Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 3
Die meisten selbstzufrieden hat Frau Munt proben ihre Mission.
Ihre Nichten waren unabhängige junge Frauen, und es war nicht oft, dass sie in der Lage war,
ihnen zu helfen.
Emilys Töchter hatte nie so recht wie andere Mädchen gewesen.
Man hatte sie verlassen, wenn mutterlosen Tibby geboren wurde, als Helen war fünf und Margaret
sich selbst, sondern dreizehn.
Es war vor der Verabschiedung des verstorbenen Frau Schwester Bill, so konnte Frau Munt
ohne Unschicklichkeit Angebot, zu gehen und halten Haus in Wickham Platz.
Aber ihr Bruder-in-law, die eigenartig und ein Deutscher war, hatte die Frage bezeichnet
Margaret, die mit der Rohheit der Jugend hatte, antwortete: "Nein, sie könnten viel verwalten
besser allein. "
Fünf Jahre später wurde Herr Schlegel war auch gestorben und Frau Munt hatte ihr Angebot wiederholt.
Margaret, Rohöl nicht mehr, war dankbar und sehr nett, aber die
Substanz ihrer Antwort war die gleiche.
"Ich darf nicht stören ein drittes Mal", dachte Frau Munt.
Aber natürlich tat sie auch.
Sie lernte, zu ihrem Entsetzen, dass Margaret, nun von Alter, nahm ihr Geld aus den
alt sichere Anlagen und legt es in fremde Dinge, die immer zerschlagen.
Schweigen wäre verbrecherisch gewesen.
Ihr eigenes Vermögen wurde im Heim Rails investiert, und am heftigsten hat sie betteln, um ihre Nichte
imitieren sie. "Dann sollten wir uns zusammen zu sein, meine Liebe."
Margaret, aus Höflichkeit, investiert ein paar hundert in der Nottingham und Derby
Eisenbahn, und obwohl die fremde Dinge tat bewundernswert und die Nottingham und Derby
ging mit dem stetigen Würde, von denen
nur Startseite Rails sind in der Lage, Frau Munt nie aufgehört, sich zu freuen und zu sagen: "Ich habe
verwalten, dass auf alle Fälle. Wenn der arme Margaret Smash kommt Willen
haben einen Notgroschen zurückgreifen können. "
In diesem Jahr kam Helen von Alter, und genau das Gleiche passiert in Helens Fall;
auch sie würde ihr Geld aus der Consols verschieben, aber auch sie fast ohne
gedrückt, geweiht einen Bruchteil davon an die Nottingham und Derby-Bahn.
So weit so gut, aber in sozialen Fragen ihrer Tante hatte nichts erreicht.
Früher oder später würden die Mädchen auf den Prozess als werfen sich bekannt geben
weg, und wenn sie verzögert bis dahin war es nur, dass sie sich selbst werfen
mehr vehement in die Zukunft.
Sie sahen zu viele Menschen an Wickham Place - unrasiert Musiker, eine Schauspielerin sogar, Deutsch
Cousins (man weiß, was Ausländer sind), nahm bis Bekannten bei Continental
Hotels (man weiß, was sie auch sind).
Es war interessant, und unten am Swanage niemand geschätzt Kultur mehr als Frau
Munt, aber es war gefährlich, und Katastrophe kommen mußte.
Wie recht sie war, und was für ein Glück, vor Ort zu sein, als die Katastrophe kam!
Der Zug raste nach Norden, unter unzähligen Tunneln.
Es war nur einer Stunde Fahrt, aber Frau Munt hatte zum Heben und Senken des Fensters
wieder und wieder.
Sie ging durch die Süd-Tunnel Welwyn, sah Licht für einen Moment, und trat in die
Welwyn Nord-Tunnel, der traurige Berühmtheit.
Sie durchquert die gewaltige Viadukt, dessen Bögen überspannen unbeschwert Wiesen und die
verträumten Fluss der Tewin Wasser. Sie säumten die Parks von Politikern.
In Zeiten der Great North Road begleitete sie, mehr andeutend als alle Unendlichkeit
Eisenbahn, Erwachen, nach einem Nickerchen von hundert Jahren, um das Leben als solches wird verliehen
durch den Gestank der Autos, und auf solche
Kultur als von den Anzeigen zu antibilious Pillen impliziert.
Zur Geschichte, zur Tragödie, in die Vergangenheit, in die Zukunft, blieb Frau Munt gleichermaßen
gleichgültig, ihr aber bis auf das Ende ihrer Reise konzentrieren und zu retten, schlechte
Helen von diesem schrecklichen Durcheinander.
Die Station für Wiedersehen in Howards End war im Hilton, einem der großen Dörfer, die aufgereiht sind
so häufig entlang der North Road, und dass verdanken ihre Größe, um den Verkehr von
Coaching und Pre-Coaching Tage.
Als der Nähe von London, hatte es nicht in der ländlichen Zerfall geteilt, und seine langen High Street hatten
geknospt aus rechts und links in Wohnsiedlungen.
Für etwa eine Meile eine Reihe von gefliest und Häuser geplant, bevor die Frau Munt übergeben
unaufmerksamen Augen, eine Reihe in einem Punkt von sechs dänischen Hügelgräber, die stand gebrochen
Schulter an Schulter auf der Landstraße, Gräber von Soldaten.
Jenseits dieser Hügelgräber Wohnungen verdickt, und der Zug zum Stillstand kam in ein
Gewirr, das war fast eine Stadt.
Die Station, wie die Landschaft, wie Helen Briefe, schlug einen unbestimmten Notiz.
In welchem Land wird es führen, England oder Suburbia?
Es war neu, es hatte Insel-Plattformen und eine U-Bahn, und der oberflächlichen Trost verlangte
von Geschäftsleuten.
Aber es Hinweise auf das lokale Leben gehalten, persönlichen Umgang, als auch Frau Munt war es,
zu entdecken. "Ich möchte ein Haus", vertraute sie der
Ticket Junge.
"Sein Name ist Howards Lodge. Weißt du, wo es ist? "
"Mr. Wilcox! "Rief der Junge. Ein junger Mann vor ihnen drehte sich um.
"Sie hat in Howards End zu wollen."
Es gab nichts anderes übrig, vorwärts zu gehen, obwohl Frau Munt war zu viel aufgeregt sogar
bis auf den Fremden anstarren.
Aber erinnern, dass es zwei Brüder, sie hatte das Gefühl, ihm zu sagen,
"Entschuldigen Sie mich fragen, aber du bist der jüngere Herr Wilcox oder der ältere?"
"Die jüngere.
Kann ich irgendetwas für Sie tun "" Oh, gut "- sie beherrschte sich mit
Schwierigkeit. "Wirklich.
Sind Sie?
I - "Sie bewegte sich weg von der Ticket Junge und senkte die Stimme.
"Ich bin Miss Schlegel Tante. Ich sollte mich vorstellen, das sollen ich?
Mein Name ist Frau Munt ".
Sie war sich bewusst, dass er seine Mütze aufgezogen und sagte ganz trocken: "Ach, lieber, Fräulein
Schlegel ist mit uns zu stoppen. Hast du willst sie sehen? "
"Vielleicht -"
"Ich rufe Ihnen ein Taxi. Nein, warten Sie einen mo - "dachte er.
"Unser Motor ist hier. Ich lasse dir in ihm. "
"Das ist sehr nett -"
"Überhaupt nicht, wenn Sie werde einfach warten, bis sie heraus bringen ein Paket aus dem Büro.
Auf diese Weise. "" Meine Nichte ist nicht mit dir durch Zufall? "
"Nein, ich kam mit meinem Vater.
Er hat auf Nord in Ihrem Zug weg. Sie vermissen Schlegel beim Mittagessen zu sehen.
Du kommst bis zu Mittag, ich hoffe? "
"Ich möchte zu kommen", sagte Frau Munt, nicht zu begehen, um sich Nahrung bis
sie hatte Helen die Geliebte ein wenig mehr untersucht.
Er schien ein Gentleman, hatte aber so ihre Runde rüttelte, dass ihre Beobachtungsgabe
wurden betäubt. Sie sah ihn heimlich.
Um eine weibliche Auge gab es nichts übel in den scharfen Depressionen an den Ecken des
den Mund, noch in der eher kastenförmigen Bau von der Stirn.
Er war dunkel, glatt rasiert und schien gewohnt zu befehlen.
"Vor oder hinter? Welche bevorzugen Sie?
Es kann sein, windig vor. "
"Vor wenn ich darf, dann können wir reden." "Aber entschuldigen Sie mich einen Moment - ich kann nicht denken
was sie mit diesem Paket zu tun. "
Er schritt in die Booking-Büro und rief mit einer neuen Stimme: "Hallo! Hallo, Sie
there! Wirst du mich warten den ganzen Tag?
Parcel für Wilcox, Wiedersehen in Howards End.
Just look sharp "Emerging, sagte er in ruhigeren Tönen:" Diese
Station miserabel organisiert, wenn es nach mir ginge, die ganze Menge 'em sollte das bekommen
Sack.
Kann ich Ihnen helfen in? "" Das ist sehr freundlich von Ihnen ", sagte Frau Munt,
wie Sie setzte sich in einem luxuriösen Höhle aus rotem Leder, und litt ihr
Person, mit Teppichen und Tüchern aufgefüllt werden.
Sie war mehr zivile als sie beabsichtigt hatte, aber eigentlich dieser junge Mann war sehr freundlich.
Darüber hinaus war sie ein wenig Angst vor ihm: seine Selbstbeherrschung war außergewöhnlich.
"Wirklich sehr gut", wiederholte sie und fügt hinzu: ". Es ist genau das, was ich gewünscht hätte"
"Sehr freundlich von Ihnen, so zu sagen", antwortete er, mit einem leichten Ausdruck der Überraschung, die wie
die meisten leichten Aussehen, flüchtete Frau Munt Aufmerksamkeit.
"Ich war gerade Formenbaus mein Vater über den unten Zug zu erreichen."
"Sie sehen, wir hörten von Helen an diesem Morgen."
Junge Wilcox wurde in Benzin Gießen, begann seine Maschine, und die Ausführung anderer
Aktionen, mit denen diese Geschichte hat keine Sorge.
Der große Wagen begann zu schaukeln, und die Form der Frau Munt und versucht, Dinge zu erklären,
sprang angenehm auf und ab unter den roten Kissen.
"Die mater würden uns sehr freuen, Sie zu sehen", murmelte er.
"Hallo! Ich sage. Paket für Wiedersehen in Howards End.
Bringen Sie es heraus.
Hallo! "Ein bärtiger Portier entstand mit dem Paket in
einerseits und ein Eintrag in dem anderen Buch. Mit dem Sammeln von Surren des Motors diesen
Ejakulationen mischte: "Anmelden, muß ich?
Warum das - muss ich nach all dem zu belasten unterschreiben?
Nicht einmal einen Bleistift auf Sie? Denken Sie daran, beim nächsten Mal berichte ich Ihnen, die
Bahnhofsvorsteher.
Meine Zeit ist der Wert, obwohl dein sein mayn't. Hier "- wobei hier ein Tipp.
"Extremely Sorry, Frau Munt." "Überhaupt nicht, Herr Wilcox."
"Und willst du gehen durch das Dorf zu widersprechen?
Es ist vielmehr ein mehr Spin, aber ich habe ein oder zwei Kommissionen. "
"Ich hätte gerne gehen durch das Dorf.
Natürlich bin ich sehr gespannt darauf, über Dinge zu reden mit dir. "
Als sie dies sagte, sie schämte sich, weil sie ungehorsam war Margaret den Anweisungen.
Nur ungehorsam sie in dem Brief, mit Sicherheit.
Margaret hatte sie nur gegen diskutiert den Vorfall mit Außenstehenden gewarnt.
Sicher war es nicht "unzivilisiert oder falsch", um es mit dem jungen Mann selbst zu diskutieren,
seit Chance hatte sie zusammen geworfen.
Ein zurückhaltender Mann, machte er keine Antwort. Montage an ihrer Seite, legte er auf Handschuhe und
Brille auf und ab fuhren, der bärtige Portier - das Leben ist ein geheimnisvolles Geschäft -
Suche nach ihnen mit Bewunderung.
Der Wind war in ihren Gesichtern nach unten der Bahnhofsstraße, bläst den Staub in Frau
Munt in die Augen. Aber sobald sie sich in die Große
North Road sie das Feuer eröffneten.
"Man kann sich gut vorstellen", sagte sie, "dass die Nachricht ein großer Schock war für uns."
"Was gibt es Neues?" "Mr. Wilcox, "sagte sie offen.
"Margaret hat mir alles erzählt - alles.
Ich habe den Brief Helen gesehen. "
Er konnte es nicht sehen ihr ins Gesicht, als seine Augen auf seine Arbeit fixiert waren, er war
Reisen so schnell wie er sich getraut die High Street.
Aber er seinen Kopf in ihre Richtung geneigt, und sagte: "Ich bitte um Verzeihung, ich tat es nicht
zu fangen. "" Über Helen.
Helen, natürlich.
Helen ist ein sehr außergewöhnlicher Mensch - ich bin sicher, Sie werden möchte ich noch sagen, das Gefühl
auf sie zu, wie Sie tun - ja, alle sind die Schlegels außergewöhnlich.
Ich komme in keinem Geist der Einmischung, aber es war ein großer Schock. "
Sie erarbeiteten gegenüber einem Drapers.
Ohne zu antworten, drehte er sich in seinem Sitz, und betrachtete die Staubwolke
dass sie in ihrem Durchgang durch das Dorf erhoben.
Es wurde wieder Absetzen, aber nicht alle in die Straße, aus dem er es übernommen hatte.
Einiges davon hatte, durch die geöffneten Fenster sickerte, hatte einige geweißt und die Rosen
Stachelbeeren der Strecke Gärten, während ein bestimmter Anteil hatte die Lunge eingegeben
der Dorfbewohner.
"Ich frage mich, wenn sie Weisheit und Teer auf den Straßen werden lernen", war sein Kommentar.
Dann kam ein Mann rannte aus dem Drapers mit einer Rolle aus Wachstuch, und ab ging es wieder.
"Margaret konnte nicht kommen, sie selbst, wegen der schlechten Tibby, so dass ich hier bin, um
repräsentieren sie und auf ein gutes Gespräch haben. "" Tut mir leid, so dicht sein, "sagte der junge
Mann, wieder die Aufstellung vor einem Geschäft.
"Aber ich habe immer noch nicht ganz verstanden." "Helen, Mr. Wilcox -. Meine Nichte und Sie"
Er schob seine Brille und schaute sie an, absolut verwirrt.
Horror schlug ihr das Herz, denn auch sie zu ahnen, daß sie aneinander vorbei waren begann
Zwecke, und dass sie damit begonnen hatte, ihre Mission durch einige schreckliche Fehler.
"Miss Schlegel und mich.", Fragte er, Komprimieren seine Lippen.
"Ich vertraue darauf, gab es keine Missverständnisse", zitterte Frau Munt.
"Ihr Brief sicherlich gelesen, dass die Art und Weise."
"Wie denn?" "Dass du und sie -" Sie hielt inne, dann
senkte die Lider. "Ich glaube, ich fange deine Bedeutung", sagte er
klebrig.
"Was für ein außergewöhnlicher Fehler" "Dann hast du nicht die geringste -" sie
stammelte immer blutrot im Gesicht, und wünschte, sie wäre nie geboren worden.
"Kaum, da ich mich schon zu einer anderen Dame verlobt."
Es gab einen Augenblick still, und dann hat er hielt den Atem an und explodierte mit: "Oh,
guter Gott!
Sag mir nicht, es ist etwas Albernheit des Paulus. "
"Aber du bist Paul." "Ich bin nicht."
"Warum hast du dann sagen, so am Bahnhof?"
"Ich sagte nichts dergleichen." "Ich bitte um Verzeihung, Sie getan haben."
"Ich bitte um Verzeihung, habe ich nicht. Mein Name ist Charles. "
"Jüngere" kann bedeuten, als Sohn zu Vater gegenüber, oder die zweite Bruder im Gegensatz zu
zuerst. Es gibt viel zu für beide Sicht gesagt werden,
und sie später hieß es.
Aber sie hatten andere Fragen, bevor Sie sie jetzt.
"Meinst du, mir zu sagen, dass Paul -" Aber sie mochte nicht seine Stimme.
Er klang, als ob er zu einem Portier sprach, und bestimmte, dass er getäuscht
sie am Bahnhof, auch sie wurde zornig. "Meinst du, mir zu sagen, dass Paul und Ihre
Nichte - "
Frau Munt - so ist die menschliche Natur - bestimmt, sie werde Champion die Liebenden.
Sie war nicht dabei, von einer schweren junge Mann gemobbt werden.
"Ja, sie füreinander sorgen vielmals", sagte sie.
"Ich wage zu sagen, sie werden Ihnen davon erzählen, nach und nach.
Wir haben heute morgen. "
Und Charles ballte die Faust und rief: "Der Idiot, der Idiot, der kleine Narr!"
Frau Munt versuchte, sich von ihren Teppichen zu veräußern.
"Wenn es das ist Ihre Haltung, Herr Wilcox, ziehe ich es vor zu gehen."
"Ich bitte Sie werden nichts dergleichen tun. Ich nehme dich in diesem Moment bis zum Haus.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, das Ding ist unmöglich, und muss gestoppt werden. "
Frau Munt nicht verlieren oft ihr Temperament, und als sie es tat, war nur zum Schutz
diejenigen, die sie liebte.
Aus diesem Anlass brannte sie aus. "Ich bin der gleichen Meinung, Sir.
Die Sache ist unmöglich, und ich werde kommen und zu stoppen.
Meine Nichte ist ein sehr außergewöhnlicher Mensch, und ich bin nicht geneigt, still zu sitzen, während sie
wirft sich weg auf diejenigen, die nicht zu schätzen wissen werden sie. "
Charles arbeitete seine Kiefer.
"Wenn man bedenkt sie hat nur dein Bruder seit Mittwoch bekannt, und nur erfüllt Ihre
Vater und Mutter bei einem streunenden Hotel - "" Könntest du vielleicht dämpfe deine Stimme?
Der Ladenbesitzer wird zu belauschen. "
"Esprit de classe" - wenn man den Ausdruck prägen darf - war stark in Frau Munt.
Sie saß zitternd, während ein Mitglied der niedrigeren Ordnungen abgelagert ein Metall Trichter, eine
Topf geben, und ein Garten spritzen neben der Rolle von Wachstuch.
"Gleich hinter?"
"Ja, Sir." Und die niedrigeren Ordnungen in einer Wolke von verschwand
Staub. "Ich warne Sie: Paul Fiskalvertreter Penny, es ist
nutzlos. "
"Kein Grund, uns zu warnen, Mr. Wilcox, versichere ich Ihnen.
Die Warnung ist alles anders.
Meine Nichte war sehr dumm, und ich werde ihr eine ordentliche Predigt und nehmen sie zurück
nach London mit mir. "" Er hat sich seinen Weg machen in Nigeria.
Er konnte nicht heiraten, seit Jahren denken, und wenn er das tut es muss eine Frau, die sein kann
stehen das Klima, und ist auch auf andere Weise - Warum hat er uns?
Natürlich ist er beschämt.
Er weiß, er ist ein Narr gewesen. Und so hat er - ein verdammter Narr ".
Sie wuchs wütend. "Während Fräulein Schlegel hat keine Zeit verloren
Veröffentlichung der Nachrichten. "
"Wenn ich ein Mann, Mr. Wilcox, für die letzte Bemerkung, die ich hätte Feld Ihre Ohren waren.
Du bist nicht fit, um meine Nichte die Stiefel zu reinigen, um im selben Raum mit ihr zu sitzen, und Sie
wagen - Sie tatsächlich wagen - Ich weigere mich, mit einem solchen Menschen argumentieren ".
"Ich weiß nur, sie ist die Sache zu verbreiten, und er hat nicht, und mein Vater ist weg und ich -"
"Und alles, was ich weiß ist -" "Darf ich meinen Satz zu beenden, bitte"?
"Nein!"
Charles biß die Zähne zusammen und schickte den Motor Ausbrechen der ganzen Spur.
Sie schrie.
Also das Spiel des Capping Familien gespielt, ist ein runder, von denen immer gespielt
wenn die Liebe würde zwei Mitglieder unserer Rasse zu vereinen.
Aber sie spielten es mit ungewöhnlicher Kraft, besagt, in so vielen Worten, dass Schlegels
waren besser als Wilcoxes, Wilcoxes besser als Schlegel.
Sie warfen Anstand beiseite.
Der Mann war jung, die Frau tief gerührt; sowohl in eine Vene von Grobheit war
latent.
Ihr Streit war nicht mehr überraschend, als die meisten Streitereien - unvermeidlich zu der Zeit,
unglaublich hinterher. Aber es war mehr als in der Regel aussichtslos.
Ein paar Minuten, und sie wurden aufgeklärt.
Der Motor hielt vor Howards End, und Helen, sehr blaß, so lief sie zu erfüllen
ihre Tante.
"Tante Juley, ich habe gerade ein Telegramm von Margaret, ich - ich meinte zu Ihrem stoppen
kommen. Es nIcHT - es ist vorbei ".
Der Höhepunkt war zu viel für Frau Munt.
Sie brach in Tränen. "Tante Juley lieben, nicht tun.
Lassen Sie sie nicht weiß, ich war so dumm. Es war nicht alles.
Sie tragen bis um meinetwillen. "
"Paul", rief Charles Wilcox, zog seine Handschuhe aus.
"Lassen Sie sie nicht kennen. Sie sind nie zu wissen. "
"Oh, mein Liebling Helen -"
"Paul! Paul! "
Ein sehr junger Mann kam aus dem Haus. "Paul, was ist dran an dieser?"
"Ich didn't - Einmalige ich -"
"Ja oder nein, Mann, klare Frage, klare Antwort.
Haben oder nicht verpassen Schlegel - "" Charles Lieber, "sagte eine Stimme aus der
Garten.
"Charles, lieber Charles, muss man nicht fragen, einfach Fragen.
Es gibt nicht so etwas. "Sie waren alle still.
Es war Mrs. Wilcox.
Sie näherte sich ebenso wie Helen Brief hatte sie beschrieben, nachgestellte lautlos über
der Rasen, und es gab tatsächlich ein Hauch von Heu in ihren Händen.
Sie schien, gehören nicht zu den Jugendlichen und ihren Motor, sondern zu dem Haus,
und zu dem Baum, dass es überschattet.
Man wusste, dass sie die Vergangenheit verehrt, und dass die instinktive Weisheit der Vergangenheit kann
allein schenke ihr herabgestiegen war -, daß die Weisheit, auf die wir die plumpen Namen geben
Aristokratie.
Hohe geboren, sie könnte es nicht sein. Aber sicher sie kümmerte sich um ihre
Vorfahren, und ließ sie ihr helfen.
Als sie Charles wütend, ängstlich Paul, und Frau Munt sah Tränen in den Augen, sie
hörte ihre Vorfahren sagen: "Trennen Sie jene Menschen, die einander am meisten weh tun wird.
Der Rest kann warten. "
Und sie stellten keine Fragen. Noch weniger wollte sie tun, als ob nichts war
passiert, als ein kompetenter Gesellschaft Gastgeberin getan hätte.
Sie sagte: "Fräulein Schlegel, würden Sie Ihrer Tante bis zu Ihrem Zimmer oder in mein Zimmer,
Sie denken, je nachdem, welcher am besten.
Paul, tun Evie zu finden, und sagen Sie ihr Mittagessen für sechs, aber ich bin mir nicht sicher, ob wir alle
sein für ihn die Treppe hinunter. "
Und als sie ihr gehorchte, drehte sie sich um ihren älteren Sohn, der noch in der stand
pochende stinkenden Auto, und lächelte ihn mit Zärtlichkeit, und ohne ein Wort, drehte
sich von ihm zu ihr Blumen.
"Mutter", rief er, "sind Sie sich bewusst, dass Paul spielt seit den Narren wieder?"
"Es ist ganz richtig, mein Lieber. Sie haben die Verlobung aufgehoben. "
"Engagement -!"
"Sie wissen nicht mehr lieben, wenn man es so ausdrücken wollen," sagte Mrs. Wilcox,
bückte sich, um eine Rose zu riechen.