Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vor ca. 370 Jahren..
also ähm... im Jahr 1640..
Während der Choson Dynastie, als König Injo regierte,.
war Choson bekannt als das geschlossene Königsreich..
und war in keiner Nähe von anderen. ..
Jedoch die Nachbarsländer segelten nach anderen Ländern
um Waren zu handeln oder sogar zu stehlen./
Choson war aber das einzige Land, dass nicht diesen Kreislauf verfolgte.
Jedenfalls, ist das der Grund weshalb..
viele Menschen in Europa neugierig waren über Asien?
Besonders ein hübscher, junger Engländer Namens William.
was er aber mit einem Nachttopf anfangen will, ist mal eine gute Frage...
Brighton in England.
eine dunkle... finstere Nacht...
Ein Ritual das verborgen ausgeführt wird, weg von anderen.
Ich sehe eine Person...
die ziemlich entdrückt und lahm ist.
Oh! oh! dieses Gefühl der Befreiung..
wie ein klarer Ring der Glocke.
Die Höhlenqual, die zutiefst versteckt ist.
fließt endlich hinaus!
Ich glaube ich spüre eine bestimmte Energie im weiten Osten.
So erfrischend.
Können Sie es wirklich spüren, Herr?
Auf was wartest du noch?
Was?
Frage und du wirst es bekommen, suche und du wirst es finden.
Klopfe, und die Tür wird sich für dich öffnen.
Mutter! Wie schön dich zu sehen.
Ist ..ist irgendwas?
Du faulenzt den ganzen Tag,
und umfängst dich mich diesen absonderlichen Dingen.
Kannst du nicht wie dein Cousin Antonio sein, er macht Geschäfthandel mit blutigen Pfeffern.
Fantastik
Dann kann er mir helfen mehr orientalische Porzellane zu bekommen.
Was?!
Au...das tut weh.
Übrigens,
dein "Freund" ist hier, Japanischer Seefahrer...
Yan!
Yan!!
Yan, ich habe endlich heraus gefunden für was dieses Ding hier ist.
Dieses Porzellan ist eine spirituelle Energie,oder?
Das alles ist von Nagasaki.
Nagasaki?
Bald wird ein Seeweg, Japan und Niederlande verbinden.
die Keramik Route.
Wie eine Wasserzyklus.
Und bringt die östlicher Kunst nach Europa.
Die Epoche des Ozeans, mein freund, ist erreicht.
Ah, das gibt es sicher viele Schätze du nur darauf warten, gefunden zu werden.
Nähe von Chosun Jeju 1640
hier, trink etwas Wasser.
he, gib es mir
Sieht so aus als würde ein Nobelmann nicht seekrank sein.
Man sagt solche Nobelmänner betteln nicht auch wenn Sie schon seit drei Tagen hungern würden.
Können wir ein bisschen Wasser bekommen ? Bitte!
Jeju Insel (Jeju-do)
He, Jang Beo-jin, was machst du da gerade?
Drängle dein Kopf wieder ins Wasser!
Bist du gekommen um dein Gesicht zu waschen oder zu tauchen?
Machen wir weiter mit der Arbeit!
WooooooOhhhhhh!!!!!!!
Wir ihr alle wisst,
die Ohrschnecken für das Ritual, werden traditionell von den niedriegen, kraftvollen Tauchern benützt.
Die Frauentaucher, die die besten Ohrschnecken fangen
werden mit mehr Punkten für den Aufstiegstest ausgezeichnet.
Vergesst das nicht!
Also ihr Frauen!
Sieht euch das an...
Heute hat KeutBuni dir größten Ohrschnecken gefangen.
Applaus für sie.
So gut ist die Qualität heute auch nicht.
Das ist meine Tochter.
Ist das alles?
Was ist das?
Ist das eine Ohrschnecke oder nur eine kleine Muschel?
Ich kann es nicht erkennen.
Wessen Tochter ist sie?
Fange ich gerade eine Krake?
Warum so herausstechend?
Ich hab gesagt wir brauchen frische Ohrschnecken für die Zeremonie. Du solltest dein bestes geben.
Was ist das hier?
wir bekamen KuetBuni's dafuer, so keine Angst
ja, richtig
bring das in die Zeremonie und vergiss nicht das JinSangPae mitzubringen
ich?
bitte die andere zu gehen
beeil dich und mach schnell!
ja
komm, schnell und geht ins Knoblauchfeld
was suchst du so serious als ob deine Augen groesser werden
du willst das oft sehen und muede darauf werden
es wäre schön, wenn du langsam mal vom Schiff runtergehst.
bringt mir etwas Wasser.
ich hab gesagt, bring mir Wasser !
was hat der Typ grad gesagt?
OHO! ihr seid Respektlos.
schon okay... ich bin ein Adliger im Exil. Es wärde dumm, als Adliger Probleme zu verursachen.
wohin soll ich gehen ?
zeigt mir den Weg und begleitet mir bis das Ziel
Frau Gang Jin...
ja!!
du muss viele Essen fuer alle vorbreiten
Ja, ich verstehe
Tante
Ja, es kommt dann
echt ?? wo warst do dass du jetzt kommst
du kannst schnell kommen dass du so spaet kommst
ach es riecht an oel..
hier nimm das
ah ja, ich habe fast vergessen
weisst du wie viele "abalones" zu den Medallen
was ist das da drüben?
ach, ich glaube das Schiff kommt
es schaut aus, als wäre die Zeremonie schon fast zuende.
wir sollten auch hingehen und etwas essen aufschnappen.
Lass uns gehen! Sollen wir gehen?
Wer wird schon wissen, wenn wir ein bisschen zu spaet sind?
OHO!!
Wie unverantwortlich! Ihr zwei muesst mehr in eure Arbeit widmen.
Bitte, esst ihr dann !
entschuldigung.
was machen wir nur?
Ich hab gehoert, dass sie das Ritual Tisch umgeworfen hat.
Was? Wer?
Wer kann es sonst gewesen sein?
Choi´s Tochterchen - Beo Jin.
wer?
Beo Jin?
ach was bring es denn davon zu reden? das verletzt meinen Mund.
JANG BEO JIN!!!
Mama! Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!
Es ist nicht dass
Wenn du die Kraft hast, den Ritual Tisch umzuwerfen, dann versuch ein guter Taucher zu sein!
Dann wirst du etwas fangen!
Jang Beo Jin!
Stop!
Bitte, helft mir!
es gibt einen Ausweg!
All meine Kameraden wurden skalpiert.
Aver ich ueberlebte!
Das sind meine wunderschoene Toechter
Dein Koerper zu opfern, ist der einzigste Weg fuers Ueberleben.
Schau die Insel da drueben?
Das ist Eight Insel.
Ich habe diesen Ort mit meine eigenen Haut erlebt.
Das muss vor 28 Jahren gewesen sein.
Lass uns trinken! Wir sind fast bei Nagasaki!
William ist schon mal nach Nagasaki gegangen.
Aber ich kann in gleich finden.
Hier ist ein Drittel vom geld.
Und wo ist der Vertrag?
Du wirst den Rest bekommen, wenn du William sicher vor der Hochzeit heim bringst.
Yan!
Kannst du etwas in der Dunkelheit sehen?
Hast du jemals von den Eight Insel gehoert? Ist es nicht angsteinfloesend?
Du bist jetzt nicht mehr weit von Nagasaki entfernt.
Du wirst dort nicht lange bleiben wollen Du weiss, dass ich fuer deine Sicherheit nicht garantieren kann.
(Hollandaenisch) So ein Unsinn. Ich will mindestens etwas sehen bevor wir zurueck kehren.
Wann hast du so gut Hollandisch reden gelernt?
(Japanisch) Wie viele Tage verbringe ich hier schon auf dem Boot? Das ist nichts.
So wie ich es mir gedacht hab, du bist bemerkenswert...
Ich hab dich so arg vermisst!
Mein Schatz...
Wenn ich heimgeh, wird meine Mutter mich toeten...
Was soll ich tun?
Wie kann ich damit aufhoeren dafuer zu leben?
Gibt es jemand, der mich von diese Insel retten kann?
Ich waere schon gluecklich, wenn nur eine Person kommen wuerde...
Schnell Bewegung!...
William!
William!
Bist du hier< Beo Jin?
Jang dol oppa!!
Hast du das jin sang pe (Gutschein), waehernd dem Aufraeumen nach dem gestrigen Ritual, gefunden?
Den Ritual Tisch umzuwerfen war nicht genug, du hast den jing sang pe verloren?
Hast du es gesehen oder hast du es nicht gesehen?
Ich habe es auch nicht gesehen. Moeglicherweise hat es jemand schon mitgenommen.
Oppa!
Kannst du dich an gestern erinnern?
...der junge Mann...
mit den geneigten Augen, gross, und
sieht aus wie ein duenner Buschmesser Fisch...
Ah - dieser Exiler?
Exiler?
Entschuldigung,
Kam gestern ein Exiler hier an? Huh?
Erinnerst du dich an mich?
Gestern beim Ritual
hast du deine Tasche fallen gelassen, als ich es aufheben wollte, habe ich mein jin sang pe .verloren.
Ah, ssii... gib mir mein jin sang pe.
Wovon redest du?
ach... es ist in deine Tasche...
Du siehst aus wie eine Buergerliche,
wie kannst du es wagen so mit mir zu reden?
Sogar wenn du nicht gebildet bist,
gibt es einen Klassenunterschied zwischen Mann und Frau.
Ich weiss darüber nichts.
So, gib mir das jin sang pe.
Was machst du?!
Ich schaue nur nach
Was ist das fuer ein Laerm?
Wie kannst du solch eine Aufruhr veranstalten, nachdem du ankommst,
du hast deine Lektion noch nicht gelernt.
Du hast die noble Familie entehrt als du mir Frauen geflirtet hast
daher solltest du Reue zeigen.
Lass es fallen und wir werden sehen, was passiert...
dann zeig ichs dir!
das ist nicht meine Schuld.
das ist seine Schuld, von dem komischen Exiler.
das der jin sang pe weg ist, dass der Ritualstisch umgekippt ist,...
...das ist alles seine Schuld.
geh und frag ihn doch, er ist beim Regierungshaus...
Ruhe!
den Ritualstisch umzukippen scheint nicht zu reichen,
übernachtest sonstwo und ohne Erlaubnis bei anderen Leuten!
verbummelst den ganzen Tag und kommst nach Hause gekrochen wenn die Sonne schon untergegangen ist!
dann was?
du schreist nur rum, weil du keine Ahnung hast wie viel dieser jin sang pe wert ist.
100 Ohrschnecken weniger.
wie konntest du es nur verlieren?
das ist dein letzte Mahlzeit heute Nacht!
Beo Jin`s Mutter...
das reicht.
Beo Jin Weiß schon, was sie falsch gemacht hat.
Mum.
Hör auf bitte.
...weiß, das sie nicht richtig handelt.
siehst du? auch Beo Seol ist der Meinung.
Jang Beo Jin!
wer hat dir erlaubt auzustehen!?
hey!
das ist genug. Komm raus.
Schick ihn zu den Jang´s in Stadt San-***.
um ihm eine Lehre zu erteilen!
Han Yang hat an Moral verloren, seit dem ich fort war.
ab heute an wirst du mit dem gewöhnlichen Volk leben.
ich möchte keine Last sein für eine gewöhnliche Familie,
schickt mich irgendwohin, wo ich allein wohnen kann..
ein Nobler Mann aus Han Yang ?
du willst alleinefür dich sorgen?
...selbst wenn ich im Exil bin,
ich bin immernoch von Noler Geburt,
...wie kann ich nur unter dem gewöhnlichen Volk leben.
was für ein Unsinn!
solltest du vergessen, das du im Exil bist und ein weiterer Vorfall wie gestern tritt auf...
wirst du in ein Haus eingesperrt werden.
denk dran.
bringt ihn zur Jangs Residence in Sang *** Town.
Jeju San-*** Village.
ist da etwa was passiert in Beo Jin`s Haus passiert ?
das sind Polizeimänner...
Polizeimänner?
ein Exile.....
wie amüsant.
glaubst du etwa du machst hier Urlaub?
habt ihr noch einen andren Kerl wie den ?
wie respektlos.
wie kannst du es wagen mich einen "Kerl" zu nennen?
dann...
wer mein Haus betritt hat auf mich zu hören!
wie kannst du es wagen, dich so arrogant aufzuspielst!?
der Offizier hat befohlen, er soll hier bei euch bleiben.
Ob ihr in füttern wollt oder verhungern lässt ist eure Sache,
das ist dann wohl das Schicksal dieses wertlosen Verbannten...
macht wie es euch geliebig ist...
WAS?
WERTLOS?
das könnt ihr mir uns nicht machen.
wir schuften Tag für Tag,... haben nicht mal Zeit uns zu trocknen,
es ist schon mühevoll genug, die jinSangPoom vorzubereiten... (Steuern in Form von Produkten..)
und anstatt uns zu helfen,
schleppen sie noch einen Wurm an, der gefüttert werden soll ?
!Wurm?
sagt eurem Offizier-
...überbring ihm nur diese Nachricht:
um sonst kann ich ihn nicht aufnehemn!
im Gegenzug,
senkt unsere Steuern für San *** jin poom...
drei Körbe weniger. (300 Ohrschneckenmuscheln)
dann übernehme ich ihn.
wie wäre es mit einem Korb.,.?
zwei! (200 Muscheln..)
sei nicht so strarr.
Ah! nun dann,
nimmt ihn wieder mit!
okay. ich überbringe die Nachricht.
komm.
das ist doch kein Ort für einen Menschen zum leben.
wo sind die Räume für Gäste?
ich habe eine lange und anstrengende Reise hinter mir, ich möchte mich zurückziehen...
mit diesem dürren Gesicht...
musst du nicht so viel essen.
Nobelmänner aus Han Yang...
Han Yang?
das ist Tamna Island.
vergiss Han Yang!
wenn zu essen willst, musst du arbeiten gehen!
was hat hier Nobelheit für einen Sinn?
vergiss das alles hier!!
Was glotzt ihr den so?
befor es zu spät wird sollten die Tauscherinen losgehen.
wofür wurde dieses Zimmer voher genutzt?
haben hier Menschen gelebt?
Sollte ein verbannter Gelehrter Seide erwarten?
heute muss ich nicht tauchen gehen.
Oh! Mum!
ich war auf dem Weg zum Meer...
Du!
Unruhestifter?
Was? DU..
Wieso bist du hier?? Du...
keine große Überraschung, dass du die Tochter dieses Haushalts bist.
du bist also jetz in unserem haus?
ach ja richtig!
Jin sang pe! los rück es raus!
ich habe dir doch schon gesagt, ich weiß nicht darüber.
du stellt mir die ganze Zeit nur dieselbe eine Frage - wie ein Goldfisch..(??)
Goldfisch?!?
das reicht jetzt langsam mal.
ist jemand da?!
bring dieses Gesindel hier schnell weg.
DU..-
wie Respektlos!
jemand so niedriges wie du sollte meinen Körper nicht anfassen!
natürlich.
nur die noblen Han Yang (Seoul) Damen dürfen diesen Körper anrühren.
was ist das für ein Verhalten!!
hört auf damit-
Papa!
das ist der da, er hat unser jin sang pe.
der Gelehrte?
genug.
wo ist die Bettwäsche?
was glaubst du was das hier ist?
Herr Gelehrter.
wieso hast du den dein Bettzeug rausgeschmissen? es wird ja ganz dreckig.
es ist zwar warm hier,
aber wenn du Nachts aud dem kalten Boden schläfst, wir dein Mund sich noch verzerren.. sieh mal, so hier!..
Beo Jin, deins ist leer.
deine Mutter glaubt du wärst gerade noch tauchen...
wenn sie das nur wüsste, dass du hier nur rumhängst...
Papa! Ich muss kurz ans Meer.
vergiss nicht den jin sang pe bei dem Exiler zurückzuholen!
nun...
willst du mich nicht vielleicht etwas fragen?
Komm her... komm her.
hier,
der Schweine Stahl...
oops, ein Han Yang Nobelman kann ja nicht auf einmal..
dann...
wenn die Taucher nicht da sind,
kannst du die herrliche Aussicht bewundern.
halte dich so fest,
nutze die Kraft in deinen Gelenken..
Eu-ah!
Was is das?
goldene Meeralgen.
mein 8tes Jahr als Taucherin...
endlich habe ich es geschafft!
wie habe ich nur diesen wertvollen Meeresalgen gefunden?!?!
Was ist denn das?
wie unglaublich.....
deine, deine Haare...sind...
Golden!!!
bist du in Ordnung?
Bitte! Ich bitte dich!
deinen Körper zu opfern ist der einzige Weg am Leben zu bleiben...
BITTE...
Bitte... verschone mein Leben.
o mein Gott!
das muss Eight Island sein!
du...
was sagst du ?
ist das hier "Eight Island" ?
Ae..ae...was?
ist das hier "Japan"?
Ja..
Ja. Japan.
Ja...pang?!
Ya! versuchst du zu sagen, dass du hungrig bist?
warte.
goldenes Haar, warst du sehr hungrig?
wie kannst du nur so aussehen?
was machst du?
Großvater bist du gekommen, weil du Essen gerochen hast?
deine Nase ist wie die von einem Hund...
iss nur ein wenig... er ist sehr hungrig.
Blauäugiger Junge...
huh?
Blauäugiger Junge!
Großvati, hast du schonmal jemanden wie ihn vorher gesehen?
sieh dir seine Haare an! sie sind aus Gold gemacht. Gold.
wie kann nur Gold aus dem Kopf eines Jungen kommen?
das ist unglaublich.
goldenes Haar...
wenn man dich erwischt, bist du tot.
wirklich?
ayeee... Großvati lügst du schon wieder rum?
wenn Leute ihn entdecken, bringen sie ihn nach Han Yang (Seoul).
dann wird er sterben.
Blauäugiger Junge! Steh auf!
wir müssen wohin gehen...
das ist mein Geheimort.
von jetzt an kannst du hier bleiben.
du kannst hir schlafen,
ach ja! ich bin Beo Jin. Beo Jin.
Jungfrau?
sprich mir nach, BEO JIN...
erzählst du mir, dass du Jungfrau bist?
du?
ich?
wie ist dein Name?
dein Na-me.
ja... ich auch...
Me too?
du heißt "Me Too".
dein Name ist "Me Too" ?
wenn jemand kommt und dich holen will, dann durchschneide ihre Gurgel.
Aber du solltest ihnen nicht die Gurgel durchschneiden...
dann, benutz das um zu "HWAACK"... ersteinmal zuzustechen,
dann renn weg. Nach doort drüben, gegenüber den Bergen.
Kapiert?
und das...
das ist das wertvollste, was ich besitze..
verliere es auf keinen Fall.
ich bringe dir morgen was zum essen mit.
erinnere dich an was ich dir gesagt habe.
du musst dich verstecken. verstanden "Me Too"?
du solltest hier wirklich nicht rausgehen.
Ha, Ha, Ha!
verbannter Nobelmann?
habt ihr gesehen?
er hat sich auf den ersten Blick in mich verguckt und hat mich eben die ganze Zeit angestarrt.
richtig...
selbst ein verbannter Nobelman hat Augen im Kopf,
wie könnte er mich da nur ignorieren?
er wurde ins Exil geschickt, weil er mit Frauen geflirtet hat...
Er muss frauen ganz schön mögen...
ob gewöhnlicher oder Nobler Mann... sie müssen immer einen hohen Peis zahlen für ihre Schönheit...
das ist wahr.. das ist wahr.
lass uns gehn.
niemand zu hause.
was für ein lächerlicher Typ..
da sind ja nur Bücher hier...
Unruhestifter!
was machst du hier?!
ich suche meine jin sang pe. Wieso??!!
Wie kann ein niedrieges, gewöhnliches Mädchen es wagen das Zimmer eines Nobelmannes betreten?
und meine Sachen anzufassen?
ahh das Zimmer eines Nobelmanns?
welches Zimmer?
dieses Zimmer hier?
für einen Typen, der in unserer Abstellkammer wohnt,...
okay... basta, los jetzt, gib mir mein jin sang pe.
Jin sang... jin sang...
du bist eine richtige Nervensäge!
das reicht. ich habe genug.
gib mir mein Buch.
gib mir das jin-sang-pe.
wenn nicht, werfe ich dieses Buch ins Feuer.
ein gewöhnlicher Bürger... wie kannst du einen Noblen Mann erpressen?!! das ist zu viel des Guten!
was machst du?!?!!! Schnell! lösch es!
hier.hier.hier.
Mein Buch. Oh nein!
oh nein-
ich habe eine ganze Jahreszeit gebraucht um es zu machen...
nun ist es hin...
Papa...
es tut mir leid.
wenn dieser Exiler nicht wäre, wäre das alles nicht passiert.
diese... Unerzogene..!
du hast mein wertvolles Buch zerstört!
Jan Beo-Jin!
Ja-
ab heute ist dieser Exiler unter deiner Verantwortung.
von jetzt an ist alles was dieser Exiler macht, gutes oder nicht...
du bist für alles verantwortlich.
vergiss es nicht.
ahh... Mama...!
das macht keinen Sinn.
das ist nicht fair!
als ein Exiler solltest du keine Plage sein.
das ist zu respektlos.
wie kannst du es wagen so auf mich herabzusehen, Park Gyu?
wie auch immer, gib mir mein Medallion zurück.
Mach schon und gib mir mein Medallion....
Nagasaki...
Yan!
Mum...
das hier ist eine japanische Fußbekleidung, die sich Geta nennt.
ich habe es immer gehasst, deine Kleider so durchnässt zu sehen an regnerischen Tagen.
das soll dich trockenhalten.
ich vermisse dich sehr.
Mum.
ich verspreche dir, es wird nicht lang.
Wo bin ich hier nur gelandet?!
was für eine laschheit an Disziplin!
komm sofort raus!
ich bin wach, ich bin wach...
ich wache auf.
ihr geht heute zu den Orangenbäumen,
und düngt alle Bäumchen.
wenn du nicht gehst,
weißt du was passieren wird, oder?
du musst jetzt tragen!
wie respektlos.
wie kann ein Unruhestifter wie du mich nur so herumkommendieren?!!tu dies, tu das...
wenn du nicht auf mich hörst,
gehe ich zur meiner Mutter und petze.
genug.
ich kann mich nicht entsinnen soetwas jemals gehört zu haben,
außer,...
was ich gehört habe war nur - geht zu den Plantagen.
dann musst du mit mit düngen helfen..!
hey!
du bist jetzt an der Reihe.
was ist das überhaupt?
Scheiße!
Mist. das weißt du nicht?
Mist?
du musst es überall verteilen,
damit die Orangenbäume schön wachsen können.
wie respektlos!!
wohin gehst du?
gehst du schon wieder Mädchen verführen?
ich hab mich gewundert, wieso du mir bis hierher gefolgt bist.
du bist hier der einzige Respektlose!
iss.
wir müssen essen um Kraft zu haben.
"ME Too", iss viel.
ich habe schon was gegessen.
iss was.
das ist schon okay. das macht nichts.
ich sage dir doch es ist okay.
in Ordnung...
sowas schaffe ich auch.
was diese primitiven Leute hier können...
es gibt keinen Grund dafür, wieso ich das nicht auch könne.
Mein Schatz!
nimm du es.
gibt es im Dorf eine Person, die sich hinter einer Maske verstecken muss.
ich will diesen Ort hier so sehr verlassen.
du musst mich mitnehmen.
das ist meins.
sieht aus wie das Haar von einem Ausländer.
du bist in Schwierigkeiten.
Wer bist du?