Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL XXIII.
Am nächsten Morgen, wenn Archer stieg aus dem Zug in Fall River, tauchte er auf einen
dampfenden Hochsommer Boston.
Die Straßen in der Nähe der Station waren voll von dem Geruch von Bier und Kaffee und Vergehen
Obst und eine hemdsärmelige Bevölkerung bewegt durch sie mit der intimen Hingabe von
Boarder gehen den Gang hinunter zum Badezimmer.
Archer findet ein Taxi und fuhr zum Somerset Club zum Frühstück.
Auch die modischen Viertel hatten die Luft von unordentlich Häuslichkeit zu denen kein Überschuss an
Hitze verschlechtert jemals den europäischen Städten.
Care-Nehmer in Kattun lungerten auf den Tür-*** der Reichen, und das Gemeinsame gesucht
wie ein Vergnügen-Boden auf dem Morgen von einem Freimaurer-Picknick.
Wenn Archer hatte versucht, Ellen Olenska vorstellen, in unwahrscheinliche Szenen konnte er nicht
aufgerufen haben, in das jeder es schwieriger war, sie passen als diese Wärme-
niedergeworfen und verlassen Boston.
Er frühstückte mit Appetit und Verfahren, beginnend mit einer Scheibe Melone, und
Studium einer Morgenzeitung, während er auf seinen Toast und Rührei wartete.
Ein neues Gefühl von Energie und Aktivität hatte ihn besessen, seit er angekündigt hatte,
bis Mai in der Nacht zuvor, indem er hatte geschäftlich in Boston, und sollte das nehmen
Fall River Boot in dieser Nacht und gehen nach New York am folgenden Abend.
Es war immer klar, dass er in die Stadt Anfang der Woche zurück, und wenn
bekam er wieder von seiner Expedition nach Portsmouth einen Brief aus dem Büro, die
Schicksal hatte auffällig auf einer Ecke platziert
der Halle Tisch, genügte, um seine plötzliche Änderung des Planes zu rechtfertigen.
Er war sogar schämen, mit welcher Leichtigkeit die ganze Sache getan hatte: Er erinnerte
ihn, für einen Moment unangenehm, der meisterhaft die Kunstgriffe Lawrence Lefferts
für die Sicherung seiner Freiheit.
Aber das dauerte nicht lange, stört ihn, denn er war nicht in einer analytischen Stimmung.
Nach dem Frühstück rauchte er eine Zigarette an und warf einen Blick auf die kommerzielle Werbung.
Während er so beschäftigt war, zwei oder drei Männer wusste er kam herein, und die üblichen Grüße
ausgetauscht wurden: es war das gleiche Welt nach wie vor, obwohl er so ein seltsames Gefühl gehabt
Nachdem durch die Maschen von Zeit und Raum geschoben.
Er sah auf seine Uhr, und finden, dass es halb neun war stand auf und ging in die
Schreibzimmer.
Dort schrieb er ein paar Zeilen, und bestellte einen Boten, um ein Taxi zum Parker House übernehmen
und die Antwort abwarten.
Er setzte sich dann hinter einer anderen Zeitung und versuchte zu berechnen, wie lange es dauern würde
nehmen Sie ein Taxi, um zum Parker House zu bekommen.
"Die Dame war aus, Sir", hörte er plötzlich eine Kellners Stimme an seinem Ellbogen, und er
stammelte: "Out -?" als ob es ein Wort in einer fremden Sprache waren.
Er stand auf und ging in den Flur.
Es muss ein Irrtum sein: sie konnte nicht ausgeschlossen werden, in dieser Stunde.
Er wurde rot vor Zorn über seine eigene Dummheit: warum hatte er nicht gesendet werden, die Notiz, sobald er
angekommen ist?
Er fand seinen Hut und Stock und ging hinaus auf die Straße.
Die Stadt hatte sich plötzlich als fremd und öd und leer geworden, als ob er ein Reisender waren
aus fernen Ländern.
Für einen Moment stand er auf der Türschwelle zu zögern, dann beschloss er, nach dem Sprung
Parker House. Was ist, wenn der Bote Information falsch war,
und sie waren immer noch da?
Er fing an, über das Gemeinsame zu gehen, und auf der ersten Bank, unter einem Baum, sah er,
ihr saß.
Sie hatte ein grauer Seide Sonnenschirm über ihrem Kopf--wie könnte er jemals haben vorstellen ihr mit einem
rosa ein?
Da näherte er sich ihm durch ihre lustlosen Einstellung getroffen wurde: sie saß da, als ob sie
hatte nichts anderes zu tun.
Er sah ihre herunterhängenden Profil, und der Haarknoten befestigt gering unter ihr in den Hals
dunklen Hut, und die lange faltige Handschuh auf der Hand, die den Sonnenschirm statt.
Er kam einen Schritt oder zwei näher, und sie drehte sich um und sah ihn an.
"Oh" - sagte sie, und zum ersten Mal bemerkte er einen erschrockenen Blick auf ihrem Gesicht, aber in
ein anderes Moment ist es wich einem langsamen Lächeln des Staunens und der Zufriedenheit.
"Oh" - murmelte sie wieder, auf einem anderen Hinweis, wie er blickte auf ihr stand, und
ohne sich zu erheben machte sie einen Platz für ihn auf der Bank.
"Ich bin hier auf die Unternehmen - gerade erst gekommen", erklärt Archer, und, ohne zu wissen warum,
begann er plötzlich zu heucheln Staunen über sie zu sehen.
"Aber was in aller Welt machst du in dieser Wüste?"
Er hatte wirklich keine Ahnung, was er sagte: er fühlte sich, als ob er sie riefen
über endlose Distanzen, und sie könnte wieder verschwinden, bevor er sie einholen konnten.
"Ich?
Oh, bin ich hier auf die Unternehmen zu ", antwortete sie und drehte ihren Kopf zu ihm so
dass sie von Angesicht zu Angesicht.
Die Worte kaum erreichte ihn: er war sich bewusst nur von ihrer Stimme, und der überraschende
Tatsache, dass nicht ein Echo hatte es in seinem Gedächtnis geblieben.
Er hatte nicht einmal daran erinnert, dass es tief war, mit einem schwachen Rauhigkeit auf der
Konsonanten.
"Du tust dein Haar anders", sagte er, sein Herz schlug, als ob er ausgesprochen hatte
etwas unwiderruflich. "Anders?
Nein - es ist nur, dass ich es tun, so gut ich kann, wenn ich ohne Nastasia bin ".
"Nastasia, aber sie ist nicht mit dir?" "Nein, ich bin allein.
Für zwei Tage war es nicht wert, während ihr zu bringen. "
"Du bist allein - an der Parker House" Sie sah ihn mit einem Blitz von ihrem alten
Bosheit.
"Was halten Sie davon, wie gefährlich?" "Nein, nicht gefährlich -"
"Aber unkonventionell? Ich sehe, ich glaube, es ist ".
Sie überlegte einen Moment.
"Ich hatte nicht daran gedacht, weil ich gerade etwas so viel mehr getan habe,
unkonventionell. "Die schwachen Anflug von Ironie in ihr verweilt
Augen.
"Ich habe gerade geweigert, zurückzunehmen einen Geldbetrag - das gehörte für mich."
Archer sprang auf und zog einen oder zwei *** entfernt.
Sie hatte ihren Sonnenschirm einrollt und saß geistesabwesend Zeichnen von Mustern auf dem Kies.
Zur Zeit kam er zurück und stand vor ihr.
"Jemand - hat hier treffen Sie kommen?"
"Ja." "Mit diesem Angebot?"
Sie nickte. "Und Sie weigerte sich - wegen der
Bedingungen? "
"Ich weigerte mich", sagte sie nach einem Moment. Er setzte sich durch sie wieder.
"Wie waren die Bedingungen?" "Oh, sie waren nicht belastend: Nur um zu sitzen
der Leiter der seinen Tisch hin und wieder. "
Es gab eine weitere Pause des Schweigens. Archer hatte das Herz schlug sich verschlossen in
das sonderbare Weise hatten sie, und er setzte sich vergeblich tastete nach einem Wort.
"Er will dich zurück - um jeden Preis?"
"Nun - eine erhebliche Preisvorteile. Mindestens die Summe ist beträchtlich für mich. "
Er machte wieder eine Pause, um die Frage, was Sache ist er mußte setzen.
"Es war, ihn hier zu treffen, dass du gekommen bist?"
Sie starrte, und dann in ein Lachen aus. "Meet ihn - mein Mann?
HIER? Zu dieser Jahreszeit ist er immer in Cowes oder
Baden. "
"Er schickte jemanden?" "Ja."
"Mit einem Brief?" Sie schüttelte den Kopf.
"Nein, nur eine Nachricht.
Er schreibt nie. Ich glaube nicht, ich habe mehr als einen Buchstaben
von ihm. "
Die Anspielung brachte die Farbe auf die Wange, und es spiegelte sich in Archers
lebendig erröten. "Warum hat er nie schreiben?"
"Warum sollte er?
Was muss man für Sekretärinnen? "Der junge Mann erröten vertieft.
Sie hatte das Wort ausgesprochen, als ob es nicht mehr Bedeutung als jeder andere hatte in ihrem
Wortschatz.
Für einen Moment war es auf der Zunge zu fragen: "Hat er seine Sekretärin zu senden,
dann? "Aber die Erinnerung an Graf Olenski ist nur
Brief an seine Frau war zu präsent zu ihm.
Er machte wieder eine Pause, und dann nahm einen weiteren Sprung.
"Und der Mensch?" - "Der Emissär?
Der Emissär, "Madame Olenska versetzte, immer noch lächelnd," könnte, meinetwegen, haben
bereits verlassen, aber er hat auf diesen Abend warten, bis darauf bestanden, ... für den Fall ... auf
die Chance ... "
"Und Sie kam hier, um die Chance zu überlegen?"
"Ich kam heraus, um frische Luft zu bekommen. Das Hotel ist zu erdrückend.
Ich nehme den Nachmittag Zug zurück nach Portsmouth. "
Sie saßen schweigend, nicht einander anzusehen, sondern geradeaus an den Menschen vorbei
entlang des Pfades.
Schließlich wandte sie sich die Augen wieder auf sein Gesicht und sagte: ". Du bist nicht geändert"
Er fühlte sich wie zu beantworten: "Ich war, bis ich dich wieder sah," aber stattdessen stand er auf
abrupt und warf einen Blick über ihn in der schwülen Park unordentlich.
"Das ist schrecklich.
Warum sollten wir nicht gehen ein wenig in der Bucht?
Es gibt eine Brise, und es wird kühler. Wir könnten das Dampfschiff bis zum Punkt
Arley. "
Sie blickte zu ihm auf zögernd und er fuhr fort: "An einem Montagmorgen wird es nicht
sein jemand auf dem Boot. Mein Zug geht erst am Abend verlassen: Ich bin
Rückkehr nach New York.
Warum sollten wir nicht ", betonte er und sah auf sie herab, und plötzlich brach er aus:
"Haben wir nicht alle konnten wir getan?" "Oh" - murmelte sie wieder.
Sie stand auf und eröffnet ihren Sonnenschirm mit einem Blick über sie, als ob der Rat ergreifen, um
die Szene, und versichern, sich von der Unmöglichkeit, darin bleibt.
Dann die Augen wieder auf sein Gesicht.
"Du darfst nicht sagen Dinge wie, dass mir", sagte sie.
"Ich werde sagen, was du willst, oder gar nichts. Ich werde meinen Mund nicht öffnen, wenn Sie mir sagen,
auf.
Welchen Schaden kann es jedem zu tun? Alles was ich will ist, um Ihnen zuzuhören ", fügte er
stammelte sie. Sie zog einen kleinen goldenen Gesichtern Uhr auf
ein emailliertes Kette.
"Oh, nicht berechnen", brach er aus, "gib mir den Tag!
Ich will dich weg von diesem Mann. Zu welchem Zeitpunkt wurde er kommen? "
Ihre Farbe ist erneut gestiegen.
"Um elf." "Dann müssen Sie sofort kommen."
"Du brauchst keine Angst - wenn ich nicht komme." "Auch du entweder - wenn Sie das tun.
Ich schwöre, ich will nur von Euch zu hören, zu wissen, was du getan hast.
Es ist ein 100 Jahre, seit wir getroffen haben - es kann noch hundert sein, bevor wir uns treffen
wieder. "
Sie hat noch schwankte, ihre ängstlichen Augen auf seinem Gesicht.
"Warum hast du nicht hinunter an den Strand kommen, um mich abzuholen, der Tag war ich bei Oma?" Sie
gefragt.
"Weil du nicht umsehen - weil Sie nicht wissen, ich war dort.
Ich habe geschworen, nicht, wenn Sie sich umsah. "
Er lachte, als die Kindlichkeit des Geständnisses schlug ihn.
"Aber ich sah nicht aus, um mit Absicht." "Mit Absicht?"
"Ich wusste, du warst da, wenn Sie fuhr ich in die Ponys anerkannt.
Also ging ich zum Strand hinunter. "", Um weg von mir so weit wie du es könntest? "
Sie wiederholte mit leiser Stimme: "Um weg von dir so weit wie ich konnte."
Er lachte wieder, diesmal in jungenhaften Zufriedenheit.
"So, Sie sehen es nützt nichts.
Ich kann Ihnen ebenso erzählen ", fügte er hinzu," dass das Geschäft kam ich hier nur zu war
Sie zu finden. Aber, schau mal, müssen wir anfangen, oder wir werden
vermissen unser Boot. "
"Unser Boot?" Sie runzelte die Stirn ratlos, und dann lächelte sie.
"Oh, aber ich muss gehen zurück zum Hotel zuerst: Ich muss eine Notiz hinterlassen -"
"So viele Notizen wie Sie wollen.
Sie können hier schreiben. "Er zog eine Brieftasche und eine der neuen
stylographic Stifte. "Ich habe sogar einen Umschlag - sehen Sie, wie
alles ist vorherbestimmt!
Es - das Ding ständig auf Ihrem Knie, und ich werde der Stift geht in einer Sekunde.
Sie müssen gelaunt; warten - "Er knallte die Hand, die den Stift gehalten gegen
die Rückseite der Bank.
"Es ist wie nach unten rucken das Quecksilber in einem Thermometer: nur ein Trick.
Versuchen Sie nun, - "
Sie lachte, und beugte sich über das Blatt Papier, das er auf seine Brieftasche gelegt hatte,
begann zu schreiben.
Archer ging ein paar ***, und starrte mit leeren Augen strahlend auf die
Passanten, die ihrerseits, hielt inne, um an der ungewohnte Anblick eines starren
Dame Schreiben einer Notiz auf ihrem Knie auf einer Bank in der Gemeinsamen modisch gekleidet.
Madame Olenska rutschte das Blatt in den Umschlag, schrieb einen Namen darauf, und legen Sie sie
in ihre Tasche.
Dann auch sie stand auf.
Sie gingen zurück in Richtung Beacon Street, und in der Nähe des Club Archer erblickte den
samtgefüttertem "Herdic", der seine Note durchgeführt, um die Parker House hatte, und dessen Fahrer
wurde von diesem Aufwand ruhend durch Baden seine Stirn an der Ecke Hydranten.
"Ich habe dir alles vorherbestimmt! Hier eine Kabine für uns.
Sehen Sie! "
Sie lachten, erstaunt über das Wunder des Aufnehmens eines öffentlichen Förderung bei, dass
Stunden, und in diesem unwahrscheinlichen Ort, in einer Stadt, in der CAB-Stände waren immer noch eine "fremde"
Neuheit.
Archer und schaute auf seine Uhr, sah, dass es Zeit war, an die Parker House fahren
bevor Sie zu der Schiffsanlegestelle. Sie rasselten durch die heißen Straßen und
hielt an der Tür des Hotels.
Archer streckte seine Hand nach dem Brief. "Soll ich nehme es in" fragte er, aber Madame
Olenska und schüttelte den Kopf, sprang heraus und verschwand durch die verglasten Türen.
Es war kaum halb elf, aber was, wenn der Abgesandte, ungeduldig auf ihre Antwort, und
nicht zu wissen, wie man sonst seine Zeit beschäftigen, wurden bereits unter den Reisenden sitzen
mit kühlen Getränken an den Ellenbogen, von denen Archer hatte einen Blick gefangen, als sie in ging?
Er wartete, auf und ab vor dem Herdic.
Eine sizilianische Jugend mit Augen wie Nastasia hat angeboten, seine Stiefel glänzen, und ein irischer
Matrone, ihn zu verkaufen Pfirsiche, und alle paar Augenblicke die Pforten geöffnet, um aus heißem Männer
Strohhüte mit weit nach hinten gekippt, warf einen Blick, der ihn, als sie vorbeigingen.
Er wunderte sich, dass die Tür sollte so oft öffnen, und dass alle Leute es rauslassen
sollte so aussehen wie jeder andere, und so wie alle anderen Männer, die heiße, zu dieser Stunde,
durch die Länge und Breite des Landes,
wurden kontinuierlich in und aus der Schwingtüren des Hotels.
Und dann, plötzlich, kam ein Gesicht, er könne nicht auf die anderen Flächen beziehen.
Er fing aber ein Blitz davon, für seine pacings hatte ihn zum am weitesten entfernten durchgeführt
Punkt seiner Beat, und es war bei der Umwandlung zum Hotel zurück, die er sah, in einer Gruppe
von typischen Gesichtsausdruck - der schlanke und
müde, die runde und überraschten, die Laterne-Jawed und mild - das andere Gesicht
das war so viel mehr Dinge auf einmal, und die Dinge so anders.
Es war, daß von einem jungen Mann, blass auch, und durch die Hitze halb erloschene, oder, oder Sorge
beide, aber irgendwie, schneller, vivider, bewusster, oder vielleicht, weil er scheinbar so
war so ganz anders.
Archer hing ein Moment an einem dünnen Faden der Erinnerung, aber es aufgeschnappt und schwamm weg mit
die verschwindende Gesicht - offenbar, dass von einigen ausländischen Geschäftspartnern Mann und sah doppelt
Ausland in einem solchen Rahmen.
Er verschwand in den Strom der Passanten, und Archer nahm seine Patrouille.
Es kümmerte ihn nicht zu sehen sein, in der Hand Wache in Sichtweite des Hotels, und seine bloßem
Abrechnung der im Laufe der Zeit führte ihn zu dem Schluss, dass, wenn Madame Olenska so war
lang in wieder auftauchen, könnte es nur sein,
da hatte sie den Abgesandten trafen und von ihm aufgelauert.
Bei dem Gedanken Archers Festnahme stieg auf Angst.
"Wenn sie nicht bald kommen, ich gehe in ein und finden ihr", sagte er.
Die Türen öffneten sich wieder, und sie war an seiner Seite.
Sie stiegen in den Herdic, und wie es aus fuhr er zog seine Uhr und sah, dass sie
hatte gefehlt nur drei Minuten.
In dem Klappern von losen Fenstern, die reden unmöglich machte sie rumpelte über die
unzusammenhängenden Kopfsteinpflaster zum Kai.
Sitzen nebeneinander auf einer Bank des halb leeren Bootes fanden sie, dass sie kaum gehabt
nichts miteinander zu sagen, oder vielmehr das, was sie zu sagen hatte mitgeteilt
selbst am besten in der seligen Stille ihrer Freilassung und ihrer Isolation.
Da die Schaufelräder begann sich zu drehen, und Kais und Versand durch die zurückweichen
Schleier der Wärme, so schien es Archer, dass alles in der alten, vertrauten Welt der
Gewohnheit wurde ebenfalls rückläufig.
Er sehnte sich danach, Madame Olenska fragen, ob sie nicht das gleiche Gefühl: das Gefühl, dass
sie wurden auf einigen langen Reise aus dem sie nie wieder zurückkehren könnten ab.
Aber er hatte Angst, es zu sagen, oder irgendetwas anderes, dass das empfindliche stören könnte
Ausgleich von ihr Vertrauen in ihn. In Wirklichkeit hatte er nicht den Wunsch, dass verraten
zu vertrauen.
Es habe Tage und Nächte, in denen die Erinnerung an ihren Kuss verbrannt hatte und verbrannt
auf den Lippen, am Tag zuvor noch auf der Fahrt nach Portsmouth, hatte der Gedanke an sie
laufen durch ihn wie Feuer, aber jetzt, dass sie
war neben ihm, und sie trieben weiter in diese unbekannte Welt, schienen sie
erreicht zu haben die Art von tiefer Nähe, dass eine Berührung kann Sunder.
Als das Schiff den Hafen verlassen und wandte sich seewärts Lüftchen regte sich über sie und die
Bucht löste sich in langen Wellen ölig, dann in Wellen bestückt mit Spray.
Der Nebel der Schwüle noch hing über der Stadt, aber vor uns lag eine frische Welt der
gekräuselte Wasser und entfernte Vorgebirge mit Licht-Häuser in der Sonne.
Madame Olenska, lehnte sich zurück gegen die Boot-Schiene, trank in der Kühle zwischen
geöffneten Lippen.
Sie hatte einen langen Schleier gewickelt über ihren Hut, aber es war ihr Gesicht unbedeckt, und Archer
wurde durch die ruhige Heiterkeit ihres Ausdrucks schlug.
Sie schien ihre Abenteuer als ganz selbstverständlich zu nehmen, und weder in Angst sein
von unerwarteten Begegnungen, noch (was noch schlimmer war) zu Unrecht von ihrer Möglichkeit begeistert.
In dem kahlen Speisesaal der Pension, die er hoffte, sie würden sich selbst gehabt haben,
fanden sie eine schrille Party von unschuldig aussehende junge Männer und Frauen - Schule-
Lehrer an einem Feiertag, sagte der Vermieter
ihnen - und Archer sank das Herz bei dem Gedanken, dass Sie durch ihren Lärm zu sprechen.
"Das ist hoffnungslos - ich werde für einen privaten Raum zu stellen", sagte er, und Madame Olenska, ohne
bietet keinen Einwand, wartete, während er auf der Suche nach ging es weiter.
Der Raum öffnete auf einem langen hölzernen Veranda, mit dem Meer kommend in die Fenster.
Es war kahl und kühl, mit einem Tisch mit einem groben karierten Tuch bedeckt und verziert
von einer Flasche Pickles und einem Blueberry Pie unter einem Käfig.
Nicht mehr arglos aussehenden Kabinett particulier jemals angeboten zu seinem Schutz ein
heimliche Paar: Archer wähnte, sah er den Sinn seiner Beruhigung in der schwach
amüsierten Lächeln, mit dem Madame Olenska setzte sich ihm gegenüber.
Eine Frau, die weg von ihrem Mann gelaufen war - und angeblich mit einem anderen Mann - war wahrscheinlich
beherrscht die Kunst, sich Dinge für selbstverständlich haben, aber etwas in der Qualität
von ihrer Gelassenheit nahm den Rand von seiner Ironie.
Indem er so ruhig, so nicht überrascht und so einfach, sie hatte es geschafft, wische die
Konventionen und ihm das Gefühl geben, dass zu versuchen, allein zu sein war die natürlichste Sache für zwei
alte Freunde, die so viel miteinander zu sagen hatte ....