Tip:
Highlight text to annotate it
X
2384 - Nach dem Ende der Kriege gegen die Tholianer und das Dominion genossen die Föderation, Klingonen und Romulaner eine neue Ära des Friedens und der Zusammenarbeit.
Doch jemand hatte sie beobachtet...
Wartend...
Auf den richtigen Zeitpunkt...
Der nun gekommen ist.
(Explosion) Subcommander T’Lorra! Das Hauptschiff der Archeins ruft uns erneut!
Es gibt nichts zu besprechen!
(Steuermann) Die Schiffe der Archeins durchbrechen unsere Linien. Commander Uerrhrvek's Position ist nicht gedeckt!
Die Kre'riov und ihre Taskforce sollen sich zu den Koordinaten 010 Punkt 114 zurückziehen.
Das Flagshiff der Archeins ruft uns. Es ist General Morrigu.
Die Quelle dieser Transmission erfassen und Feuer eröffnen!
(Explosion) Die Hauptenergie fällt aus, Commander! Hilfssysteme gehen online.
Bringen Sie uns aus ihrer Waffenreichweite!
Feindliche Streitkräfte haben haben die Position der Kre'riov übermannt!
Wir müssen das Wurmloch verschließen!
Alle bisherigen Versuche sind fehlgeschlagen, Commander.
Dann versuchen Sie es erneut!
(Explosion)
Alle Schiffe sollen sich zum Zeta Voltanis System zurückziehen. Wir werden uns dort neu formieren.
Aye, Sir. Commander, wir erhalten eine Nachricht von General Morrigu.
Auf den Schirm.
Commander T’Lorra. Es ist nicht nötig, das Blutvergießen fortzusetzen. Wenn Sie sich jetzt ergeben, kann ich Ihnen faire Bedingungen garantieren.
Wir haben eintausend Schiffe, die darauf warten, durch das Wurmloch zu kommen. Ich bitte Sie dringend, einzulenken.
Ihre Bitten sind nutzlos, General. Wir haben den Kampf gerade erst begonnen. Ziehen Sie sich sofort zurück!
Steuermann, abdrehen und bereit machen, auf Warp zu gehen. Bestmögliche Geschwindigkeit nach Zeta Voltanis!
(Explosion) Ah!
Ah!
(Husten)
Hier spricht das Kommandodeck. Alle Mann das Schiff verlassen!
(Husten)
(Explosion)
(Titelmusik)
(Regen)
Kali’spera, kali’nixta, poso ne, katala’veno, pu‘ine’, tua’leta to’ba’o. Lu’tro kra’si, sava’po, kali’mera.
Majan Seram. Die Große Majan verlangt Euch umgehend zu sehen.
Danke, Vito. Ich werde sofort bei ihr sein.
Ihr Großen Meister, verleiht mir heute Eure Stärke.
Große Majan, ich bin hier.
Warst du wieder im Tempel, Kind?
Ja, Mutter. Ich habe die Großen Meister gebeten, uns in Zeiten wie diesen zu stärken.
Die Großen Meister blicken freundlich auf dich, Seram.
Und sie werden freundlich auf unser ganzes Imperium blicken, denn sie haben uns alles gegeben, was wir brauchen, und mehr.
Die Großen Meister geben jedem Vogel sein Futter, doch sie streuen es nicht in sein Nest.
Wir müssen hingehen und uns nehmen, was wir brauchen. Was rechtmäßig uns gehört!
Nein, Seram. Wir "nehmen" nicht. Du hast es nie geschafft, dir diese Lehre zu verinnerlichen.
Sie wollen, dass die Archeins aufblühen.
Wir werden uns nichts mit Gewalt nehmen. So etwas verstößt gegen das Wesen der Großen Meister.
Natürlich, Mutter.
Gibt es Neuigkeiten von der Erforschung unserer Nachbargalaxie?
Unser künstliches Wurmloch endet genau dort, wo wir es geplant hatten - in einer völlig unbewohnten Gegend des Alls.
Schon bald können wir mit der Kolonisation beginnen.
Die Großen Meister werden erfreut sein.
Danke, mein Kind, dass du unser Volk führst, bis ich auf meinen Platz in der Öffentlichkeit zurückkehren kann.
Ich tue alles für Euch, Mutter.
(Prokonsul Yeshva) All unsere Versuche, das Wurmloch zu verschließen, sind fehlgeschlagen.
(Prokonsul Yeshva) Es erscheint nicht einmal auf den Sensoren, bevor deren Schiffe aus ihm heraus kommen.
Wir haben alles erdenkliche versucht, einschließlich eines konzentrierten Stoßes an Thallaron-Strahlung.
Es tötet ihre gesamten Schiffsbesatzungen, doch sie schicken einfach neue hinterher.
Was wissen wir über die Archeins?
Unser Kontakt zu ihnen war begrenzt. Sie wollen unbedingt, dass wir uns ergeben.
(Prokonsul Yeshva) Ich glaube, Romulanisches Territorium könnte lediglich der Anfang ihrer Kampagne sein.
Sie haben den Vorteil vieler Schiffe auf ihrer Seite. Wir haben unsere Kräfte einfach noch nicht auf das Niveu gebracht, das sie vor dem Dominion-Krieg hatten.
Die Klingonen sind in romulanisches Gebiet eingedrungen, und ihre Hilfe war bisher...
...maßgeblich darin, die Archeins auf zwei Sektoren zu begrenzen. Doch so lange sie weitere Schiffe herüber schicken, wird unsere Position immer schwächer.
Das Wurmloch muss zerstört werden.
Auf Gesuch Ihrer Regierung hat die Sternenflotte unsere am weitesten entwickelte Sonde geschickt, die "Iliad", damit wir uns Auflärung über das Wurmloch verschaffen.
(Knapp) Die Lieutenants Aster und Ro haben sich die Daten angesehen. Gentlemen?
Unsere Ergebnisse sind noch vorläufig, aber wir haben es geschafft, ein paar Schlüssel-Informationen zu erhalten.
Die Archeins haben das Wurmloch künstlich erschaffen, was auf eine hohes Niveau an Technologie schließen lässt, das alles übersteigt, was wir besitzen.
Sein Endpunkt liegt irgendwo in der Andromeda Galaxie. Leider können es nur die Archeins steuern.
Wir müssen lernen, wie das geht.
Wir brauchen es vielleicht nicht.
Erklären Sie es.
Nach unseren neuesten Forschungen an den Tetrahedrons und hyperdimensionaler Physik haben wir einen Rückblick auf das Quantum-Slipstream-Projekt vorgenommen.
(Ro) Das größte Problem bestand darin, den Slipstream über große Entfernungen stabil zu halten.
Hyperdimensionale Physik verleiht Slipstream die notwen- dige Stabilität und Geschwindigkeit, die wir brauchen, um nach Andromeda zu gelangen.
Die Archeins auf eigenem Grund und Boden zu überraschen, hat viele Vorteile.
Wir würden eine vereinte Flotte benötigen.
Es wird riskant sein.
Unseren Berechnungen zufolge reicht unser Tetrahedron- Material höchstens für 2 bis 3 Intermix-Kammern aus.
Mit 3 Schiffen können wir keinen Krieg führen!
Wir müssen Erkundungen über dieses Volk anstellen. Wir besitzen eine weitere Iliad-Sonde.
Wenn wir sie mit einem Slipstream-Antrieb und einer romulanischen Tarnvorrichtung ausstatten können, ist dies das Beste, was wir tun können.
Da es sich um eine romulanische Angelegenheit handelt, wäre eine romulanische Sonde für diese Aufgabe ange- messener, Admiral.
(Ro) Damit könnte es ein Problem geben...
In der Simulation haben romulanische Antriebssysteme und deren künstliche Singularitäten auf den Slipstream reagiert und kaskadische Fehlfunktionen ausgelöst.
Prokonsul, es sieht so aus, als wenn die Romulaner diese Aktion aussitzen müssen.
Commander T’Lorra.
(Prokonsul Yeshva) Lassen Sie eine Tarnvorrichtung ausliefern.
(Prokonsul Yeshva) Umgehend.
(Ro) Hey.
Ich hab eine Holosuite reserviert.
Hast du?
Solare Konvergenz auf Risa.
Ein sonniger Nachmittag, Sand, Wasser und Entspannung.
Ah... das klingt gut.
Guut.
Ich wusste, es gab einen Grund dich zu heiraten.
Nun ja, auf Risa gibt es noch mehr davon.
Jedenfalls auf der Holodeck-Version.
Es ist das Naheliegendste, bis wir unsere eigentliche Hochzeitsreise unternehmen.
Weißt du, ich würde ja gerne, Corey. Ich habe nur Admiral Knapp gesagt, dass die Spezifikationen der Sonde bis heute Abend fertig sind.
Na ja, dann kann ich wohl nur eines tun.
Dir dabei helfen.
Meine Herrin, es ist eine Ehre.
Womit verdienen wir das Vergnügen Eures Besuchs?
Wir müssen unsere Pläne beschleunigen. Die singularen Formationen vergrößern sich.
Einer der Kelvanischen Monde wurde gestern völlig verschluckt. Der gesamte Sektor ist in Gefahr.
Die Romulaner benutzen Thalleron-Strahlung gegen uns. Wenn wir nichts dagegen finden können, gerät unsere Vorhut ins Stocken.
Es ist mir egal, ob wir jedes einzelne unserer Schiffe durch dieses Wurmloch schicken müssen. Ich will den romula- nischen Raum bereit haben für die Kolonisation.
Ich rate davon ab, unsere Heimatwelt ungeschützt zurück zu lassen.
(Morrigu) Wenn der Kelvanische Widerstand in diesem Moment zuschlagen würde...
Das werden sie niemals tun!
Dieser ganze Quadrant ist in zehn Jahren unbewohnbar. Unsere Anstrengungen hier sind wertlos.
Wenn Ihr an unserer neuen Grenze keine Resultate abliefern könnt, kann ich Euch ersetzen.
Wenn Ihr mir erlaubt, meine Arbeit zu machen, kann ich diese Planeten auf einem Tablett servieren. Aber ich brauche dazu mehr Zeit!
Und ich brauche Wissenschaftler, um einen Weg zu finden, die Strahlung auszugleichen!
Ich mag Euch, Morrigu.
Die meisten Männer hätten sich längt in irgendein Loch verkrochen.
Ich weiß nicht, ob Ihr ein Narr seid oder ein Genie.
(Seram) Ich werde Euch diese Wissenschaftler geben.
Gebt mir dafür etwas, das ich vorzeigen kann.
Für den wahrhaft Weisen ist es manchmal von Vorteil, als Narr zu erscheinen.
(Aster) Die Iliad-Sonde war in der Lage, die umliegenden Bereiche vollständig zu scannen.
Sollten weitere Eingänge existieren, dann nicht innerhalb von 20 Lichtjahren.
Wenn wir den Durchgang beseitigen, lösen wir das Problem.
(Prokonsul Yeshva) Was hält sie davon ab, einen weiteren zu errichten?
Damit beschäftigen wir uns später. Aber zu unseren Bedingungen.
Wir sollten ihre Planeten zerstören, so lange wir uns im Vorteil befinden.
(T'Lorra) Wir wissen noch nicht, wozu sie in der Lage sind.
Unser oberstes Anliegen ist, das Wurmloch zu zerstören. Die anschließenden Einschätzungen werden uns zeigen, was wir danach zu tun haben.
Wie zerstören wir den Eingang?
Er wird von starken Schilden und einer dichten Hülle geschützt, die aus Duramit zu bestehen scheint.
Wie wäre es mit Tri-Kobald-Waffen?
Damit schlagen wir keine Delle hinein.
Würde ein getarntes Schiff, oder die Iliad-Sonde, in der Lage sein, einen Sprengkopf abzuliefern?
Wie kommen wir in den Komplex hinein?
Wir könnten sie auf der Türschwelle absetzen.
Die Sensoren um den Komplex herum sind zu gut. Ein getarntes Schiff wird erkannt werden.
Wir brauchen ein Trojanisches Pferd.
Trojanisches Pferd?
Geschichte der Erde, Prokonsul. Unser Sprengkopf muss aussehen wie etwas, dass sie wollen.
Ich habe eine Idee.
Einmal pro Tag erhalten sie eine Hilfslieferung. Unbemannt.
Wie kommen wir an so eins heran?
Das müssen wir nicht.
Commander?
Wir haben die Photonensignatur des Frachtschiffs von den Sensorlogbüchern der Sonde...
Commander, Sie haben keine Vollmacht, Geheimnisse des Romulanischen Imperums zu verraten.
Dies ist nicht der Zeitpunkt für Geheimnisse. Wir müssen all unsere Ressourcen ausschöpfen, Prokonsul.
Die Holo-Tarnung ist die beste und sicherste Option für diese Mission.
Prokonsul, Commander, dies ist nicht der Ort, um interne Romulanische Angelegenheiten zu besprechen. Wenn Sie der Besprechung etwas hinzuzufügen haben...
Haben wir.
Wir haben eine neuartige Holo-Tarnvorrichtung entwickelt.
(Prokonsul Yeshva) Sie funktioniert auf subatomarem Niveau.
Was bedeutet?
Wir können mit der Tarnvorrichtung ein Objekt projizieren.
Doch es ist nicht nur eine Projektion.
Sie können darauf zugehen, es anfassen und schwören, es wäre real.
Ich glaube, wir haben unser Transportschiff gefunden.
Prokonsul?
Beginnen Sie mit der Installation an der Iliad-Sonde. Umgehend.
Da ist noch etwas - wenn ich darf?
Commander?
Das Schiff, das die Sonde abliefert... Es wird getarnt sein müssen.
General Korgs Schiff?
Nein, klingonische Tarnvorrichtungen sind sind nicht geeignet, um ihre Spuren zu verwischen. Es muss eine romulanische Tarnvorrichtung sein.
Ich stimme dem widerstrebend zu.
Dann ist alles, was wir brauchen, ein Föderationsschiff mit Slipstream, eine Tarnvorrichtung und ein kleines bisschen Glück.
(Regen)
Majan Seram. Verzeiht mein Eindringen.
General Morrigu bringt Neuigkeiten.
Caecus, geh und spiele mit deinem kleinen Freund.
Gute Neuigkeiten, hoffe ich.
Wir haben ein weiteres romulanisches System eingenommen und Sonden in zwei angrenzende Sektoren entsendet.
Bereitet die ersten Kolonie-Schiffe vor.
(Morrigu) Wir haben Kontrolle über diese Systeme, doch die Romulaner besitzen eine fortschrittliche Tarntechnologie.
Ich kann die Sicherheit eines Kolonie-Schiffs nicht garantieren. Noch nicht.
Ich will, dass diese Kolonie-Schiffe starten.
Wenn Ihr den Zeitrahmen nicht einhaltet, kann ich die Operationen auch selbst leiten.
Bei allem Respekt, Majan, Ihr werdet hier gebraucht.
Ich befolge weder Befehle von Euch, noch von jemand anderem, General.
Ich habe Eurer Mutter seit vielen Jahren gedient. Und ich habe auch Euch gedient, aus Respekt vor ihr.
Aber ich lasse mir die Hände nicht durch einen unmöglichen Zeitrahmen binden.
Zwei Wochen. Nicht einen Tag mehr.
Ihr könnt gehen.
Noch ein Letztes, Majan.
(Morrigu) Wegen des Jungen.
(Seram) Was ist mit ihm?
(Morrigu) Er hat den Abend wieder in Eurem Schlafgemach verbracht.
Was geht Euch das an?
Kennt er die Wahrheit?
Er weiß genug.
(Morrigu) Eine Neurose ist wie ein Geheimnis, von dem man nicht weiß, dass man es hat.
Ich schlage vor, Ihr sorgt Euch nicht um Dinge, mit denen Ihr nichts zu schaffen habt.
Es wäre... bedauerlich, wenn er die Wahrheit erfahren würde.
Sehr bedauerlich!
(Seram) Caecus, komm!
Ja, Seram?
Du bist größer als alle Großen Meister, Caecus. Denke immer daran.
Das werde ich.
Ohh.
Ich hab dir geraten, nicht diese Pina Colada zu bestellen.
Ich schätze, ich hab mal wieder die Übersicht verloren.
Na ja, du hattest vier davon.
Du warst den Rest des Nachmittags außer Gefecht.
Ich hab schon wieder die Konvergenz verpasst.
Macht nichts.
Es gab mir Zeit, mal wieder etwas zu lesen.
Sobald wir dem Admiral die Berichte abgeliefert haben, verspreche ich, es wieder gut zu machen.
(Türklingel)
Herein.
(Knapp) Was haben Sie, Gentlemen?
Die Sonde ist bereit.
Wir haben sie mit einem Tri-Kobald-Sprengkopf ausgestattet.
Gute Arbeit.
Danke, Sir.
Sir, wir hatten gehofft, auf unsere Hochzeitsreise zurückzukehren.
Sie fiel etwas kurz aus.
Tut mir leid, Gentlemen, aber ich habe Befehle für Sie.
Wir senden zwei Schiffe auf eine Operationsmission, um diesen Durchgang zu zerstören.
(Knapp) Ich brauche Sie, um die Slipstream-Antriebe zu betreuen.
(Knapp) Wir haben General Korgs Flagschiff, die R'Kag, mit einem ausgestattet, und den anderen bekommt die Odyssey.
(Knapp) Ro, Sie werden auf der Odyssey sein. Aster, Sie auf der R'Kag.
(Knapp) Commander T'Lorra ist bereits auf der Odyssey und überwacht die Installation der Tarnvorrichtung. Sie wird als Beobachterin dabei sein.
Packen Sie ihren Kram und melden Sie sich um 17:00 Uhr.
(Beide) Aye, Sir.
Wenn Sie zurückkehren, können Sie sich für Ihren Urlaub soviel Zeit nehmen, wie Sie wollen.
Mr. Aster, Captain Shelby hat Sie auf unbestimmte Zeit von Ihren Pflichten im Maschinenraum der Excelsior freigestellt.
(Knapp) Sie haben es gewiss verdient, Gentlemen. Weggetreten.
Zwei Wochen hin, zwei Wochen zurück.
Also können wir in etwas mehr als einem Monat zurück auf Risa sein.
Das ist nicht so schlecht. Ein Monat, und dann... nur wir zwei.
Wie spät ist es?
16:30.
Wir könnten es jetzt tun.
Wir haben es schon einmal getan.
Computer, Habitat-Level 12.
Corey! Nevin! Ich dachte mir, dass ich euch hier finde.
Hi.
Ich bin so aufgeregt! Ich habe es gerade erfahren. Die Odyssey wird mit Slipstream-Antrieb ausgestattet!
Wenn ich nicht bis zum Hals damit beschäftigt wäre, das Personal neu einzuteilen, würde ich euch Jungs dabei helfen.
Nun ja...
Neuigkeiten verbreiten sich schnell! Es ist sehr freundlich von dir, aber äh...
Nun, ich glaube, ich habe ein paar Minuten.
Wir könnten die Energieverteilungs-Punkte durchgehen, die Slipstream-Grenzalgorithmen...
Wir müssen wirklich packen.
Wir haben nur ein paar Wochen, und dann geht es ab nach Risa.
Sicher, natürlich.
Nur für alle Fälle habe ich diese Referenztabelle nach Wesley's Slipstreamforschung erstellt. Ich dachte vielleicht...
Danke, Commander. Das war sehr fürsorglich.
Denn du weißt, eine Menge könnte schief gehen.
Wir werden vorsichtig sein.
Viel Glück, Corey. Wir sehen uns in einem Monat.
Danke, Commander!
Tschüs, na gut, okay.
Tschüs.
Wie spät?!
16:40.
Wir haben 10 Minuten.
Ein Monat ist zu lang.
(Aster) Ich will deine Moleküle über den ganzen Slipstream verteilt sehen, also denk nicht im Traum daran, rüber zu beamen.
(Ro) Ein Shuttle?
(Aster) Keine Chance. Gravimetrische Schubkraft.
(Ro) Ich liebe es, mit einem Ingenieur verheiratet zu sein.
(Aster) Ich liebe es, mit einem Wissenschaftsoffizier verheiratet zu sein.
(Ro) Weißt du, dass du während des Sex zuviel redest?
(Aster) Du hast damit angefangen.
(Ro) Dann halte ich jetzt einfach die Klappe.
Wie erklären wir dem Captain, dass wir den Transport um 16:50 verpasst haben?
Mit der Wahrheit.
Ernsthaft?
Was denn, denkst du, ich mache nur Spaß?
Ich denke, du überlässt das besser mir.
Ich denke, Sie sollten mich das regeln lassen.
Und warum?
Weil keiner von Ihnen den Captain mit dem beeindrucken wird, was Sie vorhaben zu sagen.
Wie betazoid von Ihnen.
Lieutenant Maya Stadi, Sicherheitschef, zu Ihren Diensten.
Ist mir ein Vergnügen. Da Sie bereits wissen, wer wir sind, glaube ich nicht, dass wir uns noch vorstellen müssen.
Überhaupt nicht. Ich habe nicht Ihre Gedanken gelesen. Ihre Körpersprache war eindeutig.
In diesem Fall, Lieutenant Commander Ro Nevin. Wissenschafs- und Slipstream-Spezialist.
Lieutenant Commander Corey Aster. Ich bin nur für einen Tag hier.
Wie schade. Ich freue mich schon auf die Odyssey.
Allegiance-Klasse... Sie ist eine Schönheit.
Fakt ist, da drüben ist sie schon.
Die Excelsior ist schneller.
Nicht, wenn ich mit ihr fertig bin.
Lieutenant Maya Stadi, melde mich wie befohlen, Sir.
Lieutenant Commander Ro Nevin.
Lieutenant Commander Corey Aster. Ich bin nur für einen Tag hier.
Sie sind spät dran.
Die Schalldusche hatte eine Fehlfunktion...
Ich will es gar nicht hören, Lieutenant. Romulaner und Klingonen sterben gerade.
Sie haben uns um Hilfe gebeten, und wir werden sie nicht im Stich lassen.
(Alle) Ja, Sir.
Wie war das?
(Alle, lauter) Ja, Sir!
Commander Stephen Conner, erster Offizier.
Captain, T'Lek befindet sich in einer Lagebesprechung mit unseren Verbündeten. Stadi, in dieser Besprechung hätten Sie vor zehn Minuten sein sollen.
In den Konferenzraum, jetzt!
Aye, Sir.
Subcommander T'Lorra erwartet Sie beide im Maschinenraum.
(Both) Aye, Sir.
Weggetreten.
Sie haben den sekundären Intermix-Puffer falsch angeschlossen, Fähnrich. Sie werden es wiederholen müssen.
Ja. Tut mir leid, Ma’am.
Wenn die Signatur des Sprengkopfes nicht ausreichend verschleiert wird, ist unsere Tarnung nichts wert.
Es wird nicht wieder vorkommen, Commander.
Ah, Gentlemen. Ich habe mich gefragt, wann Sie eintreffen. Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Commander Aster. Ich habe alles über Ihre Arbeit gelesen. Es ist solch eine Ehre! Ich bin Fähnrich Joshua Gillen...
Aster, ich brauche Sie, um die Sensor-Relays so zu kon- figurieren, dass sie mit der neuen Tarnung funktionieren.
Ro, Mister Gillen wird Ihre Hilfe beim Slipstream benötigen.
Commander, darf ich Sie einen Moment sprechen?
Commander, nach meinem Verständnis sind Sie die Expertin auf diesem Gebiet, aber nur als Beobachterin hier. Korrekt?
Das ist richtig. Was wollen Sie sagen?
Ich weiß Ihren Enthusiasmus zu schätzen, und ich habe nichts als Respekt für Ihre Dienstakte.
Aber der höhere Sternenflottenoffizier bin ich. Und ich will, dass Sie die Rangfolge beachten.
Ihre Vorgesetzten haben mir volle Rückendeckung in dieser Sache gegeben, Lieutenant! Dies ist eine romulanische Tarn- vorrichtung, und ich bin zur Installation am qualifiziertesten.
Gibt es hier ein Problem?
Captain!
Wie ist der Status der Einbauten?
(Beide) - Ich war dabei, zu versuchen... - Ich habe versucht, zu erklären...
Mister Ro ist mit der Leitung betraut. Fahren Sie fort, Commander.
Wir rechnen mit 11 bis 12 Stunden. Vorausgesetzt, es gibt keine Probleme mit der Tarnung.
Es wird keine geben.
Je schneller, desto besser.
(T'Lek) Das wäre alles.
Wenn Sie nichts dagegen haben - ich habe zu tun.
(Knapp) "Erzähle vom sturmgepeitschten Mann, o Muse, der lange wanderte, nachdem er die heilige Zitadelle von Troja geschleift hatte."
Captain T’Lek, Sie sind mit einer ebenso schwierigen Aufgabe betreut. Zum Wohle unserer Verbündeten, zum Wohle unserer Zukunft...
(Knapp) ...wünschen wir Ihnen Glück und Geschick dabei, unseren Feind die Fähigkeit zu nehmen, Krieg zu führen. Und für uns alle den Frieden wieder herzustellen.
(Knapp) Ich gratuliere, Captain. Das Schiff gehört Ihnen.
(Beifall)
Ich gratuliere, Mr. Ro. Ich bedaure nur, dass ich nicht an Captain Nej'tas Begräbnis teilnehmen konnte.
Er war ein ehrbarer Krieger.
Er wäre stolz gewesen, Sie das sagen zu hören, Sir.
Mr. Aster, wir sehen uns auf der R'Kag.
Aye, Sir.
Qa’pla, Ro Nevin.
Bereitmachen zum Auslaufen.
Ich schätze, ich gehe besser.
Der Transporterraum, richtig.
Sei bloß vorsichtig mit diesen Klingonen. Und denk daran, kein Ga'gh zu essen.
Ich komm schon zurecht. Behalte lieber diese Romulanerin im Auge. Ich denke, damit hast du genug zu tun.
Ich denke, ich kann mit T'Lorra umgehen.
Wir sehen uns in ein paar Wochen.
(Ro) Odyssey an R'Kag. Bereitmachen, einen zu empfangen.
Andockklammern lösen.
Klammern sind gelöst. Alle Stationen melden Bereitschaft.
Maschinenraum, ein Viertel Energie auf den Impulsantrieb.
Aye, Impulsenergie online. Energie für Warp- und Sliptream-Geschwindigkeit verfügbar.
Danke, Chief. Bringen Sie uns raus, Mr. Wozniak.
Aye, Sir.
Wir sind frei, Captain.
General Korg meldet uns, auf Position zu gehen.
Steuermann, setzen Sie einen Kurs nach Andromeda. Bereitmachen für maximale Slipstream-Geschwindigkeit.
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Captain.
Gute Reise, General.
Beschleunigen auf mein Zeichen.
(Korg) Drei...
(Korg) Zwei...
Eins...
Jetzt !
(Regen)
Zeit zu essen, Mutter.
Du bist ein gutes Mädchen, Seram.
Doch du solltest nicht hier sein.
Während meiner Abwesenheit ist es deine Aufgabe, unser Volk zur neuen Grenze zu führen.
Doch wer wird sich um Euch kümmern?
Vito ist mein treuer Diener gewesen, lange bevor du geboren warst.
General Morrigu ist mehr als fähig.
Sorge dich nicht, Kind.
Ich werde sterben.
Und du must nun unser Volk führen, damit sie dich akzeptieren, wenn ich nicht mehr da bin.
Morgen wirst du General Morrigu begleiten.
Ja, Mutter.
Commander, versuchen Sie unsere Chancen, nach Hause zu kommen, nicht schon zu zerstören, bevor wir da sind.
Es ist nicht mein Verschulden, dass Ihr Interface einen Abgleich mit den Slipstream-Schwingungen unmöglich macht. Romulanisches Design ist viel effizienter.
Der Omega-Zerfallsbericht, Chief.
Danke, Mr. Ro. Ich bin um 22:00 zurück, nach dem Dinner mit den Führungsoffizieren.
Ich weiß, es muss hart sein, auf einem Föderataionsschiff zu sein.
Mitleid? Ist das Ihre neue Taktik, Commander?
Ich kam nicht umhin, Ihre Frustration zu hören.
Sie können Ihr Mitleid behalten. Je früher diese Mission vorüber ist, desto besser.
Es tut mir leid, das zu hören, aber ich habe eine Gelegen...
Wir mögen Ihre Verbündeten sein, und wir mögen Ihre... Unterstützung benötigen.
Doch Romulaner sind nicht dafür gedacht, auf Raumschiffen der Föderation zu dienen, schon gar nicht unter einem Lieutenant Commander!
Es beleidigt meinen Rang, und ich habe zu tun.
Geht es Ihnen gut, Commander?
Das geht Sie nichts an!
(T'Lorra) Sind Sie Vaughan?
Commander. Ich habe Sie nicht hereinkommen hören.
Wenn ich nicht wüsste, dass Sie Romulanerin sind, würde ich sagen, Sie sehen etwas grün aus. Sie scheinen nicht der Typ zu sein, raumkrank zu werden. Lassen Sie mich nachsehen.
Raumkrankheit hat mich bis jetzt noch nie befallen.
(Vaughan) Hm.
Sie sind nicht raumkrank. Sie sind Slipstream-krank. Darüber haben sich schon sechs andere Leute beklagt.
Ihr Herzschlag ist erhöht, sowie die Lungenaktivität und das Neurozeneprin-Niveau.
Auf einem Föderationsschiff zu sein, ist wohl nicht gerade hilfreich.
Kopfschmerzen?
Ein wenig.
Ich kann Sie gegen die Bewegungsstörungen behandeln. Aber wenn wir zurück sind, muss Ihr okulares Implantat neu ausgerichtet werden.
Woher wissen Sie, dass ich ein okulares Implantat besitze?
Das erhöhte Neurozeneprin-Niveu sagt mir zwei Dinge.
Erstens, Sie leiden unter einem Verbindungsproblem der Bewegungssensoren in Ihrem Innenohr.
Zweitens, die Neuronen in Ihrem Implantat lösen die Kopf- schmerzen aus. Ich habe genügend Romulaner behandelt, um zu wissen, dass meistens die Implantate daran schuld sind.
Die Implantate sind selten. Sie werden nur denen gestattet, die sich auf kritische Missionen begeben.
Sicher ist es Zufall, dass Sie mehr als einem Romulaner begegnet sind, der eins trägt. Sie sind dafür gedacht, mit konventionellen Scanvorrichtungen nicht erkannt zu werden.
Was wissen Sie sonst noch über diese Implantate?
Sie sind dazu da, die Sehkraft um mehr als 20 Prozent zu erhöhen, jedoch nicht angenehm zu tragen.
Ich habe nicht das Equipment an Bord, Ihr Implantat neu auszurichten. Doch ich gebe Ihnen etwas gegen die Schmerzen.
Bringen Sie es unbedingt in Ordnung, sobald wir nach Deep Space 12 zurückkehren.
Wo haben Sie andere Romulaner behandelt?
Ich habe meine medizinische Ausbildung auf Sternbasis 395 verbracht.
In der Nähe der Neutralen Zone.
Der Commander der Station tauschte oft Personal mit den romulanischen Streitkräften während der Kriege.
Mein Schiff, die Viinerine, wurde viele Male während des Krieges dorthin beordert. Wir sind uns vielleicht schon begegnet.
Während des Dominion-Krieges war ich noch auf der Akademie, aber vielleicht während des Konflikts mit den Tholianern.
Wir haben geholfen, wo wir konnten.
All diese Zusammenarbeit. Wir sind es nicht gewohnt, Hilfe von außerhalb zu erhalten. Das Romulanische Imperium hat stets auf sich selbst aufpassen können.
Meine Vorfahren kämpften hart dafür, unsere Heimat zu verteidigen, als die Engländer Wales eroberten.
Wir hatten nicht die Freunde, die Sie haben, um uns zu helfen. Also fiel Wales an die Engländer.
Es ist keine Schande, Ihre Freunde um Hilfe zu bitten.
Freunde. Menschen gebrauchen das Wort zu sorglos.
Doch im Anbetracht der Alternative muss ich Ihnen wider- strebend zustimmen. Diese Mission muss erfolgreich sein.
Statusbericht.
Noch fünf Minuten bis zum Raum der Archeins.
Die Tarnung ist online und funktioniert normal.
Ich will es auf die Sekunde genau wissen, falls wir entdeckt werden sollten.
Die Parameter für das Transportschiff sind konfiguriert.
Effizienz der Matrix bei 98 Prozent.
Dann wollen wir es mal versuchen.
Sollten wir nicht auf Subcommander T'Lorra warten, Sir?
Entweder es funktioniert oder nicht, Fähnrich. Bringen Sie die Matrix online.
Matrix stabilisiert, Sir.
Bringen Sie uns aus dem Slipstream heraus, Steuermann.
General Korg meldet uns, den Angriff zu beginnen.
Schicken Sie die Sonde.
Der Sprengkopf ist draußen. Voraussichtliche Ankunft in 4 Minuten.
Bereit zum Aufbruch, Majam Seram.
(böse) Zu Eurer Verfügung, General.
Alle Stationen standby, um in das Wurmloch einzutreten.
Jenaan, bring uns in Reichweite des Eingangs, und dann warte auf die Freigabe zum Eintritt.
Ich habe Euch ein Quartier hergerichtet, Seram.
(Seram) Danke. Geh voraus und warte auf mich.
Ja, Majan.
Die Emissionen der Sonde sind normal. Effizienz der Matrix bei 97 Prozent.
Die Probe nähert sich der Andockzone.
Wir sind drin.
Ich denke ich habe die zentrale Energieversorgung lokali- siert. Sende Ihnen jetzt die Navigationsdaten, Commander.
Ich habe sie. Manövriere die Sonde.
Die Sonde ist etwas schwerfällig. Es könnte an der verzö- gerten Kommunikation durch den Eingangsbereich liegen.
Können Sie unser Signal verstärken?
Ich erhöhe das Signal auf die hohen Bandbreiten.
General. Ich registriere Spuren einer Kommunikation in den Alpha-Bändern.
Diese Bänder benutzen wir nicht.
Verfolge das Signal!
Bin schon dabei, General.
Das Signal kommt von diesen Koordinaten.
Ungefährt 100 Kilometer vom Eingang entfernt.
Aber da draußen ist nichts.
Es sei denn...
Es sei denn, es ist getarnt.
Lenke einen Breitband-Tachyonstoß auf diese Koordinaten, sofort!
Wir werden mit intensiven Tachyonstößen bombardiert.
Tarnung?
Stabil. Aber die klingonische Tarnung wahrscheinlich nicht...
(Alarm) Captain! Die R'Kag!
Tarnung ist außer Funktion!
Vier feindliche Schiffe sind auf dem Weg hierher! Zuletzt ein Kampf!
Dies ist nicht der Zeitpunkt für einen Kampf. Unsere Mission ist nicht abgeschlossen.
Steuermann, Ausweichkurs nehmen! Wir müssen der Odyssey mehr Zeit verschaffen.
55 Sekunden bis zur Detonation des Sprengkopfes!
Kampfschiffe der Archeins nähern sich der Position der R'Kag!
Ein klingonischer Krampfkreuzer. Die sind keine Gefahr für uns.
Wie sind die hierher gekommen? Scanne nach weiteren!
Wir erreichen die Klingonen in etwa zwei Minuten.
(Seram) Was macht dieses Transportschiff in der Nähe unseres Reaktorkerns?
Es gibt einen Energieanstieg auf diesem Transportschiff!
Zerstöre es!
Sichere den Reaktorkern, sofort!
Drei...
Zwei...
Eins...
Einschlag negativ. Die Sonde ist zu früh explodiert!
Das Timing war perfekt. Die Archeins haben sie vernichtet.
Vordere Schilde beschädigt, General! Moduliere die Schilde, um es zu kompensieren. (Alarm)
Ich kann die Tarnung nicht mehr online bringen! (Alarm)
Die Odyssey meldet, dass die Sonde vernichtet wurde! (Alarm)
Zeit für einen strategischen Rückzug? (Alarm)
Tarnung ist außer Funktion! Sie haben es geschafft, die Signale zu unserem Standort zurück zu verfolgen. (Alarm)
Ihre Kampfschiffe teilen sich auf. Zwei sind hierher unterwegs! (Alarm)
Sir! Ich habe die Explosion analysiert. Der Komplex ist verwundbar. Dies könnte unsere einzige Chance sein, es zu beenden.
Steuermann, bringen Sie uns näher und machen Sie eine volle Torpedosalve bereit. (Alarm)
Torpedos werden die äußere Hülle nicht rechtzeitig erreichen, aber eine Detonation des Slipstream-Kerns könnte ausreichen.
Ihre Energieversorgung operiert mit einer hyperdimen- sionalen Energiequelle. (Alarm)
(Ro) Das einzige, das hier an Bord auf diesem Level arbeitet... (Alarm)
Er hat Recht. Es ist der einzige Weg. (Alarm)
Wir müssen den Kern fast ans obere Ende des Energiekerns beamen. (Alarm)
General Korg soll sich beeilen, Stadi. Steuermann, bringen Sie uns hin. (Alarm)
Die Hilfsgeneratoren auf Deck 12 sind zerstört worden, General! (Alarm)
Unser Slipstream-Antrieb wurde beschädigt! Der Warpantrieb ist unten! (Alarm)
Öffnen Sie einen Kanal zur Odyssey. (Alarm)
Wir wurden schwer erwischt, Captain. Es scheint, unsere beiden Crews brechen heute nach Sto'vo'kor auf.
Nicht beide. Bringen Sie Ihr Schiff durch das Wurmloch.
Nein, Captain! Benutzen Sie stattdessen unseren Slipstream- Kern. Er nützt uns nichts mehr.
Es wird nicht funktionieren, General. Der Kern muss aktiv sein.
Es gibt nichts, was Sie noch tun können, General!
(T'Lek) Gehen Sie schon, so lange Sie noch können!
Viel Glück für Sie, Odyssey.
Ah!
Arrgh!
(Computer) Notenergie eingeschaltet.
Beenden Sie es, Ro!
Beenden Sie es.
Beamen Sie den Kern.
Wir registrieren Transporter-Aktivität.
Irgendein hoch schwingendes Energiesignal!
Unser Warpkern ist beschädigt! Ich weiß nicht, wie lange ich ihn noch halten kann! (Alarm)
Abwurfsysteme sind außer Funktion! (Alarm)
Alle Mann das Schiff verlassen! (Alarm)
Bringen Sie uns aus dem System, Maximum Warp!
Die Energie-Relays sind durchgebrannt. Sie müssen vom Maschinenraum neu ausgerichtet werden, Sir.
Brücke an Maschinenraum. Bericht!
Der Chief ist tot, Sir.
Ich brauche Warpantrieb, Fähnrich! Ich brauche ihn jetzt!
Aye, Sir.
T’Lorra, ich brauche diese Tarnung!
Ich weiß nicht, wie. Sie ist an drei Stellen durchgebrannt.
Tun Sie, was Sie können!
Ich will sie lebend.
Sie gehen nirgendwo hin, so lange ihre Tarnung und ihr Warpantrieb beschädigt sind.
Wir kriegen sie.
Ich muss sofort operieren.
Wie ist Ihr Status, Gillen?
Fast fertig, Sir. Der Energietransferleitungen sind etwas aus der Spur. Wir können es nicht riskieren, den...
Doch, können wir! Bringen Sie ihn online, Fähnrich.
Fünf weitere Schiffe folgen den vieren, die uns bereits verfolgen. (Alarm)
(T'Lorra) Wir sollten besser ein schwarzes Tuch über die Hülle legen.
(Gillen) Können Sie mir den Hypo-Spanner geben?
(Gillen) Ah!
Vorsicht Plasma, Fähnrich. Steht auf diesen kleinen, braunen Aufklebern, die Leute wie Sie überall anbringen.
(Gillen) Das sollte ausreichen. Aktiviere den Intermix-Flussregulator.
Intermix-Kammer arbeitet normal.
Gillen an Brücke. Warpantrieb ist online!
Steuermann, Maximum Warp! Los!
Sie entkommen uns!
Verfolgungskurs, Pilot. Antrieb aktivieren!
Sie scheinen sich zu ärgern. Vier Schiffe folgen uns.
T’Lorra, die Tarnung!
Noch zwei Minuten, Mr. Ro.
(Ro) Machen Sie schnell!
Zerbrechen funktioniert offensichtlich nicht. Haben Sie es schon mit Flüchen versucht?
Die haben auch nichts bewirkt. Es gibt einen Kurz- schluss im Matrix-Relay, und ich werde ihn finden. Sie bleiben, wo Sie sind.
Mit der Beschädigung des Warpantriebs können wir diese Geschwindigkeit nur für eine Stunde halten.
Sobald sie in Waffenreichweite sind...
Verstanden. Stadi, Sie haben die Brücke. Ich bin auf der Krankenstation.
Aye, Sir.
(Alarm)
Ich habe getan, was ich konnte.
Ro... Es tut mir leid, mein Sohn. Tut mir leid, dass ich dir das antun muss. Bevor du bereit dafür bist.
Sir?
Du hast jetzt das Kommando, mein Sohn. Bring das Schiff... Bring diese Crew nach Hause.
Das werde ich, Sir.
Ro an Brücke. Bericht?
Gravimetrische Verzerrung voraus, Sir. Wir können die Quelle nicht aufspüren.
(Ro/Comm) Bin auf dem Weg.
Maschinenraum an Brücke. Das Warpfeld beginnt instabil zu werden.
Ich denke, es liegt an den gravimetrischen Linien. Ich bin nicht sicher, wie lange die Warp-Blase halten wird.
Verstanden, Maschinenraum. Commander, wir haben ein neues Problem.
Erzählen Sie mir was Gutes, Stadi.
Hinter uns sind böse Jungs, vor uns irgendwas Furcht einflößendes. Oh, und der Warpantrieb könnte jeden Moment versagen. Wie geht es Conner?
Tot. Ich habe das Kommando.
Das war die Retour für meine guten Neuigkeiten, nicht wahr?
Wir nähern uns der gravimetrischen Anomalie. Ich rate davon ab, mit Warp hinein zu fliegen.
Es scheint sich eine hohe Konzentration an Singularitäten in der Anomalie zu formieren. Die gravimetrischen Linien verdichten sich.
Auf Impuls gehen, Lieutenant. Bringen Sie uns rein.
Vielleicht werden die Archeins nicht folgen.
Sie müssen verrückt sein, da hinein zu fliegen.
Die Formationszone dieser Singularitäten bildet eine Anomalie der Klasse 9.
Es wird sie in Stücke reißen.
Ihr Schiff ist manövrierfähiger.
Unsere Schiffe sollen die Zone umkreisen.
Wir warten, bis sie heraus kommen.
Diese Anomalie... sie scheint ein Entstehungsort für schwarze Löcher zu sein.
Der Computer hat es schwer, einen Kurs durch das Singularitätsfeld vorzugeben.
Sie verändern ihre Position zu schnell für den Computer, um uns hindurch zu navigieren.
Machen Sie es manuell, Lieutenant. Stadi, sind uns noch Schiffe auf den Fersen?
Nein, sie folgen uns nicht. Sie umkreisen das Feld und positionieren sich auf allen Seiten. Das Flagschiff der Archeins ist direkt voraus.
Es wartet darauf, das wir herauskommen.
Kurs, Captain?
Wir kehren nicht um.
Eine neue Singularität an Backbord!
Steuermann, Ausweichkurs!
Strukturelle Integrität runter auf 72 Prozent. Wir können nicht mehr lange hier drin bleiben, Sir.
Ro an T'Lorra. Wie ist Ihr Status?
(T'Lorra) Ich verfolge den Bruch eines Matrix-Relays zurück. Ich kann Ihnen nur teilweise Tarnung geben.
(T'Lorra) Es sei denn, ich finde die Quelle dieses Bruchs. Diese Tarnung ist so wertlos wie ein Remanischer Politiker.
Wie lange noch?
Fünf Minuten.
Die Hülle auf Deck 31 gibt nach!
Sie haben drei Minuten! Steuermann, bringen Sie uns aus der Anomalie hinaus!
Schwarzes Loch direkt voraus!
Sir, wenn wir hier steil nach Backbord abdrehen...
Nein. Volle Geschwindigkeit beibehalten. Hart an Steuerbord!
Ausgezeichnete Neuigkeiten, Majan.
Sie verlassen die Anomalie und bewegen sich direkt auf uns zu.
Traktorstrahl bereitmachen. Bereite die Trupps zum Entern vor.
Wir sind draußen, Captain.
Maschinenraum, bringen Sie den Warpkern wieder online.
Steuermann, bereitmachen für maximum Warp.
T’Lorra, Sie sind spät dran!
Maschinenraum, jetzt!
Tarnvorrichtung. Voller Tachyonstoß!
Ich erhalte nichts.
Alex?
Die Sensoren zeigen ein 5 Lichtjahre entferntes System, Sir.
Ändern Sie den Kurs.
Wir werden dort Reparaturen vornehmen.
Aye, Sir.
Sie alle haben Gutes geleistet, unter extremen Bedingungen.
(Ro) Besonders unser Maschinenraum-Team.
(Ro) Mr. Gillen, Subcommander T'Lorra.
Ihre Tarnvorrichtung hat uns alle gerettet.
(Ro) Doch angesichtgs unserer momentanen Sicherheit enden hier die guten Nachrichten.
(Ro) Wir haben die Hälfte unserer Kommando-Crew verloren, einschließlich unseres Captains und des ersten Offiziers.
Doktor Vaughan, ich brauche Sie, um mit dem Counselor Vorkehrungen für die Gedenkfeiern zu treffen.
Es tut mir leid, Captain. Der Schiffscounselor hat es nicht geschafft.
Dann machen Sie es selbst.
Wir alle sind hier draußen auf uns selbst gestellt.
(Ro) Die Sternenflotte mag ein Schiff senden. Vielleicht auch nicht.
Die Bedrohung unserer Heimatwelt durch die Archeins ist vorüber. Vorerst.
Aber wir stecken tief in feindlichem Gebiet.
Und momentan besteht nicht die Aussicht, nach Hause zu kommen.
Und das sind ernüchternde Aussichten.
Ich kann den Captain nicht ersetzen, oder den ersten Offizier, oder den Schiffscounselor.
Aber nach dem Protokoll der Sternenflotte werde ich für sie nachrücken.
Und mit dieser Autorität kommt die Autorität, diese Crew wieder zu vervollständigen.
(Ro) Fähnrich Gillen. Sie sind Chefingenieur.
(Ro) Subcommander T'Lorra. Sie sind erster Offizier.
Ich möchte, dass Sie diese Rollen ausfüllen.
Diese Crew braucht uns.
(Ro) Was den Schiffscounselor angeht...
...müssen wir uns in diesem Fall alle gegenseitig aushelfen.
Was werden wir nun tun, Sir? Wohin gehen wir von hier aus?
Wir werden vorerst in der Nähe des Raumes der Archeins bleiben.
Wenn die Sternenflotte ein Schiff sendet, wird dies der erste Ort sein, an dem sie suchen. Aber wir können nicht auf eine Rettung zählen.
Wir müssen beginnen, uns selbst zur Wehr zu setzen. Ressourcen zu finden, Bündnisse einzugehen.
Unsere Mission fortzusetzen. Die Mission der Sternenflotte.
So eindringlich. So nobel.
Haben Sie etwas hinzuzufügen, Commander?
Wir haben eine halbe Crew. Und davon kommt die Hälfte gerade aus den Windeln heraus.
Dies ist nicht der Zeitpunkt, noblen Missionen von Frieden und Erforschung nachzugehen.
(T'Lorra) Hier draußen gibt es keine Sternenflotte. Keine Föderations-Ideale. Ich schlage vor, wir beginnen alle Karten auszuspielen.
Ihr Vorschlag ist zur Kenntnis genommen, Subcommander.
Sie alle haben Ihre Befehle.
Beginnen Sie sofort mit den Reparaturen.
Weggetreten.
Einen Moment, Subcommander.
Ich begrüße Ihre Meinung.
Ich weiß Ihre Erfahrungen im Kampf und Ihren ausgezeich- neten Dienste für das Romulanische Imperium zu schätzen.
Aber stellen Sie meine Autorität nie wieder vor der Crew in Frage.
Haben wir uns verstanden?
Aye Aye...
Captain.
(Tür öffnet und schließt sich)
Weggetreten.
(Türklingel)
Herein.
Ich habe die Sicherheitsabteilung neu organisiert. Statt vier Schichten mit 30 gibt es jetzt drei Schichten mit 20.
Jeder andere, der nicht tot ist, wurde der Schadenskontrolle zugewiesen.
Danke, Maya. Stört es Sie, wenn ich Sie so nenne?
Sie sind der Captain. Sie können mich auch "Sie Taugenichts" nennen, wenn Sie wollen, Sir.
Manchmal vergesse ich mich.
Vergessen Sie sich nicht gegenüber T'Lorra.
Sie wäre glücklich, das Kommando zu übernehmen und Regierungen zu stürzen, um ihr eigenes Imperium zu schmieden.
Das haben Sie nicht von ihrer Körpersprache erraten, oder?
Diesmal nicht.
Wissen Sie, Maya...
Wir können nicht einfach so unsere Werte wegwerfen.
Tun Sie das nicht noch einmal.
Was meinen Sie, Sir?
Einfach so ihre Gedanken zu lesen.
Wir können die Sternenflotte nicht einfach wegschieben, nur weil wir auf uns selbst gestellt sind.
Aber sie hat Recht, wissen Sie? Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden.
In T'Lorras private Gedanken einzudringen... So weit sind wir noch nicht.
(Ro) Wir müssen nach Deuterium und Antimaterie Ausschau halten.
Etwas sagt mir, dass die Archeins keinen Tanker vorbeischicken werden, wenn es uns schlecht geht.
Und wir haben auf unserem Weg bereits eine Menge Sprit verbraucht.
Sir?
(Ro) Ja?
Denken Sie, dass wir zurückkehren werden?
Wir sind die Sternenflotte, Maya. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Glauben Sie daran?
Ich möchte es.
Ich will Aster wiedersehen.
Weggetreten.
Persönliches Logbuch, Sternzeit 61125.8.
Ich bin der sturmgepeitschte Mann.
Doch im Gegensatz zum großen Odysseus habe ich tausende Trojaner im Nacken.
Gestrandet an diesem seltsamen Ort.
Wie lange werden wir wandern, bevor wir den Weg nach Hause finden?
Wird Corey da sein?
Wird er mich wiedererkennen?
Ich muss es versuchen.
Ich schulde es der Crew.
Ich dachte nie, dass ich mal zu den Propheten beten würde.
Und doch rufe ich die Propheten jetzt aus so weiter Ferne.
Möge der Wind uns im Rücken liegen, Kraft in unseren Herzen sein, und das Glück auf unserer Seite.
Und so beginnt die Reise.
Deutsche Übersetzung : Bodo Hartwig
(Titelmusik)