Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 45
Elinor, für einige Zeit, nachdem er sie verlassen hatte,
seit einiger Zeit auch nach dem Klang seiner
Beförderung verklungen war, blieb zu viel
Unterdrückten von einer Menge von Ideen, die weithin
die sich in sich selbst, sondern von denen
Traurigkeit war das allgemeine Ergebnis, zu denken
auch von ihrer Schwester.
Willoughby, er, den nur eine halbe Stunde vor
sie hatte als die meisten von wertlos verabscheute
Männer, Willoughby, trotz aller seiner
Fehler, erregt ein gewisses Maß an Mitleid
für die Leiden, die sie produziert, die
machte sie von ihm denken wie jetzt für getrennt
immer von ihrer Familie, mit einer Zärtlichkeit, eine
Bedauern, nicht im Verhältnis, wie sie bald
anerkannt in sich - um seine Wünsche
als seine Verdienste.
Sie fühlte, daß sein Einfluß auf ihren Geist
wurde durch Umstände, die sollten verstärkt
nicht in der Vernunft zu haben Gewicht, durch die
Person von ungewöhnlicher Anziehungskraft, dass eine offene,
liebevolle und lebendige Art und Weise, die es
war kein Verdienst zu besitzen, und durch die noch
glühender Liebe für Marianne, die es nicht
selbst unschuldig zu frönen.
Aber sie fühlte, dass es so war, lange, lange
bevor sie konnte seinen Einfluss weniger fühlen.
Als sie endlich wieder in die
Marianne bewusstlos, fand sie ihr nur
Erwachen, aktualisiert durch so lange und süßen
Schlaf in dem Umfang ihrer Hoffnungen.
Elinor das Herz voll war.
Die Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
Willoughby's Besuch, Marianne die Sicherheit und
Mutter erwartete Ankunft, warf sie
insgesamt in eine Erregung der Geister
die gehalten off jedes Anzeichen von Müdigkeit,
und machte sie nur Angst vor Verrat
sich zu ihrer Schwester.
Kurze war die Zeit jedoch, in denen die
Angst beeinflussen könnten sie, denn innerhalb einer halben
Stunde nach Willoughby's das Haus zu verlassen,
war sie wieder die Treppe hinunter durch die genannten
Klang eines anderen Wagen .-- Eager zu retten
Mutter von jedem unnötigen Augenblick
schrecklich spannend, lief sie sofort in
die Halle, und erreichte die Tür nach außen nur
in der Zeit zu erhalten und zu unterstützen, als sie
gingen hinein.
Mrs. Dashwood, dessen Schrecken, als sie zog
der Nähe des Hauses hatte fast die produzierten
Überzeugung von Mariannes wobei nicht mehr, hatte
keine Stimme, um nach ihr zu erkundigen, keine Stimme
auch für Elinor, aber sie wartet nicht
Anrede für noch Anfrage, sofort gab
die freudige Erleichterung, - und ihre Mutter,
Fangen sie mit allen ihren gewohnten Herzlichkeit wurde
in einem Augenblick so viel von ihr zu überwinden
Glück, wie sie vorher von ihr gewesen
Ängste.
Sie war in den Salon unterstützt
zwischen ihrer Tochter und ihrem Freund, - und
dort, Tränen der Freude, aber immer noch
unfähig zu sprechen, umarmte Elinor wieder und
wieder, Drehen von ihr in Abständen, die
Presse Colonel Brandon die Hand, mit einem Blick
die sprach auf einmal ihren Dank und ihre
Überzeugung von seiner Aufteilung mit sich selbst in
das Glück des Augenblicks.
Er teilte sie jedoch in ein Schweigen auch
größer als ihr eigenes.
Sobald Mrs. Dashwood erholt hatte
selbst, um zu sehen, Marianne war ihre erste
Begierde, und in zwei Minuten war sie mit ihrem
geliebtes Kind, lieber machte sie als
immer durch Abwesenheit, Unglück und Gefahr.
Elinor Freude, als sie sah, was jeder fühlte
in der Sitzung wurde nur durch eine Überprüfung
Festnahme seiner beraubt Marianne von
weiter schlafen, - aber Mrs. Dashwood werden könnte
Ruhe, könnte sogar klug, wenn das Leben
eines Kindes auf dem Spiel stand, und Marianne,
zufrieden zu wissen, ihre Mutter war in der Nähe
sie, und bewusst zu schwach für
Gespräch, ohne weiteres auf die vorgelegten
Stille und Ruhe mit allen vorgeschriebenen Krankenschwester
um sie herum.
Mrs. Dashwood saß mit ihr alle
Nacht, und Elinor, in Übereinstimmung mit ihren
Mutter Bitten, ging zu Bett.
Aber der Rest, die eine Nacht völlig
schlaflos, und viele Stunden der
Tragen Angst zu machen schien erforderlichen,
wurde durch Reizung der Geister gehalten.
Willoughby, "arm Willoughby", wie sie jetzt
ließ sich, ihn zu rufen, war ständig
in ihren Gedanken, sie würde nicht aber
hörte seine Rechtfertigung für die Welt, und
nun beschuldigt, jetzt freigesprochen sich für
mit beurteilt ihn so hart vor.
Aber ihre Versprechen in Bezug sie zu ihren
Schwester war immer schmerzhaft.
Sie fürchtete die Leistung der IT, gefürchteten
was seine Wirkung auf Marianne werden könnten;
Zweifel, ob nach einer solchen Erklärung
sie jemals glücklich sein mit einem anderen, und
für einen Moment wünschte Willoughby Witwer.
Dann erinnerte Oberst Brandon, tadelte
selbst fühlte, daß zu seinem Leiden und
seine Standhaftigkeit weit mehr als seine Rivalen,
der Lohn für ihre Schwester war da, und
wollte etwas eher als Frau
Willoughby's Tod.
Der Schock des Colonel Brandon's Auftrag an
Barton war viel zu weich Frau
Dashwood von ihrer eigenen früheren Alarm, denn so
groß war ihr Unbehagen über Marianne,
dass sie bereits entschlossen, dargelegt
für Cleveland am selben Tag, ohne
Warten auf weitere Intelligenz und
hatte bisher ihre Reise vor beigelegt sein
Ankunft, dass die Careys wurden dann erwartet
jeden Augenblick Margaret weg zu holen, als ihr
Mutter war nicht bereit, sie zu nehmen, wo
es könnte Infektion sein.
Marianne weiter bessern jeden Tag, und
der geniale Heiterkeit der Frau
Dashwood's aussieht und Spirituosen bewiesen sie,
werden, wie sie erklärte wiederholt sich, eine
der glücklichsten Frauen der Welt.
Elinor konnte nicht hören, die Erklärung, noch
Zeuge seiner Beweise ohne manchmal
fragen, ob ihre Mutter immer
erinnerte Edward.
Aber Mrs. Dashwood, im Vertrauen auf die
gemäßigten wegen ihrer eigenen Enttäuschung
Elinor, die ihr geschickt hatte, war weg durch geführt
der Überschwang ihrer Freude denke nur an
was würden sie erhöhen.
Marianne war ihr von einer Gefahr restauriert
in denen, wie sie jetzt begann zu fühlen, ihre eigenen
Fehlurteil bei der Förderung der
unglückliche Bindung an Willoughby, hatte
trugen zu ihrem Platz, - und in ihrem
Erholung hatte sie noch eine weitere Quelle der Freude
ungeahnte von Elinor.
Es war also zu ihr, sobald alle vermittelt
Möglichkeit der privaten Besprechung zwischen
sie aufgetreten sind.
"Endlich sind wir allein.
Meine Elinor, Sie wissen noch nicht, alle meine
Glück.
Colonel Brandon liebt Marianne.
Er hat mir selbst gesagt. "
Ihre Tochter, Gefühl abwechselnd beide zufrieden
und weh, überrascht und nicht überrascht,
war alles still Aufmerksamkeit.
"Du bist nie so wie ich, liebe Elinor, oder ich
sollte frage deine Gelassenheit zu kaufen.
Hätte ich setzte mich für eventuelle Wunsch
gut, meine Familie, ich habe fest auf
Colonel Brandon heiratet einer von euch wie
das Objekt höchst wünschenswert.
Und ich glaube, Marianne werden die meisten
glücklich mit ihm der beiden. "
Elinor war halb geneigt, ihr Grund fragen
für das Denken so, denn davon überzeugt, dass
none gegründet auf eine unparteiische Prüfung
von ihrem Alter, Zeichen oder Gefühle,
gegeben werden konnte, - aber ihre Mutter muss immer
weg von ihrer Phantasie auf jedem durchgeführt werden
interessantes Thema, und deshalb statt
einer Anfrage, legte sie es mit einem
Lächeln.
"Er öffnete sein ganzes Herz mir gestern
wie wir gereist.
Es kam aus ganz unversehens ganz
absichtslos.
Ich kann Ihnen wohl glauben, könnte die Rede von
nichts anderes als mein Kind, - er konnte nicht darüber hinwegtäuschen,
seine Not, sah ich, dass es entsprach meinen
eigenen, und er vielleicht denken, dass nur
Freundschaft, wie die Welt jetzt geht, würde
nicht so warm rechtfertigen eine Sympathie - oder vielmehr,
denkt nicht an allen, nehme ich an - weicht
zu unwiderstehlichen Gefühle, machte mich
Bekanntschaft mit seinem ernsten, zarten,
konstant, Zuneigung zu Marianne.
Er hat sie geliebt, meine Elinor, die seit dem
ersten Moment, sie zu sehen. "
Hier aber wahrgenommen Elinor, - nicht die
Sprache, nicht die Berufe des Oberst
Brandon, sondern die natürliche Verzierungen
Mutter aktive Phantasie, die ausgebildet
Alles herrlich, wie es ihr wollte.
"Sein Hinweis für sie, unendlich übertreffen
alles, was jemals Willoughby oder
vorgetäuscht, als viel mehr warm, als ehrlicher
oder konstant - was immer wir sind es nennen -
hat durch all die Kenntnisse bestanden
liebe Marianne unglückliche Vorliebe für
dass wertlos junger Mann - und ohne
Egoismus - ohne die Förderung eine Hoffnung! -
hätte er gesehen, wie sie glücklich mit einem anderen -
Solch ein edler Geist - wie Offenheit, wie
Aufrichtigkeit - niemand kann in ihm getäuscht werden. "
"Colonel Brandon's Charakter", sagte Elinor,
"Als ein vortrefflicher Mann, ist gut etabliert."
"Ich weiß, es ist" - sagte die Mutter
ernst ", oder nach einer solchen Warnung, ich
sollte der letzte, der Förderung einer solchen
Zuneigung oder sogar von ihr zu freuen.
Aber sein Kommen für mich wie er, mit solchen
aktiv, wie bereit Freundschaft, ist genügend
beweisen, dass er einer der würdigsten Männer. "
"Sein Charakter, aber," antwortete Elinor,
"Nicht auf eine Tat der Freundlichkeit auszuruhen,
die seine Zuneigung zu Marianne, waren
Menschheit aus dem Fall müssten
veranlasste ihn.
Um Mrs. Jennings, die Middletons, hat er
war lang und innig bekannt, sie
gleichermaßen lieben und respektieren ihn, und auch meine
eigenes Wissen über ihn, obwohl in letzter Zeit
erworben hat, ist sehr beträchtlich, und so
sehr ich Wert und Wertschätzung ihm, dass, wenn
Marianne kann glücklich sein mit ihm, ich werde
ebenso bereit wie dich selbst zu denken, unsere
Verbindung der größte Segen für uns in
der Welt.
Welche Antwort haben Sie ihm? - Haben Sie
ihm erlauben zu hoffen? "
"Oh! meine Liebe, ich konnte damals nicht der Hoffnung zu sprechen
ihm oder bei mir.
Marianne könnte in diesem Augenblick sterben.
Aber er ging nicht zur Hoffnung oder fragen
Ermutigung.
Er war ein unfreiwilliger Vertrauen, ein
unbändigen Erguss zu einer wohltuenden
Freund - nicht um einen Antrag auf ein Elternteil.
Doch nach einer Zeit habe ich sagen, denn ich zuerst
war ganz überwinden - daß, wenn sie, wie ich gelebt
vertraute sie könnte, mein größtes Glück
läge bei der Förderung ihrer Ehe, und
seit unserer Ankunft, da unsere reizvolle
Sicherheit, ich habe es ihm wiederholt mehr
voll, haben ihm jede Ermutigung
in meiner Macht.
Zeit, ein wenig Zeit, sage ich ihm, wird
tun alles, - Marianne 's Herz ist nicht zu
für immer auf einen solchen Mann verschwendet werden, wie
Willoughby .-- Seine eigenen Verdienste müssen bald
sichern Sie es. "
"Um zu beurteilen, von der Obersten Spirituosen,
Allerdings haben Sie ihn noch nicht gemacht gleichermaßen
Sanguiniker. "
"Nein - er meint Marianne Zuneigung zu
tief für jede Änderung unter einem verwurzelt
große Länge der Zeit, und selbst wenn
ihr Herz wieder frei, ist zu schüchtern von
selbst zu glauben, dass mit einem solchen
Unterschied von Alter und Disposition konnte er
je befestigen sie.
Dort ist er aber ganz falsch.
Sein Alter wird nur so viel über ihr zu
ein Vorteil, im Gegensatz zu seinem Charakter machen
und Grundsätze fest, - und seine Gesinnung,
Ich bin auch überzeugt, ist genau das sehr
man Ihre Schwester glücklich.
Und seine Person, seine Manieren sind auch alle in
zu seinen Gunsten.
Meine Befangenheit nicht blind mich, er
ist sicherlich nicht so schön wie Willoughby-
Aber gleichzeitig, es ist etwas
viel erfreulicher, dass in seinem Gesicht .--
Es war immer ein etwas - wenn Sie
erinnern, - in Willoughby Augen zu Zeiten,
die ich nicht mochte. "
Elinor konnte mich nicht daran erinnern, - aber ihr
Mutter, ohne auf sie wartete Zustimmung,
fortgesetzt,
"Und seine Manieren sind die Obersten Manieren
nicht nur angenehmer für mich als
Willoughby's jemals waren, aber sie sind von einer
Art, die ich gut kennen, um mehr solide sein
Befestigung an Marianne.
Ihre Freundlichkeit, ihre echte Aufmerksamkeit
zu anderen Menschen, und ihre männlichen unstudied
Einfachheit ist viel mehr mit ihr entsprechende
real Disposition, als die Lebendigkeit -
oft künstlich und oft schlecht von zeitgesteuerten
der anderen Seite.
Ich bin sehr sicher selbst, dass hatte Willoughby
als wirklich liebenswürdig gedreht, wie er
erwies sich im Gegenteil, würde Marianne
noch nie so glücklich mit ihm zu haben, wie
sie wird mit Colonel Brandon sein. "
Sie schwieg .-- Ihre Tochter konnte nicht ganz
stimme ihr zu, aber ihr Dissens war nicht
gehört, und deshalb gab keine Beleidigung.
"Bei Delaford, wird sie in einem leicht zu sein
Abstand von mir ", hat Mrs. Dashwood," auch
wenn ich bleibe bei Barton, und in allen
Wahrscheinlichkeit, - denn ich höre es ist eine große
Dorf, - in der Tat gibt es sicherlich MUSS
einige kleine Haus oder Häuschen in der Nähe, dass
würde zu uns passen so gut wie unsere Gegenwart
Situation. "
Schlechte Elinor - hier wurde eine neue Regelung für
bekommen sie Delaford - aber ihr Geist
war hartnäckig.
"Sein Glück zu - für an meine Zeit des Lebens
Sie wissen, jeder kümmert sich um das, - und
obwohl ich weder wissen noch wissen wollen,
was es wirklich ist, ich bin sicher, es muss eine sein
gut. "
Hier wurden sie durch den Eingang unterbrochen
von einer dritten Person, und Elinor zog sich
finde es ganz im Privaten, auf Wunsch
Erfolg ihrer Freundin, und doch wollen in
es, zu fühlen, einen Stich für Willoughby.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung