Tip:
Highlight text to annotate it
X
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie mit dem Translator Toolkit
AdWords-Keywords und -Anzeigentexte übersetzen. Mit dieser Online-Anwendung
können Übersetzer schneller und besser arbeiten sowie enger zusammenarbeiten.
Schneller: Das Translator Toolkit ermöglicht sofortige Maschinenübersetzungen,
sodass Übersetzungen angepasst werden können, statt den kompletten Text neu zu übersetzen.
Besser: Ihre vorherigen, manuellen Korrekturen werden gespeichert. So erhalten Sie
nach und nach bessere Ergebnisse, da die Translation Memorys sich immer weiter füllen.
Zusammenarbeit: Sie können die Dateien online an mehrsprachige Experten weitergeben.
Als Anzeigenmanager können Sie beispielsweise Ihre Übersetzung für mehrsprachige
Optimierer, Übersetzer oder Agenturen freigeben, die die Übersetzungen bearbeiten.
Als Übersetzer können Sie mit Korrektoren zusammenarbeiten, die Ihre Übersetzung prüfen.
Damit Sie AdWords-Kampagnen im Translator Toolkit übersetzen können,
benötigen Sie außerdem AdWords Editor, eine kostenlose Google-Anwendung.
Zunächst laden Sie Ihre bestehenden Kampagnen mit dem AdWords Editor herunter.
Dann übersetzen Sie die Kampagnen mit dem Translator Toolkit. Abschließend laden Sie diese
mit dem AdWords Editor wieder hoch.
Legen wir los! Zunächst müssen wir unsere Kampagnen mit dem
AdWords Editor herunterladen. Falls Sie diese Anwendung noch nicht verwenden,
können Sie sie unter www.google.com/intl/de/adwordseditor herunterladen.
Nach dem Download wird sie auf dem Desktop angezeigt.
Öffnen Sie den AdWords Editor. Beim ersten Start der Anwendung werden Sie automatisch
aufgefordert, Ihre AdWords-Kontodaten einzugeben. Klicken Sie auf "Konto hinzufügen" und geben Sie
Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein. Sie können die herunterzuladenden Kampagnen auswählen.
In diesem Fall möchten wir alle unsere AdWords-Kampagnen herunterladen. Unsere vier Kampagnen
für Jugendherbergen in Italien, Deutschland, Großbritannien und den Niederlanden werden angezeigt.
Der AdWords Editor lädt alle Kampagnendaten herunter, sodass Sie z. B. auch die Standorte
der Ausrichtung, die Anzeigentexte und die Keywords für die einzelnen Kampagnen anzeigen können.
Wir rufen jetzt wieder die Kampagnenansicht auf,
um unsere Kampagne in zwei Sprachen zu übersetzen. Wählen Sie die Kampagnen aus, klicken Sie auf "Bearbeiten"
und erstellen Sie Kopien, deren Namen die jeweilige Zielsprache enthalten.
In diesem Fall übersetzen wir unsere Kampagnen ins Spanische.
Durch die Benennung haben Sie einen besseren Überblick über den Übersetzungsstatus.
Die umbenannten Kampagnen können jetzt heruntergeladen und zur Übersetzung gesendet werden.
Wählen Sie hierzu "Datei > Backupdatei exportieren > Ausgewählte Kampagnen und Anzeigengruppen exportieren".
Klicken Sie nach Auswahl der Kampagnen in den neuen Sprachen auf "OK".
Sobald Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den gewünschten Speicherort an.
Klicken Sie auf "Speichern". In einer Zusammenfassung können Sie sehen,
was genau exportiert wurde. Die Kampagnen können jetzt mit dem
Translator Toolkit übersetzt werden. Rufen Sie das Tool auf, indem Sie
auf den Link in Google Übersetzer klicken oder translate.google.com/toolkit
direkt in den Browser eingeben. Für diesen Dienst sind
Ihre Google-Kontoinformationen erforderlich. Nach der Anmeldung wird eine Liste
Ihrer Übersetzungen angezeigt. Bei der erstmaligen Verwendung ist diese Liste leer.
Klicken Sie auf "Hochladen" und dann auf
"Durchsuchen". Wählen Sie die aus dem AdWords Editor heruntergeladene Datei und
die Übersetzungssprachen (hier Englisch ins Spanische) aus.
Klicken Sie auf "Freigabe", um das Translation Memory für die Übersetzung anzugeben.
In Translation Memorys werden Ihre Übersetzungen gespeichert. Sie können
Ihre Übersetzungen in einem globalen, gemeinsamen Translation Memory speichern,
das allen Translator Toolkit-Nutzern zur Verfügung steht. Sie können aber auch
ein eigenes Translation Memory verwenden. So haben nur Sie selbst und ausdrücklich
von Ihnen berechtigte Personen Zugriff darauf.
In diesem Fall wählen wir ein eigenes Translation Memory, damit die Übersetzungen
nicht für andere zugänglich sind.
Klicken Sie dann auf "Hochladen". Das Translator Toolkit übersetzt automatisch
die Keywords und Anzeigentexte Ihrer Datei mit maschinellen und menschlichen Übersetzungen.
Die menschlichen Übersetzungen sind Texte, die Sie zuvor im Translator Toolkit korrigiert haben.
Falls Sie etwa zuvor "Goodbye" mit "Hasta luego" übersetzt haben,
wird Ihre bisherige Übersetzung der maschinellen Übersetzung "Adiós" vorgezogen.
Je mehr Sie mit Translator Toolkit übersetzen, desto besser werden Ihre Texte.
Das Translator Toolkit hat drei Fenster. Links werden Ihre Kampagnen und
Anzeigengruppen angezeigt und in der Mitte das ursprüngliche Keyword und der
Anzeigentext. Rechts sehen Sie die Übersetzung. In diesem Fall
ist die Ausgangssprache Spanisch. Da automatische Übersetzungen nicht perfekt sind,
sollten Sie alle Keywords und Anzeigentexte im rechten Fenster prüfen und eventuell korrigieren,
damit die Kampagne vollständig lokalisiert, also an Ihre Sprache angepasst, ist.
Das Translator Toolkit erkennt während der Übersetzung
automatisch manche Übersetzungsfehler.
In diesem Fall ist das Keyword "habitación barata italia" doppelt und soll entfernt werden.
Der Anzeigentext "Más de 400 albergues en Italia - Libro" hat mehr als 36 Zeichen
und muss angepasst werden. Gehen Sie Ihre Kampagnen durch und beseitigen Sie
alle Fehler. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die übersetzten Keywords und
Anzeigentexte lokalisiert sind, also für Ihren Markt Sinn ergeben,
statt lediglich wörtlich übersetzt zu sein. Wenn Sie mit den Übersetzungen zufrieden sind,
speichern Sie die Übersetzung mit "Freigeben > Herunterladen" auf Ihrem Computer.
Öffnen Sie den AdWords Editor erneut. Wählen Sie "Datei > Kontozusammenfassung importieren".
Wählen Sie die mit dem Translator Toolkit gespeicherte Datei aus.
Die übersetzten Kampagnen erscheinen jetzt auf dem Tab "Kampagnen".
Klicken Sie auf "Vorgeschlagene Änderungen übernehmen".
Löschen Sie nun die Kampagnenkopien, die Sie vor der Übersetzung erstellt haben.
In diesem Fall sind es die mit "Spanisch" gekennzeichneten Kopien,
die momentan noch Englisch sind. Optional können Sie die neue, lokalisierte
Kampagne mit dem AdWords Editor mit weiteren Keywords verbessern.
Wählen Sie hierzu die spanische Kampagne aus und klicken Sie auf "Tools > Keyword-Manager".
Wählen Sie Sprache ("Spanisch") und Land ("Spanien") der neuen Kampagne aus und geben Sie
die ursprünglichen Keywords ein. Das Tool zeigt dann eine Liste mit Vorschlägen
für Keywords, die Sie verwenden können. Wählen Sie sie hierzu einfach aus.
Klicken Sie nach dem Hinzufügen auf "Schließen".
Die übersetzten Kampagnen sind nun für AdWords bereit. Übernehmen Sie sie
mit "Änderungen hochladen" in Ihr AdWords-Konto. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Infos zur weltweiten Werbung mit AdWords erhalten Sie unter www.google.com/adwords/globaladvertiser.