Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 2
Mrs. John Dashwood nun installiert sich
Herrin des Norland und ihrer Mutter und
Schwestern-in-law wurden abgebaut, die
Zustand der Besucher.
Als solche wurden sie jedoch von ihrem behandelnden
mit ruhiger Höflichkeit, und von ihrem Mann
mit so viel Freundlichkeit, als er spürte,
Richtung jemand über sich selbst, seine Frau,
und ihr Kind.
Er ist wirklich drückte sie, mit einigen
Ernst zu betrachten Norland als ihre
Heimat, und da keinen Plan schien so förderfähigen
Mrs. Dashwood als verbleibende dort bis
sie konnte sich mit einem Haus unterzubringen
in der Nachbarschaft, war seine Einladung
akzeptiert.
Eine Fortsetzung in einem Ort, wo alles
erinnerte sie an frühere Freude, war genau das,
was geeignet ihren Verstand.
In Zeiten der Fröhlichkeit, konnte kein Temperament
sein heiterer als ihr, oder zu besitzen, in
ein größeres Maß, dass sanguinische Erwartung
von Glück, das ist Glück.
Aber im Leid sie müssen ebenso durchgeführt
weg von ihrer Phantasie, und so weit jenseits
Trost im Vergnügen war sie darüber hinaus
Legierung.
Mrs. John Dashwood überhaupt nicht genehmigen
von dem, was ihr Mann soll für seine wollen
Schwestern.
Um 3000 £ aus dem
Vermögen von ihren lieben kleinen Jungen wäre
Verarmung ihn zu den schrecklichsten
Grad.
Sie bat ihn noch einmal zu überdenken am
Thema.
Wie konnte er es sich selbst beantworten zu rauben
sein Kind und sein einziges Kind zu, so
große Summe?
Und was möglich beanspruchen konnte die Miss
Dashwoods, die ihn nur durch verwandt waren
Halbgeschwister, die sie als nicht berücksichtigt
Beziehung überhaupt, haben sich auf seine Großzügigkeit
so große Menge.
Es war sehr wohl bekannt, dass keine Zuneigung
wurde jemals soll zwischen den bestehen
Kinder jeden Mann von verschiedenen Ehen;
und warum wurde er in den Ruin sich selbst und ihre
arme kleine Harry, indem er all sein
Geld, um seine Halbschwestern?
"Es war meines Vaters letzten Wunsch zu mir,"
antwortete ihr Mann, "daß ich helfen
seine Witwe und Töchter. "
"Er wusste nicht, was er von, reden ich
wage zu behaupten, zehn Minuten vor eins, aber er war Licht-
Spitze an der Zeit.
Hätte er in seiner rechten Sinne, er konnte
nicht von so etwas wie Betteln gedacht
Sie verschenken die Hälfte Ihres Vermögens aus
Ihr eigenes Kind. "
"Er hat nicht für einen bestimmten festlegen
Summe, meine liebe ***, er bat mich nur,
im allgemeinen, ihnen zu helfen, und stellen Sie
ihre Situation noch komfortabler, als es
war in seiner Macht Stehende zu tun.
Vielleicht wäre es gut, wenn er gewesen sein
verlassen hatte es ganz für mich allein.
Er konnte es kaum glaube, ich sollte Vernachlässigung
sie.
Aber als er das Versprechen verpflichtet, konnte ich nicht
Sie geben weniger als es, zumindest mir so gedacht
an der Zeit.
Das Versprechen war also gegeben, und muss
durchgeführt werden.
Es muss etwas für sie getan werden, wenn
sie verlassen Norland und sich in eine neue
nach Hause. "
"Na, dann wollen wir etwas für getan werden
ihnen, aber das muss nicht etwas auf drei
Tausend Pfund.
Betrachten, fügte sie hinzu, "dass, wenn das Geld
wird einmal mit Abschied, es nie zurückgeben kann.
Ihre Schwestern heiraten wird, und es wird
weg für immer.
Wenn ja, könnte es wiederhergestellt werden unsere
armen kleinen Jungen - "
"Warum, um sicher zu sein", sagte ihr Mann, sehr
ernst, "das würde großen Unterschied.
Die Zeit kann kommen, wenn Harry bereuen
dass eine so große Summe wurde mit parted.
Wenn er eine zahlreiche Familie, für
So wäre es ein sehr bequemes
Darüber hinaus. "
"Um sicher zu sein würde."
"Vielleicht", dann wäre es besser für alle
Parteien, wenn die Summe waren eine verminderte
ein halb .-- Fünfhundert Pfund wäre ein
ungeheuren Zunahme um ihr Glück! "
"Oh! über alles super!
Was Bruder auf der Erde wäre halb so viel zu tun
für seine Schwestern, auch wenn wirklich sein
Schwestern!
Und wie es ist - nur die Hälfte Blut - Aber Sie
haben eine solche großzügigen Geist! "
"Ich möchte nicht zu tun, irgend etwas bedeuten", sagte er
geantwortet.
"Man hatte eher bei solchen Gelegenheiten, dies zu
viel als zu wenig.
Niemand, zumindest denken kann, habe ich nicht getan
genug für sie: Auch sich selbst, können sie
kaum mehr erwarten. "
"Man weiß nie, was sie erwarten",
sagte die Dame, "aber wir sind nicht zu denken
ihre Erwartungen: Die Frage ist, was
Sie können es sich leisten zu tun. "
"Natürlich - und ich glaube, ich kann es sich leisten,
ihnen 500 £ a-Stück.
Wie es ist, ohne jeglichen Zusatz von mir,
sie haben jeweils etwa dreitausend
Pfund auf den Tod ihrer Mutter - eine sehr
komfortable Glück für jede junge Frau. "
"Um sicher zu sein es ist, und, ja, es scheint
mir, dass sie sich wünschen, keine Zugabe überhaupt.
Sie müssen 10.000 £ geteilt
unter ihnen.
Wenn sie heiraten, werden sie sicher tun
gut, und wenn sie es nicht tun, können sie alle leben
sehr gemütlich zusammen auf die Zinsen
von £ 10.000. "
"Das ist sehr wahr, und deshalb kann ich
nicht wissen, ob im Ganzen, wäre es
nicht mehr ratsam, etwas zu tun für
ihre Mutter, während sie lebt, anstatt
für sie - etwas von der Rente, wie ich sie
bedeuten .-- Meine Schwestern fühlen würden, die gute
Auswirkungen der es so gut wie selber.
Hundert pro Jahr würde sie alle
perfekt bequem. "
Seine Frau zögerte ein wenig, aber in
geben ihre Zustimmung zu diesem Plan.
"Um sicher zu sein," sagte sie, "es ist besser als
Abschied mit fünfzehnhundert Pfund an
einmal.
Aber dann, wenn Mrs. Dashwood leben soll
15 Jahre haben wir komplett übernommen werden
in. "
"Fünfzehn Jahre! meine liebe ***, ihr Leben
kann nicht die Hälfte wert sein, dass zu erwerben. "
"Gewiß nicht, aber wenn Sie beobachten, Menschen
immer ewig leben, wenn es einen
Rente, um sie zu bezahlen, und sie ist sehr
*** und gesund, und kaum vierzig.
Eine Annuität ist eine sehr ernste Angelegenheit, es
kommt immer und immer wieder jedes Jahr, und es
keine davon loszuwerden.
Sie sind sich nicht bewusst, was du tust.
Ich habe einen großen Teil der Probleme der bekannten
Renten, denn meine Mutter war mit verstopften
die Zahlung von drei bis alt verjährten
Bediensteten, die von meinem Vater wird, und es ist
erstaunlich, wie unangenehm sie ihn gefunden.
Zweimal jährlich diese Renten wurden zu
bezahlt, und dann war da noch die Mühe
immer es ihnen, und dann eine von ihnen
wurde gesagt, gestorben sind, und danach ist
aus, um keine solche Sache erwiesen.
Meine Mutter war ziemlich satt.
Ihr Einkommen war nicht ihr eigenes, sagte sie, mit
solche ewigen Forderungen an sie, und es war die
mehr unfreundlich in meinem Vater, weil,
Andernfalls würde das Geld gewesen sein
ganz bei meiner Mutter zur Verfügung, ohne
jede Einschränkung auch immer.
Es hat mir eine solche Abscheu vor
Annuitäten, dass ich bin sicher, ich würde nicht pin
mich auf die Zahlung von einer für alle
der Welt. "
"Es ist sicherlich eine unangenehme Sache",
erwiderte Herr Dashwood, "um diese Art haben
der jährlichen Abflüsse von eigenen Einkommen.
Ein Vermögen, wie deine Mutter mit Recht sagt,
ist nicht die eigenen.
Um auf die regelmäßige Zahlung gebunden werden
eine solche Summe, auf jeden Miettag, ist keineswegs
Mittel wünschenswert: es nimmt sein
Unabhängigkeit. "
"Zweifellos, und nach alles, was Sie haben keine
Dank dafür.
Sie denken sich sicher, Sie wollen keine
mehr als das, was zu erwarten ist, und wirft
keine Dankbarkeit überhaupt.
Wenn ich Sie wäre, was ich tat sein sollte
Geschehen zu meinem eigenen Ermessen ganz.
Ich würde nicht binden mich ihnen allen ermöglichen
Ding jährlich.
Es kann sehr unbequem einigen Jahren auf
Ersatz-hundert, oder sogar fünfzig Pfund von
unsere eigenen Kosten. "
"Ich glaube, du hast recht, meine Liebe, es wird
besser sein, dass es keine Rente werden
in dem Fall, was ich ihnen geben kann
gelegentlich wird der weitaus höher
Unterstützung als eine jährliche Zulage, weil
sie würden nur vergrößern ihren Stil
leben, wenn sie sicher eine größere gefühlt
Einkommen, und wäre nicht der Sechser werden
reicher denn am Ende des Jahres.
Es wird sicherlich viel der beste Weg sein.
Ein Geschenk von fünfzig Pfund, jetzt und dann,
wird verhindert, dass ihr jemals Distressed
Leistungs-Verhältnis und wird, denke ich, werden reichlich
Entladen mein Versprechen zu meinem Vater. "
"Um sicher zu sein es wird.
In der Tat, die Wahrheit zu sagen, bin ich überzeugt
in mir selbst, dass Ihr Vater hatte keine Ahnung,
Ihrer ihnen überhaupt kein Geld.
Die Unterstützung, die er dachte, ich wage zu behaupten,
war nur wie könnte vernünftigerweise
erwartet von Ihnen, zum Beispiel, wie
Suche nach einem komfortablen Häuschen
für sie und hilft ihnen, bewegen ihre
Dinge, und sendet sie präsentiert von Fischen
und Spiel, und so weiter, wann immer sie sind
in der Saison.
Ich werde mein Leben hingebe, dass er nichts bedeutete
weiter, ja, wäre es sehr seltsam
und unvernünftig, wenn er es tat.
Sie aber bedenken, mein lieber Herr Dashwood, wie
übermäßig komfortabel Ihre Mutter-in-law
und ihre Töchter dürfen auf das Interesse live
von £ 7000, neben der
Tausend Pfund gehört zu jedem der
Mädchen, die sie bringt in fünfzig Pfund
Jahr-Stück, und natürlich werden sie bezahlen
ihre Mutter für ihre Bord aus ihm heraus.
Insgesamt haben sie fünfhundert a-
Jahr unter ihnen, und was auf Erden
vier Frauen wollen mehr als das -? Sie
leben so billig!
Ihr Haushalt wird nichts an allen.
Sie werden keinen Wagen haben, keine Pferde, und
kaum Diener, sie nicht halten werden
Unternehmen können und keine Kosten für weitere haben
Art!
Nur begreifen, wie bequem sie ist!
Fünfhundert ein Jahr!
Ich bin sicher, ich kann mir nicht vorstellen, wie sie
verbringen die Hälfte davon, und da, um Ihre Angabe
ihnen mehr, es ist völlig absurd zu glauben, von
es.
Sie werden viel mehr in der Lage, Sie geben
etwas. "
"Auf mein Wort," sagte Mr. Dashwood, "Ich
glauben Sie vollkommen recht.
Mein Vater konnte sicherlich nichts mehr bedeuten
von seinem Wunsch, mich als das, was Sie sagen.
Ich verstehe es jetzt klar, und ich werde
strikt erfüllen mein Engagement durch solche Handlungen
Unterstützung und Freundlichkeit zu ihnen, wie Sie
beschrieben haben.
Als meine Mutter entfernt in einem anderen Haus
meine Leistungen sind gut erhalten, um
Platz für ihr soweit ich kann.
Einige kleines Geschenk von Möbeln zu können
akzeptabel dann. "
"Natürlich", erwiderte Mrs. John Dashwood.
"Aber, aber, muss eins sein
betrachtet.
Wenn Ihr Vater und ihre Mutter zog nach
Norland, obwohl die Möbel Stanhill
verkauft wurde, alle Porzellan, Teller und Leinen
war gerettet, und jetzt zu deiner Mutter überlassen.
Ihr Haus wird daher fast
komplett montiert, sobald sie nimmt
es. "
"Das ist eine materielle Berücksichtigung
zweifellos.
Ein wertvolles Erbe der Tat!
Und doch einige der Platte wäre eine gewesen sein
sehr angenehm Zusätzlich zu unseren eigenen Lager
hier. "
"Ja, und der Satz von Frühstück China
doppelt so schön wie das, was gehört dazu
Haus.
Ein großer Teil zu schön, meiner Meinung nach,
für jeden Ort, den sie jemals leisten können zu leben
in.
Aber, aber, so ist es.
Dein Vater dachte nur von ihnen.
Und ich muss sagen: daß Sie schulden keine
besonderen Dank an ihn, noch Aufmerksamkeit
seinen Wünschen, denn wir wissen sehr gut, dass
wenn er könnte, würde er fast verlassen haben
alles in der Welt zu ihnen. "
Dieses Argument war unwiderstehlich.
Es gab sie seinen Absichten, was von
Entscheidung wurde vor fehlt, und er schließlich
gelöst werden, dass es absolut
unnötig, wenn nicht sehr unschicklich, zu
mehr tun für die Witwe und Kinder seiner
Vater, als dieser Art von Nachbarschaftshilfe wirkt
als seine eigene Frau hingewiesen.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung