Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 17
Um sieben Uhr am nächsten Morgen Jurgis wurde durchgeführt, um Wasser zu holen, um seine Zelle waschen lassen -
eine Pflicht, die er durchgeführt treu, aber die meisten Gefangenen waren gewohnt
zu entziehen, bis ihre Zellen wurde so
schmutzig, dass die Wachen dazwischen.
Dann hatte er mehr "Stümper und dope", und danach war drei Stunden erlaubt
Bewegung, in einem langen, Zement-ging Gericht überdacht mit Glas.
Hier wurden alle Insassen des Gefängnisses auf engstem Raum.
An einer Seite des Hofes war ein Ort für Besucher, durch zwei schwere Draht geschnitten
Bildschirme, einen Fuß voneinander entfernt, so dass nichts in den Gefangenen übergeben werden, hier
Jurgis beobachtete ängstlich, aber es kam niemand, um ihn zu sehen.
Bald nach seiner Rückkehr ging in seine Zelle, öffnete ein Wärter die Tür zu einer anderen lassen
Gefangener.
Er war ein dapper junger Kerl, mit einem leichten braunen Schnurrbart und blauen Augen, und ein
anmutige Gestalt.
Er nickte Jurgis, und dann, wie der Wärter die Tür auf ihn, begann
Blick kritisch über ihn. "Na, Kumpel", sagte er, als sein Blick
begegnet Jurgis wieder "Guten Morgen."
"Guten Morgen", sagte Jurgis. "Ein Rum für Weihnachten gehen, nicht wahr?", Fügte der
anderen Seite. Jurgis nickte.
Der Neuling ging zu den Kojen und inspiziert die Decken, er hob den
Matratze, und dann ging es mit einem Ausrufezeichen.
"Mein Gott!", Sagte er, "das ist das Schlimmste erst noch."
Er blickte auf Jurgis wieder. "Sieht aus, als ob er nicht in der letzten geschlafen
Nacht. Könnte es nicht ertragen, nicht wahr? "
"Ich wollte nicht zum letzten Nacht nicht schlafen", sagte Jurgis.
"Wann hast du reinkommen?" "Yesterday".
Der andere hatte einen anderen umsehen, und dann rümpfte die Nase.
"Es ist der Teufel ein stink hier", sagte er plötzlich.
"Was ist das?"
"Es ist mir", sagte Jurgis. "Du?"
"Ja, ich." "Haben sie nicht machen Sie waschen?"
"Ja, aber diese nicht waschen."
"Was ist das?" "Dünger."
"Fertilizer! Der Teufel!
Was bist du? "
"Ich arbeite in den Schlachthöfen - zumindest habe ich bis zum anderen Tag.
Es ist in meinen Kleidern. "" Das ist ein neues auf mich ", sagte der
Newcomer.
"Ich dachte, ich würde gegen 'em all worden. Was sind Sie hier? "
"Ich schlug mein Chef." "Oh - das ist es.
Was hat er getan? "
"Er - er behandelte mich meine." "Ich sehe.
Du bist, was ein ehrlicher Arbeiter genannt! "" Was machst du? "
Jurgis gefragt.
"Ich?" Der andere lachte.
"Sie sagen, ich bin ein cracksman", sagte er. "Was ist das?", Fragte Jurgis.
"Safes, und solche Dinge", antwortete der andere.
"Oh", sagte Jurgis, verwundert und erklärte, auf den Lautsprecher in Ehrfurcht.
"Du meinst, du in sie zu brechen - du - du -"
"Ja", lachte der andere, "das ist, was sie sagen."
Er schaute nicht vorbei zu sein 22 oder drei, obwohl, wie Jurgis gefunden hinterher,
Er war dreißig Jahre alt.
Er sprach wie ein Mann von Bildung, wie das, was die Welt ruft ein "Gentleman".
"Ist das, was du hier?" Jurgis erkundigt.
"Nein", lautete die Antwort.
"Ich bin hier wegen ungebührlichen Verhaltens. Sie waren wütend, weil sie nicht bekommen konnte keine
Beweise. "Wie ist dein Name?" Die jungen Burschen
nach einer Pause fort.
"Mein Name ist Duane - Jack Duane. Ich habe mehr als ein Dutzend, aber das ist mein
Unternehmen zu. "
Er setzte sich auf dem Boden mit dem Rücken zur Wand und die Beine gekreuzt, und
redete einfach; er bald gelegt Jurgis ein freundschaftliches Verhältnis - er war offenbar ein
Mann von Welt, verwendet werden, um auf immer und
nicht zu stolz, Gespräch mit einem bloßen arbeitenden Mann zu halten.
Er zog Jurgis heraus und hörte alles über sein Leben allen aber der eine unaussprechliche Sache;
und dann erzählte er Geschichten über sein eigenes Leben.
Er war ein großer für Geschichten, nicht immer von den erlesensten.
Als in den Knast geschickt hatte offenbar nicht seine Fröhlichkeit gestört, er habe "getan
time "zweimal vor, so schien es, und er nahm alles mit einem Scherz zu begrüßen.
Was mit Frauen und Wein und die Aufregung seiner Berufung, konnte ein Mann leisten zur Ruhe
hin und wieder.
Natürlich war der Aspekt des Lebens im Gefängnis für Jurgis durch die Ankunft einer Zelle verändert
mate.
Er konnte es nicht sein Angesicht zur Wand und schmollen, hatte er zu sprechen, wenn er gesprochen wurde
zu, noch konnte er helfen, dass Interesse an dem Gespräch von Duane - die erste
gebildeter Mann, mit dem er je gesprochen.
Wie konnte er helfen, hören mit Erstaunen, während der andere erzählte von Mitternacht Ventures
und gefährliche Flucht, von Festlichkeiten und Orgien, von Vermögen in einer Nacht verspielt?
Der junge Mann hatte einen amüsierten Verachtung für Jurgis, als eine Art von Arbeit Maultier; auch er
gefühlt hatte die Welt der Ungerechtigkeit, sondern der ihn tragende geduldig, hatte er geschlagen
zurück und schlug hart.
Er schlug die ganze Zeit - es war Krieg zwischen ihm und der Gesellschaft.
Er war ein genialer Freibeuter, leben den Feind, ohne Angst oder Scham.
Er war nicht immer siegreich, aber dann Niederlage bedeutete nicht Vernichtung, und müssen
nicht brechen seinen Geist. Withal war er ein gutmütiger Kerl - zu
viel so schien es.
Seine Geschichte kam heraus, nicht in den ersten Tag, noch die zweite, aber in den langen Stunden, die
gezerrt, in denen sie nichts zu tun hatte, sondern reden und nichts zu reden, sondern
sich.
Duane Jack war aus dem Osten, er war ein College-gezüchtet Mann - war das Studium
Elektrotechnik.
Dann hatte sein Vater mit dem Unglück im Geschäft getroffen und tötete sich, und es war
wurden seine Mutter und einen jüngeren Bruder und Schwester.
Auch gab es eine Erfindung von Duane; Jurgis konnte nicht verstehen, klar, aber
es hatte mit Telegrafieren tun, und es war eine sehr wichtige Sache - es gab Vermögen
in ihm, Millionen und Abermillionen von Dollar.
Und Duane hatte es von einem großen Unternehmen beraubt, und erhob sich in Rechtsstreitigkeiten verwickelt und
verlor all sein Geld.
Dann jemand hatte ihm einen Tipp, ein Pferderennen, und er hatte versucht, abzurufen
sein Glück mit einer anderen Person das Geld, und hatte zu fliehen, und der ganze Rest war
kommen von diesem.
Der andere fragte ihn, was ihn zum sicheren Bruch geführt - zu Jurgis eine wilde und
entsetzlichen Beruf zu denken. Ein Mann, den er kennengelernt hatte, hatte seine Zellengenossen
antwortete - eins führt zum anderen.
Hat er nicht schon einmal gefragt, über seine Familie, fragte Jurgis.
Manchmal, antwortete der andere, aber nicht oft - er tat es nicht zulassen.
Darüber nachzudenken wäre es nicht besser.
Das war kein Welt, in der ein Mann war jedes Unternehmen mit einer Familie, früher oder später
Jurgis würde, dass sich auch finden, und den Kampf aufgeben und Schichtarbeit für sich.
Jurgis war so transparent, was er zu sein vorgab, dass seine Zellengenossen wie
offen mit ihm als Kind, es war angenehm zu ihm sagen, Abenteuer, er war so voll von
Staunen und Bewunderung, er war so neu auf dem Wege des Landes.
Duane nicht einmal die Mühe, zurückzuhalten Namen und Orten - erzählte er alle seine Triumphe
und sein Versagen, seine Liebe und seinen ***.
Auch führte er Jurgis zu vielen der anderen Gefangenen, fast die Hälfte von denen er
kannte den Namen. Die Menge hatte bereits Jurgis einen Namen -
sie nannten ihn "er Stinker."
Das war grausam, aber sie meinte es nicht böse von ihm, und er nahm es mit einem gutmütigen
Grinsen.
Unser Freund hatte hin und wieder ein Hauch aus der Kanalisation, über die er lebte gefangen, aber
dies war das erste Mal, dass er jemals von ihren Dreck schon spritzte.
Das Gefängnis war eine Arche Noah der Stadt des Verbrechens - es waren Mörder, "hold-up Männer"
und Einbrecher, Betrügern, Fälschern und Fälscher, Bigamisten "Ladendiebe"
"Vertrauen Männer", kleine Diebe und
Taschendiebe, Spieler und Zuhälter, Raufbolde, Bettler, Landstreicher und Trunkenbolde;
sie waren schwarz und weiß, alt und jung, Amerikaner und Einheimische von allen Völkern unter dem
die so
Es waren Schwerverbrecher und unschuldige Männer zu arm, um gegen Kaution geben, alte Männer, und
Jungen buchstäblich noch nicht im Teenageralter.
Sie waren die Entwässerung der großen eiternden Geschwüren der Gesellschaft, sie waren
scheußlich auf, ekelerregende schauen, um zu reden.
Alles Leben musste Fäulnis und Gestank in ihnen gedreht - Liebe war eine Schweinerei, Freude
wurde eine Schlinge, und Gott war eine Verwünschung. Sie spazierten hier und da über die
Hof, und Jurgis hörte ihnen zu.
Er war unwissend und sie waren klug, sie hatten überall gewesen und habe alles versucht.
Sie könnten sagen, die ganze Geschichte von hasserfüllten es, darzulegen die innere Seele einer Stadt in
die Gerechtigkeit und Ehre, wurden die Körper von Frauen und die Seelen der Menschen, für den Verkauf in den
Markt und Menschen krümmte sich und
kämpften und fielen übereinander her wie Wölfe in eine Grube, in die Begierden wüteten Brände,
und Männer waren Treibstoff, und die Menschheit wurde eiternde und Schmoren und schwelgen in ihren
eigene Korruption.
In dieses wilde Tier-Gewirr dieser Männer ohne ihre Zustimmung geboren worden war, hatten sie
teilgenommen, weil sie nicht anders konnte, dass sie im Gefängnis waren, war keine
Schande für sie, denn das Spiel war noch nie fair, waren die Würfel geladen.
Sie waren Betrüger und Diebe Pfennige und Groschen, und sie waren gefangen und
stellen aus dem Weg durch die Betrüger und Diebe von Millionen Dollar.
Für die meisten dieser Jurgis versuchte, nicht zu hören.
Sie erschreckte ihn mit ihren wilden Hohn, und die ganze Zeit über war sein Herz
weit weg, wo seine Lieben riefen.
Hin und wieder mitten in der es seine Gedanken würden die Flucht ergreifen, und dann die
Tränen in die Augen kommen - und er würde wieder von den höhnischen aufgerufen werden
Gelächter seiner Begleiter.
Er verbrachte eine Woche in dieser Gesellschaft, und während dieser ganzen Zeit hatte er kein Wort aus seinem Haus.
Er bezahlte einen seiner fünfzehn Cent für eine Postkarte, und sein Begleiter schrieb auf einen Zettel
der Familie, ihnen zu sagen, wo er war und wann er ausprobiert werden.
Es kam keine Antwort darauf, aber, und endlich, am Tag vor Silvester, Jurgis
hieß Abschied von Jack Duane.
Letztere gab ihm seine Adresse, oder besser gesagt die Adresse seiner Geliebten und machte
Jurgis Versprechen, ihn aufzusuchen.
"Vielleicht könnte ich Ihnen helfen aus einem Loch eines Tages", sagte er und fügte hinzu, dass es ihm leid täte
zu haben, ihn zu gehen. Jurgis ritt in den Streifenwagen Wagen zurück
Justiz Callahan ist Gerichtsverhandlung.
Eines der ersten Dinge, die er gemacht als er den Raum betrat war Teta Elzbieta und
wenig Kotrina, sah blass und verängstigt, weit in den hinteren Sitzen.
Sein Herz begann zu pochen, aber er wagte nicht, zu versuchen, sie zu Signal, und weder
hat Elzbieta. Er nahm seinen Platz in der Gefangenen und Stift
saß das Starren auf sie in hilfloser Schmerz.
Er sah, dass Ona nicht bei ihnen war, und war voller Vorahnung, was das könnte
bedeuten.
Er verbrachte eine halbe Stunde Grübeln über diese - und dann plötzlich richtete er sich auf und
das Blut schoß ihm ins Gesicht.
Ein Mann hatte in kommen - Jurgis nicht sehen konnte, seine Funktionen für die Verbände, die ihn gehüllt,
aber er kannte die stämmige Gestalt. Es war Connor!
Ein Zittern ergriff ihn, und seine Glieder gebogen, als ob für einen Frühling.
Dann plötzlich spürte er eine Hand an seinem Kragen, und hörte eine Stimme hinter ihm: "Setz dich,
du Sohn einer -! "
Er nachgelassen, aber er nahm nie seine Augen von seinem Feind.
Der Kerl war noch am Leben, das war eine Enttäuschung, in einer Art und Weise, und doch war es
angenehm, ihn zu sehen, die alle in der Buße Pflaster.
Er und der Anwalt des Unternehmens, der mit ihm war, kam und nahm die Plätze innerhalb der Richter
Geländer, und eine Minute später den Schreiber nannte Jurgis 'Namen, und der Polizist
riss ihn auf die Beine und führten ihn vor
der Bar, packte ihn fest am Arm, damit er nicht auf den Chef sollte Feder.
Jurgis zugehört, während der Mann trat den Zeugen Stuhl, nahm den Eid, und erzählte seinen
Geschichte.
Die Frau des Gefangenen hatten in einer Abteilung der Nähe von ihm eingesetzt worden, und war
entladen für Frechheit zu ihm.
Eine halbe Stunde später war er heftig angegriffen, niedergeschlagen und fast erstickt
bis zum Tod. Er hatte Zeugen mitgebracht -
"Sie werden wahrscheinlich nicht notwendig sein", bemerkte der Richter, und er wandte sich an Jurgis.
"Du gibst Angriff des Klägers", fragte er.
"Him?" Fragte Jurgis und deutete auf den Chef.
"Ja", sagte der Richter. "Ich traf ihn, Sir", sagte Jurgis.
"Sag 'Euer Ehren'", sagte der Offizier, Kneifen seinen Arm hart.
"Euer Ehren", sagte Jurgis, gehorsam. "Sie haben versucht, ihn zu würgen?"
"Ja, Herr, Euer Ehren."
"Ever bevor verhaftet worden?" "Nein, Sir, Euer Ehren."
"Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?" Jurgis zögerte.
Was hatte er zu sagen?
In zwei Jahren und eine halbe er sprechen gelernt für praktische Zwecke Engländer, aber
Diese hatte noch nie die Aussage, dass jemand hatte eingeschüchtert und verführt seine enthalten
Frau.
Er versuchte, ein-oder zweimal, Stottern und balking, zum Ärger der Richter, der
wurde von dem Geruch von Dünger keuchend.
Schließlich hat der Gefangene zu verstehen, dass sein Wortschatz nicht ausreichend war, und
Es trat ein dapper junger Mann mit gewachsten Schnurrbart, er solle in jedem sprechen
Sprache, die er kannte.
Jurgis begann, vorausgesetzt, dass er Zeit gegeben werde, erklärte er, wie der Chef hatte
ausgenutzt seiner Frau der Lage, Fortschritte zu ihr zu machen und hatte gedroht, ihre
mit dem Verlust ihrer Stelle.
Wenn der Dolmetscher hatte das übersetzt, war der Richter, dessen Kalender überfüllt, und
dessen Auto wurde für eine bestimmte Stunde, mit der Bemerkung unterbrochen befahl: "Oh, ich
zu sehen.
Nun, wenn er die Liebe gemacht, um Ihre Frau, warum sie nicht auf die Superintendenten beklagen
oder den Ort verlassen? "
Jurgis zögerte ein wenig verblüfft, er begann zu erklären, dass sie sehr arm waren -
dass die Arbeit war schwer zu bekommen - "Ich sehe", sagte Justiz Callahan, "so statt
Sie dachten, Sie würden ihn niederzuschlagen. "
Er wandte sich der Kläger, fragte: "Gibt es eine Wahrheit in dieser Geschichte, Mr. Connor?"
"Nicht ein Teilchen, Euer Ehren", sagte der Chef.
"Es ist sehr unangenehm - sie erzählen einige dieser Geschichte jedes Mal, wenn Sie zu einer Entladung
Frau - "" Ja, ich weiß ", sagte der Richter.
"Ich höre es oft genug.
Der Kerl scheint behandelt man ziemlich grob sind.
Dreißig Tage und Kosten. Der nächste Fall. "
Jurgis hatte in Verlegenheit zugehört.
Erst als der Polizist, der ihn am Arm hatte sich umgedreht und angefangen, ihn zu führen
weg, dass er erkannte, dass Satz verabschiedet worden war.
Er blickte sich um ihn wild.
"Dreißig Tage", keuchte er und dann wirbelte er auf der Richter.
"Was wird meine Familie tun?", Rief er verzweifelt.
"Ich habe eine Frau und Baby, mein Herr, und sie haben kein Geld - mein Gott, werden sie verhungern
Tod! "
"Sie würden gut daran getan, über sie nachdenken, bevor Sie den Angriff verpflichtet"
sagte der Richter trocken, wie er bei der nächsten Gefangenen umdrehte.
Jurgis würde wieder gesprochen haben, aber der Polizist hatte ihn am Kragen gepackt und
drehte, und ein zweiter Polizist war für ihn machen mit offensichtlich feindlich
Absichten.
So ließ er sie führen ihn weg.
Weit unten im Zimmer, sah er Elzbieta und Kotrina, von ihren Sitzen erhoben und starrte in
Angst, er machte einen Versuch, zu ihnen zu gehen, und dann brachte von einer anderen Wendung am
Hals, neigte er den Kopf und gab den Kampf auf.
Sie stieß ihn in eine Zelle Raum, in dem anderen Gefangenen warteten, und sobald
als Gericht hatte vertagte sie führten ihn mit ihnen hinab in die "Black Maria", und fuhr
ihn weg.
Diesmal Jurgis wurde für die "Bridewell", eine kleine Gefängnis, in dem Cook County gebunden
Gefangenen dienen ihrer Zeit.
Es war sogar noch schmutziger und mehr überlaufen als Bezirksgefängnis, alle kleinen Leute aus
Letzterer hatte in es gesiebt - die kleinen Diebe und Betrüger, die Raufbolde
und Vagabunden.
Für seine Zellengenossen Jurgis hatte ein italienisches Obst Verkäufer sich weigerte, sein Gehalt war
Transplantat der Polizist, und für die Durchführung einer großen Taschenmesser festgenommen worden, als er
nicht verstehen, ein Wort Englisch unser Freund war froh, als er ging.
Er wich einem norwegischen Matrosen, der eine halbe Ohr in einem betrunkenen Schlägerei verloren hatte,
und wer sich als streitsüchtig, Fluchen Jurgis, weil er in seiner Koje bewegt und
verursacht die Kakerlaken, auf die untere fallen.
Es wäre völlig inakzeptabel sind und bleiben in einer Zelle mit diesem wilden Tier, aber
für die Tatsache, dass den ganzen Tag lang die Gefangenen bei der Arbeit zu brechen Stein gestellt wurden.
Zehn Tage seiner dreißig Jurgis verbrachte so, ohne ein Wort zu hören von seiner Familie;
dann eines Tages ein Wärter kam und teilte ihm mit, dass es ein Besucher ihn sehen.
Jurgis weiß geworden, und so schwach in den Knien, dass er kaum verlassen seiner Zelle.
Der Mann führte ihn durch den Korridor und eine Treppe, die Besucher im Zimmer,
die war wie eine Zelle gesperrt.
Durch das Gitter Jurgis sehen konnte jemand auf einem Stuhl sitzt, und als er in kam
den Raum der Person sprang auf, und er sah, dass es wenig Stanislovas war.
Beim Anblick von jemandem aus der Heimat der große Kerl fast in Stücke ging - er musste
stetig sich an einem Stuhl, und er legte die andere Hand an die Stirn, als wolle er klar
weg ein Nebel.
"Nun", sagte er schwach. Kleine Stanislovas war auch Zittern und
alle, aber zu viel Angst zu sprechen. "Sie - sie schickte mich, Ihnen zu sagen -" sagte er,
mit einem Schluck.
"Nun?" Jurgis wiederholt.
Er folgte dem Jungen den Blick dorthin, wo der Halter stand ihnen zuzuschauen.
"Macht nichts, dass" Jurgis rief wild.
"Wie sind sie", "Ona sehr krank ist", sagte Stanislovas, "und
Wir sind fast am Verhungern. Wir können nicht miteinander auskommen, wir dachten, Sie könnten
in der Lage, uns zu helfen. "
Jurgis ergriff den Stuhl fester, es gab Schweißperlen auf der Stirn,
und seine Hand zitterte. "Ich - kann dir helfen", sagte er.
"Ona liegt in ihrem Zimmer den ganzen Tag", fuhr der Junge fort, atemlos.
"Sie wird nichts essen, und sie weint die ganze Zeit.
Sie wird nicht sagen, was los ist, und sie wird nicht gehen, um überhaupt funktionieren.
Dann schon vor langer Zeit kam der Mann für die Miete.
Er war sehr böse.
Er kam letzte Woche wieder. Er sagte, er würde uns wiederum aus dem Haus.
Und dann Marija - "Ein Schluchzen erstickt Stanislovas, und er hörte auf.
"Was ist los mit Marija?", Rief Jurgis.
"Sie ihre Hand Cut!", Sagte der Junge. "Sie ist geschnitten es schlecht, dieses Mal schlimmer als
vor.
Sie kann nicht arbeiten und es ist alles grünt, und die Firma Arzt sagt, sie kann - sie
Möglicherweise müssen Sie haben es abgeschaltet.
Und Marija weint die ganze Zeit - ihr Geld ist fast alles weg, auch, und wir können nicht zahlen
Miete und die Zinsen auf das Haus, und wir haben keine Kohle und nichts mehr zu essen, und
der Mann im Laden, sagt er - "
Der kleine Kerl wieder gestoppt, angefangen zu wimmern.
"Go on!", Keuchte der andere im Rausch - "Go on!"
"Ich - ich werde," schluchzte Stanislovas.
"Es ist so - so kalt, die ganze Zeit. Und letzten Sonntag schneite es wieder - ein tiefes,
Tiefschnee - und ich konnt - konnt an die Arbeit gehen. "
"Gott!"
Jurgis ein halb rief, und er machte einen Schritt auf das Kind.
Es war ein alter Hass zwischen ihnen, weil der Schnee - seit diesem
schrecklichen Morgen, als der Junge hatte seine Finger gefroren und Jurgis hatte zu schlagen
ihn, ihm zu arbeiten.
Jetzt ist er ballte die Fäuste, sah aus, als wenn er versuchen würde, um durch das Gitter zu brechen.
"Du kleiner Bösewicht", rief er, "Sie haben nicht versucht!"
"Ich habe - ich habe", jammerte Stanislovas, Schrumpfen von ihm in Schrecken.
"Ich habe versucht den ganzen Tag - 2 Tage. Elzbieta war bei mir, und sie konnte nicht
entweder.
Wir konnten überhaupt nicht gehen, es war so tief. Und wir hatten nichts zu essen, und oh, es war
so kalt! Ich habe versucht, und dann am dritten Tag ging Ona
mit mir - "
"Ona" "Ja.
Sie versuchte, zur Arbeit zu kommen, auch. Sie musste.
Wir waren alle hungrig.
Aber sie hatte ihren Platz verloren - "Jurgis taumelte, und gab ein Keuchen.
"Sie ging zurück an diesen Ort?" Schrie er. "Sie versuchte", sagte Stanislovas und starrte
ihn in Verlegenheit.
"Warum nicht, Jurgis?" Der Mann atmete schwer, drei-oder viermal.
"Go - on", keuchte er schließlich. "Ich ging mit ihr", sagte Stanislovas, "aber
Fräulein Henderson würde nicht den Rücken.
Und Connor sah sie und verflucht sie. Er war noch bis bandagiert - warum haben Sie getroffen
ihm Jurgis? "
(Es gab einige faszinierende Geheimnis dieses, wusste der kleine Kerl, aber er konnte
get no satisfaction) Jurgis konnte nicht sprechen;. er konnte nur
anstarren, seine Augen aus.
"Sie hat versucht, andere Arbeit zu bekommen", fuhr der Junge fort, "aber sie ist so schwach, dass sie
nicht mithalten kann.
Und mein Chef würde mich nicht zurück, sei es--Ona sagt, er kennt Connor, und das ist das
Grund, sie haben alle einen Groll gegen uns.
So habe ich die Stadt zu gehen und zu verkaufen Papiere mit dem Rest der Jungs und Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, sie ist schon verkauft Papiere, zu.
Sie gedeiht am besten, denn sie ist eine Frau.
Nur die Kälte ist so schlecht - es ist schrecklich nach Hause zu kommen in der Nacht, Jurgis.
Manchmal können sie nicht nach Hause kommen überhaupt - ich bin dabei zu versuchen, sie heute Abend zu finden und schlafen
wo sie es tun, es ist so spät, und es ist eine so lange Wege nach Hause.
Ich habe zu gehen, und ich wusste nicht, wo es war - ich weiß nicht, wie man wieder,
entweder.
Nur die Mutter sagte, ich solle kommen, weil Sie wissen wollen, und vielleicht jemand
würde helfen, Ihre Familie, wenn sie dich ins Gefängnis stecken hatte, so dass Sie nicht arbeiten konnte.
Und ich ging den ganzen Tag zu uns kommen - und ich hatte nur ein Stück Brot zum Frühstück,
Jurgis.
Mutter hat keine Arbeit, weil man die Wurst Abteilung heruntergefahren wird, und sie
geht und bittet um Häuser mit einem Korb, und die Leute geben ihr Essen.
Nur sie hat nicht viel gestern, es war zu kalt für die Finger, und heute war sie
Schreien - "
So wenig Stanislovas ging schluchzend, als er sprach, und Jurgis stand, Greifen des
Tabelle fest und sagte kein Wort, aber das Gefühl, dass sein Kopf platzen würde, es war
wie mit Gewichten aufgetürmt auf ihm, eine
nach dem anderen, Zerkleinern das Leben aus ihm heraus.
Er kämpfte und kämpfte in sich selbst - als ob in einigen schrecklichen Albtraum, in dem ein
Mann leidet eine Qual, und kann nicht heben die Hand, noch schreien, fühlt sich aber, dass er
verrückt, dass sein Gehirn in Flammen steht -
Gerade als es schien ihm, dass eine andere Wendung der Schraube würde ihn umbringen, wenig
Stanislovas gestoppt. "Man kann uns nicht helfen?", Sagte er schwach.
Jurgis schüttelte den Kopf.
"Sie werden dir nichts geben hier?" Er schüttelte es wieder.
"Wann werden Sie aus kommen?" "Drei Wochen noch," Jurgis beantwortet.
Und der Junge sah sich um ihn unsicher an.
"Dann könnte ich auch gehen", sagte er. Jurgis nickte.
Dann, plötzlich erinnernd, legte er seine Hand in seine Tasche und zog es aus,
Schütteln.
"Hier", sagte er und hielt mir die vierzehn Cent.
"Nehmen Sie diese zu ihnen." Und Stanislovas nahm es, und nach einer kleinen
mehr zögern, denn die Tür begonnen.
"Leb wohl, Jurgis", sagte er, und der andere bemerkt, dass er unsicher ging, als er
aus den Augen verabschiedet.
Für eine Minute oder so Jurgis stand Festhalten an seinem Stuhl, taumelnd und schwankend, dann die
Torhüter berührte ihn am Arm, und er drehte sich um und ging zurück zu brechen Stein.