Tip:
Highlight text to annotate it
X
In liebevoller Erinnerung der "First Lady" von Star Trek gewidmet.
* 23. Februar 1932 + 18. Dezember 2008
- Da kommt einer. - Volle Energie; Steuerbordschilde.
Aye, aye.
Stabilisieren.
Hör auf zu rollen, du große schwerfällige KOPOBA.
Braves Mädchen.
- Ziel erfasst. - Feuer erwiedern.
Feuer.
- Scotty? - Aye, es könnte schlimmer sein.
- Aber ich kann Ihnen mehr Energie geben, wenn nötig.
Spock, Bericht.
Unsere zwei letzten Schüsse haben schwere Schäden
an ihrer primären Hülle verursacht. Sie ändern ihren Kurs
und ziehen sich außerhalb Phaserreichweite zurück.
Nennen Sie dieses Schiff nie wieder großen schwerfälligen Elch.
Nicht Elch. Kuh.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Das wird Konsequenzen haben, das verspreche ich.
Der Weltraum
unendliche Weiten
Dies sind die neuen Abenteuer des Raumschiffs Enterprise,
das fünf Jahre lang unterwegs ist um fremde Welten zu erforschen
neues Leben und neue Zivilisationen
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Persönliches Logbuch, Captain Kirk.
Mein Neffe Peter wurde als Fähnrich auf die Enterprise versetzt.
Der Vorfall mit den Klingonen beunruhigt mich.
Welchen Gefahren setze ich ihn aus?
Ich habe Peter jahrelang nicht gesehen. Ich kenne ihn gar nicht.
Er muss verstehen, dass dies hier draußen kein Spiel ist.
Freeman! Schaffen Sie ihn hier raus.
- Wir haben echte Verwundete. - Mir geht`s gut.
Heute noch, Freeman!
Okay, du bist fertig.
Geben Sie mir den Tiefenscanner.
Er könnte innere Blutungen haben.
Yeah, er ist Peter Kirk. Aber Sie behandeln ihn
wie jeden anderen auch, verstanden?
Ja, Sir.
Fontana, heilen sie irgendwas.
Freeman, Sie brauchen zu lange.
Helfen Sie ihr! Ich komme schon klar.
Captain, es ist ein Notsignal, Sir.
Die Copernicus. Ein Forschungsschiff.
Wir sind nicht in der Lage zu helfen.
Wer ist noch in diesem Quadrant?
Hier draußen sind keine weiteren Sternenflottenschiffe.
Wir sind 10 Stunden entfernt, bei Warpfaktor 2
- Das Klingonenschiff? - Keine unmittelbare Gefahr mehr.
Wir auch nicht.
Informieren Sie das Kommando, dass wir reagieren.
Mr. Chekov, einen Kurs setzen.
Scotty, welche Geschwindigkeit können Sie mir geben?
Cap'n, wir haben einen gebrochenen Flügel. Ich kann nicht...
- Scotty, Ich brauche Warpfaktor 4. - Kann Ihnen Warpfaktor 2 geben,
- und kein bisschen mehr.
Verstanden. Mr. Chekov, voraus, Warpfaktor 2.
Captains Logbuch, Nachtrag. Wir sind noch immer Stunden
von der Copernicus entfernt. Ihr Notsignal wird ständig wiederholt.
Mr. Spock wird ein Missions-Team zusammenstellen.
Nein, er nicht. Nehmen Sie Freeman. Er ist medizinischer Techniker.
Captain. Könnte es sein, dass Sie übervorsichtig sind?
Er geht nicht.
Dieser stolzierende, stocksteife dumme Hurensohn!
Wenn er nicht mein Onkel wäre …
Du scheinst verärgert.
Er nahm mich aus dem Missions-Team!
- Du nimmst das persönlich. - Ja, tue ich!
Er hats persönlich gemacht. Er hat Angst,
ich würde wieder von meinem Rad fallen.
Du erwartest zuviel von ihm. Er ist nur ein Mensch.
Er ist kein Mensch. Er ist James T. Kirk.
Und du willst ihm nacheifern. Du bist sein Neffe.
Ich bin jetzt im Dienst.
Du stehst mir im Weg.
Richtig. Viel Spaß.
Spaß?
- Rate mal. - Mr. Sulu!
Hättest du wohl gern.
Hab es gehört. Tut mir leid.
Ich weiß wie gerne du mitgehen wolltest.
Es wird andere Gelegenheiten geben.
Pass auf, die Verbrennung.
- Tuts noch weh? - Ja.
Lass mal sehen.
Vorsichtig.
Es könnte schlimmer sein.
Du bringst alles in Ordnung.
Diesmal nicht.
Was?
- Sie haben mich ins Missions-Team geholt. - Nein.
Doch.
Glaubst du, er weiß es? Das mit uns?
- Ich wüsste nicht, wie. - Er muss es wissen.
Vielleicht denkt er, ich wäre hier um unter ihm zu dienen.
Er ist so ein …
Ich bin wegen dir hier.
Nur dir.
Ich habs.
Willst du mich heiraten?
Wie oft willst du mich das noch fragen? Ich hab schon Ja gesagt.
Nein. Hier. Auf der Enterprise.
Ich bitte ihn uns zu trauen.
Sag ja.
Natürlich.
Du kennst ihn besser als ich. Was denkst du, wird er sagen?
Ich kenne ihn überhaupt nicht.
Wir tun es gleich nachdem du alle auf der Copernicus gerettet hast.
Ich wünschte ich müsste nicht gehen
Ich will dass du gehst.
Sei mutig für uns beide.
Hab ich dir heute schon gesagt, wie sehr ich dich liebe, Peter Kirk?
Ich liebe dich auch, Alex Freeman-Kirk.
Ein Paar aus rotem Riesen und blau-weißem Zwerg.
Es ist wunderschön, Mr. Spock.
Das Sternenpaar ist als wissenschaftliches Phänomen
weit aus interessanter.
Der rote Riese heißt Lear. Nach König Lear.
Der blaue Zwerg heißt Iago.
Jemand kannte seinen Shakespeare nicht sehr gut.
Ein Russe hätte diesen Fehler nicht gemacht.
Es ist eine Metapher, Mr. Chekov. Der rote Riese ist ein sehr alter Stern.
Der blau-weiße Zwerg zieht das Feuer aus ihm.
Das wird natürlich tausende Jahrhunderte dauern.
Trotzdem ein beeindruckender Anblick.
Mr. Chekov, lokalisieren Sie die Copernicus.
Da sind sie.
Das kann nicht stimmen.
Captain, ihr Orbit treibt sie genau in die Strömung.
Sie werden verbrennen.
- Wie lange? - 18 Stunden.
Welcher Idiot parkt sein Schiff in einem zerstörenden Orbit?
Die Frage ist: Welche Umstände zwangen ihn dazu?
Lebenszeichen, Mr. Spock?
Unbestimmbar. Zu viele zu viel Interferenzen für klare Anzeigen.
- Lt. Uhura? - Noch keine Antwort, Captain. Nichts.
Weiterversuchen. Mr. Chekov, bringen Sie uns rein.
Passen Sie sich dem Orbit an. Bringen Sie uns in Transporterreichweite.
Was zur Hölle passiert auf diesem Schiff?
Logbuch des Captains. Sternzeit 6429,2.
Wir haben den Orbit der Copernicus angepasst,
können aber noch immer keine Lebenszeichen entdecken.
Mr. Scott hat bestätigt, dass wir nicht die Kraft haben,
sie aus der Gefahr zu schleppen.
Bevor dieser Tag endet, wird die Copernicus eine Erinnerung sein.
Der Rettungstrupp wird nach Überlebenden suchen
und schnellstmöglich das Logbuch bergen.
... und versuchen Sie nicht, ein Held zu ein.
Ich hab schon genug Helden auf diesem Schiff.
Ja, Sir.
Wir sind ausgedünnt, Spock. Aufgrund unserer eigenen Verlusten
und den Schäden an der Enterprise .
Wenn die Klingonen uns noch mal angreifen
Ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Die Copernicus wird in 12 Stunden verbrennen ...
- Captain Kirk. - Peter.
- Fähnrich Kirk, Sir.
Fähnrich Kirk.
Erlaubnis zu sprechen?
Sie nahmen mich aus dem Missions- Team. Darf ich fragen warum?
Es war die angemessene Entscheidung.
Was war daran "angemessen", Sir?
Peter, dies ist nicht ...
- Fähnrich Kirk. - Fähnrich Kirk.
Sir. Sie können mir erzählen, es war eine angemessene Entscheidung.
Und ich glaube Ihnen.
Aber was ist mit dem Rest der Crew?
Ich bin genauso gut ausgebildet wie jeder andere.
Wenn ich nicht in ein Missions-Team komme,
wird es für sie so aussehen als versuchtest du mich zu beschützen.
Und wenn die Crew das glaubt,
kann ich hier nicht funktionieren.
Ich muss um meine Versetzung bitten.
- Und mein Ehemann auch. - Ehemann?
Ja. Wenn du uns traust.
Lt. Alex Freeman. Medizinischer Techniker.
- Dich trauen? - Nach dieser Mission, Sir.
Ich verstehe.
Wir reden darüber. Nach der Mission.
Ich meine einen Termin festlegen. Für deine Hochzeit.
Danke, Sir.
Und ich vermute, Glückwünsche sind angebracht, oder? Fähnrich.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Fähnrich!
Möchtest du das Missionsteam begleiten?
Ja, Sir. Sehr gerne, Sir.
Hol deine Ausrüstung.
Spock. Bin ich der einzige, der nichts wusste?
Ich glaube, Mr. Scott war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
Danke, Spock.
- 30 Sekunden bis optimale Entfernung. - Finden wir einen sicheren Platz zum Absetzen.
Ich empfange starke Interferenzen aus dem Frachtraum.
Interessant. Eine Serie konzentrischer Abschirmfelder.
Abschirmfelder? Bei dieser Stärke
müssen sie die verbliebene Schiffsenergie nutzen.
Sie müssen versuchen etwas Großes in Schach zuhalten.
Das wäre die logischste Vermutung
Er hat ja gesagt.
Du schuldest mir 20.
Sie müssen schnell arbeiten, Spock.
Der Sender ist ein Signalfeuer. Wenn die Klingonen es auffangen ...
Ich bin sicher, das haben sie bereits.
Wir müssen uns beeilen. Lt. Rand, kommen Sie mit.
Rand, Hodel, ihre obersten Prioritäten: Das Logbuch der Copernicus bergen.
Schalten Sie das Notsignal ab.
Freeman, DeSalle, suchen Sie nach Überlebenden. Fähnrich, Sie bleiben bei mir.
Mr. Spock. Seien sie vorsichtig.
Natürlich, Captain. Energie.
Mein Neffe - in einem Sicherheitsteam.
Entspann` dich, Jim. Wir malen keine Zielscheiben mehr auf die roten Hemden.
Was sind die?
Wiederholen Sie das.
Wellikel. Ein Phänomen das die
Charateristika von Welle und Partikel aufweist.
Kann sich nicht entscheiden, was es werden will, wenn es ausgewachsen ist?
Lt., Partikel haben kein Bewusstsein.
- Hey! Das kitzelt. - Mr. Freeman.
Tut mir leid, Sir.
Der Zustand von Wellikeln ändert sich standig.
Deswegen sind ihre Tricordermessungen verwirrend.
Wir bräuchten einen magnetonischen Deconstruktor
um die Verbindungen zu isolieren.
Mr. Spock.
- Die Brücke. - Sie wurde zugeschweißt.
- Captain? Empfangen Sie das hier? - Wir sehen es, Spock.
Wir müssen den manuellen Zugang benutzen.
Lt. bitten Sie das Sternenflotten- kommando um eine Code 9 Prüfung.
Verstanden.
Er sendete das Notsignal.
Mr. Freeman.
Sir, da ist kein Blut im Körper dieses Mannes. Überhaupt keines.
Mr. Spock.
Das war ein Phaserschuss, Mr. Spock.
Offensichtlich.
Überprüfen Sie die Konsolen.
Mr. Hodel, Lt. Rand: Das Logbuch; der Notfallsender.
Mr. Spock.
Diese Konsole wurde zerstört.
Hier auch, Mr. Spock
Mr. Spock, die ganze verdammte Brücke.
Captain. Ich empfange eine Art Bewegung auf der Copernicus.
Lebenszeichen, glaube ich.
Position?
Merkwürdig. Ich kann es nicht eingrenzen.
Aber es scheint sich auf die Brücke zuzubewegen.
Spock, haben Sie das mitbekommen?
Bestätige.
Ich empfange etwas.
Ich messe es auch. Stärker. Kommt von ...
Ihr kommt zu spät. Sie sind alle tot!
Jeder ist tot. Ihr werdet sehen!
Ihr seid die nächsten! Ihr alle! Ihr seid die nächsten!
- Wie heißen Sie, Crewman? - Ahrens.
- Was machen Sie da? - Gegen die Schmerzen.
Oh Gott! Nein! Was haben Sie getan?
Es passiert. Tötet Mich!
Bitte tötet mich!
- Die Lebensform ist ein Crewmitglied. - Nein. Das empfange ich nicht.
Es bewegt sich noch immer auf Sie zu!
- Verflucht seid ihr! - Hey!
Enterprise. Haben Sie alles mitbekommen?
Enterprise. Bestätigen Sie.
Enterprise. Bestätigen Sie.
Haben wir.
Captain wir müssen annehmen, dass das ganze Schiff kontaminiert ist.
Gentlemen. Optionen?
Scotty? Was ist mit dem Biofilter des Transporters?
Der Strahl würde verhindern, dass sich der Partikel formiert,
aber die Wellenkomponente würde sicher repliziert.
Das reicht. Sie würden einfach durchschlüpfen.
Und sie auf die Isolationsstation beamen? In ein Abschirmfeld hinein?
Wenn es stark genug wäre vielleicht.
Aber ein Abschirmfeld wäre nicht genug. Sie bräuchten mindestens …
6 oder 7 konzentrische Felder. Und selbst dann
kann ich keine Feldintegrität garantieren. Nicht in unserem jetzigen Zustand.
Captain, das Missionsteam wird nicht zurückbeamen.
Wir können nicht riskieren die Enterprise zu infizieren.
Stimmen Sie zu?
Tue ich, Spock.
Die Sicherheit der Enterprise geht vor.
Spock, ich brauche dieses Schiffslogbuch. Finden Sie es.
Verstanden. Spock Ende.
- Jim? Wir müssen reden. - Turbolift.
Halt.
- Jim. - Pille.
Wir denken das gleiche.
Plasmasiten. Verdammte Blutwürmer.
Regulanische Blutwürmer.
Das ganze Regula System steht seit hundert Jahren unter Quarantäne.
Wie zum Teufel konnte das passieren?
- Sie haben Quarantäne missachtet. - Oder die Blutwürmer sind ausgebrochen.
Pille. Finde eine Antwort.
Ich weiß. Du bist Arzt, kein Zauberkünstler.
Finde trotzdem etwas. Irgendwas.
Genau hier müsste eine Jeffriesröhre sein.
Ich hasse Modifikationen die nicht Standard sind.
Es muss einen Zugang geben.
Hier. Das sollte gehen. Öffnen wir es.
Hier.
Das könnte böse ausgehen. Ich wünschte, du wärst auf der Enterprsie geblieben.
- Du klingst wie mein Onkel. - Sei nicht beleidigend.
- Hey, was hat er gesagt? - Er sagte:
"Ehemann? Dich trauen? Wir reden darüber.
Nach der Mission. Ich meine,
einen Termin festsetzen- für die Hochzeit."
"Onkel Captain." In was für eine Familie gerate ich da nur?
Stur, dickköpfig, arrogant,
Und unglaublich gut, wo es darauf ankommt.
Yeah.
Was ist mit deiner Familie?
Sie sind langweilig. Hab ich dir gesagt, sie sind
Ich meine, wir sind alle irgendwie gleich.
- Glaubst du, sie werden mich mögen? - Yea. Es ist nur, dass
- Sie sind irgendwie - Gut, ich habs.
Öffnen wir es.
Yep, das wird gehen
Kirk an Spock.
Fähnrich Kirk an Cmdr. Spock.
- Wir haben was gefunden, Sir. - Informieren sie sofort Hodel.
- Verstanden. Kirk Ende. - Ich gehe.
und am gravierendsten, die Hauptbatterien halten gerade so.
Dieses Schiff hat echt was abbekommen, von diesen klingonischen Bastarden.
Genau wie die Crew. Hey,
einige von uns haben seit drei Schichten nicht geschlafen.
Schlaf? Das gibt`s gar nicht.
Ist nur eine alte Weltraum-Legende.
Wie Funken-Tänzer oder Klingonen mit `nem Herz aus Gold.
Nein. Ich erinnere mich an Schlaf.
Hab ich einmal gemacht. Man legt sich hin und tut 6 Stunden lang gar nichts.
Wunderbar.
- Was ist ein Funken-Tänzer? - Ein Weltraum-Schmetterling.
Bringt Glück. Wenn du ein reines Herz hast, tanzt es mit deinem Schiff.
Dann muss ich mir keine Sorgen machen. Ich bin Rein von ganzem Herzen.
Ich bin Russe.
Wenn Sie jemanden treffen, der einen Funken-Tänzer gesehen hat,
finden Sie `raus was er getrunken hat und bestellen Sie mir `ne Kiste davon.
Gentlemen, Lt. Uhura.
Captain. Ich habe den Kurs der Copernicus zurückverfolgt.
Sie kam aus dem Regula-System.
Danke, Mr. Chekov. Wissen wir.
Passen Sie auf.
Captain Kirk. Wir haben ihren Bericht erhalten
und unsere Analyse bestätigt ihre Einschätzung der Situation.
Mit Erhalt dieser Transmission,
werden Sie, ein Code-9-Verfahren durchführen.
Sie werden diese Pflicht ohne Verzögerung
und ohne Fragen durchführen.
Es wird keine Abweichung von der Code 9 Direktive geben.
Jim, Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
Sie und ihre Crew haben mein tiefstes Mitgefühl.
Admiral Keagan Ende.
Was ist ein Code 9 Verfahren?
Die Sternenflotte hat uns gerade befohlen, die Copernicus zu zerstören.
Plasmasiten. Sie infizieren den Körper und verwandeln sich in Blutwürmer.
Eine Rettung ist unmöglich.
- Dr. McCoy?! - Scotty, mir gehen die Wunder aus!
Mr. Chekov, bereithalten, die Enterprise aus dem Explosionsradius zu bringen.
Laden Phaser und Photonentorpedos.
Mr. Scott, ich brauche alle verfügbare Energie für die Schilde.
Wenn Mr. Spock die Logbücher der Copernicus übermittelt hat,
erlauben wir letzte Nachrichten vom Missionsteam.
Danach verlassen alle ihre Stationen -
Ich werde persönlich die Code 9 Vernichtung ausführen.
Captain. Sie müssen das nicht tun.
Die Copernicus treibt sowieso auf den Riesen zu.
Die Sternenflotte verlangt visuelle Bestätigung des Code 9.
Sobald wir die Bestätigung haben,
übermittle ich dem Kommando meinen Rücktritt.
Und Sie werden das Kommando der Enterprise übernehmen.
Captain Kirk, ich folge Ihnen in die Hölle, um einen Schneeball zu retten,
aber ihr Kommando übernehmen? Nein, Sir. Das mach` ich nicht.
- Dies ist ein direkter Befehl, Mr. Scott. - Und wenn Ich mich weigere?
Lt. Uhura, Sie werden das Kommando übernehmen,
und Mr. Scott unter Arrest stellen.
Nein, Sir. Ich werde das Kommando nicht übernehmen.
Mr. Chekov -
Denk` nicht mal darüber nach.
Ich sollte Sie alle wegen Befehls- verweigerung arretieren lassen.
Aber Ich war nie stolzer auf Sie.
Wegtreten.
Kirk an Spock.
Spock hier.
Mr. Spock. Die Sternenflotte hat sich gemeldet. Admiral Keagan --
Code 9, ja.
Captain, es ist die einzig logische Vorgehensweise.
Spock -
Nachdem das Logbuch übermittelt wurde, informiere ich das Missionsteam.
Spock, ich möchte mit Peter sprechen.
- Und mit Ihnen. - Ist nicht notwendig, Captain.
Und es würde Zeit verschwenden, die wir nicht haben.
Spock.
Sie haben Recht. Enterprise Ende.
Fähnrich.
Mann, ich kann nichts sehen.
Schauen wir mal.
Ja.
- Ja. Ich sehe es. - Die Stelle hier.
Mist. Dort. Grün auf Grün
- Also, ihr werdet heiraten? - Wenn wir zurückkommen.
- Ich war in schlimmeren Situationen als dieser. - Wirklich?
Nein. Nicht wirklich.
Ah! Es läuft!
Schauen wir mal, ob das Netzwerk noch läuft.
Okay, das sind gute Neugikeiten. Wir sind drin.
Fähnrich Kirk an Cmdr. Spock.
Spock hier.
Wir greifen jetzt auf die Datenlogbücher zu, Sir.
Verstanden.
Es ist beschädigt und gelöscht. Es ist nichts da.
Ich versuche einen anderen Zugangskanal.
Schätze zwei Minuten.
Drei. Kirk Ende.
Also wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
Auf der Akademie. Es war sehr romantisch.
Die Akademie? Romantisch?
Für mich schon. Wir waren Studienpartner.
Er half mir in Außerirdischer Biologie. Ich half ihm in Taktik
und Diplomatie. Ich erzählte ihm von meinem Onkel.
Ich denke, deswegen wollte er auf die Enterprise.
Es gab nie jemand anderen - für keinen von uns.
Was zur Hölle ist das?
Mann verwundet! Mann verwundet! Transport! Computerknotenpunkt.
Hilf mir!
Hilf mir!
Hilf mir!
Vergib mir!
Konnte sie nicht aufhalten! Wenn ich feuerte wurden sie wütender!
Sie kamen einfach immer wieder! Ich konnte Hodel nicht retten.
Kontrolle.
- Kontrolle. - Mir geht es gut.
Mir wird es gut gehen.
Hör auf damit! Ich sagte, mir geht es gut!
Spock! Was ist passiert?
Wir haben Mr. Hodel verloren. Der Rest des Teams ist sicher.
- Spock. Es ist Zeit, es ihnen zu erzählen. - Ja.
- Ich stimme zu. - Sie wissen, was diese Dinger sind, oder?
- Plasmasiten. - Blutwürmer?
- Sie zerstören das Schiff. - Mit uns noch an Bord.
- Oh Nein! Oh Nein! - Peter.
Sie brechen durch!
Captain, unser Position ist nicht sicher.
Scotty, diese Abschirmfelder auf der Copernicus.
- Wäre das Missionsteam im Zentrum sicher? - Aye. Für eine Weile.
Es wird verzwickt. Aber ich denke, ich kann durchbrechen.
- Spock, wir beamen Sie und Ihr Team rüber. - Captain, das können Sie nicht.
Spock, wir beamen sie in den Frachtraum, innerhalb des Abschirmfeldes.
- Captain, tun ... - Klappe halten, Spock!
Bereithalten zum Beamen, Das ist ein Befehl!
Erfasse Sie - Ich habe Sie.
Missionsteam bereit.
- Energie! - Gebe Energie.
Commander Spock, Erster Offizier der Enterprise. Wie ist Ihre Lage?
Es sind nur noch 16 ... 15 von uns übrig. Ursprünglich waren wir 133.
Mackel Blodgett, medizinische Forschungs- abteilung der Sternenflotte.
Gott sei Dank, sind Sie da ! Wir wussten nicht, ob unser Signal rausging.
Verzeihung - ich bin Dr. Jenna Yar.
Cmdr Blodgett, Dr Yar, sie haben die regulanische Quarantäne verletzt, ein Code-9-Verstoß.
Unsere Mission war autorisiert. Eine verdeckte Forschungsoperation zu sehen,
ob wir einen Weg finden können, die Plasmasiten sicher zu neutralisieren.
Und wir fanden die Antwort. Es ist ein außerordentlicher Durchbruch.
- Offensichtlich - Fähnrich!
Es ist lebenswichtig, die Informationen zur Enterprise zu schicken.
Plasmasiten binden Hämoglobin zu Ketten. Sobald die Ketten eine kritische Masse erreichen,
werden sie lebendig, sie transmutieren. Sie ...
- werden Blutwürmer. - Haben wir gesehen.
Mr. Spock, die Abschirmfelder sind umzingelt.
Das ist, was von der Copernicus Crew übrig ist.
Plasmasiten wandeln sich in 4 Tagen zu Blutwürmern.
3 sind wir hier.
3,5.
Die Copernicus wird in weniger als 6 Stunden verbrennen.
Das war Captain Tylers Idee. Falls niemand unser Signal hört. Mutiger Mann.
Wir haben nicht mal mehr solange. Abschirmfelder versagen.
112 Minuten
Deshalb müssen Sie jetzt anfangen, Commander Spock.
- Anfangen? - Na, mit der Bergung.
Cmdr Blodgett, das ist ein Code -9-Verstoß. Bergung ist keine Option.
Das trifft hier nicht zu. Wir haben einen Weg gefunden, die Plasmasiten zu neutralisieren.
Dies ist das Heilmittel.
Spock an Enterprise.
Sie haben diese Forschung jahrelang betrieben. Ich versuche das in einer Stunde auszuklügeln.
Ich meine - ihre Experimente funktionierten. Aber irgendwas übersahen Sie trotzdem. Was?!
Schau.
Dieser Prozess zerstört die hematischen Ketten. Die Blutwürmer lösen sich vor iher Formung auf.
- Aber, es wird wahrscheinlich den Patienten töten. - Pille!
Es stoppt die Sauerstoffversorgung des Körpers. Es ist einfach zu verdammt gefährlich.
- Verglichen mit der Alternative? - Die Sternenflotte gab Dir einen direkten Befehl.
- Die Sternenflotte weiß nichts hierüber. - Wir beide würden Vorschriften brechen.
- Wäre nicht das erste Mal. - Jim, ich kann nicht garantieren, dass es funktioniert.
Pille, sag mir Du schaffst es nicht, und ich hör' auf zu drängen
Das Problem ist die Ansteckung. Kaum haben wir die Formung der Würmer unterdrückt,
sorgen neue Wellikel für Infektionen. Deshalb muss die Unterdrückung kontinuierlich sein.
Dabei haben Sie vermutlich gepatzt. Abschirmen reichen nicht. Man benötigt Isolation.
Vollständige Isolation!
Moment mal.
Fontana! Wo zur Hölle sind Sie?
Wir brauchen: Künstliches Blut, Transfuser, Sauerstoffpumpen, Sedalyzer, Temperaturhemmer
Wir neutralisieren die Infektion auf der Copernicus, beamen dann den Patienten
direkt auf die Krankenstation, uns bleibt eine 3-Minuten-Frist für einen totalen Blutaustausch.
Beginnen Sie Blutplasma zu synthetisieren! Wir werden ihre Körpertemperatur senken
und sie mit Nitroxygen versorgen. Das schafft uns Extrazeit. Und wir werden
Injektionstransfuser brauchen. Wir werden jede Person in 60 Sekunden versorgen müssen.
Höchstens 90. Wir haben eine 3-Minuten-Frist, aber legen wir's nicht drauf an.
- Und wir brauchen Zeit zur Bestätigung. - Pille ...
Worauf warten Sie?
-- und ein Sanitätsteam. Schnappen Sie jeden, der zwischen einer Salzlösung
und Stuhlgang unterscheiden kann. Verstanden? Eines noch...
Kirk an Spock.
Hier Spock.
Captain, Sie müssen Dr. Yar und mich zuerst in Sicherheit bringen.
Sie machen wohl Witze.
Sternenflotten Bestimmungen. Vorschrift 2.30.8
Ich kenne die Vorschrift.
Dann wissen Sie, dass im Fall einer ernsten Notfallsituation entscheidend wichtiges
Sternenflottenpersonal zuerst gerettet werden muss.
Captain, hier sind Leute in sehr schlechter Verfassung.
Unglücklicherweise hat Mr. Blodgett die Präzedenz auf seiner Seite. Was immer er und
Dr. Yar über die Plasmasiten wissen, ist zu wichtig, um es zu verlieren.
Dr McCoy wird die Prozedur von hier koordinieren.
- Wo ist Dr. McCoy? - Im Transporterraum.
Was zur Hölle glaubst Du, was Du tust?
Nicht verhandelbar,Jim. Diese Leute brauchen einen Arzt, der weiß was er tut. Mich.
- Pille, Ich kann Dir befehlen nicht zu gehen. - Du bist nicht der einzige, der Befehle missachtet!
Du willst sie retten? Ich genau so! Jetzt lass mich meinen verdammten Job machen!
- Schön! Viel Glück! - Danke! Energie!
Gebe Energie.
Es war die logische Entscheidung.
Captains Logbuch, Nachtrag. Dr McCoy hat sich auf die Copernicus gebeamt, um die Überlebenden zu behandeln.
Falls er nicht erfolgreich ist...werden wir beide Schiffe verlieren.
- Lt. Uhura. - Fähnrich Jameson.
Ich glaube, Sie sollten wissen: Teile der Crew - sie sind besorgt.
Sie glauben, der Captain sollte die Rettungsoperation überdenken.
- Tun die das? - Sie sind nur besorgt.
Wenn die Copernicus mit all ihren Vorsichtsmaßnahmen infiziert werden konnte,
- welchen Schutz haben wir dann? - Gentlemen, hören Sie mir zu.
Auf diesem Schiff, mit diesem Captain - lassen wir keine Leute zurück.
Nicht, wenn es Hoffnung gibt, sie zu retten. Und die gibt es. Bestimmt.
Sie können allen sagen, die sich sorgen, dass der Captain das gleiche für sie tun würde.
Verstehe.
Denken Sie daran, Gentlemen: Wir sind Entdecker. Risiko gehört dazu.
Aber der Captain - würde sein Leben geben, bevor er diese Crew gefährdet.
Danke, Lieutenant.
McCoy an Krankenstation. Bereithalten, Yar und Blodgett zu empfangen .
Plasmasiten-Level sind fallend. Energie auf mein Zeichen.
Entspannen Sie sich. Sobald sich die hematischen Ketten auflösen,
beamen Sie rüber zur Transfusion. Okay?
Dr. Yar, was kontrolliert diese Kreaturen in ihrer heimischen Umgebung?
Es gibt keine Kontrollen. Diese Dinger sind nirgends heimisch.
Sie wurden von den antiken Regulanern als Waffe erschaffen.
Ohne Möglichkeit sie zu kontrollieren? Kein Gegenmittel?
- Sie waren eine apokalyptische Waffe. - Sie zerstörten die Regulaner
und jeden anderen.
Der Apokalypse-Teil ist ihnen gelungen.
Wird Zeit.
Enterprise. Los!
Das Abschirmfeld - wir haben 60 Minuten.
50.
Es wird knapp. Wir werden das durchstehen. Ich verspreche es.
Komme was wolle. Ganz egal was.
Alle Schilde oben.
- Phaser auf Zielerfassung. - Halten Sie Ihr Feuer, Mr Kyle.
- Schiff an Schiff. - Kanal offen, Sir.
Klingonisches Kriegsschiff. Hier ist Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise.
Greifen Sie nicht an. Ihrer eigenen Sicherheit willen, greifen Sie nicht an.
Enterprise. Ich akzeptiere Ihre Kapitulation. Bereiten Sie sich vor, geentert zu werden.
- Typisch Captain Kargh. - Er hört nicht gut zu, oder?
Er ist Klingone. Kargh. Wir befinden uns in einer Rettungsmission.
Die Copernicus ist mit Blutwürmern infiziert.
Blutwürmer? Rettung? Unmöglich! Sie lügen, Kirk.
Jede Rasse der Galaxie kennt die Gefahr von Blutwürmern. Zerstören Sie das Schiff sofort.
Wenn Sie's nicht tun, ich werde es. Disruptoren aufs Ziel einstellen. Bereit machen zum feuern.
Kargh, Sie Narr!
Sie klingonischer Mistkerl, halten Sie Ihr Feuer!
Wir können uns, hier und jetzt, gegenseitig zerstören! Wollen Sie das?
Das ist eine gute Art zu sterben.
Die Copernicus hat einen Weg gefunden die Blutwürmer zu neutralisieren.
Wir beamen Überlebende an Bord während wir sprechen.
Dann verdammen Sie Ihr eigenes Schiff. Ich werde mit Freude die Enterprise zerstören.
Zeigen Sie's ihm. Kanal öffnen.
Sehen Sie selbst, Captain.
McCoy an Krankenstation, Energie auf mein Zeichen.
- Ich bewundere seinen Mut. Fast schon klingonisch. - Was wenn die Rettung glückt?
Wenn sie glückt, müssen wir sie zerstören.
Wir können den Erdlingen nicht diesen Vorteil lassen.
- Warum zerstören wir sie nicht gleich jetzt? - Da steckt noch mehr dahinter.
Es gibt ein altes Sprichwort. "Wenn Du einen Klingonen beim Schweif hast..."
Klingonen haben Schweife?
Lassen Sie das, Spock! Jede Anwendung von Energie, und der Blutwurm zerbirst in Wellikeln.
Um das nächste Opfer zu infizieren. Heimtückisch, Doktor.
Laut Dr. Yar ist die Gestalt der Blutwürmer eine Anomalie.
Sie erscheint als eine Unterbrechung der Fähigkeit der Plasmasiten zur Katalyse .
Wenn die Unterbrechung aufgehoben werden könnte, würde die Gefahr der Plasmasiten neutralisiert.
Oder sie könnten sich zu etwas noch gefährlicherem entwickeln.
Verdammt! McCoy an Kirk.
Hier Kirk.
Jim, wir sind in Schwierigkeiten. Es ist nicht genug künstliches Blut vorhanden.
Die Behandlung unserer eigenen Verwundeten hat unseren Vorrat erschöpft.
Ich habe nicht damit gerechnet das Blut von 21 Leuten ersetzen zu müssen.
Wir hätten genug für 12. Wenn wir's strecken, 15.
Pille, ich werde nicht 6 Leute zurücklassen.
Jim, Du wirst um Blutspenden bitten müssen.
Richtig.
An alle: Hier spricht der Captain.
Wir benötigen Blutspenden, um der Copernicus zu helfen. 72 Freiwillige.
Nein, 71. Melden Sie sich in der Krankenstation.
70. Erlaubnis, die Brücke zu verlassen, Sir?
69.
68, 67, 66
Erlaubnis gewährt. Aber, übernimmt jemand die Conn? Miller?
Aye, Sir.
Schön ruhig halten.
- Ihre Lage ist verzweifelt. - Sie werden alle sterben.
Ich werd mit Genuss zusehen.
- Lieutenant. - Captain.
Das Copernicus-Logbuch ist dreifach verschlüsselt.
Ich weiß nicht, wieviel ich rekonstruieren kann. Vielleicht wäre Mr Spock erfolgreicher.
Ich will Antworten.
- Wer autorisierte ihre Mission? - Captain Kirk, das überschreitet Ihre Autorität.
- Striktes Need-to-know-Prinzip. - Dies ist mein Schiff. Und ich muss es wissen.
Es ist eine Sektion 31-Operation.
Sektion 31. Verdeckte Operationen.
Gegen-Operationen. Prävention. Die klingonische Bedrohung ....
Das ist die Enterprise. Ich werde mich um die Klingonen kümmern.
Captain Kirk, können Sie sich vorstellen was passierte, falls die Klingonen Blutwürmer
durch das ganze Föderationsgebiet streuen würden?
Die Zerstörung rotblütiger Lebensformen in katastrophalem Ausmaß.
Unser Auftrag war, einen Weg zu finden, Plasmasiten einzudämmen und zu kontrolieren,
besonders in einem Szenario offener Feindseligkeit.
Ich habe nichts dergleichen im Logbuch der Copernicus gefunden, Sir.
- Captain, beunruhigt Sie was? - Sie beunruhigen mich, Commander.
Als es den Anschein hatte, wir würden vielleicht nicht überleben,
befahl ich das Logbuch zu löschen und die Hauptcomputer zu zerstören.
Alles. Wir durften nicht riskieren unsere Forschung in Feindeshand fallen zu lassen.
Dies ist die einzige Kopie.
Captain, dies ist eine Datei der Prioritätsstufe Blau.
Sie kennen ihren Wert nicht, wie teuer diese Operation war.
Ich weiß was sie gekostet hat: Das Leben von Lt. Mikhail Hodel.
Kopien für Spock und McCoy, Wissenschafts- und Medizinabteilungen. Jeder der es wissen muss.
Bringen Sie beide in ihre Quartiere und sorgen dafür, dass sie da bleiben.
- Kommen Sie, Doktor. Wir sind dran. - Nein. Sie und Fähnrich Kirk gehen.
Dr. McCoy Sie werden auf der Enterprise gebraucht,
- um für die Genesung des Teams zu sorgen. - Passen Sie mal auf, Spock ...
Falls diesem jungen Mann etwas zustößt, wird der Captain ...
Doktor, meine vulkanische Physiologie verlangt besondere Aufmerksamkeit.
So sehr es mich schmerzt es zu sagen, Sie sind am qualifiziertesten mich zu behandeln.
Energie!
Wow, der weiß wie man flucht, was?
Ich dachte wir würden einen vulkanischen Todesgriff oder sowas brauchen.
So was wie einen vulkanischen Todesgriff gibt es nicht. Nicht wahr?
Es ist uns nicht erlaubt darüber zu sprechen.
- Wehe Sie geben mir vulkanisches Blut! - Halten Sie den Mund.
- Wir haben 13 Minuten übrig. Sie und Peter - Sie und Fähnrich Kirk.
Nein! Ich bin der Typ von der Sicherheit. Ich gehe zuletzt.
- Nein. - Nein.
Schluss! Hören Sie auf mich zu behüten! Sie sind nicht mein Onkel, Spock!
Fähnrich, Ihr Mut ist bewundernswert, aber ich bin Vulkanier. Ich bin körperlich stärker.
Mr. Spock, Ihr Blutprozess verläuft doppelt solange. Sie müssen jetzt gehen.
- Alex, Du kannst nicht ... - Diskussion beendet. Legt euch hin.
Sie müssen Ihren Pflege-Stil von Dr. McCoy übernommen haben.
- Das sehe ich als Kompliment. - Das war nicht fair, Alex.
Brüll mich später an. Jetzt leg dich hin, bevor Du umfällst.
Sie auch,Sir.
Hier, nimm das.
- Lass dich nicht von ihnen erwischen. - Werde ich nicht.
Noch ein paar Minuten und wir beide sind daheim.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Enterprise. Auf mein Zeichen.
In Bereitschaft.
Energie.
Danke.
Kümmern Sie sich auch um Spock.
Enterprise, Ich habs mir injiziert.
Sie werden mich fernüberwachen müssen. Ich werde nicht in der Lage sein zu ...
- Oh, Gott!
Enterprise, Abschirmfeld versagt. Bleiben Sie dran.
Enterprise, das Feld ist zu schwach um sie abzuhalten.
- Sie werden ihn verlieren. - Das ist Ihre Schwäche.
Sie versuchen immer zuviel zu ereichen.
- Enterprise, bleiben Sie dran. - Wir sehen Sie, Lieutenant.
Sobald die Telemetrie zeigt, dass Sie sauber sind beamen wir Sie rüber.
Wo ist Alex?
Alex!
Wo ist Alex?
Peter!
- Peter, bist du da? - Alex!
- Geht`s dir gut? - Ja, bleib bei mir, Peter.
- Ich bin hier, Alex. - Nur noch eine Minute.
Enterprise, ich habs fast geschafft.
Oh Gott!
Alex!
Enterprise: Das Abschirmfeld ist ausgefallen.
Tut doch etwas!
- Scotty! - Ich kann ihn nirgendwo hinbeamen, Captain.
Peter.
Alex! Geh nicht!
- Tut mir so leid, ich... - Alex!
Ich dachte ich hätte mehr Zeit!
Helft ihm doch!
Ich fürchte, ich werde das doch noch brauchen.
Durchhalten, Freeman. Wir haben Sie gleich!
Alex!
- Alex! - Freeman, tun Sie es nicht! Das ist falsch.
- Alex, bitte! - Peter.
Alex, geht nicht! Alex.
- Peter, ich liebe dich. - Ich liebe dich auch! Alex, bitte!
Freeman, geben Sie nicht auf!
Alex! Alex!
Halten Sie noch kurz durch! Freeman!
Nein!
Alex!
- Alex! - Schaltet das ab.
Schalte jemand das verdammte Ding ab.
Alex!
- Pille, wie fühlst du dich? - Wie Scotty nach Landurlaub.
Mir geht es auch gut.
Er ist nervlich am Ende, Jim.
Peter...
Es ist meine Schuld, dass er tot ist. Wenn ich nicht gegangen wäre
gäbe es eine Person weniger zu retten. Er wäre noch am Leben.
Du hattest Recht. Ich hätte nicht gehen sollen.
Du hast deinen Job gemacht. Und, ja, Ich wollte dich beschützen.
- Du bist die einzige Familie, die ich noch habe. - Alex war meine Familie.
Du warst nie da.
Du warst immer draussen im Weltraum. Ich habe keine Familie.
Ich habe Ihn enttäuscht. Ich hätte etwas tun sollen.
Sie haben ihre Arbeit gemacht.
Spock, er hat Recht. Die Enterprise. Die Crew. Sie. Sie sind meine Familie.
Die einzige Familie, die ich habe. Wenn Sie es gewesen wären...
Wenn ich es gewesen wäre, Jim, hätten Sie nichts anderes gemacht.
- Spock, Ich - Captain.
Kargh.
Sie haben die Beweise gesehen. Glauben Sie mir jetzt?
Sie haben nichts gelöst. Sie haben es verschlimmert.
Ihre Föderation wird die Blutwürmer als Waffe benutzen. Ich muss Sie zerstören.
Ich biete Ihnen einen Handel an. Sie geben mir eine Kopie der Dateien
Und Ich werde Ihr Schiff nicht zerstören.
Oder Ich gebe Ihnen eine Kopie der Dateien und Sie zerstören mein Schiff trotzdem.
Kargh, ich vertraue Ihnen so weit wie Sie mir.
Also. Es scheint als haben wir ein Patt.
Ich kann nicht weiter machen und ich kann nicht los lassen.
Wir können die Copernicus nicht zerstören. Wenn wir Phaser oder Photonentorpedos
zum zerstören verwenden, entsteht eine große Wolke aus Welikeln. Denkbar, das sie ihren Weg
zu einem anderen Schiff finden. Oder sogar einem Planeten.
Wird sie nicht verbrennen, wenn sie den Strömer des roten Sterns trifft?
Der rote Riese ist nicht heiß genug. Die Welikel werden die Energie des Sterns nutzen
um sich unglaublich schnell zu vermehren. Der Stern würde ein riesiger Brutkasten werden.
Für immer.
Also, das hat Ihre Sternenflotte erschaffen, Kirk. Tod für jedermann.
Und Sie nennen Klingonen Kriegstreiber?
Du hast eine Lösung, oder Spock? Pille?
Die Plasmasiten sind keine Krankheit. Sie sind eine kranke Lebensform.
Die gesunde Form des Welikels ist gutartig. Es nutzt Sauerstoff nur als Katalysator
für die Transformation. Der Partikel-Teil ist eine Störung.
Jim, es gibt ein Heilmittel.
Dr. Yar hat die Plasmasiten biotechnisch verändert. Ein bindender Katalysator
wird die Welikel in ihre frühes Stadium zurückverwandeln
und ihnen erlauben, ihren natürlichen Lebenszyklus zu vollenden.
Aber Dr. Yar hatte keine Zeit die Synthese zu vollenden.
Wir können den Katalysator herstellen. Fontana arbeitet bereits daran.
Es ist kein schwieriger Prozess.
Aber die Plasmasiten sind nur durch Katalytische Elemente
im menschlichen Blutstrom erreichbar. Ein Freiwilliger ist notwendig.
- Es wäre eine Selbstmord-Mission, Jim. - Nein. Das genehmige ich nicht.
Jim, uns sind die unorthodoxen Methoden ausgegangen.
Vor weniger als 2 Stunden waren Sie bereit, die Copernicus zu zerstören.
- Dies ist einer statt 21. - Immer noch einer zuviel, Spock.
- Trotzdem verlangt die Logik... - Zum Teufel mit Ihrer Logik.
- Melden Sie sich freiwillig? - Mein Blut ist ungeeignet, Doktor.
- Ihres jedoch … - Gentlemen, stop.
Wir haben einen Freiwilligen.
Nein. Auf keinen Fall!
Hör auf, mein Onkel zu sein und sei mein Captain!
Nicht so.
Wenn nicht ich, wird jemand anderes gehen. Ich sollte dies tun.
- Lass mich mit Alex zusammen sein! - Peter!
Aus dir spricht die Trauer. Das ist nicht rational...
Captain, ich habe Ihn untersucht. Er ist physisch und geistig fit.
Jim, uns läuft die Zeit davon.
- Geben Sie es mir. - Tun Sie`s nicht, Fontana.
Versuche es, und ich werde dich für dienstuntauglich erklären.
- Du selbstgerechter Mistkerl. - Geburtsfehler. Du gehst immer noch nicht.
Jim, da ist noch etwas, das Sie wissen sollten.
Dies ist der Teil des Logbuches, den Lt. Uhura nicht entschlüsseln konnte.
Kargh. Habe ich ihr genug ihres Vertrauens verdient, um Sie zu bitten,
mit ihrem Beschuss noch ein wenig zu warten?
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß, seit ich meinen Großvater ermordete.
- Was wollen Sie mir nun zeigen? - Die Wahrheit.
Sicherheit auf die Brücke, im Laufschritt.
Kargh, ich zeige Ihnen ein menschliches Konzept - nämlich Vertrauen.
Kyle, Waffensystem deaktivieren.
- Das ist ein Befehl. - Vertrauen: Die Vorraussetzung für Verrat.
Mackel Blodgett. Jenna Yar. Die zwei Offiziere, die für diese Situation verantwortlich sind.
Captain, was tun Sie da?
Verraten Sie mir, warum ich Ihre Forschung nicht mit den Klingonen teilen sollte.
Es würde unseren Vorteil aufheben. Ihnen eine Waffe geben.
Diese Waffe wollen die Klingonen nicht. Sie ist unehrenhaft.
Ehre? Unter Klingonen?
Mehr Ehre als unter manchen Menschen. Ihre Mission hatte
nichts damit zu tun, die Plasmasit-Infektion zu beenden.
Die Copernicus war unterwegs in klingonischen Raum.
Bereithalten zum Feuern!
Kargh! Warten Sie! Sie müssen alles hören.
Captain, die Klingonen haben diesen Krieg begonnen. Das war ein großer Fehler.
Sie haben uns unterschätzt. Das wird Konsequenzen haben.
Konsequenzen?
- Wenn wir dies nicht tun, tun sie es. - Was tun? Sprechen Sie`s aus
Die Blutwürmer benutzen um die klingonische Bedrohung ein für alle Mal zu beenden.
Völkermord? Sie sind wahnsinnig!
Ich denke am klarsten hier, Doktor. Wenn Sie nicht für uns sind,
- sind Sie für die Klingonen. - Verstehen Sie nun alles, Kargh?
Es scheint mir, Sie wollen, dass ich ihr Schiff zerstöre.
- Was wollen Sie hier beweisen, Kirk? - So sieht blinder Hass aus.
Wird er irgendetwas lösen? Wird er das Blutwurmproblem lösen?
Wenn die Copernicus das Feuer trifft, werden die Blutwürmer in galaktischem Maßstab verbreitet.
Und wir haben die einzige Verteidigung.
Und die Crew der Copernicus, all die Leute die starben - dafür?
Kargh, sind Sie mutig genug, um einem Erdling zu vertrauen? Nochmal?
- Ich biete Frieden. - Klingonen schließen keinen Frieden.
Und wie läuft das für Sie, Kargh? Wie viele Schiffe haben Sie verloren?
Wie viele Freunde? Kollegen? Familienmitglieder?
Wie läuft es für das Reich heutzutage?
Kargh, dies ist eine viel größere Herausforderung.
Wir müssen zusammenarbeiten um das Problem zu lösen.
Sind Sie so groß wie Ihre Legende sagt?
Sie appelieren an meine Eitelkeit. Das mag ich.
Sie sind unverfrohren. Das mag ich auch.
Noch immer kein Grund, ihnen oder irgendeinem Erdling zu glauben.
Ein Grund? Ein Grund. Ich gebe Ihnen einen.
Hier ist es, Dr. Yar. Hier. Das Heilmittel! Genießen Sie es.
Aber jemand muss sich für uns alle opfern.
Ein Freiwilliger. Wer wird es sein?
Wer wird es sein, Kargh? Mein Neffe, Peter?
Ich habe keine verdammten Klingonen unter den Freiwilligen gesehen.
Ist das Ihre Herausforderung?
Sie suchen nur einem weiteren Weg, um Ihren Neffen zu retten.
Das können Sie nicht tun, Kirk! Ich lasse das nicht zu!
Ein Abschirmcontainer, Captain. Ja. Plasmasiten.
Alle hier! Sehen Sie, was ich hier habe?
Sie sollen zurücktreten, Kirk.
Alle - Waffen runter, das ist ein Befehl!
Was wollen Sie, Blodgett?
Die Sternenflotte hat nicht den Mut, das gegen die Klingonen einzusetzen. Ich schon!
Wenn mein Daumen den Knopf loslässt, haben Sie alle Blutwürmer in ihren Eingeweiden.
Danke, dass Sie endlich die Warheit über die Copernicus-Mission sagen.
Kargh, wie hätten Sie reagiert, hätten Sie früher davon gewusst?
Müssen Sie noch fragen? Wir würden Ihnen Ihre Blutwürmer zurückbringen.
Es wäre ein beidseitiger Selbstmordpakt.
Sie Dreckskerl. Sie brachten all diese Leute um! Sie haben Alex umgebracht!
Runter mit dem Phaser. Das ist ein Befehl!
Wenn er mich erschießt, wird es wie auf der Copernicus.
Ich opfere dieses Schiff, wenn ich Sie damit stoppe.
Peter. Lass dies die Sternenflotte regeln.
Sternenflotte? Seine Mission war von der Sternenflotte genehmigt.
Nicht von der Sternenflotte, der wir dienen, Peter.
- Treten sie zur Seite, Sir. - Fähnrich Kirk.
Ich lasse nicht zu, dass du dich auf das Niveau dieses Mannes herabässt.
Peter, du willst das nicht tun. Hass ist die wahre Krankheit.
Und wir wollen nicht, dass die Enterprise mit ihm infiziert wird,
genauso wenig wie mit Blutwürmern.
Das ist nicht wegen der Enterprise. Das ist für Alex!
Du hast Recht. Ist es. Du kanntest ihn besser als jeder von uns.
Wollte er etwa, dass du für ihn zum Mörder wirst?
Er wollte... er wollte nur
Peter. Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
Und wie sehr es schmerzt.
Es tut mir leid. Ich hätte dir früher sagen sollen, wie stolz ich auf euch beide war.
Mistkerl! Mistkerl! Mistkerl!
Hey, was machen Sie da?
Sicherheit. Schaffen Sie diesen Mistkerl von meiner Brücke.
Sie!
Captain Kirk, Ich glaube, ich habe Ihr Plasmasit-Problem gelöst.
Beamen Sie mich auf die Copernicus.
Ich habe da mitgemacht, weil ich das Geheimnis der Plasmasiten lösen wollte.
Ich kann nicht glauben, dass ich so dumm war, mich für so genial zu halten.
Hier hört es auf. Jetzt. Alles. Ich beende all das hier.
- Verdammt, Yar. Wir können Sie retten. - Damit jemand anderes stirbt? Nein.
Fähnrich Kirk, Ich bedaure ihren Verlust,
aber dies ist meine Verantwortung. Nicht ihre.
Die Plasmasiten sind krank. Ich kann sie heilen. Ich bin das Heilmittel.
Captain Kirk. Ich habe eine Tochter.
Wenn Sie zurück zur Erde kommen, sagen sie ihr alles, ja?
Lassen Sie nichts aus. Ich will nur eines;
Sie soll sich an mich erinnern: Jenna Natasha Yar.
Danke.
Scotty, einer zum Beamen auf die Copernicus.
Enterprise, beobachten Sie das?
Wir sehen zu.
Es tut nicht weh.
Tut nicht weh. Tut überhaupt nicht weh.
Es, es ist ein Funkentänzer.
- Ich werd` verrückt. - Es ist wunderschön.
Das Oberkommando wird das nicht glauben. Einen Kurs nach Hause setzen.
Faszinierend.
- Wirst du mich vor ein Kriegsgericht stellen? - Nein.
Weil ich dein Neffe bin?
Peter, ich muss nicht fair sein. Ich muss schlau sein.
Ein Fehler ist kein Grund, zu kündigen. Es ist eine Lektion, die man lernt.
Lernst du es, Peter?
Versetzt du mich von der Enterprise?
Was willst du denn?
Ich will bleiben. Hier. Wo Alex gedient hat.
Gut. Ich will, dass du bleibst.
In früheren Zeiten, wenn ein Krieger im Kampf fiel,
legte man ihn auf ein Boot, mit seinem Schwert und seinem Schild.
Und er wurden in Brand gesetzt.
Gute Reise, Mikhail Hodel. Gute Reise , Alex Freeman-Kirk. Gute Reise. Und segelt sicher.
Gute ... Reise.
Ich habe ihn geliebt. So sehr. Und es tut weh, Onkel Jim.
So weh!
Ich weiß, Peter. Ich weiß.
Peter. Schau.
Gentlemen ... Der Weltraum ist nicht die letzte Grenze.
Die letzte Grenze ist die menschliche Seele.
Im Weltraum stellen wir uns der Herausforderung.
Mr. Chekov, setzen Sie einen Kurs. Mr. Kyle, bringen Sie uns raus.
German Subtitles by Marc Steinijans
and Stephan Mittelstraß