Tip:
Highlight text to annotate it
X
Unfall?
Ein Reh ist mir reingesprungen.
Soll ich dich in die Stadt bringen?
Warst du nicht allein?
Spela, gehts dir gut?
Komm sag was.
Spela...
Spela.
Ist dir ihre Blutgruppe bekannt?
Null - glaube ich. Wieso?
Ah, vergiss es.
Hast du die Rettung angerufen?
Scheisse! Meines habe ich im Auto gelassen.
Musst eben mit mir kommen.
Spela, es wird alles gut.
Heisst du Miha? - Ja, wieso?
Miha, für dich braucht das nicht schlecht zu enden.
Wie meinst du das?
Wie alt bist du jetzt... Einundzwanzig?
Im Dezember werde ich dreiundzwanzig.
Siehst du, das gesamte Leben steht noch vor dir.
Spela aber... Hast doch gesehen.
Willst du sie im Wintergarten neben den Gurken hinstellen?
Mit Spela wird noch alles gut, klar?
Wird es?
Es ist nicht notwendig, dass jemand über den Unfall etwas erfährt.
Und wenn schon. Dafür kriege ich schlimmstens zwei Jahre auf Bewährung.
Hm. So ohne Schutzhelm... Ist sie wenigstens volljährig?
Nein, ist sie nicht. Ich denke... Nicht!
Und getrunken hast auch noch dazu?
Scheisse, nein? Es ist schwer nachzudenken bei der Hitze.
Miha, das lässt sich regeln.
Ja? Und wie?
Regeln wir das auf meine Art. Hast du sie geliebt?
Du warst wohl nicht mit ihr zusammen, weil sie gut aussah
und du vor deinen Freunden angeben wolltest?
Nimm ihre Hände in deine.
Küss sie.
Mach schon!
So, ja.
Das hilft dir aus der Klemme Heb es auf.
Joj, mein Miha!
Majeric, konntest du wirklich kein besseren Platz für die Kekse finden?
Aja, die Häferl noch... Pardon.
Und gerade auf mein Sessel!
Der Arme ist seit Mihas Unfall völlig durchgedreht.
Schön, dass du kommen konntest. Beide... meine ich.
Zuerst dachte ich, du kommst allein. Aber es ist besser so. Das Haus ist gross genug.
In der letzten Zeit waren wir uns nicht gerade sehr nah.
Mhm...
Wie kommt dein Studium voran?
Voriges Jahr habe ich promoviert, hast du das schon vergessen?
Ach ja richtig. Verzeih mir.
Ach ja, nochmals danke, dass du die Begräbniskosten übernommen hast.
Ich sorge persönlich dafür, dass du jeden Cent zurück bekommst.
Wirklich, ich schwöre es.
Eva, kommst du denn nur noch für Begräbnisse nach Hause?
Wie meinst du das, nach Hause?
Kristjan, ich schätze deine Bemühungen, uns zu helfen.
Konntest du uns aber in der Zeit der Trauer nicht alleine lassen?
Ich meine in Kreis der Familie?
Was für Trauer?
Lieber Kristjan, ich weiss schon, dass du mit Miha gut befreundet warst,
und dass du dich betroffen fühlst.
Aber dich trifft keine Schuld.
Nein, es geht nicht darum.
Man kann nie alles voraussehen.
Ruh dich jetzt aus, die letzten Tage waren echt anstrengend.
War das einer von deinen Ex? Dieser Kristjan.
Mehr Mihas Kumpel.
Mehr?
Er war nie mein Liebhaber.
Es gibt da ein paar Dinge zu besprechen.
Und das jetzt, um zwei Uhr in der Früh?
Nina...
Mir passt es nicht, wie er dich anstarrt.
In einer halbe Stunde bin ich wieder da. Kompliziere jetzt nicht.
Geh nicht!
Wie wusstest du, dass ich noch wach bin?
Du hast aber ein bisschen zugenommen.
Halt die Klappe.
Bist du wegen Miha gekommen?
Vaters Version ist nicht gerade überzeugend.
Ich muss dir was zeigen.
Warte mal...
Ja, was?
Es war ein Unfall.
Unfall? Vonwegen! Das Motorrad fiehl auf die linke Seite.
Das ist Autolack, meine Liebe, damit du es weisst.
Jemand hat ihn angefahren.
Was sagt die Polizei?
Eine Augenzeugin mit Hund sah, dass er die Kontrolle verloren hat.
Die Polizei glaubte ihr.
Aber, dass gerade Miha die Kontrolle über sein Motorrad verloren hat? Hallo?
Dann wurde noch dein Alter schlau,
dass ich seine Bremsen nicht gut repariert hätte...
Aber wer würde das wollen... Mit welchem Motiv?
Was weiss denn ich. Scheisse!
Wir alle haben ihn gemocht.
Kleiner, gib die Aschenbecher her.
Schenk uns allen "Rajh" ein, alles aufs Haus.
Geh und vögel den Majeric sein angespanntes Hirn weg.
Möglicherweise war jemand eifersüchtig...
Du weisst eh, wie wir Steirer sind.
Ich muss mit dem Alten darüber reden.
Magst was trinken?
Hab Nina versprochen, dass ich schnell wieder da bin.
Ist das deine neue Freundin?
Sie schaut besser aus als ich.
Ein bisschen...
Nina?
Nina!
Komm sei nicht albern.
Kann ich eine schnorren?
Und?
Rakusa.
Wir sammeln die Infos. Und das wäre es auch schon.
Routine eben.
Können Sie mir etwas Konkretes berichten?
Nein.
Wurde sie schon als vermisst gemeldet?
Standardverfahren.
Ist die Suchaktion ein Teil des Verfahrens?
Gab es kürzlich einen Streit zwischen euch beiden?
Polizeiintuition.
Was willst du damit sagen?
Dass sie die Hauptverdächtigte ist. Das ist doch logisch, oder?
Ah komm, scheiß nicht herum...
Dein uniformierter Kollege hat doch meine Aussage aufgenommen.
Finde diesen scheiß Kombi.
Nur du hast ihn gesehen.
Es war stockdunkel und deiner Aussage nach, war er dunkel farbig.
Polizist Marko, entfernen Sie diese Person vom Tatort.
Sie behindert die Untersuchungen.
Komm jetzt, sei kein Arschloch. Jemand hat sie entführt.
Möglicherweise hat sie nur Gusto auf einen Schwanz gekriegt.
Los, Kolbl!
Kannst nicht einschlafen?
Ich weiss, dass Rakusa ein Arschloch sein kann,
aber die finden sie schon.
Das wird schon kommen.
Die suchen nicht dort wo sie müssten.
Ich hab dir doch über den Kombi erzählt. Das wurde überhaupt nicht überprüft.
Was?
Wie lange kennst du Nina überhaupt?
Vertraust du ihr? Kennst du sie gut genug?
Ich weiss was du meinst.
Aber warum würde sie meinen Vater niederstechen wollen?
Es könnte sein, dass er was von ihr wollte. Junges Frischfleisch und solches.
Und Schwarz steht ihr schon gut.
Kristjan, hörst du mir überhaupt zu?
Ich erkundige mich über diesen Kombi.
Wenn ich mich wo auskenne, dann sind das Autos.
Was fällt dir denn ein?
Ja was, wir sind doch erwachsen. Was ist daran falsch?
Eva...
Eva, komm schon.
Dunkel-farbig sagst du?
Ich finde diesen Kombi, versprochen!
Gefällt es dir hier am Meer?
Mhm.
Wenn es ein wenig abkühlt, ist es super.
Willst du damit sagen, dass ich kalt bin?
Nicht doch.
Deine Wärme an mir finde ich immer sehr schön.
Liebst du mich?
Über alles.
Sagst du mir auch warum?
Komm, Eva... Mir wird es peinlich.
Kannst du aufhören zu filmen?
Gefällt es dir hier am Meer?
Ich bin mit Rakusa verabredet.
Hej!
Weist du, Kristjan...
Scheisse, es ist so verdammt heiss. Hast du was zum trinken da?
Das hat aber eine fette Karre hinterlassen.
Was?
Das sind 17 Zoll. Die Breiten.
Die war ordentlich aufgeladen.
Oder gepanzert.
Was jetzt, hast du was?
Dem Foto nach, war das kein böses Mädchen.
Hast du was zu trinken?
Aha. Ich habe eine Coca-Cola, aber die ist ein bisschen warm.
Würdest du uns einen Wein aus dem Keller holen?
Das was von Leichenschmaus übrig geblieben ist,
in Plasikflaschen wird es sowieso schlecht.
Das darf ich eigentlich nicht.
Ihr habt doch alles fotografiert.
Rajhs Wein ist im Keller und du säufst die warme Cola.
Ich weiss nicht, ob du so blöd bist,
oder ob die Uniform so einen Deppen aus dir macht.
Kruzifix. Dasselbe verfluchte Auto.
Mineral steht im Kühlschrank, neben dem Heizraum!
Ja, Kolbl? Ehm... ja, Marko hier.
Was ist mit deiner Stimme los? - Das kommt wahrscheinlich vom Cola.
Das Sodbrennen schafft mich.
Ich sage dir, am Besten ist immer noch Wasser.
Mara, überprüf mir, ob der Rajh noch immer diesen schwarzen Mercedes hat.
Baujahr? - 2007 denke ich.
Er wurde als gestohlen gemeldet. - Gestohlen?
Ja, Vorgestern.
Sind noch weitere Autos auf ihn angemeldet?
BMW 7. - Ok, danke.
Ich muss jetzt weg, seltsame Gestalten treiben sich im Park herum. Tschüss!
Hej, Kristjan! - Ein Schiebedach würde ihm gut stehen, na?
Was soll ich jetzt mit dem Spritzer?
Ohne Befugnis darf mich keiner überprüfen.
Nicht mich, nicht meine Autos und nicht meine Frau.
Ist das klar?
Rakusa ist verboten worden, an Ihrem Fall zu arbeiten.
Jemand hat aber aus Kolbls Auto gefunkt. - So ist es, Herr Rajh.
Na, und der fette Kolbl arbeitet eh für Rakusa.
Das heisst nicht, dass Rakusa das befohlen hat.
Das ist mir doch egal.
Herr Rajh, das versuchen wir bei der Polizei zu regeln.
Wisst Ihr, wie das geregelt wird?
So, dass Rakusa morgen gekündigt wird.
So wird das geregelt. Ist das klar genug?
Einmal Marlboro rot und zwei Snaps-Spritzer.
Standard.
Bringe mir das nach Draussen.
Ist Rajh schon lange hier?
Ein paar Minuten, die sind auf Cevapcici gekommen.
Durch ihn wird das Wirtshaus auch nicht schöner.
Erik, ich muss jetzt los. Um neun wollen wir uns meinen Weinberg anschauen.
Um neun am Abend?
Ja.
Im Dunkeln wollen die sich deinen Weinberg anschauen?
Ja.
Du verkaufst ihn aber eh nicht, oder?
Bist verrückt? Dem Rajh?
Wieso gehst dann überhaupt, wenn du nicht verkaufen willst?
Die können schon überzeugend sein speziell Rajh.
Wenn es nicht so wäre,
würde sein Hintern schon längst hinter Gittern sein.
Meinst du wegen dem Autobus in Velicane?
Wenn 40 Menschen verbrennen, muss doch was übrig bleiben - wenigstens die Zähne.
Ich weiss, was du meinst Erik, aber wieso? Hast du dir das schon mal überlegt.
Was für ein Motiv hätte er?
Ausserdem waren da noch Augenzeugen.
Marinicka, ja, die gerade dort mit ihrem Hund unterwegs war. Aber komm...
Die ist ja in jedem zweiten Fall eine Augenzeugin.
Soviel ich weiss, ist es so:
solange die Schuld nicht bewiesen wird, gilt die Unschuldsvermutung.
Bist jetzt auch du ein Rechtsexperte geworden?
Scheisse.
Auf einmal kennt sich jeder besser mit Gesetzen und Verfahren aus als ich selbst...
Verdammte Banditen.
Deshalb kommt auch keiner nie in den Häfen.
Was?
Wieso schaust du mich so an?
Die haben dich doch heiss gemacht, ha?
Komm sag schon. Womit haben die dich so heiss gemacht?
Ach, nein.
Die haben mir den Mercedes R nur so nebenbei versprochen...
auch wenn ich ihn nicht verkaufe.
Er ist zwar ein bischen älter, hat aber 280 PSund ist auch gepanzert.
Hast R gesagt?
Ist er vielleicht dunkel-farbig?
Das weiss ich nicht. Den wollte ich mir morgen anschauen.
Er steht beim Vulkaniseur.
Am Besten wäre es, wenn wir uns das Gesamte tagsüber anschauen würden.
Dann würden alle sehen können, dass mein Weinberg nie im Schatten liegt.
100 % Sonnenlage.
Der ist gut gepfegt, Das sieht man sofort.
Wie bist du eigentlich mit dem Auto zufrieden?
Ich wollte es morgen abholen, wenn euch das recht ist.
Es ist nicht gerade neu.
Lassen wir das jetzt. Schauen wir uns noch den Weinkeller an.
Ohne Juice wird er ihn nicht verkaufen wollen.
Das werden wir noch sehen.
Er schmeckt gut.
Ziemlich gut.
Aber "spitze" ist er nicht.
Was...?
Tja, schwach ist er. Mir ist er zu schwach.
Rainfohl mit 15 % Alkohol ist euch zu schwach?
Ist euch überhaupt klar über welche Weinsorte wir da reden?
Na, Samo...
Ich darf doch Samo sagen, oder?
Ja, wieso?
Mich darfst du ruhig Zlatko nennen.
Und bitte, du brauchst mich nicht siezen.
Hör mal, es wird zwar seltsam klingen aber...
Hast du eigentlich eine Freundin?
Ja, hin und wieder schon. - Üblicherweise aber nicht.
Ich bin nicht gerade derjenige der, ... du weisst schon...
Am Fokus fällt es dir. Du bist nicht fokusiert.
Ich kenne Mädels, die würden für so einen Kerl wie dich töten.
Nicht wahr, Nastja?
Schöne Mädels. Gebildet auch.
Wenn es ein wenig abkühlt, ist es super.
Aber für Frauen muss man sich Zeit nehmen. Sie ausführen, ihnen was zeigen.
Nicht wahr, Nastja?
Und du quälst dich lieber das gesamte Jahr über
mit diesem verfickten Weinberg.
Pardon wegen der Wortwahl.
Kann sein, dass dieser Jahrgang nicht der Beste ist,
weil Vater nichts zugelassen hat.
Wenn es mir nach ginge, hätten wir ihn auf 18 % gebracht.
Und nächstes Jahr wird er besser, weil du jedes Wochenende rasenmähen wirst?
Genau so. Wie es sein muss.
Wird es genau so? - Genau so.
Schau Samo, tu nicht so, als ob du nicht wissen würdest, worum es sich handelt.
Ich biete dir einen Superdeal an.
Und als Ehrenmann verspreche ich dir,
dass wir deinen Weinberg sehr gut pflegen werden.
Was mir gehört, ist meins.
Samo, das ist nicht dein ernst, oder?
Soll ich den Vertrag holen?
Was... Probleme?
Schwäbische Scheisse.
Heuer schon zum sechsten mal.
Ich sehs. Volkswagen eben.
Soll ich Werkzeug hohlen?
Sechsmal war genug.
Vorher habe ich leichtes Nasenbluten gehabt.
Ob sich das rauswaschen lässt?
Gehts dir gut?
Soll ich dich auf die Notaufnahme bringen?
Bring mich irgendwo hin, wo ich volltanken kann.
Herr!
Am Dreier war ich.
Mein Herr, das macht 76,00 €.
Zeig mir den Kassastand.
Ich glaube, dass ich 3000 € nehme.
Hast du nicht was vergessen?
Aja, du hast dein T- Shirt verkehrt an.
Für die Fahrt.
/Das Auto gehört Rajh. Ich bin ihm dicht auf den Fersen. /
Scheisse.
Freundin?
Gute Bekannte.
Es ist schon ein bisschen spät für die guten Bekannten.
Hohlst du uns eine neue Flasche?
Kommst du nicht mit?
Ich nehme uns ein Zimmer.
Und du wolltest keine schöne Zeit mit mir verbringen...
Bist du verrückt geworden?!
Ich habe Neuigkeiten über dein dunkel-farbiges Auto.
Du kannst auch danke sagen.
Das... und arbeitslos bin ich auch geworden.
Seit mich Metka verlassen hat, lebte ich nur für die Arbeit.
Bist du kein Polizist mehr?
Ist dir überhaupt bewusst, was das für Ljutomer bedeutet.
Verfickte Tragödie.
Sarkasmus, oder was?
Ich kann verstehen, dass du zornig auf mich bist.
Rakusa... So heißt du doch, oder?
Erik.
Erik Rakusa.
Wir reden hier über Majeric, oder?
Das geht dich nichts an.
Die haben dich sowieso gekündigt.
Ich will nicht, dass dir was passiert. Und das wars schon.
Weil Rajh... Der ist nicht von Gestern.
Willst du mich einschüchtern?
Am Tatort habe ich mich daneben benommen. Was weiss ich...
Damals war alles glasklar.
Die Sache mit dem dunklen Auto krempelt aber alles um.
Du warst ein scheiss Arschloch.
Ach komm, sei nicht so.
Ich biete dir meine Hilfe an.
Ich dachte, dass du zu mehr fähig bist als dich nur zu besaufen
um deine Freundin zu finden.
Komm, setz dich.
Majeric...
Hast du mit ihm gesprochen?
Sein Handy läutet. Etliche Male habe ich es versucht. Der meldet sich nicht.
Und dein Vater?
Hast du ihn nicht besucht?
Willst du mir sagen, was ich zu tun habe?
Nein, nein, das war nicht so gemeint.
Nicht?
Letztens habe ich ihn mit Rajh am Wasser gesehen.
Trübes Wasser, trübe Geschäfte.
So läuft das mal mit Rajh.
Dort beim Fischen...
Rajh macht beim Fischen immer Geschäfte.
Dein Vater...
Dein Vater hat sich da in was Gefährliches eingelassen.
Magst du nichts bestellen?
Was?
Komm, bring mich ins Krankenhaus.
War das deine erste doppelte Penetration?
Was hat das zu bedeuten, bekomme ich jetzt übernatürliche Fähigkeiten?
Sitz!
Das ist eine von diesen Fähigkeiten.
Gehorsamkeit.
Das ist nicht fair.
Jetzt bist du auf Diät.
Getrunken wird nur das Blut.
Wenn du es mit guten Wein mischt, bist du sogar eine zeitlang satt.
Worüber reden wir da, über menschliches Blut?
Ja. Du musst töten.
Du bist der Erste, der mein Blut gekostet hat.
Du glaubst doch nicht, dass unser Treffen ein Zufall war?
Dramatische Szene, oder?
Die brennt sich schon ins Gedächtnis ein.
Wenn du Mitleid hast, kann ich dir sagen, dass es auch andere Wege gibt,
um an das Blut zu kommen.
Gerade für Frauen.
War das nicht dein Blut?
Dir ist schon klar, was wir Frauen jeden Monat kriegen.
Du hast mich angepatzt.
Komm, leck es ab!
Ich möchte meinen Vater besuchen.
Borut Makovec.
Der wurde gestern am Abend eingeliefert.
Ahhh... Makovec, dieser mit der abdominalen Perforation?
Einwenig übergewichtig?
Ja, der Fette. Ich muss zu ihm.
Was?
Der wird gerade operiert. Vielleicht Morgen.
Wie operiert? Er verlor sehr viel Blut.
Schau Kleine, ich bin kein Experte für so was.
Wie heisst sein Arzt?
Doktor Puklavec.
Was, Armin?
Ja, so geht das. Die Besseren haben eben Privatordinationen.
Wann kann ich ihn morgen besuchen?
Das kann ich nicht sagen, es hängt davon ab, wie er die Narkose verträgt.
Sie können aber Ihre Telefonnummer hinterlassen und der Arzt...
Komm, gehen wir.
Ist dir Dr. Puklavec bekannt.
Ein Freund von Rajh.
Am besten, dass wir bei ihm zu Hause warten.
Ich bin schon lange neugierig, wie sein Badezimmer ausschaut.
Jetzt, wo sie mich gefeuert haben, brauche ich nicht mal einen Durchsuchungsbefehl.
Scheisse, von dieser Sonne habe ich so ein verdammtes Kopfweh.
Besser?
Mhm.
Die stehen dir gut.
Wir sind beim Empfänger stehen geblieben.
An Rajhs Auto habe ich den Sender angebracht.
Er ist in eine Entführung verwickelt. Möglicherweise in noch was Schlimmeres.
Wieso lachst du?
Ist er genauso ein Wesen wie du?
Nichtmal annähernd.
Ja, aber dein Blut hat er getrunken.
Mhm. Ich habe dir doch gesagt, woher diese Blut kommt.
Aus der Muschi, ja. Egal...
Liebst du ihn?
Bist du jetzt mein neuer Freund, Kristl?
Hier biegst du rechts ab.
Das gehört Rajh.
Das ist sie nicht.
Das ist nicht das richtige Mädchen!
Nicht mal AB negativ ist sie.
Sie stinkt bis hierher, scheisse.
Was?
Ja, die haben versagt!
Komm, sei nicht so verdammt verständnisvoll!
Ich weiss ganz genau, was dir durch den Kopf geht.
Mich hast du genauso angestarrt.
Wie denn?
Ja, du willst sie ficken! Habe ich recht?
Komm schon, erledige sie.
Die kannst du dir auch mitnehmen.
Wohin?
Immer Keller zuerst.
Miha!
Komm schon, lass das!
Ja!
Schaffst du es bis Samstag?
Das ist schon Morgen, ist dir das klar?!
Lieber Zlatko, ich habe mein Bestes gegeben.
Es hängt nicht alles von mir ab.
Wegen der Wunde?
Pah...
Vor allem mein Lieber, sein Herz ist völlig verfettet...
Der betreibt ja keinen Sport...
Ohne Juice ist es unmöglich.
Ohne Juice wird nichts.
Zlatko!
Was ist? Bin ja da.
Hat der Fette zwei Töchter?
Was?
In der Früh hat ihn seine Tochter besucht.
Eine zweite Tochter? Bist du verrückt geworden?!
Doch, sie hat sich als seine Tochter vorgestellt!
Irma hat gesagt, dass sie in Begleitung von einem Polizisten war.
Wahrscheinlich weißt du eh, welchen ich meine.
Komm Samo, du gehst jetzt ein bisschen frische Luft schnappen.
Aber...
Wie gehts der Kleinen?
Heute habe ich ihr die Playstation gebracht.
Und?
Was weiss ich... sie hat geschlafen.
Wieso?
Heute war sie im Krankenhaus, oder?
Sie wollte den Alten besuchen.
Und rate mal? Unser Freund Rakusa war mit ihr.
Ich habe dir doch gesagt, dass du ihn los werden sollst.
Ich ließ ihn doch feuern, oder?
Das ist nicht dasselbe.
Weißt du eigentlich...
Wir reden hier über Rakusa.
Kruzifix Weib! Die Kleine war heute im Spital!
Hör mir doch zu.
Hej, ich habe zweimal zugesperrt und sie ist zusätzlich noch auf ***.
Keine Chance.
Ich überprüfe das gleich.
Ich besuche noch kurz Armin. Der braucht den Juice für die OP.
Für die OP? Komm schon, red kein Scheiss.
Es ist an der Zeit, dass wir Ihm voll vertrauen.
Wenn der Fette ins Gras beißt, sind wir alle im Arsch.
Gib her!
Was... ich?
Verdammte Scheisse, wir alle müßen etwas opfern.
Ich habe den gesamten Bus auf meinem Gewissen.
Glaubst du, dass wir die Rechnung für das Gesamte nicht begleichen müssen?
Was, all das?
...Das, dass ich der Vinopir bin, dass wir Juice kriegen...
...dass, das wir anstellen können, was wir wollen.
Du machts alles, was du willst?
Gib mir das verfickte Fläschen. Verdammt noch mal, Nastja!
Das ist alles, was ich noch habe.
Bis morgen hältst du schon aus.
Und dann gibt der fette Makovec die neue Runde aus.
Habt ihr zwei heute schon viel getankt?
Na ja...
Tja, an deiner Stelle, würde ich nicht mehr hinein gehen.
Für die OP. Damit du es weißt, Zlatko.
Aber versaue es ja nicht.
Auf mich ist Verlass, Zlatko.
Nastja sagte, dass sie zweimal zugesperrt hat.
Und, dass die Kleine noch auf *** war.
Das ist sicher wieder ein neuer Einfall von Rakusa.
Dieser Typ ist eine Nervensäge. Den musst du los werden.
Rakusa hat seine Qualitäten.
Und er ist hartnäckig.
Solche Feinde muss man respektieren.
Ohne ihn würden wir noch schlampig werden.
Weißt du was? Ich bin mir nicht so sicher, dass deine Theorie in der Praxis hält.
Offensichtlich bereitet dir der Typ graue Haare.
Wie meinst du das?
In deinem Gesicht kann man sehen, dass du dich zu sehr sekierst.
Wie meinst du das, dass mir das anzusehen ist?
Schau in den Spiegel, Zlatko.
Das hätte ich mir nie gedacht...
Mein Bruder.
Du verarscht mich.
Denkst du, ich Iüge dich an?
Das ist mein ernst.
Ah, komm schon...
Das ist der Kelch des neuen und ewigen Bundes,
mein Blut, das für euch und für alle vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
Der Kleine hat aber Sinn für Dramatik.
Lebt er denn noch immer?
Ach, das mit der Ewigkeit..
...funktioniert nur bei Frauen.
Und auch nur dann, wenn sie kriegen, was sie haben wollen.
Und nicht so was!
Verdammt!
Was soll ich mir den morgen anziehen?
Verdammt, jetzt habe ich aber genug! Bist du durchgeknallt?!
Du?!
Was ist mit dir los?
Beinahe hättest du ihn umgebracht!
Was anderes verdient er sowieso nicht.
Komm, schlepp ihn nach unten.
Ist das seins?
Soll ich ran gehen?
Wer ruft denn an?
Irgendeine Nummer. Unwichtig.
Komm, Rakusa!
Du bist doch Polizist.
Das ist doch keine Polizeiarbeit!
Wer hat dich angerufen?
Musst du mich unbedingt damit blenden?
Komm schon, Rakusa!
Hier, hast du es, du Penner! - Rakusa!
Lass mich los! Ich kenne meine Rechte!
So etwas darfst du dir nicht erlauben!
Blöd, dass dein Freund Rajh meine Entlassung angeordnet hat.
Hat dich Rajh angerufen?
Was weiß ich denn schon!
Ich habe viele Freunde.
Freunde, die sehr mächtig sind!
Nehmt euch in acht!
Au!
Hör auf, ich flehe dich an!
Was hast du mit meinem Bruder gemacht?
Es ging nicht anders. Ich habe die Reserveteile für deinen Vater gebraucht.
Was für Reserveteile, bist du wahnsinnig?!
Eva... Dein Vater.
Dein Papa...
Wir müßen ihm helfen.
Und Nina?
Wo ist Nina?
Nina?
Ich kenne keine Nina.
Stell dich jetzt nicht so an!
Diejenige, die ihr entführt habt.
Hör zu Erik, es wäre an der Zeit, dass du uns alleine lässt.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich dir helfen werde.
Beim Grab meiner Mutter!
Ich kenne keine Nina!
Er blöfft.
Bitte, hör auf.
Ich brauche meine Medizin.
Wenn ich tot bin, kann ich euch nur schwer helfen.
Ich habe meine Medizin in der Tasche.
Was denkst du, ist es Gift?
Komm schon, mach ein paar Löcher in Rakusas Kopf!
Rakusa! Töte die Sau!
Rakusa? Was ist mit dir los?!
Komm, Rakusa! Das ist doch gar nichts!
Die hat dich nur angekratzt!
Töte die Sau!
Rede! Wo ist Nina?
Die will doch nur dich!
Rajh müßte eigentlich dich entführen!
Kretin, er bringt uns noch alle ins Grab!
Der blöde Kretin!
Du bist immun gegen den Juice. Deshalb will sie dich!
Da redet sie andauernd über Loyalität.
In Wahrheit, geht es ihr nur um dein Blut!
Was wartest du noch? Schies endlich!
Für die paar Stunden, ist mir doch Scheiss egal!
In wenigen Stunden wirst auch du um deinen Tod betteln.
Bevor sie mit dir fertig ist!
Wer, Nina?
Du bist genauso blöd wie dein Vater!
Welche Nina denn?!
Verdammt!
Und das soll das Ende eines gebildeten Menschen sein?
Das ich getötet werde von einer blöden Makovec Fotze.
Kommst dir richtig wichtig vor, mit der Knarre!
In wenigen Stunden stirbst du genauso wie ich und deine verfickte Nina!
Ich dachte schon, dass du mich erledigst...
Verdammt, irgendwie werde ich immer langsamer!
Komm, leg dich hin du Trottel.
Ana!
Dein neuer Begleiter? Wer ist das überhaupt?
Das ist kein Begleiter. Das ist mein neue Liebhaber.
Wie kannst du dich nur Vinopir nennen,
wenn du nicht auf den ersten Blick erkennst.
Beginnen wir mit dem Ritual. Oder gibt es noch Fragen?
Na, irgendwie gelang es euch, die unerschütterliche Loyalität zu beweisen
und mich mit einer bescheidenen Opfergabe für meine Großzügigkeit zu entlohnen.
Was hat er denn geopfert, damit er sich den "Biss" verdient hat?
Verdammt, Zlatko! Unterbrich mich nicht! Gerade wo ich was zu sagen habe.
Andererseits müsstest du von allen Anwesenden am dankbarsten sein.
Und gerade wegen deiner Schlamperei, hat die Kleine einiges an Blut verloren.
Allmählich habt ihr alles versaut.
Soviel zu eurer unerschütterlichen Loyalität.
Obwohl Puklavec den Löffel abgegeben hat, sehe ich
in eurer Demenz etwas sympathisches und darauf hat mich eigentlich...
Kristl aufmerksam gemacht, wofür ihr ihm dankbar sein könntet.
Dir, fetter Borut Makovec erlaube ich,
dass du mir heute deine dreckige Tochter Eva opfern darfst.
Dort in der Kapelle erwartet dich eine Überraschung.
Borut, deine Tochter ist ziemlich wild.
Hinsichtlich deiner pathetischen motorischen Eigenschaften
wird dir dieses kleine Miststück sicher gut kommen.
Das war sehr aufmerksam.
Na...
...jetzt lass deine Tochter über mir bluten.
Vergeude ja keinen Tropfen und ich sorge dafür, dass du den Rest
deines Lebens als großer fetter verfickter Vinopir verbringst.
Nimm das nicht persönlich.
Eva! Jetzt aber genug!
Alles findet sein Ende.
Bring keine Schande über deine Familie und übernimm endlich die Verantwortung!
Eva!
Hier endet der Spass!
Eva!
Wieso kriege ich keine Waffe?
Kleine, magst du Rindfleisch?
Hast du einem Rind auf dem Weg in den Schlachthof
schon mal ein Maschinengewehr besorgt?
Ich bin ein intelligentes Wesen.
Ah ja, und was machst du dann hier?
So halbnackt... Hast vor jemanden zu Tode zu vögeln?
Verdammt, wie konntest du nur?! Sie ist doch deine Tochter!
Zlatko!
Tu das nicht!
Ich habe dir den vollen Bus serviert.
Wieso hat er es verdient, gebissen zu werden?
Zlatko, wir reden später darüber.
Geh und erledige das Flittchen!
Gar nichts werden wir später besprechen.
Du hältst dich nicht an die Vereinbahrung.
Meine Stimme läßt nach, ich altere und das alles,
obwohl ich so viel für dich getan habe.
Erledige sie, habe ich gesagt!
Sie hat Nina gemeint.
Gib sie mir her, Zlatko.
Du bist doch kein Mörder.
Zlatko! Was geht da ab, du Kretin?!
Nein!
Eva!
Ja, was...
Wir sind doch erwachsen. Was ist denn daran falsch?
Kleine...
Können wir das Gesamte nicht vergessen?
Ich bemühe mich, nett zu dir zu sein.
Wir haben eigentlich vieles gemeinsam.
Ich sehe dich nicht mehr als Futter an.
Ich habe ja auch heute etliche Verluste erlitten.
Waffenstillstand? Evi?
Musst du mich denn immer wieder so anknabbern?
Tschuldige Schatzi. Ich mach das nicht mehr.
Die Leidenschaft hat mich überwältigt.
Das hast du schon mal gesagt.
Bevor du deine Tage bekommst, machst du das immer wieder.
Ich mache das nicht mehr, Ehrenwort.
Sollen wir uns einen Italiener schnappen?
Pfui.
So mit einem "Teran" schmecken sie gar nicht so übel.
Meinst du den Merlot?
Gibt es da einen Unterschied?
Was weiss denn ich... Du kommst doch aus dem vorvorigen Jahrtausend.
Erinnerst du dich manchmal an Kristjan?
An Majeric?
Woran am meisten?
Das weiss ich nicht so genau. Wieso?
Nur so...
Ich denke öfter an Nina.
Und wir waren mal in genauso einem Häuschen.
Ich vermisse sie sehr.
Ach ja?
Vermisst du denn nie jemanden?
Würdest du mich denn vermissen?
Oder nur meinen Blut...
Eva...
Wieso fragst du mich solche Sachen?
Siehst du nicht, wie sehr ich mich bemühe?
Bist du wirklich so blind?
Nur deinetwegen lebe ich nicht mehr von heute auf morgen.
Ich mache mir Gedanken darüber, was du eigentlich in mir siehst.
Ich liebe dich doch, du Närrin.
Das schmeckt aber kräftig. - Schon, oder?
Ist dir eigentlich klar, was ich da reingemischt habe?
Was geht hier vor?!
Hörst du mir zu?
Das ist ein Thrombosenmittel drinnen. Das gesamte Fläschen!