Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXI
Tess schrieb eine sehr rührende und dringenden Brief an ihre Mutter am nächsten Tag, und
Bis Ende der Woche eine Antwort auf ihre Kommunikation kam Joan Durbeyfield ist
Wandern letzten Jahrhunderts die Hand.
DEAR TESS, - J schreibe diese wenigen Zeilen hoffen, dass sie
Sie finden auch, wie sie mich verlassen gegenwärtig, Gott sei Dank dafür.
Liebe Tess, wir sind alle froh zu hören, dass Sie wirklich bald heiraten.
Aber in Bezug auf Ihre Frage, sagen Tess, J zwischen uns, ganz privat, aber
sehr stark, dass auf keinen Fall sagen Sie ein Wort Ihres Bygone Ärger mit ihm.
J nicht alles sagen, was zu deinem Vater, dass er so stolz auf Grund seiner
Seriosität, die, vielleicht ist Ihr Beabsichtigte das gleiche.
So manche Frau - eine der höchsten im Land - haben einen Trouble in ihrer Zeit, und
warum sollten Sie Trumpet Ihnen, wenn andere dies nicht tun Trumpet ihnen?
Kein Mädchen würde so dumm sein, insbesondere da es so lange her ist, und nicht deine Schuld am
alle. J gibt Antwort auf die gleiche, wenn Sie mir fünfzig fragen
Zeiten.
Außerdem müssen Sie bedenken, dass, es zu wissen, um Ihre Childish Natur zu sein
sagen alle, dass in deinem Herzen ist - so einfach - J hat Sie mir versprechen, es nie rauslassen
durch Wort oder Tat, dass Ihr Welfare in meinem
Geist, und ihr feierlich versprach es geht aus dieser Tür.
J haben weder die Frage oder Ihr Kommen Ehe zu deinem Vater, da nannte er
wäre es überall blab, schlechte Simple Man.
Liebe Tess, halten Sie Ihre Spirituosen, und wir wollen Ihnen ein Hogshead von Cyder für
Sie Wedding, zu wissen, es gibt nicht viel in Ihre Teile und dünne Sour Stuff, was es
ist.
Also nicht mehr gegenwärtig, und mit freundlicher Liebe zu Ihrem jungen Mannes .-- Von Ihrem affectte.
Mutter, J. Durbeyfield
"O Mutter, Mutter!", Murmelte Tess.
Sie war zu erkennen, wie leicht war der Hauch von Veranstaltungen die bedrückende auf Frau
Durbeyfield der elastischen Geist. Ihre Mutter hat das Leben nicht sehen, wie Tess sah es.
Das eindringliche Folge der vergangenen Tage war ihre Mutter nur ein vorübergehender Zufall.
Aber vielleicht ihre Mutter hatte Recht, als den Kurs zu folgen, was sie können
werden in ihren Gründen.
Das Schweigen schien auf den ersten Blick, das Beste für sie sein Glück verehrt: Schweigen ist
werden sollte.
So durch einen Befehl von die einzige Person in der Welt, die keine Schatten hatten stabilisiert
Recht auf ihr Handeln steuern, wuchs Tess ruhiger.
Die Verantwortung wurde verschoben, und ihr Herz war leichter als es für bereits
Wochen.
Die Tage der sinkenden Herbst, die ihre Zustimmung gefolgt, beginnend mit dem Monat der
Oktober bildete eine Saison, durch die sie in spirituelle Höhen lebten fast
nähert Ekstase als jede andere Zeit ihres Lebens.
Es gab kaum einen Hauch von der Erde in ihrer Liebe zu Klara.
Zu ihrer erhabenen Vertrauensseligkeit er alles, was Güte werden konnte - alle wussten, dass ein Führer,
Philosoph und Freund kennen sollte.
Sie dachte, jede Zeile in der Kontur seiner Person die Perfektion der männlichen
Schönheit, seiner Seele die Seele eines Heiligen, seinen Intellekt, der ein Seher.
Die Weisheit der ihre Liebe zu ihm, wie Liebe, nachhaltig ihre Würde, sie schien zu sein
eine Krone trägt.
Das Mitgefühl seiner Liebe zu ihr, als sie ihn sah, machte sie heben ihm ihr Herz
in der Hingabe.
Er würde manchmal fangen sie große, andächtige Augen, dass kein Grund, sie hatten
schaute ihn aus ihren Tiefen, als ob sie etwas Unsterbliches, bevor sie sah.
Sie wies die Vergangenheit - trat auf ihn und legte ihn aus, wie man Laufstreifen auf einer Kohle ist
Schwelbrand und gefährlich.
Sie hatte nicht gewusst, dass Männer könnten so desinteressiert, ritterlich, schützende, in
ihre Liebe zu Frauen als er.
Angel Clare war bei weitem nicht alle, dass sie ihn dachte in dieser Hinsicht absurd weit,
ja, aber er war in Wahrheit eher spirituell als Tier, er hatte sich gut
in der Hand, und war auffallend frei von Grobheit.
Obwohl es nicht kalt gutmütig, war er eher hell als heiß - weniger als Byronic
Shelleyan; konnte verzweifelt verliebt, aber mit viel Liebe vor allem auf die schiefe
phantasievolle und ätherisch, es war ein
anspruchsvolle Emotion, die eifersüchtig könnte die geliebten Menschen gegen sein eigenes Selbst.
Dies erstaunt und entzückt Tess, dessen leichte Erfahrungen waren so unglücklich
bis jetzt, und in ihrer Reaktion von Empörung gegen das männliche Geschlecht sie
swerved um mehr als Ehre für Clare.
Sie ungekünstelt suchte die Gesellschaft des anderen, in ihrem ehrlichen Glauben sie nicht
Verkleidung ihren Wunsch, mit ihm zu sein.
Die Summe ihrer Instinkte zu diesem Thema, wenn deutlich gemacht, wäre, dass die haben
schwer fassbaren Qualität ihres Geschlechts, die Männer im Allgemeinen zieht vielleicht unangenehm, so
perfekt ein Mann nach einem Bekenntnis der Liebe,
da muss es in seiner Natur mit sich bringen Verdacht der Kunst.
Das Land Brauch vorbehaltlose Kameradschaft im Freien während der Verlobung
war der einzige Brauch wusste sie, und sie hatte es keine Fremdheit, obwohl es schien seltsam
anticipative zu Clare, bis er merkte, wie
normalen etwas, das sie, gemeinsam mit allen anderen Milchprodukten Folk, betrachtete es.
So, während im Oktober dieses Jahres Monat wunderbare Nachmittage sie streifte entlang der
Wiesen durch Kriechen Wege, welche die Brinks von rieselt Seitenbäche gefolgt,
Hüpfen über von kleinen Holzbrücken auf die andere Seite und wieder zurück.
Sie waren nie aus dem Sound von einigen purling Wehr, deren Begeisterung begleiteten ihre
eigenen Murmeln, während die Strahlen der Sonne, fast so horizontal wie der Met selbst,
bildeten eine Pollen Ausstrahlung über die Landschaft.
Sie sahen kleine blaue Nebel in den Schatten der Bäume und Hecken, die ganze Zeit, dass es
war strahlender Sonnenschein anderswo.
Die Sonne war so nahe am Boden, und die Grasnarbe so flach, dass die Schatten von Clare
und Tess würde ein Viertel der eine Meile vor ihnen strecken, wie zwei lange Finger
zeigt der Ferne, wo die grünen Auen
erreicht anstößt gegen die schrägen Seiten des Tales.
Die Männer waren bei der Arbeit hier und dort - für ihn die Saison für "Aufnahme" den Wiesen war, oder
graben die kleinen Wasserstraßen klar für den Winter Bewässerung, und richteten ihre Banken
wo zertreten von den Kühen.
Die Schaufeln Lehm, pechschwarz, brachte es durch den Fluss, wenn es wie
breit wie das ganze Tal, wurden eine Essenz von Böden, schlug champaigns der Vergangenheit,
durchtränkt, verfeinert und verfeinert, um
außerordentlichen Reichtum, von denen alle die Fruchtbarkeit der Met kam, und der
Rinder grasen dort.
Clare hardily hielt seinen Arm um ihre Taille in den Augen dieser Wassersportler, mit der Luft
ein Mann, der die öffentliche Spielerei gewohnt war, obwohl eigentlich als, als sie schüchtern
, die mit Lippen und Augen schief auf
die Arbeiter, trug das Aussehen ein wachsames Tier die Zeit.
"Sie schämen sich nicht zu besitzen, mich als Ihr vor ihnen", sagte sie gerne.
"O nein!"
"Aber wenn es die Ohren Ihrer Freunde bei Emminster erreichen sollten, dass Sie zu Fuß
etwa so bei mir, ein Milchmädchen - "" Die bezaubernde Milchmädchen je gesehen habe. "
"Sie könnten das Gefühl es weh, ihre Würde."
"Mein liebes Kind - eine d'Urberville verletzt die Würde eines Clare!
Es ist eine große Karte zu spielen - das ist Ihre Zugehörigkeit zu einer solchen Familie, und ich bin
die es für eine große Wirkung, wenn wir verheiratet sind, und haben die Beweise für Ihre
Abstieg vom Parson Tringham.
Abgesehen davon, ist meine Zukunft zu sein völlig fremd zu meiner Familie - es wird keinen Einfluss
auch die Oberfläche ihres Lebens.
Wir lassen diesen Teil von England - vielleicht England selbst - und was bedeutet es
Egal wie man uns betrachten hier? Sie werden sich wie gehen, werden Sie nicht? "
Sie konnte nicht mehr als eine bloße Frage bejaht wird, so groß war die Emotion
weckte in ihr bei dem Gedanken, durch die Welt gehen, mit ihm als seine eigene
Bekannter ist.
Ihre Gefühle fast füllte ihre Ohren wie ein Geschwätz von Wellen und stieg bis zu den Augen.
Sie legte ihre Hand in seine, und so fort, an einen Ort, wo das reflektierte so
starrte aus dem Fluss, unter einer Brücke, mit einem geschmolzenen metallischen Schimmer, geblendet
ihre Augen, obwohl die Sonne selbst wurde von der Brücke versteckt.
Sie standen still, worauf wenig behaart und gefiederten Kopf tauchte aus dem
glatte Oberfläche des Wassers, sondern stellte fest, dass die störende Präsenz hatte angehalten,
und nicht vorbeikam, verschwanden sie wieder.
Auf diesem Fluss-Schwelle verweilten sie bis sich der Nebel begann sich zu schließen um sie herum - die
war sehr früh am Abend in dieser Zeit des Jahres - Abrechnung über die Wimpern ihrer
Augen, wo es wie Kristalle, und seine Brauen und Haare ruhte.
Sie gingen später an den Sonntagen, wenn es ganz dunkel wurde.
Einige der Molkerei-Leute, die auch im Freien waren am ersten Sonntag Abend nach
ihr Engagement, hörte sie impulsiv Reden, ecstasized Fragmente, obwohl
sie waren zu weit weg, um die Worte zu hören
discoursed; vermerkt die krampfhaften fangen in ihren Ausführungen, aufgeteilt in Silben durch die
leapings ihres Herzens, als sie sich auf seinen Arm ging, ihr zufriedenes Pausen,
gelegentlich etwas zu lachen, auf dem sie
Seele schien zu fahren - das Lachen einer Frau in der Gesellschaft mit dem Mann, den sie liebt und
gewonnen von allen anderen Frauen - anders als alles andere in der Natur.
Sie markiert den Auftrieb ihrer Lauffläche, wie die überfliegen eines Vogels, der noch nicht ganz
stieg aus.
Ihre Zuneigung zu ihm war jetzt der Atem und das Leben von Tess 'werden, es umgab sie
als Photosphäre, sie in Vergessenheit ihrer Vergangenheit Sorgen bestrahlt, halten
zurück die düstere Gespenster, würde fortbestehen
in ihren Versuchen, sie zu berühren - Zweifel, Angst, Launenhaftigkeit, Pflege, Scham.
Sie wussten, dass sie wie Wölfe außerhalb des umschreibenden Licht warten, aber
sie hatte lange Zeiten der Macht, sie in Hunger Unterwerfung dort zu halten.
Eine spirituelle Vergesslichkeit mit einer geistigen Erinnerung nebeneinander.
Sie ging in der Helligkeit, aber sie wusste, dass im Hintergrund die Formen der Finsternis
waren immer zu verbreiten.
Sie könnten zurückgeht, oder sie könnten sich nähern, die eine oder andere, ein wenig
jeden Tag.
Eines Abends Tess und Clare waren gezwungen, zu Hause zu halten Haus sitzen, alle anderen
Insassen des Wohnsitzes entfernt. Da sprachen sie sie sah nachdenklich
ihn an, und traf seine beiden dankbar Augen.
"Ich bin nicht würdig - nein, ich bin nicht" rief sie aus, sprang aus ihrem niedrigen Schemel als
doch bei seinem Hommage entsetzt, und die Fülle ihrer eigenen Freude darob.
Clare, wonach als Ganzes aufgrund ihrer Aufregung zu sein, was war nur der
kleiner Teil davon, sagte - "Ich will dich nicht, wie es zu sprechen, liebe Tess!
Distinction nicht in die einfache Verwendung einer verächtlichen Reihe von Konventionen bestehen,
aber in sein unter denen, die wahr und ehrlich und gerecht und rein sind gezählt, und
schön, und der gute Bericht - wie du bist, mein Tess ".
Sie kämpfte mit dem Schluchzen in der Kehle.
Wie oft hatte die Reihe der Vorzüge machte ihr junges Herz schmerzen in der Kirche des späten
Jahren, und wie seltsam, dass er sie zitiert haben jetzt.
"Warum hast du nicht bleiben und Liebe mich, wenn ich - war sechzehn, leben mit meinen kleinen Schwestern
und Brüder, und Sie tanzten auf den grünen? O, warum hast du nicht, warum hast du nicht! "Sie
sagte, ungestüm faltete die Hände.
Engel begann zu trösten und zu beruhigen und dachte bei sich, wirklich genug, was für ein
Geschöpf der Stimmungen sie war, und wie vorsichtig er hätte von ihr zu sein, wenn sie
hing für ihr Glück ganz auf ihn.
"Ah - warum bin ich nicht bleiben", sagte er. "Das ist genau das, was ich fühle.
Wenn ich nur gewußt hätte! Aber Sie müssen nicht so bitter in Ihrem
Bedauern - warum sollten Sie? "
Mit der Frau Instinkt zu verstecken sie wichen eilig -
"Ich hätte vier Jahren mehr von deinem Herzen, als ich jemals haben jetzt.
Dann sollte ich nicht meine Zeit verschwendet habe, als ich es getan habe - ich hätte so viel mehr gehabt haben
Glück! "
Es war keine reife Frau mit einem langen, dunklen vista von Intrigen hinter ihr, war
gequält daher, sondern ein Mädchen des einfachen Lebens, noch nicht ein und zwanzig, die erwischt worden war
während ihrer Zeit der Unmündigkeit, wie ein Vogel in einem Springe.
Um sich zu beruhigen, je vollständiger, erhob sie sich von ihrem kleinen Schemel und ließ den
Zimmer, Umstürzen der Hocker mit ihren Röcken, als sie ging.
Er saß auf der fröhlichen Feuerschein aus einem Bündel von grünen ash-Sticks gelegt geworfen
über die Hunde, die Stöcke geschnappt angenehm, und zischte aus Blasen von SAP
von ihren Enden her.
Als sie zurückkam, war sie sich wieder.
"Glauben Sie nicht, Sie sind nur ein kleines bisschen launisch, sprunghaft, Tess?", Sagte er, gut
gelaunt, als er ein Kissen für ihre Verbreitung auf dem Hocker, und selbst im Sitzen
regeln neben ihr.
"Ich wollte dich etwas fragen, und nur dann weggelaufen."
"Ja, vielleicht bin ich launisch bin", murmelte sie.
Plötzlich näherte sich ihm, und legte eine Hand auf jedem seiner Arme.
"Nein, Angel, ich bin nicht wirklich so - von Natur aus, ich meine!"
Die insbesondere auf ihm versichern, daß sie nicht war, stellte sie sich zu schließen
ihn in die regeln, und erlaubt den Kopf, um einen Ruheplatz gegen Klara finden
Schulter.
"Was hast du mich fragen wollen - ich bin sicher, ich werde sie beantworten," fuhr sie fort demütig.
"Na, du liebst mich, und haben sich darauf geeinigt, mich zu heiraten, und damit folgt ein
drittens, "Wann wird der Tag sein?"
"Ich mag so zu leben." "Aber ich muss der Ausgangspunkt in der Wirtschaft denken
auf eigene Faust mit dem neuen Jahr, oder ein wenig später.
Und bevor ich in die vielfältigen Details meiner neuen Position zu engagieren, I
möchte meinen Partner gesichert haben. "
"Aber", sagte sie schüchtern antwortete, "um ganz praktisch zu reden, wäre es nicht am besten nicht zu
heiraten, bis nach allem, was -? Obwohl ich kann den Gedanken nicht ertragen o 'Ihr Weggehen und
Verlassen Sie mich hier! "
"Natürlich you cant - und es ist nicht die beste in diesem Fall.
Ich möchte, dass du mich in vielerlei Hinsicht Hilfe, um meinen Start.
Wann soll es sein?
Warum nicht zwei Wochen ab jetzt "" Nein ", sagte sie, immer ernst:" Ich habe so
viele Dinge, die der zuerst zu denken "" Aber - ".
Er zog sie sanft näher zu ihm.
Die Realität der Ehe war verblüffend, wenn es so nahe drohte.
Vor Erörterung der Frage weiter fortgeschritten war es ging um das
Ecke des in den vollen Schein des Feuers die Wohnung von Herrn Dairyman begleichen
Crick, Frau Crick, und zwei der Milchmädchen.
Tess sprang wie eine elastische Kugel von seiner Seite zu ihren Füßen, während ihr Gesicht gerötet
und ihre Augen leuchteten im Schein des Feuers. "Ich wusste, wie es wäre, wenn ich so nahe sa
zu ihm! ", rief sie ärgerlich.
"Ich sagte mir, sie sind sicher, dass Sie kommen und fangen Sie uns!
Aber ich war nicht wirklich sitzt auf seinem Knie, obwohl es ha könnte ', als ob ich war, schien
fast! "
"Nun - wenn Sie hatten also nicht uns gesagt, bin ich sicher, wir sollten nicht ha 'bemerkt, dass ihr hatte
nirgendwo sitzen alle in diesem Licht ", antwortete der Senner.
Er fuhr fort, seine Frau, mit der sturen Gesichtsausdruck eines Mannes, der nichts von der verstanden
Emotionen in Bezug auf die Ehe - "Nun, Christianer, dass Leute sollten zeigt
nie *** andere Leute werden angenommen, die Dinge, wenn sie bain't.
O nein, sollte ich noch nie ha ", dachte ein Wort, wo sie war eine Sitzung, um, wenn sie nicht
erzählte mir - nicht ich "
"Wir werden bald heiraten", sagte Clare, mit improvisierten Schleim.
"Ah - und ihr sein! Nun, ich bin wirklich froh zu hören, Sir.
Ich habe gedacht, Sie Mitte so etwas tun für einige Zeit.
Sie ist zu gut für eine Sennerin - sagte ich so den ersten Tag, als ich ZID sie - und einen Preis
für jeden Mann, und was mehr ist, eine wunderbare Frau für einen Gentleman-Bäuerin, er
nicht an der Barmherzigkeit seines baily wi 'sie an seiner Seite sein. "
Irgendwie Tess verschwunden.
Sie hatte noch mehr mit dem Aussehen der Mädchen, die Crick folgte als geschlagen
beschämt durch stumpfe Lob Crick. Nach dem Abendessen, wenn sie ihr Schlafzimmer zu erreichen,
sie waren alle anwesend.
Ein Licht brannte, und jedes Mädchen saß weiß in ihrem Bett und wartet
Tess, die ganze wie eine Reihe von rächenden Geister.
Aber sie sah in ein paar Momente, dass es keine Bosheit in ihrer Stimmung.
Sie konnten kaum als Verlust, was sie hatten nie damit gerechnet zu haben, fühlen.
Ihr Zustand war objektiv, nachdenklich.
"Er wird sie zu heiraten!", Murmelte Retty, nie unter die Augen vor Tess.
"Wie ihr Gesicht nicht zeigen Sie es!"
"Sie gehen, ihn zu heiraten?", Fragte Marian. "Ja", sagte Tess.
"Wann?" "Eines Tages."
Sie dachten, dass dieses Ausweichen war nur.
"YES - werde ihn heiraten - ein Gentleman", wiederholte Izz Huett.
Und durch eine Art Faszination die drei Mädchen, eine nach der anderen, kroch aus
ihren Betten, und er kam und stand barfuß rund um Tess.
Retty legte ihre Hände auf die Schultern Tess, als ob ihr Freund Körperlichkeit bewusst zu
Nach solch ein Wunder, und die anderen beiden legten ihre Arme um ihre Taille, die alle
Blick in ihr Gesicht.
"Wie es zu tun scheint! Fast mehr als ich mir vorstellen kann! ", Sagte Izz
Huett. Marian küsste Tess.
"Ja", murmelte sie, als sie ihre Lippen zog.
"War das wegen der Liebe zu ihr, oder weil andere Lippen haben es durch Berührung
jetzt? "fortgesetzt Izz trocken zu Marian.
"Ich war nicht zu denken o '", sagte Marian einfach.
"Ich war on'y Gefühl all die Fremdheit o't -, dass sie seine Frau werden soll, und niemand
anderes.
Ich glaube nicht, nein zu sagen, um es noch einer von uns, weil wir nicht daran zu denken haben - nur geliebt
ihn.
Dennoch ist niemand sonst in der Welt marry'n - keine feine Dame, niemand in Seide und
Satin,. aber sie, die leben wie wir "," Sind Sie sicher, dass Sie nicht mögen mich dafür? "
sagte Tess mit leiser Stimme.
Sie hingen an ihr in ihren weißen Nachthemden, bevor er antwortete, als ob sie
als ihre Antwort könnte in ihrem Blick liegen.
"Ich weiß nicht - ich weiß es nicht," murmelte Retty Priddle.
"Ich will 'ee hassen, aber ich kann nicht!" "Das ist wie ich mich fühle", hallte Izz und Marian.
"Ich kann nicht hassen.
Irgendwie hatte sie behindert mich! "" Er sollte einer von euch heiraten ", murmelte
Tess. "Warum?"
"Sie sind alle besser als ich"
"Wir besser als Sie?", Sagten die Mädchen in einem niedrigen, langsam zu flüstern.
"Nein, nein, liebe Tess!" "Du bist!" Sie widersprachen heftig.
Und plötzlich reißt sich von ihr Festhalten Arme brach sie in ein hysterisches
Weinkrampf, verneigte sich auf der Kommode und wiederholen unablässig, "O
yes, yes, yes! "
Nachdem er einmal, wie sie nicht aufhören konnte ihre Tränen gegeben.
"Er hätte doch einer von euch", rief sie.
"Ich glaube, ich sollte ihn auch jetzt machen!
Sie wäre besser für ihn, als - ich weiß nicht, was ich sage!
O! O! "Sie ging auf sie zu und drückte ihren runden,
aber immer noch ihr Schluchzen riss ihr.
"Get etwas Wasser", sagte Marian, "Sie von uns, das arme Ding, das arme Ding ist verärgert!"
Sie sanft führte sie zurück auf die Seite ihres Bettes, wo sie sie küsste herzlich.
"Sie sind am besten for'n", sagte Marian.
"Mehr ladylike und eine bessere Schüler als wir, zumal er 'ee lehrte so
viel. Aber auch du solltest stolz sein.
Sie stolz sein, bin ich sicher! "
"Ja, ich bin", sagte sie, "und ich bin so brechen schämen."
Als sie alle im Bett waren, und das Licht war aus, flüsterte Marian zu ihr hinüber -
"Du wirst von uns denken, wenn man seine Frau Tess, und wie wir gesagt 'ee, dass wir geliebt werden
ihn, und wie wir versucht, nicht zu hassen, und nicht hassen, und konnte euch nicht hassen,
weil du seine Wahl, und wir haben nie gehofft, von ihm werden wollte. "
Ihnen war nicht bewusst, dass bei diesen Worten, Salz, stechenden Tränen sickerten auf
Tess 'Kissen aufs Neue, und wie sie gelöst, mit einem Platzen Herz, alle ihr zu sagen,
Geschichte Angel Clare, trotz ihrer
Mutter-Befehl - für ihn, für wen sie gelebt und geatmet lassen verachten, wenn er wollte,
und ihre Mutter betrachten sie als ein Narr, eher dann zu bewahren Schweigen, könnte
als ein Verrat an ihm, und die irgendwie schien falsch, diese.