Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book One: Zurückgerufene to Life
Kapitel VI.
Der Schuster
"Guten Tag", sagte Monsieur Defarge suchen
sich an den weißen Kopf, beugte sich tief über
der Schuhmacherei.
Es war für einen Moment erhöht und eine sehr
schwacher Stimme antwortete auf die Anrede, wie
wenn sie in einer Entfernung:
"Guten Tag!"
"Du bist immer noch bei der Arbeit hart, ich sehe?"
Nach langem Schweigen, war der Kopf angehoben
für einen Augenblick, und die Stimme antwortete:
"Ja - ich arbeite."
Dieses Mal hatte ein Paar Augen hagere
sah den Fragenden, vor dem Angesicht
hatte wieder fallen gelassen.
Die Schwäche der Stimme war erbärmlich und
schrecklich.
Es war nicht die Schwäche der körperlichen
Schwäche, wenn der Entbindung und harte Kost
Zweifellos hatte ihren Teil daran.
Seine Besonderheit war bedauerlich, dass es
die Schwäche der Einsamkeit und Vergessenheit.
Es war wie das letzte schwache Echo eines Tons
gemacht und lange lange her.
So ganz hatte sie verloren das Leben und
Resonanz der menschlichen Stimme, dass es
betroffen die Sinne wie ein einst schön
Farbe weg in eine arme schwache Verfärbung verblasst.
So eingesunken und unterdrückt wurde, dass es
war wie eine Stimme der Erde.
So ausdrucksvoll war es, von einer hoffnungslosen und
verlorenes Geschöpf, dass eine ausgehungerte Reisende,
von einsamen Wanderung in einem ermüdeten
Wüste, nach Hause erinnerte und
Freunde in einem solchen Ton vor dem Hinlegen auf
sterben.
Einige Minuten stillen Arbeit waren vergangen, und
die ausgezehrten Augen hatten wieder sah: nicht
mit Interesse oder Neugier, aber mit einer
stumpf mechanische Wahrnehmung, vorher
dass die Stelle, wo sie der einzige Besucher
kannten gestanden hatte, war noch nicht leer.
"Ich will", sagte Defarge, die nicht entfernt hatte
seinen Blick von der Schuster, "in einer lassen
wenig mehr Licht steht.
Sie können ein wenig mehr ertragen? "
Der Schuster blieb seine Arbeit, sah mit
eine freie Luft des Zuhörens, auf den Boden auf
eine Seite von ihm, dann ähnlich, bei den
Boden auf der anderen Seite von ihm, dann,
nach oben auf den Lautsprecher.
"Was hast du gesagt?"
"Du kannst tragen ein wenig mehr Licht?"
"Ich muß es ertragen, wenn man es rein lassen"
(Verlegung der blassesten Schatten eines Stress auf
das zweite Wort.)
Die geöffnete Tür halb geöffnet war ein wenig
weiter, und in diesem Winkel für den gesicherten
Zeit.
Eine breite Lichtstrahl fiel in die Dachkammer,
und zeigte den Arbeiter mit einem unfertigen
Schuh auf seinen Schoß und blieb in seiner Arbeit.
Seine wenigen gemeinsamer Instrumente und verschiedene Fetzen
Leder wurden zu seinen Füßen und auf seiner Bank.
Er hatte einen weißen Bart, stümperhaft geschnitten, aber nicht
sehr lang, ein hohles Gesicht, und überaus
helle Augen.
Die Hohlheit und Magerkeit des Gesichts
würde sie verursacht haben, zu schauen groß, unter
seine noch dunklen Augenbrauen und seine verwirrte
weiße Haare, wenn sie wirklich gewesen war
sonst aber waren sie natürlich groß,
und sah so unnatürlich.
Seine gelben Fetzen Hemd lag am offenen
Hals und zeigte seinen Körper verwelkt sein
und getragen.
Er und seine alte Leinwand Kleid, und sein loses
Strümpfe, und alle seine schlechten Fetzen
Kleidung, hatte in einem langen Abgeschiedenheit von
direktes Licht und Luft, bis ein solches verblasst
stumpf Einheitlichkeit der Pergament-Gelb, dass
es wäre schwer zu sagen, war die
die.
Er hatte eine Hand zwischen die Augen und stellen
das Licht und die Knochen der es schien,
transparent.
So saß er, mit einem freien Blick unverwandt,
Pause in seinem Werk.
Er sah noch nie auf die Figur vor ihm,
ohne zuvor unten auf dieser Seite
selbst dann auf, dass, wie wenn er verloren hatte
die Gewohnheit, assoziieren Ort mit Ton;
er sprach nie, ohne vorher in wandernden
diese Weise und zu vergessen, zu sprechen.
"Wirst du das Paar Schuhe fertig
heute? "fragte Defarge winkte Herr
Lorry, vorwärts zu kommen.
"Was hast du gesagt?"
"Meinst du, dass bis Ende Paar Schuhe
heute? "
"Ich kann nicht sagen, dass ich meine.
Ich nehme es an.
Ich weiß nicht. "
Aber, erinnerte ihn die Frage seiner Arbeit,
und er beugte sich über ihn wieder.
Mr. Lorry kam lautlos vorwärts, so dass
die Tochter an der Tür.
Als er gestanden hatte, für ein oder zwei Minuten, durch
der Seite des Defarge, sah den Schuster
auf.
Er zeigte keine Überraschung zu sehen andere
Figur, sondern der instationären Finger eines
Hände an die Lippen verirrt, als er sah
an ihm (seine Lippen und seine Nägel waren der
gleiche blasse Blei-Farbe) und dann die Hand
fiel auf sein Werk, und er beugte sich noch einmal
über den Schuh.
Das Aussehen und die Wirkung besetzt hatten, sondern ein
Augenblick.
"Sie haben einen Besucher, Sie sehen", sagte
Monsieur Defarge.
"Was hast du gesagt?"
"Hier ist ein Besucher."
Der Schuster blickte auf, als vorher, aber
ohne dass eine Hand aus seinem Werk.
"Komm!", Sagte Defarge.
"Hier ist mein Herr, wer weiß, ein gut gemachtes
Schuh, wenn er sieht ein.
Zeigen Sie ihm, dass Sie bei Schuh arbeiten.
Nimm es, mein Herr. "
Mr. Lorry nahm es in seine Hand.
"Sag monsieur, welche Art von Schuh ist es, und
dem Namen des Herstellers. "
Es gab eine längere Pause als üblich, vor
Der Schuster sagte:
"Ich vergesse, was es war Sie bat mich.
Was hast du gesagt? "
«Sagte ich, könnten Sie nicht die Art der Beschreibung
Schuh, für Monsieur's Informationen? "
"Es ist ein Damenschuh.
Es ist eine junge Dame Walking-Schuh.
Es ist in der vorliegenden Modus.
Nie sah ich den Modus.
Ich habe ein Muster in der Hand gehabt. "
Er blickte auf den Schuh mit einigen kleinen
Weitergabe Anflug von Stolz.
"Und dem Namen des Herstellers", sagte Defarge.
Nun, da er keine Arbeit zu halten hatte, legte er
die Finger der rechten Hand in die
hohlen der linken und dann den Knöcheln
der linken Hand in die Höhle des
rechts und dann mit der Hand über seine vergangen
bärtigen Kinn, und so weiter in regelmäßigen Veränderungen,
ohne einen Augenblick zu Pause.
Die Aufgabe erinnert ihn von der Landstreicherei
in die er immer versank, als er
gesprochen wurde, wie unter Hinweis auf einige sehr schwache
Person aus einer Ohnmacht, oder bemüht, in
der Hoffnung, einige Offenlegung, bleiben die
Geist eines schnell Sterbenden.
"Haben Sie fragen mich nach meinem Namen?"
"Gewiß habe ich getan."
"Hundert und, Nordturm."
"Ist das alles?"
"Hundert und, Nordturm."
Mit einem müden Ton, war nicht ein Seufzer, noch
ein Stöhnen, beugte er sich wieder an die Arbeit, bis die
Schweigen war wieder aufgebrochen.
"Du bist nicht der Schuster von Beruf?", Sagte
Mr. Lorry, sucht unentwegt auf ihn.
Seine hagere Augen richteten sich auf Defarge, als ob er
würde übertragen haben die Frage an ihn:
aber als keine Hilfe kam von dieser Seite, sie
zurück auf den Fragesteller, wenn sie eingeschaltet hatte
suchte den Boden.
"Ich bin nicht ein Schuster von Beruf?
Nein, ich war nicht ein Schuster von Beruf.
II gelernt es hier.
Ich mir selbst beigebracht.
Ich bat um die Erlaubnis - "
Er weg, sogar für Minuten verstrichen, Klingeln
die gemessenen Veränderungen an den Händen der
ganze Zeit.
Seine Augen kam langsam zurück, endlich an die
Gesicht, aus dem sie gewandert waren, und wenn
sie ruhten auf ihm, begann er, und wieder aufgenommen,
in der Art eines Schlafenden diesem Moment
wach, der Rückkehr zu einem Thema der letzten
"Ich fragte mich verlassen zu lehren, und ich bekam
es mit viel Mühe nach langer Zeit,
und ich habe seitdem Schuhe gemacht. "
Als er streckte seine Hand für den Schuh,
hatte von ihm getroffen, sagte Mr. Lorry,
noch auf der Suche standhaft in seinem Gesicht:
"Monsieur Manette, erinnern Sie sich nichts
von mir? "
Der Schuh fiel zu Boden, und er setzte
Suche starr auf den Fragenden.
"Monsieur Manette"; Mr. Lorry legte seine Hand
auf Defarge Arm, "weißt du noch
nichts von diesem Mann?
Seht ihn euch an.
Schau mich an.
Gibt es keine alten Bankier, keine alten Geschäft, keine
alte Diener, keine alten Zeit, in der steigenden
Geist, Monsieur Manette? "
Als der Gefangene vielen Jahren saß und
fest, abwechselnd bei Mr. Lorry und
Defarge, einige lange verwischt Spuren eines
aktiv Vorsatz Intelligenz in der Mitte
der Stirn, allmählich gezwungen
sich durch den schwarzen Nebel, hatte
gefallen auf ihn.
Sie waren wieder getrübt, wurden sie
schwächer, sie waren weg, aber sie war
da.
Und so genau war der Ausdruck wiederholt
auf der Messe junge Gesicht ihres hatte schlich
an der Wand entlang bis zu einem Punkt, wo sie konnte
ihn sehen, und wo sie stand jetzt auf der Suche
ihn mit den Händen auf den ersten gewesen
nur in Angst Mitgefühl erhoben, wenn
nicht einmal, um ihn abgeschaltet und die
ihn aus den Augen, aber die waren jetzt verlaufende
auf ihn zu, zitternd vor Begierde,
lag die spektrale Gesicht auf ihr warmes jungen
Brust, der Liebe und sie wieder zum Leben und Hoffnung -
so genau war der Ausdruck wiederholt
(Obwohl in stärkere Zeichen) auf ihr blondes
junges Gesicht, daß es aussah, als ob er
vergangen wie ein sich bewegendes Licht, von ihm zu
sie.
Die Dunkelheit war auf ihn an seinen Platz zurück.
Er sah die beiden, immer weniger
aufmerksam, und seine Augen in düsterem
Abstraktion suchte den Boden und sah
über ihn in der alten Weise.
Schließlich, mit einem tiefen Seufzer, nahm er das
Schuh auf, und nahm seine Arbeit.
"Haben Sie ihn erkannt, Monsieur?", Fragte
Defarge im Flüsterton.
"Ja, für einen Moment.
Zuerst dachte ich, es ganz hoffnungslos, aber ich
haben zweifellos gesehen, für ein einzelnes
Moment, das Gesicht, dass ich einmal so gut kannte.
Still!
Lassen Sie uns weiter zurückziehen.
Still! "
Sie war aus der Wand der Dachkammer bewegt,
sehr nahe an der Bank, auf der er saß.
Es war etwas Schreckliches in seiner
Bewusstlosigkeit der Figur, könnte
haben streckte seine Hand aus und berührte ihn, als er
beugte sich über seine Arbeit.
Nicht ein Wort gesprochen wurde, kein Laut war
gemacht.
Sie stand, wie ein Geist, neben ihm, und
Er beugte sich über seine Arbeit.
Es geschah endlich, dass er
Gelegenheit, das Instrument in seiner ändern
Hand, für seine Schusterwerkstatt Messer.
Es lag auf der Seite der ihm was nicht
der Seite, auf der sie stand.
Er hatte es aufgenommen, und war Bücken zu
Arbeit wieder auf, als seine Augen den Rock gefangen
ihres Kleides.
Er hob sie auf und sah ihr ins Gesicht.
Die beiden Zuschauer begann nach vorn, aber sie
blieb sie mit einer Bewegung ihrer Hand.
Sie hatte keine Angst vor seiner markanten sie mit
das Messer, obwohl sie hatten.
Er starrte sie mit einem ängstlichen Blick, und
nach einer Weile seine Lippen begannen zu irgendeiner Form
Worte, obwohl kein Ton ging von ihnen.
Allmählich in den Pausen seiner schnellen und
erschwerte Atmung, hörte man ihn sagen:
"Was ist das?"
Mit Tränen über ihr Gesicht, sie
legte ihre beiden Hände an die Lippen, und küßte
sie zu ihm, dann drückte sie auf ihr
Brust, als ob sie legte den Kopf ruiniert
da.
"Du bist nicht der Kerkermeister der Tochter?"
Sie seufzte: "Nein"
"Wer bist du?"
Noch nicht im Vertrauen auf die Töne ihrer Stimme,
sie setzte sich auf der Bank neben ihm.
Er wich zurück, aber sie legte ihre Hand auf seine
Arm.
Eine seltsame Erregung schlug ihn, wenn sie wollte
so, und sichtlich über seinen Körper geleitet, er
legte das Messer weg leise, als er saß
starrte sie an.
Ihr goldenes Haar, das sie in langen trug
Locken, war eilig beiseite geschoben und
fiel über ihren Hals.
Advancing seine Hand nach und nach, er
nahm sie und schaute sie an.
In der Mitte der Aktion ging er in die Irre,
und mit einem weiteren tiefen Seufzer ging an die Arbeit
auf seine Schuhmacherei.
Aber nicht für lange.
Releasing seinen Arm, legte sie ihre Hand auf
seine Schulter.
Nach einem Blick zweifelnd es, zwei oder
dreimal, als ob sicher sein, dass es
wirklich da, legte er seine Arbeit, legte
seine Hand an seinen Hals, sind und eine
geschwärzt String mit einem Schrott von gefalteten Lappen
attached to it.
Er öffnete diese, vorsichtig, auf seine Knie und
Er enthielt eine sehr geringe Menge
Haar: nicht mehr als ein oder zwei langen, goldenen
Haare, die er in einigen alten Tag, Wunde
off auf seine Finger.
Er nahm ihr Haar in seine Hand wieder, und
sah eng an ihn.
"Es ist die gleiche.
Wie kann es sein!
Wann war es!
Wie war es! "
Da der konzentrierte Ausdruck wieder auf
Stirn, er schien bewusst zu werden
dass es in ihr war zu.
Er drehte sie voll auf das Licht und sah
sie an.
"Sie hatte ihren Kopf auf meine Schulter gelegt,
in jener Nacht, als ich gerufen wurde - sie hatte
Angst vor meiner Abreise, obwohl ich keine hatte - und
wenn ich auf den Nordturm brachten sie
fanden diese auf meinem Ärmel.
"Du wirst mich verlassen sie?
Sie können niemals helfen Sie mir, in die Flucht
Körper, wenn sie auch im Geiste. "
Dies waren die Worte, sagte ich.
Ich erinnere mich an ihnen sehr gut. "
Er gründete diese Rede mit den Lippen viele
Zeiten, bevor er sie aussprechen konnte.
Aber als er fand, gesprochene Worte für sie,
sie kamen zu ihm schlüssig, wenn auch langsam.
"Wie war das? - _Was Es You_?"
Einmal mehr begann der beiden Zuschauer, wie
wandte er sich auf sie mit einem fürchterlichen
Plötzlichkeit.
Aber sie saß ganz still in seinem Griff,
und sagte nur mit leiser Stimme, "ich bitte
Sie, gute Kollegen, nicht in der Nähe von uns kommen,
nicht sprechen, nicht bewegen! "
"Horch!" Rief er aus.
"Wessen Stimme war das?"
Seine Hände erschien ihr als er äußerte, diese
weinen, und ging auf sein weißes Haar, die
rissen sie in einen Rausch.
Es starb, wie alles, aber seine
Schuhmacher hat aus ihm sterben, und er
rückgefaltet seine Päckchen und versuchte,
sichern Sie es in seiner Brust, aber er immer noch
sah sie an, und düster schüttelte den Kopf.
"Nein, nein, nein, du bist zu jung, zu
blühen.
Es kann nicht sein.
Sehen Sie, was der Gefangene.
Das sind nicht die Hände sie wusste, das ist
nicht das Gesicht, das sie kannte, ist dies nicht eine Stimme
sie jemals gehört.
Nein, nein.
Sie war - und er war - vor dem langsamen Jahr
der Nordturm - vor Ewigkeiten.
Wie ist Ihr Name, mein sanfter Engel? "
Hailing seine weiche Ton und Weise, seine
Tochter fiel auf die Knie vor ihm,
mit ihrem ansprechenden Hände auf seine Brust.
"O, Herr, zu einer anderen Zeit werdet ihr erkennen, meine
Namen, und wer meine Mutter war, und wer sind meine
Vater, und wie ich wußte nie, ihre harte,
harte Geschichte.
Aber ich kann Ihnen nicht sagen, zu dieser Zeit, und ich
kann Ihnen nicht sagen hier.
Alles, was ich kann Ihnen sagen, hier und jetzt, ist,
dass ich bete zu dir, um mich berühren und zu segnen
mich.
Küss mich, küss mich!
O meine Liebe, meine Liebe! "
Seine kalten weißen Kopf mit einer Mischung ihr
strahlende Haare, die erwärmt und es angezündet
als ob sie in das Licht der Freiheit
scheint auf ihn.
"Wenn du in meine Stimme zu hören - ich weiß nicht, dass
es ist so, aber ich hoffe, es ist - wenn Sie in hören
meine Stimme jegliche Ähnlichkeit mit einer Stimme, die
einmal war süße Musik in den Ohren, weinen
, denn es weinen!
Wenn Sie zu berühren, in Berührung mein Haar, etwas
dass erinnert einen geliebten Kopf, der auf Laien
Ihre Brust, wenn Sie waren jung und frei,
weinen sie, weinen sie!
Wenn, wenn ich Hinweis auf die Sie von einem Haus, das
vor uns, wo ich Dir treu sein mit
Alle meine Pflicht und mit all meinen treuen
Service, bringe ich wieder die Erinnerung an einen
Home längst verödet, während Ihr armes Herz
weg, sehnte weinen sie, weinen sie! "
Sie hielt ihn näher um den Hals, und
wiegte ihn an ihre Brust wie ein Kind.
"Wenn, wenn ich Ihnen sage, liebster lieb, dass
Ihr Todeskampf ist vorbei, und dass ich gekommen bin
hier, um Ihnen ein Beispiel daran nehmen, und dass wir gehen
England, um in Frieden und in Ruhe sein, weil ich
Sie Ihrer Nutzungsdauer gelegt denken
Abfälle und unserer Heimat Frankreich so böse
Sie, denn es weinen, weinen sie!
Und wenn, wenn ich euch von meinem Namen sagen,
und von meinem Vater, der ist, und lebe mein
Mutter, die gestorben ist, erfahren Sie, dass ich
zu knien, um mein verehrter Vater, und bitten
seine Verzeihung, daß nie um seinetwillen
gestrebt den ganzen Tag und wach gelegen und geweint alle
Nacht, denn die Liebe meiner armen Mutter
verbarg seine Folter von mir, denn es weinen, weinen
für sie!
Weint ihr, dann, und für mich!
Gute Herren, ich danke Gott!
Ich fühle seine heiligen Tränen auf meinem Gesicht, und
sein Schluchzen Schlag gegen mein Herz.
O, zu sehen!
Ich danke Gott für uns, Gott sei Dank! "
Er hatte in ihren Armen gesunken, und sein Gesicht
sank auf die Brust: ein Anblick, so rührend,
noch so schrecklich in die ungeheure Unrecht und
Leid, bevor es weg war, dass
die beiden Betrachtern bedeckten ihre Gesichter.
Wenn die Stille der Dachkammer war längst
ungestört, und seine wogenden Brust und
geschüttelt Form schon lange gab dem ruhig
dass muss nach den Stürmen - Emblem zu
Menschlichkeit, der Ruhe und Stille in
die der Sturm namens Leben muss Schweigegeld an
zuletzt - sie trat an den Vater erheben
und Tochter aus dem Boden.
Er hatte nach und nach auf den Boden fallen gelassen, und
Da lag in einer Lethargie, abgenutzt.
Sie hatte mit ihm gelegen, dass seine
Kopf könnte auf den Arm liegen, und ihr Haar
herabhängenden über ihn verhängten ihn aus dem
Licht.
"Wenn, ohne störende ihn", sagte sie,
hob die Hand zu Mr. Lorry, als er bückte
über sie, nach wiederholten blowings seiner
Nase ", alle konnten angeordnet werden unsere
Paris verlassen auf einmal, so dass aus dem
sehr Tür, konnte er weggenommen werden - "
"Aber, betrachten.
Ist er fit für die Reise? "Fragte Herr
Lorry.
"Mehr fit für die, glaube ich, als zu bleiben
in dieser Stadt, so schrecklich zu ihm. "
"Es ist wahr", sagte Defarge, wer war
kniend zusehen und zu hören.
"Mehr als das, Monsieur Manette ist, für
Alle Gründe, am besten aus Frankreich.
Sag mal, soll ich einen Wagen mieten und Post-
Pferde? "
"Das ist Geschäft", sagte Mr. Lorry, Wiederaufnahme
auf dem kürzesten Kündigungsfrist seine methodische
Manieren, "und wenn Unternehmen ist zu tun, ich
hatte es besser tun. "
"Dann so freundlich sein", mahnte Miß Manette, "als
uns hier zu verlassen.
Sie sehen, wie komponiert er geworden ist, und Sie
kann sich nicht scheuen, ihn jetzt mit mir zu verlassen.
Warum sollten Sie sein?
Wenn Sie die Tür zu uns sicher vor
Unterbrechung, ich zweifle nicht, dass Sie
ihn finden, wenn du zurückkommst, so leise wie
Sie verlassen ihn.
Auf jeden Fall werde ich ihn kümmern, bis
Sie zurückkehren, und dann werden wir ihn entfernen
gerade. "
Sowohl Mr. Lorry und Defarge waren eher
abgeneigt, diesen Kurs und für
einer von ihnen übrig.
Aber, da waren nicht nur Wagen und
Pferde zu sehen sein, sondern Reisen
Papiere, und da die Zeit drängte, für den Tag
war neigt sich dem Ende, kam es endlich zu
ihre hastig Division der Unternehmen,
war es notwendig zu tun, und eilte weg
es zu tun.
Dann, als die Dunkelheit hereinbrach, die
Tochter legte ihren Kopf auf den harten
Boden in unmittelbarer Nähe der väterlichen Seite, und
beobachtete ihn.
Die Dunkelheit vertieft und vertieft, und
sie lagen beide still, bis ein Licht schimmerte
durch die Ritzen in der Wand.
Mr. Lorry und Monsieur Defarge hatten alle gemacht
bereit für die Reise, und brachte mit
sie neben Reisen Umhänge und
Verpackungen, Brot und Fleisch, Wein und heißen
Kaffee.
Monsieur Defarge setzen dieses Futter, und
Die Lampe trug er auf der Schusterwerkstatt
Bank (es gab sonst nichts in der Dachkammer
sondern eine Palette Bett), und er und Mr. Lorry
weckte die Gefangenen, und unterstützt ihn, seine
Füße.
Keine menschliche Intelligenz könnte die gelesen haben
Geheimnisse seines Geistes, in der Angst leer
Wunder von seinem Gesicht.
Ob er wusste, was geschehen war, ob
er erinnerte sich, was sie zu ihm gesagt hatte,
ob er wusste, dass er frei war, wurden
Fragen, die keine Klugheit hätte
gelöst.
Sie versuchten mit ihm zu sprechen, aber er war so
verwirrt, und so sehr langsam, zu antworten, dass
sie erschrak bei seiner Verwirrung und
vereinbarten für die Zeit, um mit ihm keine Sabotage
mehr.
Er hatte einen wilden, verloren Weise gelegentlich
umklammerte seinen Kopf in seine Hände, mit denen hatte
nicht in ihn vorher gesehen worden, doch hatte er
einige Freude an der bloßen Klang seiner
Tochter Stimme und wandte sich immer
es, wenn sie sprach.
In der unterwürfige Weise aus einer langen
daran gewöhnt, unter Zwang zu gehorchen, aß er
und trank, was sie ihm zu essen gab und
trinken, und auf dem Mantel und andere setzen
Umhüllungen, dass sie ihm zu tragen.
Er antwortete bereitwillig auf seine Tochter
Zeichnung ihren Arm in den seinen, und nahm - und
gehalten - ihre Hand in seine beiden eigenen.
Sie begannen zu steigen; Monsieur Defarge
werde zuerst mit der Lampe, Mr. Lorry
Schließung der kleinen Prozession.
Sie hatten nicht viele *** der durchquerten
lange Haupttreppe, wenn er gestoppt und
starrte auf die Dach-und runde an den Wänden.
"Sie erinnern sich der Ort, mein Vater?
Du erinnerst dich kommen hier oben? "
"Was hast du gesagt?"
Doch bevor sie konnte die Frage wiederholen,
murmelte er eine Antwort, als hätte sie
wiederholte er.
"Erinnern Sie sich?
Nein, ich erinnere mich nicht.
Es war so lange her. "
Daß er keine Erinnerung, was seiner
mit aus seinem Gefängnis gewesen, dass gebracht
Haus, war offensichtlich zu ihnen.
Sie hörten ihn murmeln: "Hundert und
, Nordturm, "und wenn er sah
über ihn, es war offenbar für die starke
Festung-Mauern, die schon lange umfasste
ihn.
Auf ihrem Hof Erreichen der er
instinktiv verändert sein Profil, als
in Erwartung einer Zugbrücke, und wenn
es gab keine Zugbrücke, und er sah den
Beförderung wartet auf offener Straße, er
sank die Hand seiner Tochter und faltete
wieder den Kopf.
Kein Gedränge war über der Tür, keine Menschen waren
erkennbar an einem der vielen Fenster, nicht
sogar eine Chance Passant war auf der Straße.
Eine unnatürliche Stille und Verlassenheit regierte
da.
Nur eine Seele war zu sehen, und das war
Madame Defarge - die gegen die lehnte
Türpfosten, Stricken, und sah nichts.
Der Gefangene hatte sich in einer Kutsche bekam, und seine
Tochter war ihm gefolgt, als Mr. Lorry
Füße auf den Schritt von seinem verhaftet
fragen, kläglich, denn sein Schmiedewerkzeuge
und die unvollendete Schuhe.
Madame Defarge sofort aufgerufen, ihr
Mann, sie würde sie bekommen, und ging,
Stricken, aus dem Lampenlicht, durch die
Hof.
Sie brachte sie schnell nach unten und gab
sie, - und unmittelbar danach lehnte
gegen den Türpfosten, Stricken und sah
nichts.
Defarge bekam auf dem Feld, und gab das Wort
"Um die Barriere!"
Der Postillon knallte mit der Peitsche, und sie
weg unter klapperten die schwachen Über-
geschwungen Lampen.
Unter dem Gesamtthema geschwungen Lampen - schwingen
immer heller in der besseren Straßen, und
je Dimmer im Schlechten - und beleuchtet
Geschäfte, Homosexuell Menschenmengen, beleuchtete Kaffee-
Häuser und Theater-Türen, eine der
Stadttore.
Soldaten mit Laternen, auf der Wache
da.
"Ihre Papiere, Reisende!"
"Sehen Sie hier dann, Monsieur der Offizier," sagte
Defarge, immer nach unten, nahm ihn
schwer auseinander, "das sind die Papiere des
Monsieur innen, mit dem weißen Kopf.
Sie waren mir versandten mit ihm, bei
die - "Er ließ seine Stimme, gab es eine
flattern zwischen den militärischen Laternen und
eine davon ist in den Wagen von Hand
einen Arm in Uniform, die Augen verbunden mit
der Arm sah, nicht jeden Tag ein oder
Jeden Abend sehen, bei Monsieur mit der
weißen Kopf.
"Es ist gut.
Vorwärts! "Aus der Uniform.
"Adieu!" Aus Defarge.
Und so, unter einer kurzen Hain schwächer und
schwächer über schwingende Lampe, unter der
großen Hain von Sternen.
Darunter Bogen unbewegt und ewig
Lichter, einige, so fern diese kleine
Erde, die uns sagen, es ist gelernt
zweifelhaft, ob ihre Strahlen haben sogar noch
entdeckt er, wie ein Punkt im Raum, wo
nichts ist geschehen sind oder geschehen: Die Schatten
der Nacht waren breit und schwarz.
Alle durch die kalte und unruhig Intervall,
bis zum Morgengrauen, sie noch einmal in die geflüsterte
Ohren von Mr. Jarvis Lorry - gegenüber sitzen
der Mann, begraben worden ausgegraben, und
fragen, was subtilen Kräfte für immer waren
verloren zu ihm, und was waren in der Lage
Restaurierung - die alte Anfrage:
"Ich hoffe, Ihnen etwas ausmachen, ins Leben zurückgerufen werden?"
Und die alte Antwort:
"Ich kann nicht sagen."
Das Ende des ersten Buches.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Englisch als Fremdsprache übersetzen Übersetzung