Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XI
Der TWAIN-Galopp entlang einiger Zeit ohne Sprache, Tess, als sie sich an ihn klammerte
noch keuchend in ihrem Triumph, doch in anderer Hinsicht fragwürdig.
Sie hatte erkannt, daß das Pferd nicht die temperamentvolle, das er manchmal erhob sich, und
fühlte sich kein Alarm auf, dass Gäste, obwohl ihr Sitz war prekär genug trotz ihrer
dicht an ihn zu halten.
Sie bat ihn, das Tier zu einem Spaziergang, das Alec entsprechend hat langsam.
"Sauber gemacht, es war nicht, liebe Tess?", Sagte er nach und nach.
"Ja!" Sagte sie.
"Ich bin sicher, ich sollte Ihnen sehr dankbar sein."
"Und bist du?" Sie antwortete nicht.
"Tess, warum Sie immer Abneigung gegen meinen Küssen Sie?"
"Ich nehme an - weil ich dich nicht liebe." "Du bist ganz sicher"?
"Ich bin wütend auf dich manchmal!"
"Ah, fürchtete ich halb so viel." Dennoch hat Alec nicht auf dieses Objekt
Geständnis. Er wusste, dass alles besser war dann
Frigidität.
"Warum hast du mir erzählt hast, wenn ich dich verärgert haben?"
"Sie wissen sehr gut, warum. Weil ich kann mir nicht helfen hier. "
"Ich habe dich nicht oft von Liebe beleidigt?"
"Sie haben manchmal." "Wie oft?"
"Sie wissen so gut wie ich - zu oft."
"Jedes Mal, wenn ich versucht habe?"
Sie schwieg, und das Pferd schlenderte für eine beträchtliche Entfernung, bis eine schwache
leuchtenden Nebel, der in die Hohlräume gehängt hatte den ganzen Abend, wurde allgemein und
hüllte sie ein.
Es schien das Mondlicht in Suspension zu halten, wodurch es weiter verbreitet
als in reiner Luft.
Ob auf dieses Konto oder von Zerstreutheit, oder Schläfrigkeit, wusste sie nicht
wahrnehmen, dass sie längst den Punkt überschritten, an dem die Spur zu Trantridge
verzweigt von der Autobahn, und dass ihr
Dirigent hatte nicht die Trantridge Track aufgenommen.
Sie war unsagbar müde.
Sie hatte am 05.00 gestiegen jeden Morgen dieser Woche hatte zu Fuß die ganze worden
jeden Tag, und an diesem Abend war neben gingen die drei Meilen bis
Chaseborough, wartete drei Stunden für ihre
Nachbarn, ohne zu essen oder zu trinken, um ihre Ungeduld zu starten sie verhindern nicht;
sie hatte dann ging eine Meile von dem Weg nach Hause und hatte erfahren die Aufregung der
Streit, bis, mit dem langsamen Fortschritt ihrer Stute, war es nun fast ein Uhr.
Nur einmal, jedoch war sie zu überwinden, indem tatsächliche Schläfrigkeit.
In diesem Moment des Vergessens Kopf sank leicht gegen ihn.
D'Urberville hielt das Pferd an, zog seine Füße aus den Steigbügeln, drehte sich zur Seite
auf den Sattel, und ihre Taille mit seinen Arm, um sie zu unterstützen eingeschlossen.
Dieser legte sofort in die Defensive, und mit einem jener plötzlichen Impulsen
Repressalien, denen sie haftet sie gab ihm einen kleinen Schubs von ihr war.
In seiner heiklen Position, die er fast das Gleichgewicht verlor und nur knapp vermieden Überrollen
in die Straße, das Pferd, aber ein mächtiges, da glücklicherweise die leiseste er
ritt.
"Das ist teuflisch unfreundlich!", Sagte er. "Ich meine nicht schaden - nur, um Sie vor zu halten
zu fallen. "
Sie überlegte, argwöhnisch, bis, zu denken, dass dies nach alles richtig sein, sie
nachgegeben, und sagte ganz kleinlaut: "Ich bitte um Verzeihung, Sir."
"Ich werde nicht verzeihen Sie, wenn Sie etwas Vertrauen in mir zu zeigen.
Guter Gott! "Platzte er heraus," was bin ich, um so durch eine bloße chit wie Sie zurückgeschlagen werden?
Für fast drei sterblichen Monate haben Sie mit meinen Gefühlen spaßen, entzog sich mir, und
brüskiert mich, und ich werde es nicht aushalten "" Ich werde dich morgen zu verlassen, Sir. "!
"Nein, du wirst mich nicht verlassen, um morgen!
Wirst du, frage ich noch einmal zeigen, Ihren Glauben an mich, indem ich Schließe dich mit meinem Arm?
Komm, zwischen uns beiden und sonst niemand, jetzt.
Wir kennen einander gut, und du weißt dass ich dich liebe, und Sie denken, das hübscheste
Mädchen in der Welt, die du bist. Darf ich behandle dich wie eine Geliebte? "
Sie zog schnell bockig Hauch von Widerspruch, sich windend unruhig auf ihrem Sitz,
sah weit voraus, und murmelte: "Ich weiß es nicht - ich wünschte - wie kann ich ja oder nein sagen, wenn-
- "
Er ließ sich die Angelegenheit durch Befestigung seinen Arm um sie, wie er wollte, und Tess ausgedrückt
keine weiteren negativen.
So schlich sie sich langsam vorwärts, bis er sie geschlagen hatten sie für eine die voranschreitende
gewissenlose Zeit - weit mehr, als man in der Regel durch die kurze Reise aus dem besetzten
Chaseborough, auch bei diesem Schritttempo,
und dass sie nicht mehr auf harter Weg, aber in einer bloßen Fahrbahn.
"Na, wo sind wir?", Rief sie. "Passing durch ein Holz."
"Ein Holz - was Holz?
Sicherlich sind wir ganz aus der Straße "" Ein bisschen The Chase - das älteste Holz in
England. Es ist ein schöner Abend, und warum sollten wir nicht
verlängern unsere Fahrt ein wenig? "
"Wie konntest du so tückisch sein!", Sagte Tess, zwischen Schalkhaftigkeit und echte Betroffenheit und
Loswerden seinen Arm durch Ziehen öffnen seine Finger einen nach dem anderen, wenn auch das Risiko von
Abrutschen sich.
"Gerade als ich schon seit Inbetriebnahme dieses Vertrauen in dich, und verpflichtet Sie bitte Sie,
weil ich dachte, ich hätte Sie durch die Push-Unrecht!
Bitte setzte mich und ließ mich nach Hause gehen. "
"Man kann nicht nach Hause gehen, Liebling, auch wenn die Luft klar waren.
Wir sind Meilen entfernt von Trantridge, wenn muß ich dir sagen, und in diesem wachsenden Nebel Sie
könnte für Stunden unter diesen Bäumen wandern. "
"Macht nichts, dass," schmeichelte sie. "Lass mich runter, ich bitte dich.
Ich habe nichts dagegen, wo es ist; Ich möchte mich nur runter, Sir, bitte! "
"Sehr gut, dann werde ich - unter einer Bedingung.
Nachdem brachte Sie hier, um diese out-of-the-Art statt, ich fühle mich verantwortlich für die
Ihr freies Geleit nach Hause, was auch immer du dich darüber fühlen.
Was Ihre Anreise nach Trantridge ohne Unterstützung ist es ganz unmöglich, denn um
die Wahrheit zu sagen, liebe, aufgrund dieser Nebel, der so verschleiert alles, weiß ich nicht
recht wissen, wo wir selbst sind.
Nun, wenn du mir versprichst, neben dem Pferd warten, während ich zu Fuß durch die Büsche bis
Ich komme, um im Straßenverkehr oder ein Haus, und genau erkennen unsere Aufenthaltsorte, werde ich Einzahlung
hier freiwillig.
Wenn ich zurückkomme, ich gebe dir voll Richtungen, und wenn Sie darauf bestehen, zu Fuß
Sie können, oder Sie können reiten - an Ihrem Vergnügen. "
Sie nahm diese Begriffe, und rutschte auf der nahen Seite, wenn auch nicht bis er
Diebstahl ein flüchtiger Kuss. Er sprang auf der anderen Seite.
"Ich glaube, ich muss das Pferd zu halten?" Sagte sie.
"Oh nein, es nicht notwendig ist", antwortete Alec und tätschelte das Keuchen Kreatur.
"Er hat genug von ihr für diese Nacht war."
Er drehte den Kopf des Pferdes in die Büsche, spannte ihn auf einem Ast und machte eine Art
der Couch oder Nest für ihre in den tiefen Masse der toten Blätter.
"Nun, Sie dort zu sitzen", sagte er.
"Die Blätter haben keine feuchten noch. Rufen Sie ein Auge auf das Pferd - es wird
völlig ausreichend. "
Er ging ein paar *** von ihr entfernt, aber wieder, sagte: "Durch die bye, Tess, Ihre
Vater hat eine neue cob heute. Jemand hat es ihm. "
"Jemand?
You! "D'Urberville nickte.
"O, wie sehr lieb von dir, das ist!" Rief sie aus, mit einer schmerzhaften Sinne des
Ungeschicklichkeit, dass ich ihn nur dann zu danken.
"Und die Kinder haben ein paar Spielsachen."
"Ich wusste nicht, -! Sie jemals gesendet ihnen nichts", murmelte sie viel bewegt.
"Ich wünschte fast, du hättest nicht - ja, fast hätte ich wünschte, es"
"Warum, mein Lieber?"
"Es - behindert mich so." "Tessy - verstehst du mich liebst noch so wenig
jetzt? "" Ich bin dankbar ", sagte sie zögernd aufgenommen.
"Aber ich fürchte, ich weiß nicht -" Der plötzliche Vision von seiner Leidenschaft für sich selbst als ein Faktor in
dieses Ergebnis so verzweifelt, dass sie, beginnend mit einem langsamen reißen, und dann
folgenden mit einem anderen, weinte sie rundheraus ab.
"Weine nicht, mein Lieber, mein Lieber! Jetzt sitzen hier und warten, bis ich komme. "
Sie passiv setzte sich zwischen den Blättern hatte er gehäuft, und zitterte leicht.
"Ist dir kalt?", Fragte er.
"Nicht sehr -. Ein wenig" Er berührte sie mit seinen Fingern, die sank
in ihr, als in sich. "Sie haben nur das geschwollene Musselinkleid auf -
wie ist denn das? "
"Es ist meine beste Sommer ein. 'Twas sehr warm, als ich anfing, und ich
wussten nicht, ich wollte fahren, und dass es Nacht sein. "
"Nights wachsen im September kühl.
Lassen Sie mich sehen. "Er zog einen leichten Mantel, er habe
getragen, und legte es ihr zärtlich. "Das ist es - jetzt fühlen Sie sich wärmer", fügte er
fortgesetzt.
"Nun, meine schöne, Ruhe gibt, ich werde bald wieder zurück sein."
Nachdem knöpfte den Mantel um die Schultern tauchte er in die Bahnen der
Dampf, der zu diesem Zeitpunkt gebildet Schleier zwischen den Bäumen.
Sie konnte das Rascheln der Zweige zu hören, als er den angrenzenden Hang hinauf, bis
seine Bewegungen waren nicht lauter als das Hüpfen eines Vogels, und schließlich erstarb.
Mit der Einstellung des Mondes fahlen Licht verringert, und Tess wurde unsichtbar, als sie
fiel in Träumereien über die Blätter, wo er sie zurückgelassen hatte.
In der Zwischenzeit Alec d'Urberville hatte auf den Hang hinauf geschoben, um seine echte klar
Zweifel an der Viertel The Chase waren in.
Er hatte in der Tat, ganz zufällig über eine Stunde gefahren, wobei jede Drehung, die kamen
zur Hand, um Gemeinschaft mit ihr verlängern, und gibt sehr viel mehr Aufmerksamkeit
Tess 'Mondschein Person als jeder Strecke Objekt.
Eine kleine Pause für die erschöpften Tier, das wünschenswert ist, hat er nicht beeilen seiner Suche nach
Sehenswürdigkeiten.
A klettern über den Hügel in das angrenzende Tal brachten ihn an den Zaun einer Autobahn
deren Konturen er erkannte, was die Frage nach ihrem Verbleib niedergelassen.
D'Urberville daraufhin Rücken gekehrt, aber zu diesem Zeitpunkt war der Mond ganz untergegangen, und
teils wegen des Nebels The Chase war in Dunkel gehüllt, obwohl am Morgen
war nicht mehr fern.
Er war gezwungen, mit ausgestreckten Händen vor, den Kontakt mit den Ästen zu vermeiden, und
entdeckt, dass die genaue Stelle, von der er begonnen hatte, traf war zunächst völlig
über ihn hinaus.
Roaming auf und ab, hin und her, er endlich hörte eine leichte Bewegung des Pferdes
ganz in der Nähe, und die Ärmel seines Mantels unerwartet erwischt seinen Fuß.
"Tess", sagte d'Urberville.
Es gab keine Antwort.
Die Dunkelheit war nun so groß, dass er absolut nichts zu sehen, aber eine blasse
Verschwommenheit zu seinen Füßen, die den weißen Musselin Figur, die er auf links vertreten hatte
die toten Blätter.
Alles andere war Schwärze gleichermaßen. D'Urberville bückte sich, und hörte ein leises
regelmäßige Atmung.
Er kniete nieder und beugte sich tiefer, bis ihr Atem gewärmt sein Gesicht, und in einem Moment seine Wange
stand in Kontakt mit ihr. Sie war tief und fest schlafen, und auf ihrem
Wimpern dort verweilte Tränen.
Dunkelheit und Stille herrschte überall herum.
Über ihnen der Ur-Eiben und Eichen von The Chase stiegen, in denen es bereit sanfte
roosting Vögel in ihren letzten Mittagsschlaf, und über sie stahl den hopping Kaninchen und Hasen.
Aber vielleicht einige sagen, wo war Tess ist der Schutzengel? wo war der Vorsehung
ihrem einfachen Glauben?
Vielleicht, wie die andere Gott, von dem der ironische Tishbite sprach, redete er, oder
er verfolgte, oder er war auf einer Reise, oder er schlief und nicht geweckt werden.
Warum kam es, dass auf diesem schönen weiblichen Gewebe, sensibel wie ein Hauch, und
praktisch blank wie Schnee noch, sollte es schon verfolgt haben, wie eine grobe
Muster, wie es zum Scheitern verurteilt war, erhalten, warum so
oft die grobe eignet sich die feineren damit den falschen Mann die Frau, die falsche
Frau dem Mann, viele tausend Jahre der analytischen Philosophie sind gescheitert
erklären unseren Sinn für Ordnung.
Man kann, ja, das gebe die Möglichkeit einer Vergeltung lauern in der Gegenwart
Katastrophe.
Zweifellos einige Tess d'Urberville's verschickt Vorfahren ausgelassene nach Hause von einem
Kampf hatte das gleiche Maß noch rücksichtsloser gegen Bauernmädchen ihrer behandelt
Zeit.
Aber obwohl die Sünden der Väter heimsucht an den Kindern besuchen, kann es eine Moral gut sein
genug für Götter, ist es verpönt durchschnittlichen menschlichen Natur, und es daher nicht
nicht bessern Sache.
Als Tess die eigenen Leute die in diesen Exerzitien sind nie müde zu sagen, untereinander
in ihre fatalistische Weise: "Es war zu sein." Da lag das Mitleid von ihm.
Eine unermessliche soziale Kluft wurde unsere Heldin Persönlichkeit danach teilen aus
dass die bisherigen Selbst von ihr, von ihrer Mutter die Tür trat, um ihr Glück zu versuchen
Trantridge Geflügel-Farm.
ENDE DER PHASE DER ERSTE