Tip:
Highlight text to annotate it
X
In Amerika...
... wird alle 11 Sekunden
ein Einbruch verübt...
... alle 65 Sekunden
ein bewaffneter Raubüberfall...
... alle 25 Sekunden
ein gewalttätiges Verbrechen...
... alle 24 Minuten ein Mord...
... und 250 Vergewaltigungen pro Tag.
DIE CITY - COBRA
BEHINDERTENPARKPLATZ
Jerry, nicht so zerquetschen.
Lass mich nur machen.
Du machst mich krank!
Pass auf!
He, Freund!
Kann ich helfen?
Wir sind bereit zu verhandeln.
Niemand will Sie verletzen.
Verstehen Sie?
Wir sind bereit zu verhandeln. Es gibt
keinen Grund für mehr Gewalt.
Der einzige Ausweg, ist zu verhandeln.
Verstehen Sie?
Niemand will Sie verletzen.
Wir wollen helfen.
Bitte sprechen Sie mit uns.
Du kannst gehen.
Du kannst gehen!
Du bist frei!
Niemand will Sie verletzen.
Verstehen Sie?
Genug verhandelt mit dem Irren!
Runter!
Wir brauchen mehr Zeit,
um die Lage zu kontrollieren.
Kontrollieren?
Rufen Sie Cobra an.
SUPER 50
- Wie steht's?
- Schlimm.
Wer ist der Kerl?
Noch so ein Arschloch, das die
Welt hasst. Was gibt's?
Ich wollte Sie nicht hier haben.
Nur damit Sie es wissen.
Los jetzt.
Los jetzt!
Weg da!
Runter mit dir.
Da runter, Mann.
Halt's Maul!
Weg von ihr!
Halt's Maul!
Ich werde dich umlegen!
Ich werde alle umlegen!
So ist das in der Neuen Welt.
Also, wo sind die Fernsehkameras?
Mann, ich habe hier eine Bombe.
Ich werde sie alle umlegen!
Hol die Medien,
oder ich lege alle um.
Kapiert?
So ist das in der Neuen Welt!
Worauf wartest du?
Los jetzt!
Komm her. Ich werde alle umlegen.
Kapiert?
Die sind sowieso Müll.
Haben es verdient.
Drecksack!
Du schießt wie eine Null.
Ich mag keine Nullen.
Du hast den Jungen ohne Grund erledigt.
Es wird Zeit, dich zu erledigen.
Warte!
Komm schon, Mann.
Ich habe eine Bombe.
Ich erschieße sie.
Sprenge alles in die Luft.
Mach doch.
Ich kaufe hier ja nicht ein.
Bleib ruhig, Amigo.
Du willst reden?
Wir reden.
Ich stehe auf gute Konversation.
Nicht mit dir.
Hol die Fernsehkameras.
Los, hol sie hier rein.
Geht nicht.
Warum nicht?
Ich verhandele nicht mit Psychos.
Ich erledige sie.
Ich bin kein Psycho.
Ich bin ein Held!
Du siehst dem Jäger in die Augen.
Dem Helden der Neuen Welt.
Du bist die Seuche und ich die Medizin.
Stirb!
Fallen lassen!
Mach schon.
Alles ok?
Haben Sie ihn erschossen?
- Sein Motiv?
- War er der Nachtschlächter?
Der Nachtschlächter
ist ein anderer Fall.
Bitte Platz machen!
Musste es so enden?
Musste er sterben?
Komm, hör nicht auf das Arschloch.
Waren Sie nicht zu brutal mit ihm?
So brutal, wie ich konnte.
Ist das hier eine Talkshow?
Wir haben zu tun!
Ist die Polizei Richter und Henker?
Haben Menschen keine Rechte?
Ein Irrer, der ein Kind tötet,
hat Rechte?
Egal, was Sie denken, Menschen sind
durch Gesetze geschützt.
Sagen Sie das seiner Familie!
Die Show ist vorbei.
Geht nach Hause!
- Platz da!
- Leck mich!
Was ist dein Problem?
Das ist das Problema?
Du hast mein Auto berührt!
Ist ungesund.
Was denn, pinche?
Ich.
Sauber bleiben.
Ja! Jetzt bist du dran.
Dem hast du's gegeben.
Heute abend hat
der Nachtschlächter...
... zum sechzehnten Mal
in diesem Monat gemordet.
Das 22jährige Opfer
wurde aufgeschlitzt...
... und war anscheinend
wieder willkürlich ausgewählt.
Über den Täter weiß man wenig,
außer, dass er wahllos zuschlägt.
Die Opfer: Geschäftsleute,
Ausländer...
... Rentner und in einem Fall
ein sexuell missbrauchtes Kind.
Der Massenmörder versetzt
die Stadt in Panik...
... und bis jetzt gibt es keinen Hinweis
auf seine Identität.
Er bricht meistens
durch ein Fenster ein...
... und tötet sein Opfer im Schlaf.
Die Mordwaffen waren
meistens lautlose Gegenstände...
... wie Hämmer,
Messer und Äxte.
- Kein Z weifel.
- Zu 90% dieselbe Waffe.
Lange, tiefe ***,
genau wie die anderen.
16 Opfer, und der *** hat
kein klares Tatmuster.
Vielleicht sind es mehrere.
Überlassen Sie das lieber uns, ok?
Dies ist Detektivarbeit...
...kein Actionfilm.
- Wir müssen die Einheit verstärken.
- Mehr interne Kooperation.
Jede Abteilung spielt hier den Helden!
Ich will kein Held sein.
Ich will nur dabei sein.
Entschuldigen Sie, Chef.
Wenn Cobretti seine Taktik anwenden
darf, kriegen wir Ärger.
Was sagen Sie?
- Er sollte weiter Zombies jagen.
- Sie schreiben mir was vor?
Nicht persönlich nehmen.
Wir sind einfach verschieden.
Wie Monte sagt, Sie sind Spezialist
für unbeliebte Jobs.
Unsere Hände sind
durch Vorschriften gebunden.
- Dann haben wir verloren.
- Wieso?
Solange wir diese Scheißregeln einhalten
und er nicht, verlieren wir.
- Was willst du machen?
- Wir können nur warten.
Auf was?
Dass er wieder zuschlägt.
Es tut mir wirklich leid.
Ist da was kaputt?
Wie konnte das passieren?
Sind Sie betrunken?
Ja.
Das Kennzeichen!
Los jetzt!
Er spielt Katz und Maus mit uns.
- Wir finden die Spur schon.
- Sinnlos.
Sinnlos?
Was können wir sonst tun?
Rufen Sie den Kerl an.
KENNZEICHEN EINGEBEN
NUMMER 2CON654
Stadtpolizei, kann ich Ihnen helfen?
NAME: INGRID KNUDSEN
SANTA MONICA
Meine Herren.
Chef.
Kurz und gut.
Sie kennen alle Irren der Stadt.
Quetschen Sie die aus.
Egal wie, finden Sie eine Spur.
Und wenn ich ihn habe?
Sie wissen schon.
Und nicht den Falschen erledigen.
Andererseits...
...ist es Ihnen sowieso egal, oder?
Wenn das hier vorbei ist...
...würde ich Monte am liebsten
ein Loch in den Bauch pusten.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist zu gewalttätig.
Du isst zu viel Zucker.
- Meine erste Dosis heute.
- So'n Drecksfraß.
Blödsinn!
Iss mal Obst oder was Natürliches.
Pflaumen, Rosinen.
Wie wäre es mit Fisch?
Fisch und Reis. Spitze.
Fisch und Reis!
- Ich übernehme.
- Sicher?
Kein Problem.
Ihr Auto ist da drüben.
Er passt auf Sie auf.
Wenn Sie wollten, könnten Sie
viel größere Aufträge bekommen.
Es liegt bei ihnen.
Ich könnte helfen.
Ich stehe nicht
auf diese Spielchen.
- Spielchen? Wieso?
- Sie wissen schon.
Wer will nicht mit Ihnen ins Bett?
Denken Sie an die Karriere,
nicht an mich.
Hören Sie auch was?
Sie sollen mich ja nicht heiraten.
Dauert wohl noch,
bis Sie ihre Meinung ändern.
- Also, wo gehen wir essen?
- Bitte, Dan, ich habe keinen Hunger.
Es geht nicht um mich, wirklich.
Ich will Ihnen nur helfen,
ihr Glück zu finden.
Ach, meine Tasche.
Sehen Sie?
Sie brauchen mich doch.
Komm schon!
Mein Gott!
Lassen Sie mich!
Die töten mich!
Zurück!
Bring sie um.
Doktor Dorson, bitte rufen
Sie Station 4 West an.
Wann wirkt es?
Ich will nicht schlafen.
Das ist kein Schlafmittel,
sondern zur Beruhigung.
Ich komme dann später wieder.
Hallo.
Ist es "Ka-nudsen"? "Ka"?
Dachte ich mir.
Ich bin Sergeant Gonzales...
...und der Ernsthafte hinter Ihnen
ist Leutnant Cobretti.
Wir sind zwei nette Jungs...
...die viele üble Fragen stellen.
Ist das ok?
Sie sehen nicht wie Polizisten aus.
Nein?
Lm Ernst?
Ich glaube, Sie meint dich.
Nein, wir sind echt.
Wirklich.
Ich verstehe nicht,
wie mir das passiert ist.
Denken Sie eine Minute nach.
- Hatten Sie Streit?
- Nein.
Haben Sie Schulden?
Nehmen Sie Drogen?
Kennen Sie Dealer?
Nein, nie.
Das ist ja schön.
Mit anderen Worten,
keine ungewöhnlichen Vorkommnisse?
Irgendwelche Drohungen?
Nein.
Ein Typ hat mich
heute etwas erschreckt.
Wer?
Ich weiß nicht, wer das war.
Er hatte 'ne Panne an der Brücke.
Ich bin weitergefahren.
Wann war das?
So um 10 Uhr.
Er hat Sie erschreckt?
Auf welche Art?
Er hat mich so komisch angeschaut.
Was haben Sie noch gesehen?
Noch was?
Ja, vor denen stand
ein anderes Auto.
Denen?
Ich glaube, es waren drei.
Würden Sie ihn wohl wiedererkennen?
Den Großen?
Ja, den Mann, der Sie töten will.
Sie kennt dein Gesicht.
Ich weiß, wo sie ist.
Lass mich sie erledigen.
Sie gehört mir.
Fertig, Fred?
Niedlicher Kerl.
Was meinen Sie?
Es ist ihm ähnlich.
Können Sie die anderen beschreiben?
Nein, es war zu dunkel.
- Soll ich die Abdrücke nachprüfen?
- Ich hab's, danke.
Heute bleiben Sie hier.
Morgen ziehen wir in ein Versteck.
Hier bleiben?
Ich will weg von hier.
Sie sind der einzige Augenzeuge.
Bis wir ihn haben,
muss es so sein.
Hungrig, Tony?
Was gibt's?
Sieht aus wie Käse.
Nein, da drüben ist noch Kuchen.
- Nimm den Käse.
- Ich will keinen Käse.
- Ich habe Kuchen gesehen.
- Waren Sie fertig?
Ja.
Gut, nimm den Kuchen,
aber für später.
Sie gefährdet unsere Neue Welt.
Und den Traum.
Du musst sie aufhalten.
Gut aussehender Kerl, was?
Hältst du es verkehrt rum?
Nein, ist nur wieder ein Drecksack.
Ich gehe heim und suche
das Bild in meinem Computer.
Ich bin in zwei Stunden zurück.
Das war eine hübsche Frau,
nicht wahr?
- Die da oben?
- Die oben. Weißt du noch?
Ist mir entgangen,
ich war beschäftigt.
- Ich war am Arbeiten.
- Ich auch.
Also, gute Nacht.
Verdammter Lügner!
- Schlag mal einen anderen Ton an.
- Klar.
Guter Staatsbürger.
LOS ANGELES ZENTRALKRANKENHAUS
ihr kauft immer nur
verdammten Schrott...
Sie sollten
den Lieferantenaufzug nehmen.
Nächstes Mal nehmen Sie die Treppe.
Wegen der Hygiene-Regeln!
Nehmen Sie die Treppe.
Ziemlich spät zum Bodenwischen.
Soll ich was sagen?
Nein, ich mache meine Runde.
Ich sage es ihm schon.
Bis zur nächsten Pause.
Ich bin in deinem Büro.
Was wolltest du?
Warum bist du dort?
Die Zentrale sagte, du brauchst mich.
Fahr wieder zum Krankenhaus!
Presley!
Schöne Haare!
Warum tun Sie mir das an?
Sofort aufhören!
Lassen Sie mich!
Ist da jemand?
Bitte Ruhe bewahren.
Alle Ausgänge
sind klar ausgeschildert.
Verlassen Sie das Gebäude
durchs Treppenhaus.
Bitte nicht rennen.
Sie produzieren nur Leichen.
- Ab jetzt nach Vorschrift.
- Die haben einen Insider.
Klingt gut, Cobretti.
Können Sie das beweisen?
Halliwell will eine Antwort.
Noch nicht.
Ich kenne die Situation.
Machen Sie es nicht schlimmer.
Monte sagt, Sie haben ein Bild?
Spielen Sie Spielchen?
Ich warte auf das Zauberwort.
Das Zauberwort?
Bitte.
Genug mit diesem Blödsinn,
verstanden?
Auf jeden Fall.
Das war'es?
Das war's.
Cobretti, Sie haben
ein Autoritätsproblem.
Ja, aber nur ein kleines.
- Er wird mich kriegen, oder?
- Wird er nicht.
Woher wollen sie das wissen?
Ich dachte, ich bin hier sicher.
Wer ist er?
Das wissen wir noch nicht.
Kommen Sie, wir gehen.
Das ist Officer Stalk.
Sie ist dem Fall zugewiesen.
- Also, gehen wir Leute.
- Wohin?
Zum Versteck.
Wollen Sie Hilfe?
- Mal beißen?
- Nein.
Mögen Sie keine Reformkost?
Ist irgendwas Besonderes passiert?
Hat man Sie herausgefordert?
Wenn Sie sich erinnern,
lassen Sie es uns wissen. Danke.
Sagen Sie mir, was passiert ist.
Ich habe gesagt, lassen Sie
mein Team ran, kapiert?
Natürlich nicht.
Hören Sie, Klugscheißer.
- Wir wollen ihn so sehr, wie Sie.
- Ja?
3 Männer wurden dem Raum zugewiesen.
2 wurden von Ihnen abgezogen. Warum?
- Das kam nicht von uns.
- Nein? Von wem sonst?
Es ist ihre Show.
Finden Sie es raus.
Wo ist Gonzales?
Anschnallen!
Er ist verrückt!
Fahr!
Aufpassen!
TURBO
Runter!
Das ist so verrückt,
wo fange ich an?
Mit den rechtlichen Problemen.
Natürlich haben wir rechtliche Probleme.
Die Stadt ist ein Schlachtfeld.
Die Öffentlichkeit wird bald
das FBI verlangen.
Ich will das FBI nicht!
Wir haben genügend Männer,
warum schaffen wir es nicht?
Weil wir gegen eine Armee von Killern
kämpfen. Ich weiß es.
- Woher denn?
- Ich weiß es, ok?
- Diese Armee-Theorie klingt schwach.
- Ach, wirklich?
Haben Sie Beweise,
außer einer verschreckten Frau?
Und ihre lächerliche Idee, sie aus
der Stadt zu bringen. Zur Sicherheit?
Sie ist hier sicher.
Wir könnten sie
hier besser beschützen.
- Glaube ich nicht.
- Warum?
Diese Fanatiker tun alles,
um sie zu töten!
Entschuldige,
ich muss sagen, was ich denke.
Ich denke, dieses ganze
Trauerspiel ist ein Witz...
...wenn Sie mich fragen.
Niemand fragt Sie, Monte.
Das ist einfach zu schade.
Die Frau ist ihm egal.
Sie ist nur ein Köder...
...für König Cobretti.
Nur Mittel zum Z weck.
Sie haben genug Leichen produziert.
Lassen Sie sie am Leben.
Das reicht!
Nächstes Mal.
Er ist der Psycho!
Was machen wir jetzt?
Er denkt, die Psychos verfolgen sie.
Lasst ihn gehen.
Zumindest sind sie
aus der Stadt raus.
- Sind Sie ok?
- Ja.
Sind ihre Männer noch da?
Ja, sie sind da.
Fahren wir rum, bis er noch mal
versucht uns zu töten?
Die kriegen Sie nicht.
Das sagen Sie.
Warum sind Sie so sicher?
Sie müssen Vertrauen haben.
Darf ich was fragen?
Klar, was denn?
Warum streitet die Polizei
miteinander?
Manchmal sind wir verschiedener Meinung.
Überall gibt es Verrückte.
Warum kann die Polizei
sie nicht eingesperrt lassen?
Sagen Sie das den Richtern.
Wieso?
Wir kriegen sie,
die lassen sie frei.
Es kotzt mich an!
Wie gesagt,
reden Sie mit den Richtern.
Guter Tag für einen lmbiss, Baby.
Warum isst du nicht mal Fleisch?
Ich hasse Froschschenkel.
Möchten Sie?
Danke schön.
Noch ein "Gourmet"?
Wie geht es Ihnen?
Ok, und Ihnen?
Nicht schlecht.
Wohin fahren wir?
Sie müssen Cobra fragen.
Er ist der Experte.
Er sieht nicht aus wie ein Experte.
Ich weiß. Eher wie ein Flüchtiger
aus den 50ern...
...aber er fängt die Irren.
Der Stolz der Zombie-Einheit.
Zombie-Einheit?
Die Endstation.
Wollen Sie mal lachen?
Es ist etwas persönlich...
...aber es könnte ihn aufmuntern.
Gehen Sie zu ihm...
...und nennen Sie ihn...
Das gefällt ihm.
Interessant.
Gibt's was Neues?
Seit Sie auf der Toilette waren?
Nein.
Ich weiß was.
Was denn?
Marion Cobretti.
Ist das wirklich ihr Name?
Gonzales redet zu viel.
Halb so schlimm.
Als Kind war es schwierig.
- Mir gefällt es.
- Ja?
Hätte gerne einen härteren Namen gehabt.
Einen stärkeren Namen.
Zum Beispiel?
Alice.
Wir sollten wohl gehen.
Hab's mir überlegt.
Ihr Abendessen.
Für die große Familie.
Kann man wohl sagen.
Haben Sie einen Rettungsring?
Warum?
Weil ihre Pommes ertrinken.
Wo sind wir hier?
In einem Gießerei-Dorf.
Sagen Sie mal...
...sind Sie je locker?
Klar.
Wirklich?
Was machen Sie zur Entspannung?
Die Gefahr suchen.
Nein, ich meine...
...Beziehungen?
Mit einer Frau?
Ja, einer Frau.
Einer echten, lebendigen Frau?
Ich weiß nicht.
Ab und zu. Nicht regelmäßig.
Warum nicht?
Sagen wir, viele würden...
...meinen Lebensstil nicht aushalten.
Und wenn eine es könnte?
Ich würde sagen,
sie müsste verrückt sein.
Also, ich muss los.
Huch, Sie sind es.
Wo ist Tony?
Er schläft.
Habe nur kurz zu Hause angerufen.
Warum nicht vom Zimmer aus?
Telefon geht nicht.
- Wird kalt hier draußen, nicht?
- Ja. Gehen wir lieber rein.
Vielleicht bedeutet es Ihnen nichts,
aber Sie leisten gute Arbeit.
Sie auch.
Schlafen Sie nicht?
Ich kann nicht.
Versuchen Sie es.
- Ich kann es noch hören.
- Was?
Dass ihre Augen auf sind.
Wer kann schlafen?
Kannst du bitte mal kommen?
Ich tu dir schon nichts.
Klar, warum nicht?
Du tust mir ja nichts.
Was machst du, wenn es vorbei ist?
Keine Ahnung,
ein neuer Fall vielleicht.
Sehen wir uns noch,
wenn das hier vorbei ist?
Willst du das denn?
Ich denke schon.
Ich muss mal zum Fenster.
Das denke ich wirklich.
Morgen.
Hallo.
Wo fahren wir heute hin?
Weiter nach Norden.
Wo ist Stalk?
Warum ist sie nicht hier?
Setz dich besser ins Auto.
Was ist los?
Du siehst so sauer aus.
Wie immer vor dem Frühstück.
- Sie ist weg.
- Was?
Verschwunden.
Geh rein.
Geh rein!
Die mochte ich nie.
Ich auch nicht.
Geh ins Haus.
Geh in Deckung.
Komm!
Tony!
Was jetzt?
Draufhalten!
Fahr durch!
Los, weg hier!
Lauf zur Gießerei.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Stirb, Hure!
Komm da raus!
Lass uns bluten, Bulle!
Wo bist du?
Ich will deine Augen, Bulle!
Ich will sie!
Du willst zur Hölle fahren?
Du willst mit mir zur Hölle fahren?
Es ist sowieso egal?
Wir sind die Jäger.
Wir töten die Schwachen...
...damit die Starken überleben.
Du hältst die Neue Welt nicht auf.
Deine dreckige Gesellschaft
wird uns nie los.
Sie züchtet uns.
Wir sind die Zukunft!
Du bist bald gewesen.
Das tust du nicht, Bulle.
Du darfst nicht schießen.
Mord ist gegen das Gesetz.
Du musst mich verhaften.
Wenn...
...du kannst.
Sogar ich habe Rechte...
...oder nicht...
...Bulle?
Verhafte mich.
Sie werden mich für verrückt halten.
Werden sie, oder nicht?
Das Gericht ist zivilisiert...
...oder nicht...
...Bulle?
Aber ich nicht.
Hier hört das Gesetz auf...
...und ich fange an...
...Trottel!
Komm, Bulle.
Bist du ok?
Bist du sicher?
Lass uns gehen.
Komm, du hast dein Bestes getan.
Keine Schuldgefühle.
Nett, dass du das sagst.
Wie fühlst du dich?
Ich werde wohl das Tanzfinale verpassen.
Brauchst du was?
Ja.
Ich habe einen Mordshunger auf...
Was?
Gummibärchen.
Gummibärchen?
Ich komme zur Klinik.
- Bis bald.
- Fahr nicht zu schnell.
Sie waren hervorragend.
Wenn Sie eine Versetzung
oder sonst was möchten...
...oder etwas brauchen...
...sagen Sie es mir.
Ich hätte gerne mein Auto ersetzt.
Gerne, aber das passt
gerade nicht ins Budget.
Wir sehen uns auf der Wache.
Ich verwahre ihr Spielzeug.
Nichts für ungut.
Sie haben es hier etwas übertrieben.
Ich selber hätte es...
...subtiler gelöst,
ist aber nicht ihr Stil.
Nichts für ungut?
Ja, nichts für ungut, Freund.
Fahren Sie mit?
Ich habe schon
eine Mitfahrgelegenheit.
Bist du soweit?
Ich bin soweit, Marion.
Starker Name, oder?
German Subtitles by
Untertitel: GELULA & CO., INC.
Ripped by:
SkyFury