Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 27
Schlechte Jurgis war jetzt ein Ausgestoßener und ein Landstreicher noch einmal.
Er war gelähmt - er war so wörtlich wie ein wildes Tier, das verloren hat verkrüppelte
seine Krallen, wurden oder aus ihrer Schale gerissen.
Er war geschoren, an einem Schnitt, der alle jene geheimnisvollen Waffen, wobei er in der Lage war
zu einer lebendigen leicht zu machen und die Konsequenzen seines Handelns zu entgehen.
Er konnte nicht mehr Befehl einen Job, wenn er es wollte, er konnte nicht mehr stehlen, mit
Straflosigkeit - er muss seine Chancen mit dem gemeinsamen Herde zu nehmen.
Nein schlimmer, wagte er nicht mit der Herde mischen - er muss sich verstecken, denn er war
für die Zerstörung markiert.
Seine alten Kameraden würden ihn verraten, wegen des Einflusses, sie würden gewinnen
dabei, und er hätte zu leiden, nicht nur wegen der Straftat, er habe
verpflichtet, sondern für andere, die wäre
legte an seiner Tür, so wie schon seit einiger armer Teufel wurde anlässlich der das getan
Angriff auf die "country customer" von ihm und Duane.
Und auch er arbeitete unter einem anderen Handicap jetzt.
Er hatte neue Standards zu leben, die nicht leicht waren verändert werden erworben.
Als er aus der Arbeit wurde zuvor hatte er zufrieden gewesen, wenn er in einem Hauseingang schlafen konnte
oder unter einem LKW aus dem regen, und wenn er kriegen konnte fünfzehn Cent pro Tag für Limousine
Mittagessen.
Aber jetzt wollte er alle möglichen anderen Dinge, und litt, weil er zu tun hatte
ohne sie.
Er muss ein Getränk hin und wieder haben, ein Getränk um ihrer selbst willen, und abgesehen von den Lebensmittel-
das kam mit ihm.
Das Verlangen nach war es stark genug, um jede andere Überlegung Meister - er würde
es haben, wenn es seine letzte Nickel wurden, und er musste den Rest des Tages in verhungern
Konsequenz.
Jurgis wurde einmal mehr ein Belagerer der Werkstore.
Aber noch nie, seit er in Chicago war, stand er weniger Chancen, einen Job zu bekommen als
nur dann.
Zum einen gab es die Wirtschaftskrise, die Millionen oder zwei Männer, die
aus der Arbeit in den Frühling und Sommer gewesen, und waren noch nicht alle wieder, mit allen Mitteln.
Und dann war da der Streik, mit 70.000 Männern und Frauen im ganzen Land
Leerlauf für ein paar Monate - 20000 in Chicago, und viele von ihnen jetzt
Arbeit suchen in der ganzen Stadt.
Es dauerte nicht beheben Angelegenheiten, die ein paar Tage später den Streik aufgegeben wurde und über
die Hälfte der Streikenden wieder an die Arbeit, für jeden genommen auf, gab es eine "Kruste", die
aufgegeben und flüchtete.
Die zehn-oder fünfzehntausend "grüne" Neger, Ausländer und Verbrecher waren jetzt
wird losgelassen, für sich selbst zu verlagern.
Überall Jurgis ging er immer wieder Treffen sie, und er war in einer Agonie von Furcht,
einige von ihnen sollten wissen, dass er "wollte."
Er würde Chicago verlassen haben, nur durch die er seine Gefahr erkannt hatte, war er
fast mittellos, und es wäre besser, ins Gefängnis zu gehen, als in der gefangen werden
Land in der Winterzeit.
Am Ende des etwa 10 Tage Jurgis hatte nur ein paar Pfennige links, und er hatte noch nicht
einen Job gefunden - auch nicht die Arbeit eines Tages an nichts, nicht die Chance, einen Schulranzen tragen.
Wieder einmal, wie wenn er aus dem Krankenhaus kam, war er an Händen und Füßen gebunden, und
Blick auf das grausige Gespenst des Hungers.
Raw, nackten Terror besaß ihn, einen wahnsinnigen Leidenschaft, die sie niemals verlassen sollte
ihn, und das trug ihn schneller als der tatsächliche Mangel an Nahrung.
Er wollte an Hunger sterben!
Der Teufel streckte seine schuppigen Arme für ihn - es rührte ihn an und kam seinen Atem in
sein Gesicht, und er würde schreien nach dem Schrecken davon, würde er aufwachen
Nacht, zitternd und in Schweiß gebadet, und starten und zu fliehen.
Er würde gehen, betteln um Arbeit, bis er erschöpft war, er konnte nicht bleiben -
er wandert auf, hager und eingefallen, den Blick über ihn mit unruhigen Augen.
Überall wo er ging von einem Ende der großen Stadt zur anderen, es waren Hunderte
der andere wie ihn, überall war der Anblick des Überflusses und der gnadenlose Hand des
Autorität winken sie ab.
Es ist eine Art Gefängnis, wo der Mann hinter Gittern, und alles, was er
Wünsche außerhalb, und es gibt eine andere Art, wo die Dinge sind hinter Gittern,
und der Mann ist draußen.
Als er unten war, um seinen letzten Quartal gelernt Jurgis, die vor dem bakeshops
nachts geschlossen verkauften sie herauszufinden, was zum halben Preis nach links und nach, dass er gehen würde
und erhalten zwei Laibe Brot vom Vortag für eine
Nickel, und brechen sie auf und stuff seine Taschen mit ihnen, kaute ein wenig aus der Zeit
zu Zeit.
Er würde nicht verbringen einen Pfennig dafür zu sparen, und nach zwei oder drei Tage mehr, auch er
wurde Schonung des Brotes, und aufhören würde und in der Asche Barrel Peer als er ging
entlang der Straßen, und hin und wieder Rake
ein bisschen von etwas, schütteln Sie sie frei von Staub, und zählen Sie sich gerade so viele
Minuten weiter vom Ende.
Also für mehrere Tage hatte er zu gehen, gefräßigen die ganze Zeit, und wächst
schwächer und schwächer, und dann eines Morgens hatte er eine schreckliche Erfahrung, die fast pleite
sein Herz.
Er war durch die Überlieferung von einer Straße mit Lagerhäusern gesäumt, und ein Chef bot ihm einen Job,
und dann, nachdem er angefangen hatte zu arbeiten, drehte ihn, weil er nicht stark
genug.
Und er stand und sah einen anderen Mann in seine Schranken weisen, und nahm dann seine
Mantel und ging weg, tun alles, was er konnte, um von unten brechen und weinen
wie ein Baby.
Er war verloren! Er war zum Scheitern verurteilt!
Es gab keine Hoffnung für ihn! Aber dann, mit einem plötzlichen Ansturm gab seine Angst
Ort, um Wut.
Er stürzte zu verfluchen. Er würde wieder dorthin kommen nach Einbruch der Dunkelheit, und er
würde, dass Schurken zeigen, ob er gut für nichts war oder nicht!
Er war immer noch murmelte dieser, als plötzlich an der Ecke, er kam auf einem grün-
Lebensmittelgeschäft, mit einem Tablett voller Kohlköpfe vor ihm.
Jurgis, nach einem raschen Blick über ihn, bückte sich und ergriff die größte von ihnen, und
schossen um die Ecke mit ihr.
Es war ein Geschrei, und eine Punktzahl von Männern und Jungen begann in der Verfolgung von ihm, aber er
kam zu einer Gasse, und dann zu einer anderen Abzweigung von ihm und führte ihn in
eine andere Straße, wo er in einem Spaziergang fiel,
und schob sich Kohl unter seinem Mantel und ging in der Menge ungeahnter.
Als er in sicherer Entfernung bekommen weg setzte er sich und verschlang die Hälfte der Kohl roh,
Verstauen der Waage weg in seine Taschen bis zum nächsten Tag.
Genau um diese Zeit eine der Chicago Zeitungen, die viel von der "common gemacht
Menschen ", eröffnete ein" free-Suppenküche "zu Gunsten der Arbeitslosen.
Einige Leute sagten, dass sie dies im Interesse der Werbung gab es ihnen, und
einige andere sagten, dass ihr Motiv die Angst damit alle ihre Leser sollte war
off verhungert, aber aus welchem Grund, die
Suppe war *** und heiß, und es gab eine Schüssel für jeden Mann, die ganze Nacht lang.
Wenn Jurgis davon gehört, von einem Kerl "Hobo", schwor er, dass er ein halbes haben
Dutzend Schüsseln vor dem Morgen, aber, wie sich zeigte, hatte er das Glück, eins zu bekommen, denn es
war eine Reihe von Männern zwei Blöcke, lange bevor
Stand, und es war nur so lange eine Linie, wenn der Platz wurde schließlich verschlossen.
Das Depot wurde in der Gefahr, Zeile für Jurgis - in der "Levee"-Viertel, wo er
bekannt war, aber er ging dorthin, alle gleich, denn er verzweifelt war, und begann zu
denke auch das Bridewell als ein Ort der Zuflucht.
Bisher hatte sich das Wetter fair gewesen, und er hatte jede Nacht in einer Baulücke geschlafen;
aber jetzt fiel es plötzlich ein Schatten der vorrückenden Winter, ein kalter Wind aus dem
Nord-und eine treibende Sturm der regen.
An diesem Tag Jurgis kaufte zwei Getränke zum Wohle des Tierheims, und in der Nacht verbrachte er
seine beiden letzten Groschen in einen "veralteten-Bier zu tauchen."
Dies war ein Ort von einem Neger, der auszog und zog die alte Hefe Bier gehalten, dass
lag in Fässern ausserhalb des Salons gesetzt, und nachdem er es mit Chemikalien manipuliert
zu machen "fizz", verkaufte er sie für zwei Cent
eine Dose, die Anschaffung eines kann auch das Privileg, schlafen die Nacht durch
auf dem Boden, mit einer Masse von degradierten Außenseiter, Männer und Frauen.
All diese Schrecken heimgesucht Jurgis umso grausamer, weil er immer war
verglichen mit der Gelegenheiten, die er verloren hatte.
Zum Beispiel gerade jetzt war es Wahlen immer wieder - innerhalb von fünf oder sechs Wochen die Wähler
des Landes würde wählen einen Präsidenten, und er hörte die Unglücklichen, mit denen er
verbunden diskutieren sie, und sah die
Straßen der Stadt mit Plakaten und Bannern geschmückt - und was Worte beschreiben könnte
die Schmerzen der Trauer und Verzweiflung, die durch ihn erschossen?
Zum Beispiel gab es eine Nacht während dieser Kälteperiode.
Er hatte den ganzen Tag bat, für sein Leben, und fand nicht eine Seele, um ihn zu beachten, bis
gegen Abend sah er eine alte Dame Haltestelle der Straßenbahn und half ihr mit
ihre Schirme und Pakete und sagte ihr dann,
seine "Hard-Glück Geschichte", und nach Beantwortung aller ihrer Fragen verdächtige
zufriedenstellend, wurde zu einem Restaurant getroffen und sah ein Viertel nach unten für eine Mahlzeit bezahlt.
Und so hatte er Suppe und Brot, und gekochtem Rindfleisch und Kartoffeln und Bohnen, und Kuchen und
Kaffee, und kam mit seiner Haut gefüllt fest wie ein Fußballfeld.
Und dann, durch den regen und die Dunkelheit, weit die Straße hinunter, sah er rot
Lichter Abfackeln und hörte das Klopfen eines Bass-Drum, und sein Herz tat einen Sprung, und
machte er für den Ort auf der Flucht - zu wissen,
ohne zu fragen, dass es eine politische Versammlung gemeint.
Die Kampagne war so weit von dem, was in den Zeitungen genannt wurde geprägt "Apathie".
Aus irgendeinem Grund das Volk weigerte sich, über den Kampf zu begeistern, und es war
fast unmöglich, sie dazu zu bringen zu den Treffen kommen oder keinen Lärm zu machen, wenn sie
gekommen.
Diejenigen, die in Chicago waren bisher abgehalten hatten die meisten schreckliche Versager erwiesen, und
heute Abend, wobei der Sprecher keine geringere Persönlichkeit als ein Kandidat für die Vize-
Präsidentschaft der Nation, hatte sich die politische Führungskräfte mit Angst gezittert.
Aber ein barmherziger Vorsehung hatte dieser Sturm der kalten regen geschickt - und jetzt war es
notwendige zu tun, wurde zur Aufrechnung ein paar Feuerwerkskörper, und Schlag eine Weile auf einer Trommel, und
alle Obdachlosen Unglücklichen von einer Meile um ausgießen würde in und füllen die Halle!
Und dann am nächsten Morgen die Zeitungen hätten eine Chance, die enorme Bericht
Ovationen, zu und hinzufügen, dass es keinen "silk-Strumpf" Publikum gewesen, entweder, was beweist,
deutlich, dass die hohen Zöllen Gefühle
den aufstrebenden Kandidaten wurden auf die Lohnabhängigen der Nation gefällt.
So Jurgis fand sich in einer großen Halle, kunstvoll mit Fahnen geschmückt und
Ammer, und nachdem der Vorsitzende hatte seine kleine Rede, und die Redner der aus
Am Abend erhob sich inmitten Aufruhr aus der
Band - nur *** auf die Emotionen der Jurgis nach dem Bilden der Entdeckung, dass die
Persönlichkeit war kein anderer als der berühmte und eloquent Senator Spareshanks, der hatte
richtete die "Doyle Republican
Association "in den Schlachthöfen, und half, Mike Scully tenpin Setter zu den Auserwählten
Chicago Board of Stadträte! In Wahrheit, der Anblick des Senators fast
brachte die Tränen in die Jurgis Augen.
Was Qual war es, ihn zu blicken zurück auf die goldenen Stunden, wenn auch er hatte eine
Platz im Schatten der Pflaumenbaum!
Wenn er hatte auch der Auserwählten worden, durch den das Land regiert wird - wenn
er hatte einen Stöpsel in die Kampagne Barrel hatte für seine eigene!
Und dies war ein weiterer Wahlgang, in dem die Republikaner hatten das ganze Geld, und doch für
dass man schreckliche Unfall hätte er vielleicht einen Anteil daran, statt, wo er
war!
Der beredte Senator erklärte, das System des Schutzes; ein geniales Gerät
wobei die Arbeiter gestattet dem Hersteller, verantwortlich ihn höhere Preise,
damit er erhalten möglicherweise höhere
Löhne, übernimmt damit sein Geld aus der Tasche mit einer Hand, und indem ein Teil der
wieder mit den anderen.
Um den Senator diese einzigartige Anordnung hatte irgendwie mit den höheren geworden identifiziert
Wahrheiten des Universums.
Es war, weil es, dass Columbia war die Perle des Ozeans, und alle ihre Zukunft
Triumphe, ihre Macht und einen guten Leumund unter den Nationen, hing davon ab, den Eifer und die
Treue, mit der jeder Bürger hielt
die Hände derer, die werktätigen um sie aufrecht zu erhalten waren.
Der Name dieser heroischen Gesellschaft sei "der Grand Old Party" -
Und hier begann die Band zu spielen, und Jurgis setzte sich mit einem heftigen starten.
Singular wie es scheinen mag, war Jurgis machen einen verzweifelten Versuch zu verstehen, was die
Senator sagte - um das Ausmaß der amerikanischen Wohlstand, den enormen begreifen
Expansion des amerikanischen Handels und der
Republik der Zukunft in den Pazifik und in Südamerika, und bei allen anderen die
unterdrückt wurden Stöhnen. Der Grund dafür war, dass er es wollte
wach zu bleiben.
Er wusste, wenn er sich selbst zum Einschlafen dürfen, er würde anfangen zu schnarchen laut und
so muss er zu hören - er muss daran interessiert!
Aber er hatte eine so große Abend gegessen, und er war so erschöpft, und der Saal war so warm,
und seinen Sitz war so bequem!
Der Senator ist hagere Gestalt begann zu verblassen und verschwommen, vor ihm zu Turm und Tanz
über, wobei die Zahlen der Exporte und Importe.
Nachdem sein Nachbar gab ihm einen wilden Stoß in die Rippen, und er setzte sich mit einem Start-und
versuchte, unschuldig aussehen, aber dann war er es wieder, und die Menschen begannen, um ihn anzustarren
mit Ärger, zu und rufen in Ärger.
Schließlich rief einer von ihnen ein Polizist, der kam und packte Jurgis am Kragen und
riss ihn auf die Füße, verwirrt und verängstigt.
Einige der Zuhörer wandte sich an die Aufregung zu sehen, und Senator Spareshanks stockte
in seiner Rede, aber eine Stimme rief fröhlich: "Wir sind nur Abfeuern einer bum!
Go ahead, alten Sport! "
Und so die Menge brüllte, und der Senator lächelte freundlich und ging weiter, und in wenigen
Sekunden armen Jurgis fand sich landeten in der regen, mit einem Kick und einem String
von Flüchen.
Er stieg in den Schutz einer Tür und zog eine Bilanz von sich.
Er wurde nicht verletzt, und er wurde nicht verhaftet - mehr, als er ein Recht hatte zu erwarten.
Er schwor, sich selbst und sein Glück für eine Weile, und dann drehte er sich seine Gedanken
praktischen Fragen. Er hatte kein Geld und kein Platz zum Schlafen, er
beginnen muss wieder betteln.
Er ging aus, krümmte seinen Schultern zusammen und Schüttelfrost auf Knopfdruck die
eisige regen.
Abstieg der Straße auf ihn war eine Dame, gut gekleidet, und durch eine
Regenschirm, und er drehte sich um und ging neben ihr.
"Bitte, Ma'am", begann er, "könnten Sie leihen mir der Preis für ein Nachtlager?
Ich bin ein armer Arbeiter, - "Dann, plötzlich, hörte er kurz.
Durch das Licht einer Straßenlaterne er ein Auge auf das Gesicht der Dame gefangen.
Er kannte sie. Es war Alena Jasaityte, der war
belle seiner Hochzeit!
Alena Jasaityte, der sah so schön war, und tanzte mit einem so königlich
Luft, mit Juozas Raczius, der Kutscher!
Jurgis hatte sie nur einmal oder zweimal danach, gesehen zu Juozas ihr geworfen hatte über
für ein anderes Mädchen, und Alena hatten sich von Packingtown gegangen, wusste niemand, wo.
Und nun traf er sie hier!
Sie war ebenso erstaunt wie er war. "Jurgis Rudkus!" Keuchte sie.
"Und was in der Welt ist denn mit dir los?"
"Ich - ich habe hatte Pech", stammelte er.
"Ich bin ohne Arbeit, und ich habe kein Haus und kein Geld.
Und du, Alena - sind Sie verheiratet "," Nein ", antwortete sie," ich bin nicht verheiratet, aber?
Ich habe einen guten Platz. "
Sie standen da und starrten einander an für ein paar Augenblicke länger.
Schließlich Alena wieder sprach.
"Jurgis", sagte sie, "würde ich, wenn ich könnte, auf mein Wort, ich würde helfen, aber es passiert
dass ich ohne meine Tasche, und ich ehrlich haven'ta Penny bei mir: Ich kann tun,
etwas besser für dich, aber - ich kann Ihnen sagen, wie um Hilfe zu holen.
Ich kann Ihnen sagen, wo Marija ist. "Jurgis erschrak.
"Marija", rief er.
"Ja", sagte Alena, "und sie wird dir helfen. Sie hat einen Platz, und sie ist gut;
Sie wird sich freuen, Sie zu sehen. "
Es war nicht viel mehr als ein Jahr seit Jurgis hatte Packingtown links, Gefühl
einer entkam aus dem Gefängnis, und es war von Marija und Elzbieta wurde, dass er entkommen.
Aber jetzt, bei der bloßen Erwähnung von ihnen, die sein ganzes rief mit Freude.
Er wollte sie sehen, er wollte nach Hause gehen!
Sie würden ihm helfen - sie würden gut zu ihm sein.
In einem Blitz hatte er über die Situation dachte.
Er hatte eine gute Entschuldigung für Flucht - seine Trauer über den Tod seines Sohnes, und auch er
hatte eine gute Entschuldigung dafür, nicht zurück - die Tatsache, dass sie Packingtown links.
"Ganz recht", sagte er, "ich werde gehen."
So gab sie ihm eine Nummer auf Clark Street, fügt hinzu: "Es gibt keinen Grund, Ihnen meine
Adresse, denn Marija weiß es. "Und Jurgis dargelegt, ohne weiteres.
Er fand einen großen Backsteinhaus der aristokratischen Aussehen, und rief die
Keller Glocke.
Ein junges farbiges Mädchen kam zur Tür, öffnete sie etwa einen Zentimeter, und schaute ihn
misstrauisch. "Was willst du?", Forderte sie.
"Hat Marija Berczynskas leben hier?" Fragte er.
"Ich weiß nicht«, sagte das Mädchen. "Was Sie wollen, dass sie wid?"
"Ich will sie sehen," sagte er, "sie ist eine Verwandte von mir."
Das Mädchen zögerte einen Augenblick. Dann öffnete sie die Tür und sagte: "Komm
in. "
Jurgis kam und trat in den Saal, und sie fuhr fort: "Ich gehe zu sehen.
Was ist yo 'name? "" Sag ihr, es ist Jurgis ", antwortete er, und
Das Mädchen ging nach oben.
Sie kam zurück am Ende ein oder zwei Minuten, und antwortete: "Dey ist kein Sich Person
hier. "Jurgis Herz ging in seine Stiefel.
"Mir wurde gesagt, das war, wo sie lebte", rief er.
Aber das Mädchen schüttelte nur den Kopf. "De Dame sagt dey ist kein Sich Person
hier ", sagte sie.
Und er stand für einen Moment zu zögern, hilflos mit Bestürzung.
Dann wandte er sich an die Tür zu gehen.
Im gleichen Augenblick aber, klopfte es auf ihn, und das Mädchen ging zu öffnen
es.
Jurgis hörte das Scharren der Füße, und dann hörte sie geben ein Schrei, und die nächsten
Moment sprang sie zurück, und an ihm vorbei, die Augen strahlend weiß vor Schreck, und beschränkt
die Treppe hinauf und schrie an der Spitze seiner Lunge: "Polizei!
Police! Wir sind gekniffen! "
Jurgis stand für eine Sekunde, verwirrt.
Dann sehen blau-beschichteten Formen stürzen auf ihn, sprang er nach der Negerin.
Ihre Schreie waren das Signal für einen wilden Aufruhr oben gewesen, das Haus war voll von Menschen,
und als er den Flur betrat, sah er sie eilen hin und her, weinte und
schreien Alarm.
Es waren Männer und Frauen, letztere zum größten Teil in Wrapper gekleidet, der ehemaligen
in allen Phasen des Deshabille.
Auf der einen Seite Jurgis erhaschte einen Blick auf eine große Wohnung mit Plüsch-bezogene Stühle,
und Tabellen mit Schalen und Gläsern gedeckt.
Es spielten Karten über den ganzen Boden verstreut - eine der Tabellen worden
aufgeregt, und Weinflaschen wurden über Walzen, deren Inhalte läuft hinaus auf die
Teppich.
Es war ein junges Mädchen, das in Ohnmacht gefallen war, und zwei Männer, die Unterstützung von ihr waren, und es
wurden ein Dutzend andere drängen in Richtung der Haustür.
Plötzlich aber kam eine Reihe von durchschlagender bläst darein, was die Menge
zurück zu geben.
Im gleichen Augenblick eine dicke Frau, mit geschminkten Wangen und Diamanten in den Ohren,
rannte die Treppe hinunter, keuchend atemlos: "Auf der Rückseite!
Schnell! "
Sie führte den Weg zu einer Hintertreppe, Jurgis folgenden, in der Küche drückte sie
Frühling, und ein Schrank gab nach und öffnete, die Offenlegung einer dunklen Durchgang.
"Go in", rief der Menge zu, die nun zwanzig oder dreißig betrug, und sie
begann passieren.
Kaum hatte der letzte verschwunden, aber bevor es schreit aus in
vor, und dann die Panik Menge ausgegossen wieder und rief: "Sie sind
es auch!
Wir sitzen in der Falle! "" Upstairs ", rief die Frau, und es gab
anderen Ansturm des Pöbels, Fluchen Frauen und Männern und schreien und kämpfen, um sein
zuerst.
Ein Flug, zwei, drei - und dann war da noch eine Leiter auf das Dach, mit einer Menge verpackt
am Fuße der es, und ein Mann an der Spitze, Pressen und kämpfen um die Falle zu heben
Tür.
Es war nicht zu gerührt, jedoch, und als die Frau sich rief, um es zu haken, er
antwortete: "Es ist bereits ausgehängt. Da ist jemand sitzt drauf! "
Und einen Moment später kam eine Stimme von unten: "Genauso gut könnte man aufhören, Sie
Menschen. Wir meinen es ernst, diesmal. "
So die Menge nachgelassen, und wenige Augenblicke später mehrere Polizisten kam, starrte
hier und da, und schielen auf ihre Opfer.
Von den letzteren waren die Männer zum größten Teil erschrocken und verlegen aussehend.
Die Frauen nahmen es als Witz, als ob sie sich daran gewöhnt waren - obwohl, wenn sie waren
blass, konnte man nicht sagen, denn die Farbe auf den Wangen haben.
Eine schwarz-eyed Mädchen hockte sich auf der Oberseite der Brüstung, und begann
mit ihrem Pantoffel Fuß auf den Helmen der Polizisten treten, bis einer von ihnen
packte sie am Knöchel und zog sie nach unten.
Auf dem Boden unter vier oder fünf andere Mädchen saß auf Baumstämmen in der Halle, sich lustig machen über
die Prozession, die von ihnen eingereicht.
Sie waren laut und lustig, und hatte offensichtlich getrunken, einer von ihnen, die
trug einen leuchtend roten Kimono, schrie und schrie mit einer Stimme, übertönt alles
die anderen Geräusche in der Halle - und Jurgis
warf einen Blick auf sie, und dann gab ein Anfang, und ein Schrei: "Marija"
Sie hörte ihn, und sah sich um, dann hat sie wich zurück und die Hälfte sprang auf in
Staunen.
"Jurgis!" Keuchte sie. Für ein oder zwei Sekunden standen sie starrte
einander. "Wie bist du hierher gekommen?"
Marija rief.
"Ich bin gekommen, dich zu sehen", antwortete er. "Wann?"
". Gerade jetzt", "Aber wie Sie wissen - wer sagt Ihnen, ich war
hier? "
"Alena Jasaityte. Ich traf sie auf der Straße. "
Wieder gab es eine Stille, während sie einander sahen.
Der Rest der Menge sah sie, und so Marija stand auf und kam näher an
ihn. "Und du?"
Jurgis gefragt.
"Sie leben hier?" "Ja", sagte Marija: "Ich lebe hier."
Dann kam plötzlich ein Hagel von unten: "Zieh dich an jetzt, Mädchen, und komm mit.
Du würdest am besten beginnen, oder du wirst bereuen - draußen regnet es. "
"Br-rr!" Zitterte jemand, und die Frauen stand auf und trat in den verschiedenen Türen, die
gesäumten Gang.
"Komm", sagte Marija, und nahm Jurgis in ihr Zimmer, das war ein winziger Ort, etwa
acht mal sechs, mit einem Kinderbett und einem Stuhl und einem Dressing stehen und einige Kleider hängen
hinter der Tür.
Es waren Kleider auf dem Boden verstreut, und heillose Verwirrung überall -
Boxen rouge und Flaschen Parfüm mit Hüten und verschmutztes Geschirr auf der Kommode gemischt,
und ein Paar Pantoffeln und eine Uhr und eine Whisky-Flasche auf einem Stuhl.
Marija hatte nichts auf, sondern ein Kimono und ein Paar Strümpfe, aber sie fuhr fort,
Kleid vor Jurgis, und ohne auch nur die Mühe, die Tür zu schließen.
Er hatte bis zu diesem Zeitpunkt ahnte, was für ein Ort, in der er war, und er hatte ein großes gesehen
viel von der Welt, seit er das Haus verlassen hatten, und war nicht leicht zu schockieren - und doch gab
ihm einen schmerzhaften Anfang an, dass Marija sollte dies tun.
Sie hatten immer anständige Leute zu Hause gewesen, und es schien ihm, dass die Erinnerung an alte
Mal sollte ausgeschlossen ihr haben.
Aber dann lachte er über sich selber zum Narren. Was war er, um dem Anstand sein vorgibt!
"Wie lange bist du schon hier leben?", Fragte er.
"Fast ein Jahr," antwortete sie.
"Warum bist du gekommen" "Ich hatte zu leben," sagte sie, "und ich konnte nicht
sehen die Kinder verhungern. "Er hielt einen Moment inne und beobachtete sie.
"Sie waren ohne Arbeit?", Fragte er schließlich.
"Ich wurde krank," antwortete sie, "und danach habe ich kein Geld hatte.
Und dann Stanislovas gestorben - "" Stanislovas tot! "
"Ja", sagte Marija ", ich vergaß.
Sie wusste nichts davon wissen. "" Wie ist er gestorben? "
"Ratten tötete ihn", antwortete sie. Jurgis gab ein Keuchen.
"Ratten haben ihn getötet!"
"Ja", sagte der andere, sie war Bücken, Schnürung ihre Schuhe, wie sie sprach.
"Er war in einer Öl-Fabrik arbeiten - zumindest wurde er von den Männern angeheuert, um ihr Bier zu bekommen.
Er pflegte zu Dosen an einer langen Stange zu tragen, und er hatte ein wenig aus jeder trinken kann, und
er eines Tages zu viel trank und schlief in einer Ecke und stand an der Stelle gesperrt
die ganze Nacht.
Als sie ihn fanden die Ratten hatten ihn getötet und gegessen ihn fast alle auf. "
Jurgis saß, eingefroren mit Entsetzen. Marija ging an der Schnürung bis ihre Schuhe.
Es gab ein langes Schweigen.
Plötzlich ein großer Polizist kam zur Tür. "Beeil dich, es", sagte er.
"So schnell wie ich kann", sagte Marija, und sie stand auf und fingen an, auf ihr Korsett
mit fieberhafter Eile.
"Sind der Rest der Menschen am Leben?", Fragte Jurgis, endlich.
"Ja", sagte sie. "Wo sind sie?"
"Sie leben nicht weit von hier.
Sie sind alle im Augenblick. "" Sie arbeiten? "Fragte er.
"Elzbieta", sagte Marija ", wenn sie kann. Ich kümmere mich um sie die meiste Zeit - ich bin
machen eine Menge Geld jetzt. "
Jurgis war für einen Moment still. "Wissen sie, Sie leben hier - wie wohnen Sie?"
, fragte er. "Elzbieta weiß", antwortete Marija.
"Ich konnte sie nicht belügen.
Und vielleicht haben die Kinder aus dieser Zeit gefunden.
Es ist nichts zu schämen - wir können nicht helfen. "
"Und Tamoszius?", Fragte er.
"Weiß er es?" Marija zuckte die Achseln.
"Wie kann ich das wissen", sagte sie. "Ich habe ihn seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
Er bekam eine Blutvergiftung und verlor einen Finger und konnte nicht Geige spielen nicht mehr, und
dann ging er weg. "Marija wurde vor dem Glas stehen
Befestigung ihres Kleides.
Jurgis saß da und starrte sie an. Er konnte kaum glauben, dass sie das war
gleiche Frau, die er in den alten Tagen kannte, sie war so ruhig - so schwer!
Es schlug Angst um sein Herz an sie zu beobachten.
Dann plötzlich gab sie einen Blick auf ihn. "Du siehst aus, als hätten Sie mit war ein harter
Zeit der it yourself ", sagte sie. "Ich habe", antwortete er.
"Ich haven'ta Cent in meiner Tasche, und nichts zu tun."
"Wo bist du gewesen?" "All over.
Ich habe hoboing es.
Dann ging ich zurück an den Rahen - kurz vor dem Streik ".
Er hielt einen Moment inne und zögerte. "Ich fragte Sie," fügte er hinzu.
"Ich fand dich weggegangen war, wusste niemand, wo.
Vielleicht denken Sie, ich habe Ihnen einen schmutzigen Trick läuft weg, als ich es tat, Marija - "
"Nein", antwortete sie: "Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Wir haben nie - jeder von uns. Du hast dein Bestes - der Job war zu viel für
. us "Sie schwieg einen Augenblick, dann fügte hinzu:" Wir waren
zu unwissend - das war das Problem.
Wir haben nicht irgendeine Chance. Wenn ich gewußt hätte, was ich weiß jetzt würden wir gewonnen haben
out. "" Du würdest hier kommen? ", sagte Jurgis.
"Ja", antwortete sie, "aber das ist nicht das, was ich meinte.
Ich meinte man - wie unterschiedlich sie verhalten hätte - über Ona ".
Jurgis schwieg, er hatte noch nie von diesem Aspekt daran gedacht.
"Wenn die Menschen hungern", der andere fort, "und sie haben nichts mit einem
Preis, sie, es zu verkaufen sollte, sage ich.
Ich denke, Sie erkennen es jetzt, wenn es zu spät ist.
Ona könnte für uns gesorgt haben, in der Anfang. "
Marija sprach, ohne Emotionen, als derjenige, kommen die Dinge aus der Wirtschaft hinsichtlich hatte
Sicht. "Ich - ja, ich denke schon", antwortete Jurgis
zögernd.
Er erwähnte nicht, dass er 300 Dollar bezahlt und ein Vorarbeiter hat die Aufgabe, für
die Zufriedenheit der umzuwerfen "Phil" Connor ein zweites Mal.
Der Polizist kam an die Tür wieder gerade.
"Komm, jetzt", sagte er. "Lively"
"Ganz recht", sagte Marija, griff nach ihrem Hut, der groß genug, um eine Trommel sein sollte
Majors, und voll von Straußenfedern.
Sie ging in den Flur und Jurgis gefolgt, der Polizist noch zu sehen
unter dem Bett und hinter der Tür. "Was wird daraus werden?"
Jurgis gefragt, wie sie sich begann die ***.
"Der Angriff, meinst du? Oh, nichts - es geschieht mit uns ab und zu
dann.
Die gnädige Frau ist, der irgendwie Zeit mit der Polizei, ich weiß nicht, was es ist, aber
vielleicht werden sie auf Begriffe vor dem Morgen zu kommen. Jedenfalls werden sie nicht alles tun, um Sie.
Sie haben immer lassen die Männer aus. "
"Vielleicht so," antwortete er, "aber nicht mich - ich fürchte, ich bin in für sie."
"Wie meinst du das?"
"Ich bin von der Polizei wollten", sagte er und senkte die Stimme, obwohl natürlich ihre
Gespräch wurde in litauischer Sprache. "Sie werden mich senden für ein Jahr oder zwei, bin ich
Angst zu haben. "
"Hell", sagte Marija. "Das ist schade.
Ich werde sehen, ob ich nicht bekommen kann man ausschalten. "
Unten, wo der größte Teil der Häftlinge waren jetzt massiert, suchte sie aus
die dicke Person mit dem Diamant-Ohrringe, und hatte ein paar geflüsterte Worte
mit ihr.
Letzteres dann kam der Wachtmeister, der verantwortlich für den Überfall war.
"Billy", sagte sie und zeigte auf Jurgis "Es gibt einen Mann, der kam, um seinen sehen
Schwester.
Er hatte gerade in der Tür, wenn Sie klopfte. Sie sind nicht unter Landstreicher bist du? "
Der Feldwebel lachte, als er am Jurgis sah.
"Sorry", sagte er, "aber die Aufträge sind jeder, aber die Diener."
So Jurgis schlich in den Rest der Männer, die Ausweichen hinter einander gehalten
wie Schafe, ein Wolf gerochen haben.
Es waren alte und junge Männer, College-Jungen und Greise alt genug, um ihre sein
Großväter, einige von ihnen trugen Frack - es war niemand unter ihnen zu sparen
Jurgis, die zeigten Anzeichen von Armut.
Wenn die Razzia abgeschlossen war, wurden die Türen geöffnet und die Partei marschierten.
Drei Streifenwagen Wagen wurden an der Bordsteinkante gezogen, und die ganze Nachbarschaft hatte sich
um zu sehen, der Sport, es gab viel chaffing und einen universellen reckte der Hals.
Die Frauen starrten über sie mit trotzigen Augen, oder lachten und scherzten, während die Männer
hielten die Köpfe gesenkt, und ihre Hüte gezogen über ihre Gesichter.
Sie wurden in den Streifenwagen Wagen, als ob in Straßenbahnen überfüllt, und dann los ging
inmitten einer din Jubel.
An der Station Haus Jurgis gab einen polnischen Namen und wurde in eine Zelle mit einem halben setzen
Dutzend andere, und während diese saßen und sprachen im Flüsterton, legte er sich in einer Ecke
und gab sich seinen Gedanken.
Jurgis hatte bis in die tiefste der sozialen Abgrund gesehen, und wuchs auf der verwendeten
Sehenswürdigkeiten in ihnen.
Doch als er der ganzen Menschheit als Gedanke gemein und abscheulich, hatte er irgendwie immer
ausgenommen seiner eigenen Familie, die er geliebt hatte, und nun diese plötzliche grausige Entdeckung -
Marija eine Hure, und Elzbieta und die Kinder leben von ihrer Schande!
Jurgis könnte mit sich selbst alles, was er wählte argumentieren, dass er getan hatte, noch schlimmer, und war ein
Narren für die Pflege - aber er konnte nicht über den Schock des plötzlichen Enthüllung, er
konnte nicht umhin, in Trauer, weil sie versenkt.
Die Tiefen der ihn beunruhigt waren und geschüttelt, wurden Erinnerungen in ihm gerührt, dass war
Schlafen, so lange er sie gezählt Toten.
Erinnerungen an das alte Leben - seine alten Hoffnungen und seine alten Sehnsüchte, seine alten Träume von
Anstand und Unabhängigkeit! Er sah Ona wieder, hörte er ihre sanfte Stimme
flehte ihn an.
Er sah wenig Antanas, wen er meinte, einen Mann zu machen hatte.
Er sah seine zitternden alten Vater, der sie alle gesegnet mit seinem wunderbaren Liebe war.
Er lebte wieder durch diesen Tag des Schreckens, als er Ona Schande entdeckt - Gott,
wie er gelitten hatte, was ein Verrückter war er!
Wie schrecklich es war alles schien ihm, und jetzt, heute, hatte er saß und lauschte, und
zweite stimmt, wenn Marija sagte ihm, er war ein Narr gewesen!
Ja - sagte ihm, er solle verkauft die Ehre seiner Frau haben und lebte von ihm - Und dann
es gab Stanislovas und seine schreckliche Schicksal - das kurze Geschichte, die Marija hatte berichtet,
so ruhig, wie stumpfe Gleichgültigkeit!
Der arme kleine Kerl, mit seinen erfrorenen Fingern und seinem Terror der
Schnee - seine klagende Stimme erklang in Jurgis Ohren, wie er da lag in der Dunkelheit,
bis der Schweiß begann auf der Stirn.
Hin und wieder würde er zittern mit einem plötzlichen Anfall von Horror, bei dem Bild des kleinen
Stanislovas eingeschlossen in das verlassene Gebäude und kämpft um sein Leben mit dem
Ratten!
All diese Emotionen geworden Fremden, die Seele des Jurgis, es war so lange her,
sie hatte ihn beunruhigt, dass er aufgehört hatte zu denken, sie könnten jemals Schwierigkeiten ihn wieder.
Hilflos gefangen, wie er war, tat, was sie an Gutem tun ihn - warum sollte er jemals
erlaubte ihnen, ihn zu quälen?
Es hatte die Aufgabe, seine letzten Leben gewesen, sie zu bekämpfen unten, sie zu zerschlagen, aus ihm heraus;
nie in seinem Leben würde er von ihnen erlitten wieder haben, speichern, dass sie gefangen hatte
ihn unversehens, und ihn überwältigt, bevor er sich schützen könne.
Er hörte die alten Stimmen seiner Seele, sah er seinen alten Geistern winkte ihm, Stretching
ihre Arme um ihn!
Aber sie waren weit entfernt und schattenhaft, und die Kluft zwischen ihnen war schwarz und ohne Boden;
sie würden verschwinden in den Nebeln der Vergangenheit noch einmal.
Ihre Stimmen würden sterben, und nie wieder würde er hören, wie sie - und so die letzten schwachen
Funken der Männlichkeit in seine Seele würde erlöschen.