.
{72095}{72131}Warum nicht?
{72145}{72253}Das will ich nicht.|- Warum nicht? Sagen Sie's mir.
{72270}{72390}Da gibt's nichts zu sagen.|- Warum ist sie plötzlich tabu?
{72408}{72494}Ich muss mal mit ihr ausgehen,|um rauszufinden, was das Problem ist.
{72525}{72619}Gehe niemals mit dem Mädchen aus!|Verstanden?
{72635}{72719}Ich hatte gar nicht vor,|mit ihr auszugehen.
{72757}{72781}Gut.
{72810}{72865}Ich hab nur SpaB gemacht.
{72920}{72942}Gut.
{72982}{73033}Aber warum sollte ich nicht?
{73125}{73262}Ich hab meine Gründe. - Raus damit!|- Nein. - Ich glaub, ich weiB es!
{73277}{73380}Ich bin nicht gut genug für sie, oder?|Nicht mal, um über sie zu reden!
{73397}{73529}Lass das! - Nein. Ich bin gut genug|für Sie, aber nicht für lhre Tochter!
{73560}{73589}Nicht wahr?
{73890}{73921}Ja.
{73944}{74007}Fahren Sie doch zur Hölle,|Mrs. Robinson!
{74023}{74162}Meinen Sie, ich bin stolz auf mich?|- Keine Ahnung. - Das bin ich nicht.
{74177}{74273}Ich verbringe meine Zeit mit einer|runtergekommenen Alkoholikerin!
{74289}{74390}Ich verstehe. - Ich komme nur|aus reiner Langweile hierher.
{74407}{74505}Es ist das Krankeste und|Perverseste, was ich je gemacht habe.
{74520}{74654}Machen Sie, was Sie wollen,|ich hau ab! - Ach ja? - Ganz richtig!
{74732}{74832}Du hältst mich also für krank|und ekelhaft? - Tun Sie nicht so.
{74849}{74955}Wie? - Als ob Sie verletzt wären.|- Darf ich das denn nicht sein?
{74969}{75096}Sie haben gesagt, ich wäre nicht gut|genug für lhre Tochter. - Hab ich das?
{75112}{75160}Mehr oder weniger.
{75185}{75259}Ich entschuldige mich,|wenn ich diesen Eindruck erweckt habe.
{75274}{75391}Erst sagen Sie, ich wär nicht gut|genug für sie, jetzt tut's Ihnen Leid!
{75409}{75505}Ich hab's nicht so gemeint.|Ich finde, ihr passt nicht zusammen.
{75521}{75612}Ich würde nie sagen, dass du|ein weniger guter Mensch bist als sie.
{75627}{75653}Nein?
{75682}{75725}Natürlich nicht.
{75832}{75956}Was machen Sie da? - Es ist ganz klar,|dass du mich nicht mehr willst.
{76111}{76166}Ich war irgendwie aufgebracht.
{76194}{76276}Was ich gesagt hab, tut mir Leid.|- Schon gut.
{76292}{76421}Ich verstehe schon, warum du mich|ekelhaft findest. - Oh, nein . . .
{76451}{76547}Ich mag Sie. Sonst würde ich|nicht immer wieder herkommen.
{76571}{76634}Aber wenn es dich doch krank macht?|- Das tut es nicht.
{76719}{76834}Mir gefällt es. Ich freue mich drauf.|Das Einzige, worauf ich mich freue.
{76869}{77000}Das musst du nicht sagen. - Ich würd's|nicht sagen, wenn's nicht so wäre.
{77027}{77077}Darf ich dann bleiben?
{77126}{77184}Ja, bitte, das möchte ich.
{77209}{77302}Danke. - Bedanken Sie sich nicht,|ich möchte es so.
{77363}{77459}Aber du gehst nicht mit Elaine aus.|Versprich es mir!
{77476}{77601}Was soll das? Ich wollte nicht mit ihr|ausgehen! - Dann versprich es auch!
{77624}{77667}Das ist doch lächerlich!
{77681}{77729}Versprich es mir, Benjamin!
{77741}{77861}Ja gut! Ich verspreche,|nie mit Elaine Robinson auszugehen!
{77919}{77940}Danke.
{78089}{78137}Reden wir nicht mehr drüber.
{78171}{78216}Reden wir gar nicht.
{79080}{79133}Elaine ist nach Hause gekommen.
{79148}{79232}Es wäre eine nette Geste,|mit ihr auszugehen.
{79545}{79646}Sie ist wohl nicht gut genug für dich?|- Sie und ich, wir mögen uns nicht!
{79663}{79766}Du hast sie seit der High School nicht|mehr gesehen! Deine "Nächte"
{79783}{79874}sind wohl zu kostbar.|- Das hat nichts damit zu tun.
{79890}{80013}Ich sag Mr. Robinson, du bist jeden|Abend zu beschäftigt mit Was-weiB-ich.
{80028}{80148}Hör jetzt auf! Wenn Benjamin absolut|nicht mit ihr ausgehen will . . .
{80163}{80309}Genau! - . . . dann lade ich einfach|alle Robinsons für Donnerstag ein!
{80607}{80689}Nun, Braddock, es wurde auch|langsam Zeit, dass du das machst.
{80702}{80786}lhre Frau meinte,|Sie sagen "Katy Duvalle".
{80943}{80981}Keine Punkte!
{81002}{81120}Die nächste Frage: Was ist die|seltsamste Angewohnheit lhrer Frau?
{81135}{81176}Komm rein! Ich fürchte,
{81190}{81264}die junge Dame|ist noch nicht ganz fertig.
{81279}{81385}Was hältst von einem Drink?|lmmer noch Scotch? - Bourbon . . .
{81512}{81575}Dass sie ihre Beine nicht rasiert.
{81769}{81841}Ich seh mal nach,|ob sie schon fertig ist.
{82075}{82216}Es war die Idee meines Vaters!|- Ich hab mich doch klar ausgedrückt!
{82234}{82309}Wir essen was, trinken was,|und ich bring sie zurück.
{82322}{82454}Es war das oder ein Essen mit allen,|und das hätte ich nie verkraftet!
{82497}{82605}Ich werde lhre heiBgeliebte Tochter|nie wieder ausführen! Nicht aufregen!
{82622}{82725}Tu ich aber! Ich reg mich|sogar sehr darüber auf, Benjamin!
{82772}{82803}Hallo.
{82814}{82834}Hallo.
{82844}{82897}Ich will, dass du auf der Hut bist.
{82914}{83013}Wer weiB, was Ben|da im Osten für Tricks gelernt hat!
{83271}{83343}Du wohnst jetzt zu Hause, nicht wahr?|- Ja.
{83379}{83451}WeiBt du schon, was du machen willst?|- Nein.
{83534}{83620}Gehst du zur Graduate School?|- Nein.
{83766}{83836}Fährst du immer so?|- Ja!
{85868}{85904}Setz dich!
{86263}{86330}Warum siehst du dir die Show nicht an?
{86408}{86516}Benjamin, hast du was gegen mich?|- Nein, warum sollte ich?
{86556}{86596}Ich weiB nicht.
{86801}{86861}Du verpasst einen ganz tollen Trick!
{86930}{86971}Was sagst du dazu?
{87043}{87091}Könntest du das auch?
{87900}{87948}Elaine, es tut mir Leid.
{88015}{88132}Bringst du mich jetzt nach Hause?|- Tut mir Leid, dass wir dort waren.
{88315}{88389}Wo ist das Auto?|- Ich möchte dir was sagen.
{88480}{88566}Ich will nach Hause!|- Darf ich dir nur dieses eine sagen?
{88595}{88701}Was? - Meine Eltern haben mich|zu dieser Verabredung gezwungen.
{88718}{88842}Nett, dass du das sagst! - Ich meine,|deshalb war ich so, ich bin nicht so.
{88859}{88929}Ich hasse mich, wenn ich so bin.
{88995}{89072}Kannst du nicht aufhören zu weinen?|- Nein, kann ich nicht!
{89085}{89159}Kannst du's nicht versuchen?|- Nein!
{89480}{89633}Seit dem Abschluss will ich immer|nur unverschämt sein, verstehst du?
{89707}{89741}Das verstehe ich.
{89755}{89851}Als ob ich ein Spiel spiele,|ohne die Regeln zu verstehen.
{89869}{89955}Sie werden|von den falschen Leuten gemacht. Nein,
{89970}{90075}sie werden von niemandem gemacht,|sie scheinen sich selbst zu machen.
{90117}{90216}Dürfte ich Sie bitten,|das etwas leiser zu stellen?
{91416}{91536}Möchtest du mit reinkommen? Ich könnte|dir einen Kaffee machen. - Nein.
{91552}{91640}Ich will niemanden aufwecken.|- Das tust du nicht.
{91659}{91702}Gehen wir rein.
{91713}{91773}Warte mal.|- Stimmt was nicht?
{91819}{91891}Ich dachte nur, es ist noch früh.
{91914}{92001}Wir könnten noch was machen,|irgendwohin gehen.
{92019}{92055}In Ordnung.
{92224}{92312}Wo gehen wir hin?|- Wo können wir hier noch was trinken?
{92334}{92449}Gibt's nicht eine Bar im "Taft Hotel"?|Was ist los?
{92464}{92574}Nichts! Ich hab mich nur gefragt,|ob sie eine Bar haben. Sehen wir nach.
{92589}{92625}Sehen wir nach, ob sie eine Bar haben.
{92679}{92811}Hier scheint keine Bar zu sein.|- Klar, da ist ja das "Palmenzimmer"!
{92826}{92896}Guten Abend!|- Wie geht's Ihnen, Sir?
{92908}{93000}Guten Abend, Mr. Gladstone!|- Auch wieder da?
{93024}{93108}Hallo, Mr. Gladstone!|Wie geht's Ihnen heute?
{93181}{93258}Gehen wir woanders hin.|- Kennen sie dich? - Natürlich nicht!
{93274}{93353}Guten Abend, Sir.|- Komm, wir gehen.
{93385}{93419}Mr. Gladstone, wie geht's?
{93451}{93527}Was geht hier vor?|- Sie halten mich wohl für Gladstone.
{93543}{93606}Hallo, Mr. Braniff!
{93884}{93977}Elaine, ich mag dich.|Ich mag dich wirklich sehr.
{94000}{94024}Glaubst du das?
{94133}{94176}Glaubst du's?|- Ja.
{94228}{94272}Du bist das Erste . . .
{94303}{94382}Du bist seit langem das Erste,|das mir gefällt.
{94397}{94472}Der erste Mensch, den ich ertrage.
{94515}{94589}Mein ganzes Leben|ist reine Verschwendung.
{94617}{94658}Es ist nichts!
{94760}{94842}Es tut mir Leid.|Ich fahr dich nach Hause.
{94912}{94984}Hast du ein Verhältnis|mit irgendjemandem?
{95128}{95209}Es tut mir Leid.|Das geht mich gar nichts an.
{95238}{95296}Es ist einfach passiert.
{95327}{95418}Genau wie alles andere|ist es einfach so passiert.
{95447}{95488}Verstehst du das?
{95525}{95582}War sie verheiratet oder so?
{95610}{95632}Ja.
{95665}{95766}Hatte sie eine Familie?|- Einen Ehemann und einen Sohn.
{95800}{95871}Haben sie's je rausgefunden?|- Nein.
{95953}{96013}Und jetzt ist alles vorbei?
{96067}{96089}Ja.
{96257}{96305}Das freut mich.
{96545}{96631}Machen wir morgen was zusammen?|- Gut.
{96650}{96738}Tagsüber? Dann machen wir|eine Spazierfahrt oder so. - Okay.
{96752}{96807}Bist du dir auch ganz sicher?|- Ja.
{96822}{96932}Nur wenn du wirklich *** hast.|- Ich hab ***. - Wirklich?
{96949}{97002}Ja, wirklich!
{97750}{97771}Fahr los!
{97791}{97880}Elaine und ich haben eine Verabredung.|Wir wollen ein bisschen rumfahren.
{97895}{97933}Tu genau das, was ich dir sage!
{98111}{98181}Mir scheint . . .|- Hör gut zu!
{98194}{98293}Du wirst Elaine nie wieder sehen!|Das ist ein Befehl, verstanden?
{98309}{98393}Ich kann dir das Leben|ziemlich unangenehm machen! - Wie?
{98409}{98509}Um Elaine von dir fern zu halten,|würde ich ihr alles erzählen!
{98576}{98603}Glaub ich nicht.
{98629}{98667}Glaub's lieber!
{98682}{98720}Das würden Sie nie tun!
{98755}{98788}Probier's aus!
{99256}{99374}Benjamin? - Ich komme hoch!|- Ich bin noch nicht angezogen. Ben!
{99391}{99508}Spring übern Zaun, wir treffen uns|um die Ecke. Zieh deine Schuhe an.
{99619}{99686}Was machst du?|- Ich muss dir was sagen.
{99701}{99764}Die Frau,|von der ich dir erzählt hab . . .
{99779}{99894}Ach die! - Die Verheiratete. Das war|nicht irgendeine Frau. - Das heiBt?
{99908}{99975}Sag doch einfach, worum es geht!
{100323}{100352}Oh, nein.
{100381}{100403}Mein Gott!
{100451}{100530}Raus hier.|- Weine nicht. - Raus!
{100731}{100774}Auf Wiedersehen, Benjamin.
{103588}{103626}Sag das noch mal.
{103637}{103685}Ich werde Elaine Robinson heiraten.
{103878}{103909}Was ist los?
{103922}{104003}Ben sagt,|er und Elaine werden heiraten!
{104044}{104169}Ich glaub's nicht! - Das sagt er!|- Ich fahre heute nach Berkeley.
{104227}{104266}Wie aufregend!
{104280}{104395}Ruf die Robinsons an, dann feiern wir!|- Warte damit lieber noch.
{104412}{104498}Die wissen's noch nicht? - Nein.|- Wann habt ihr das denn beschlossen?
{104512}{104605}Vor einer Stunde. - Moment. Du hast|Elaine heute Morgen gesprochen?
{104622}{104730}Sie weiB nichts davon.|- Davon, dass du nach Berkeley kommst?
{104745}{104860}Nein, davon, dass wir heiraten.|- Wann habt ihr's denn besprochen?
{104877}{104922}Gar nicht.|- Gar nicht?
{104954}{105028}Das kommt mir alles|etwas unausgegoren vor.
{105042}{105133}Nein, im Gegenteil. Es ist eine|Entscheidung, die ich getroffen hab.
{105147}{105271}Will sie dich denn überhaupt?|- Nein. Sie mag mich nicht mal!
{109902}{110003}Student? - Nicht wirklich.|- Was? - Nicht wirklich.
{110040}{110126}Was dann?|- Ich bin auf der Durchreise.
{110172}{110292}Ich will wissen, wer in meinem|Haus wohnt, was meine Jungs machen.
{110313}{110363}Ich mache eigentlich nicht viel.
{110403}{110444}Ich bin nur zu Besuch.
{110492}{110557}Ich wollte mir Berkeley|immer schon mal ansehen.
{110635}{110764}Sie sind doch kein Aufrührer, oder?|So einer von auBerhalb? Die hasse ich!
{110780}{110828}Das lasse ich nicht zu.
{113132}{113182}Na, so ein Zufall!
{113334}{113442}Ich hab mich gefragt, wo du hingehst.|- Ich treffe jemanden.
{113459}{113483}Wo?
{113552}{113665}Wo triffst du diese Person?|- Im Zoo. - Im Zoo?
{113682}{113727}Gibt's hier einen guten?
{113766}{113857}WeiB nicht. Ich war noch nie da.|- Ich auch nicht.
{113922}{113991}Ich glaub, ich komme mit.
{114076}{114108}Ist er das da?|- Nein.
{114229}{114329}Wo wollte er dich treffen?|- Ich dachte, beim Affenhaus.
{114344}{114392}Ich will wissen, was du hier machst!
{114406}{114533}Hier in Berkeley? Ich hab eine schöne|Wohnung, besuche Vorlesungen . . .
{114551}{114671}Aber du bist nicht immatrikuliert!|- Ich bin Gasthörer.
{114686}{114811}Du bist . . . was soll ich sagen?|- Wir könnten mal drüber reden.
{114829}{114877}Unglaublich!
{114921}{115026}Da kommt er! - Was?|- Ich hab das Gefühl, das ist er!
{115104}{115149}Laufen kann er!
{115166}{115250}Komme ich zu spät? Tut mir Leid.|- Wir dachten, beim Affenhaus.
{115266}{115362}Benjamin Braddock. Carl Smith.|Benjamin ist im Bus mit hergekommen.
{115378}{115467}Angenehm, Ben. - Gleichfalls, Carl!|Schön, dich zu sehen.
{116531}{116653}Wer ist da? - Ich frag dich was, dann|geh ich wieder. - Komm rein. - Nein.
{116670}{116780}Warum bist du in Berkeley?|- Nur so. - Weil ich hier bin?
{116798}{116894}Was denkst du? - Ich denke ja.|Ich sagte: Ich denke ja!
{116908}{116997}Na gut: Ja! - Ich will, dass du gehst.|- Ich liebe dich!
{117010}{117137}Hasst du einfach alles? Wie konntest|du meine Mutter vergewaltigen? - Was?
{117155}{117249}Wie kann man so was nur machen?|- Sag, was sie erzählt hat. - Warum?
{117266}{117328}Weil es nicht stimmt. Sag's mir.
{117343}{117446}Sie traf 'ne Freundin in der Hotelbar,|du hast ihr am Auto aufgelauert,
{117461}{117557}gesagt, sie könne nicht mehr fahren,|und sie auf ein Zimmer gebracht.
{117573}{117640}Und dann?|- Da hast du sie vergewaltigt.
{117656}{117783}So war's nicht. Nach einer Party|meiner Eltern fuhr ich sie heim . . .
{117800}{117881}Ich will das nicht hören!|- Wir sahen uns dein Porträt an.
{117895}{117940}Sie zog sich aus!|- Sie ist meine Mutter!
{117955}{118018}Und plötzlich war sie nackt!|- Halt's Mau. . .!
{118410}{118455}Hallo, Mr. McCleery.|- Wer hat geschrien?
{118470}{118559}Es ist alles in Ordnung.|- Schreien ist nicht in Ordnung!
{118573}{118664}Es war mein Besuch.|Jetzt ist alles in Ordnung.
{118682}{118785}Was war los? - Sie war wütend|und hat geschrien, nun ist alles gut.
{118800}{118833}Ich ruf die Polizei!
{118847}{118967}Warten Sie! Sehen Sie, da ist sie,|sie trinkt ein Glas Wasser!
{119004}{119045}Die Polizei brauchen wir nicht.
{119063}{119163}Okay, Jungs, ihr könnt alle|wieder auf euer Zimmer gehen. Los!
{119185}{119259}So einen Aufruhr|gibt es hier nicht noch mal.
{119283}{119331}Oder, Braddock?|- Nein, Sir.
{119412}{119499}Du fliegst raus. - Was meinen Sie?|- Du hast mich verstanden. Raus hier!
{119512}{119586}Warum?|- Weil ich dich nicht mag!
{120359}{120421}Tut mir Leid, dass ich geschrien hab.
{120504}{120614}Was hast du erwartet, was zwischen uns|passiert, als du herkamst?
{120660}{120796}Ich will jetzt nicht reden. Es tut mir|alles Leid, aber ich mach das jetzt.
{121084}{121183}Kann ich hier sitzen bleiben,|während du packst? - Wenn du willst.
{121499}{121540}Was wirst du jetzt tun?
{121574}{121615}Ich weiB es nicht.
{121629}{121679}Fährst du wieder nach Hause?|- Nein.
{121694}{121742}Wo gehst du dann hin?
{121831}{121893}Du musst aufhören, mich das zu fragen.
{122194}{122239}Ich will nicht, dass du weggehst.
{122314}{122343}Das versteh ich nicht.
{122357}{122424}Ich will nicht,|dass du irgendwohin gehst,
{122473}{122562}bevor du einen festen Plan hast.|Wiedersehen.
{123444}{123506}Was ist los?|- Benjamin. - Was?
{123658}{123687}Küsst du mich?
{124363}{124413}Heiratest du mich?
{124483}{124548}Nein?|- Ich weiB es nicht.
{124628}{124674}Aber vielleicht?
{124685}{124716}Vielleicht.
{124730}{124807}Wirklich?|Du heiratest mich vielleicht?
{124821}{124845}Ja.
{124868}{124890}Wann?
{124925}{124959}Ich weiB es nicht.
{124973}{125076}Wie wär's mit morgen? Ich will nicht|drängeln, aber . . . - Ich weiB nicht!
{125110}{125175}Ich weiB nicht, was geschieht.
{125198}{125246}Bist du verwirrt?
{125305}{125394}Sei nicht verwirrt.|Wir werden heiraten!
{125443}{125498}Ich wüsste nicht, wie.
{125570}{125616}Wir tun es einfach.
{125785}{125826}Ich muss jetzt gehen.
{125928}{125988}Ist es dir Ernst?
{126003}{126094}Ich denk drüber nach.|- Wirklich? - Ja.
{126410}{126453}GroBer Gott!
{126498}{126593}Morgen lassen wir uns Blut abnehmen.|Heute ist auch ein guter Tag dafür.
{126609}{126655}Ich hab nicht mal Ja gesagt.
{126670}{126763}Ich hab meine Geburtsurkunde|zufällig dabei, wo ist deine?
{126788}{126872}Ich glaub nicht, dass es|funktionieren würde. - Warum nicht?
{127127}{127196}Warum nicht?|- Ich glaub es einfach nicht.
{127237}{127321}Können wir uns morgen|Blut abnehmen lassen?
{127337}{127450}Warum schleppst du mich nicht hin,|wenn du mich so gerne heiraten willst?
{127464}{127577}Gut, mach ich. Nach der Blutabnahme.|- Erst muss ich zu Carl.
{127596}{127637}Zu welchem Carl?
{127714}{127753}Zu welchem Carl?
{127764}{127874}Carl Smith! Den kennen wir|seit Jahren. - Der Typ vom Zoo?
{127889}{127994}Warum musst du zu ihm? - Ich hab|gesagt, ich heirate ihn vielleicht.
{128011}{128050}Was?
{128067}{128173}Wie hat er's gemacht? Auf Knien? Er|hat sich doch nicht hingekniet, oder?
{128186}{128275}Nein. - Was hat er gesagt?|Das interessiert mich.
{128315}{128442}Er sagte, wir würden ein gutes Team|abgeben. - Nein! Das hat er gesagt?
{128472}{128539}Wo hat er's gemacht?
{128554}{128602}Ich möchte wissen, wo es passiert ist!
{128674}{128734}Doch nicht in seinem Auto, oder?
{129046}{129075}Gute Nacht.
{129089}{129137}Werden wir morgen heiraten?
{129161}{129183}Nein.
{129214}{129250}Übermorgen?
{129291}{129375}Ich weiB es nicht.|Vielleicht, vielleicht auch nicht.
{130584}{130668}Möchtest du mir sagen,|warum du es gemacht hast?
{130711}{130732}Mr. Robinson!
{130745}{130846}Hast du irgendwas gegen mich? Hegst du|starke Hassgefühle gegen mich? - Nein.
{130861}{130981}Ist es was, das ich gesagt habe, oder|verachtest du, was ich repräsentiere?
{130999}{131104}Es hat nichts mit Ihnen zu tun.|- Es hat ziemlich viel mit mir zu tun!
{131146}{131259}Wir sind kultivierte Menschen, müssen|wir uns drohen? - Das tu ich nicht.
{131276}{131319}Dann öffne die Faust.
{131331}{131407}Danke. Ich kann im Dunkeln sehen.|Ich sitze hier schon länger.
{131421}{131534}Ich möchte nur sagen, das geht nicht|gegen Sie, ich hab nichts gegen Sie.
{131551}{131601}Du respektierst mich aber auch nicht.
{131641}{131686}Nein, Sir.|- Was? - Nein, Sir.
{131698}{131811}Schrei mich nicht an! Ich bin nicht|so jung wie du, höre aber noch gut.
{131828}{131876}Lass mich bitte ausreden!
{131920}{132052}Du solltest wissen, was du angerichtet|hast. Meine Frau und ich trennen uns.
{132075}{132133}Aber warum?|- Warum?
{132148}{132265}Das, was zwischen Mrs. Robinson|und mir war, war gar nichts!
{132283}{132393}Es hatte keine Bedeutung. Wir hätten|uns genauso gut die Hand geben können.
{132410}{132537}Was sagt das über meine Frau aus?|- Sie verstehen nicht. - Das stimmt.
{132555}{132639}Ich liebe nicht lhre Frau,|sondern lhre Tochter, Sir!
{132655}{132763}Hör zu: Ich weiB nicht, ob ich dich|belangen kann, aber ich glaub schon.
{132778}{132864}Ich lass dich einbuchten, wenn du|meine Tochter je wieder ansiehst!
{132880}{132935}Fürs Erste halte ich sie von dir fern!
{132948}{133051}Bleib mir vom Leib, Ben!|Ich will nicht drum herum reden.
{133065}{133154}Was Elaine betrifft: Schlag sie dir|sofort aus deinem dreckigen Kopf!
{133170}{133211}Hast du das verstanden?
{133227}{133352}Das war's. Entschuldige,|wenn ich dir nicht die Hand gebe!
{133383}{133479}Für mich bist du|der letzte Dreck! Abschaum!
{133530}{133590}Du bist völlig degeneriert!
{133808}{133913}Haben Sie Kleingeld fürs Telefon?|- Verschwinde von hier!
{133928}{134014}Ich gebe Ihnen zehn Dollar|für eine Münze. Zwanzig!
{134030}{134145}Lassen Sie mich bitte das Telefon|benutzen! - Ich rufe die Polizei.
{134160}{134246}Dürfte ich zuerst anrufen?|- Hau ab hier!
{134517}{134575}Elaine Robinson|hat die Schule verlassen.
{134590}{134669}lhre Zimmergenossin|kommt runter mit einem Brief für Sie.
{134745}{134869}"Lieber Benjamin. Verzeih mir, denn|was ich tue, ist das Beste für dich.
{134885}{134995}Vater ist so sauer. Ich liebe dich,|aber es würde nie funktionieren."
{137114}{137157}Hallo Benjamin.
{137266}{137331}Wo ist sie?|- Die Polizei bitte.
{137344}{137471}Warte, Benjamin. Haben Sie einen Wagen|in der Nähe von Glenview Road 1 200?
{137488}{137587}Gut, hier ist ein Einbrecher.|Ich frag mal. Bist du bewaffnet?
{137644}{137699}Ich glaub nicht. Danke.
{137731}{137855}Wo ist sie? - Wir haben jetzt alles|im Griff. Einen Drink, bevor du gehst?
{137871}{137941}Sie können mich nicht aufhalten.|Ich werde sie finden!
{137953}{138078}Du bist nicht zur Hochzeit eingeladen,|die Vorbereitungen waren zu hektisch.
{138098}{138156}Was zum Teufel haben Sie gemacht?
{138264}{138352}Du hast wohl doch|keine Zeit mehr für einen Drink.
{138373}{138438}Ich werde sie finden.|- Das glaub ich nicht.
{139968}{139996}Sagt mal, Jungs,
{140035}{140146}wisst ihr, wo Carl Smith ist? - Er ist|heute Nacht abgehauen, um zu heiraten.
{140163}{140227}Mit einer Schrotflinte im Rücken!
{140240}{140317}Wo heiratet er?|Ich soll auch dorthin kommen.
{140333}{140369}Frag Carter.
{140387}{140423}Wo finde ich ihn?
{140435}{140466}He, Carter?
{140498}{140582}Wo heiratet der alte AufreiBerkönig?|- Santa Barbara!
{140607}{140720}Wo heiratet der alte AufreiBerkönig|genau? Ich soll auch dorthin kommen.
{140735}{140855}Wo in Santa Barbara? - WeiB nicht.|Vielleicht im Haus seines Alten.
{140873}{140933}Oder auf der Entbindungsstation!
{140948}{141046}Gehst du zur Hochzeit? Sag ihm,|ich will auch ein Stück von ihr.
{141093}{141141}Von der Hochzeitstorte!
{142227}{142285}Darf ich mal telefonieren?|- Ja.
{142914}{143006}657 2036. - Wer spricht da?|- Dr. Smiths Antwortdienst.
{143022}{143106}Ist der Doktor da?|- Nein, Sie können eine Nachricht . . .
{143119}{143268}Wo ist er? - Auf der Hochzeit seines|Sohnes. Die müsste schon vorbei sein.
{143284}{143407}Hier Dr. Smiths Bruder, Pfarrer Smith.|Ich vollziehe die Trauung.
{143421}{143505}Ich komme aus Portland|und hab vergessen, in welcher Kirche.
{143522}{143652}Ich glaube, in der presbyterianischen|Kirche in der Allan Street. - Danke.
{143677}{143727}Allan Street, wo ist das?
{143827}{143911}6 Blöcke weiter, dann die 3. links.
{143947}{143987}Kein Benzin, Vater?
{146576}{146641}O Gott, nein!
{147168}{147221}Wer ist der Typ? Was macht er?
{147233}{147285}Das regle ich.|- Er kommt zu spät.
{147538}{147581}Wir müssen ihn aufhalten.
{148198}{148239}Du Schwein!
{148640}{148710}Es ist zu spät!|- Für mich nicht!
{151522}{151831}Synchronization: ShooCat|stick_shoocat@hotmail.com