Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 8
Die Freundschaft zwischen Margaret und Mrs. Wilcox, die so entwickelt war - schnell
und mit so seltsamen Ergebnissen führen, vielleicht hatten ihre Anfänge in Speyer, in der
Frühling.
Vielleicht ist die ältere Dame, als sie starrte auf das vulgär, rötliche Kathedrale, und hörte
die Rede von Helen und ihr Ehemann, können in dem anderen erkannt haben und weniger charmant von
die Schwestern eine tiefere Sympathie, ein Echolot Urteil.
Sie war der Lage, solche Dinge.
Vielleicht war sie es, hatte die Frau Schlegel zu wünschen, um in Howards End eingeladen werden, und
Margaret, deren Anwesenheit sie hatte besonders erwünscht.
All das ist Spekulation: Mrs. Wilcox hat einige deutliche Hinweise darauf, hinter sich gelassen.
Es ist sicher, dass sie bei Wickham Platz vierzehn Tage später kam nennen, die sehr
Tag, dass Helen war mit ihrem Cousin nach Stettin gehen.
"Helen", rief Fräulein Mosebach in Ehrfurcht Töne (sie war jetzt in ihrem
Vetter das Vertrauen) - "seine Mutter hat dir vergeben!"
Und dann, daran erinnern, dass in England der Neuling sollte nicht nennen, bevor sie
rief, änderte sie ihren Ton aus Ehrfurcht auf Missbilligung, und meinte, dass Mrs. Wilcox
sei "keine Dame."
"Bother die ganze Familie!" Schnappte Margaret.
"Helen, stoppen Sie kichern und Pirouetten, und gehen Sie und beenden Sie Ihre Verpackung.
Warum kann die Frau uns in Ruhe lassen? "
"Ich weiß nicht, was ich mit Meg zu tun", erwiderte Helen, kollabiert auf der Treppe.
"Sie hat Wilcox und Box auf das Gehirn haben. Meg, Meg, weiß ich nicht liebe den jungen Herrn;
Ich liebe nicht den jungen Herrn, Meg Meg.
Kann ein Körper sprechen deutlicher? "" Ganz sicher ihre Liebe gestorben ist, "
behauptete Fräulein Mosebach.
"Ganz sicher hat es, Frieda, aber das wird mich nicht abhalten, mit Langeweile
die Wilcoxes, wenn ich den Anrufer zurück. "
Dann Helen simulierten Tränen, und Fräulein Mosebach, die dachten, ihr extrem
amüsant, tat das gleiche. "Oh, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg ist los, um den Anruf zurück, und ich kann nicht.
'Cos warum? "Denn ich bin auf die deutsch-Auge gehen."
"Wenn du nach Deutschland gehen, zu gehen und zu verpacken, wenn Sie sich nicht, zu gehen und auf den Wilcoxes nennen
anstatt mich. "
"Aber, Meg Meg, weiß ich nicht lieben, den jungen Herrn, ich liebe nicht den jungen - 0 Lud
wer ist, dass die Treppe herunter? Ich gelobe 's ist mein Bruder.
0 crimini! "
Ein Männchen - selbst ein so männlich wie Tibby - war genug, um die Dummheiten zu stoppen.
Die Barriere des Geschlechts, trotz positiver Tendenz unter den zivilisierten, ist noch hoch, und höher auf
die Seite der Frauen.
Helen konnte ihre Schwester alles zu erzählen, und ihr Cousin viel über Paul, sie sagte ihr,
Bruder nichts.
Es war nicht Prüderie, denn sie sprach nun von "der ideale Wilcox" vor Lachen, und
sogar mit einer wachsenden Brutalität.
Es war auch nicht vorsorglich für Tibby selten wiederholt irgendwelche Nachrichten, die nicht kümmerte
sich.
Es war vielmehr das Gefühl, dass sie ein Geheimnis verraten, in das Lager der Männer, und dass,
so trivial es auf dieser Seite der Barriere war, wäre es geworden auf so wichtig.
Also blieb sie stehen, oder vielmehr begann, sich auf andere Themen zu täuschen, bis ihre leidgeprüften
Verwandten fuhr sie mit nach oben.
Fräulein Mosebach folgte ihr, sondern verweilte, um schwer zu sagen über das Geländer
zu Margaret: "Es ist alles in Ordnung - sie liebt nicht den jungen Mann - er war nicht würdig
von ihr. "
"Ja, ich weiß, vielen Dank." "Ich dachte, ich habe Recht, Ihnen zu sagen".
"Ever so vielen Dank." "Was ist das?", Fragte Tibby.
Niemand sagte ihm, und er ging in den Speisesaal, um Elvas Pflaumen essen.
An diesem Abend nahm Margaret entschiedenes Handeln.
Das Haus war sehr ruhig, und der Nebel - wir sind jetzt im November - gegen die gedrückte
Fenster wie ein Gespenst Ausgeschlossenen. Frieda und Helen und ihr ganzes Gepäck hatte
gegangen.
Tibby, die nicht das Gefühl war gut, lag ausgestreckt auf einem Sofa vor dem Kamin.
Margaret saß neben ihm und dachte nach. Ihr Verstand sauste von Impuls zu Impuls,
und schließlich rangiert sie alle in Kritik.
Die praktische Person, die das, was er auf einmal will, weiß, und in der Regel nichts weiß
sonst wird sie von Unentschlossenheit zu entschuldigen. Aber das war die Art und Weise ihre Gedanken zusammen.
Und wenn sie Akt tat, konnte niemand ihr dann der Unentschlossenheit vorwerfen.
Sie schlug sich wacker, wie als ob sie nicht den Punkt bedacht überhaupt.
Der Brief, den sie Mrs. Wilcox schrieb glühte mit der angebornen Farbe der Entschließung.
Die Blässe des Gedankens war mit ihr ein Hauch und nicht als Anlaufschutz, ein Hauch, dass
lässt die Farben umso lebendiger, wenn es wurde weggewischt.
Sehr geehrte Frau Wilcox, muss ich etwas unhöflich zu schreiben.
Es wäre besser, wenn wir nicht erfüllen.
Sowohl meine Schwester und meine Tante haben Unmut zu Ihrer Familie gegeben, und nach meiner
Schwester der Fall, könnten die Gründe für die Unzufriedenheit wiederkehren.
Soweit ich weiß, dass sie nicht mehr nimmt ihre Gedanken mit Ihrem Sohn.
Aber es wäre nicht fair zu sein, entweder ihr oder zu dir, wenn sie sich trafen, und es ist daher
Recht, dass unsere Bekanntschaft, die so angenehm begann, enden sollte.
Ich fürchte, dass Sie damit nicht einverstanden, ja, ich weiß, dass Sie sich nicht, da Sie
waren gut genug, um uns aufzufordern. Es ist nur ein Instinkt für meinen Teil, und kein
Zweifel der Instinkt ist falsch.
Meine Schwester würde ohne Zweifel sagen, dass es falsch ist.
Ich schreibe ohne ihr Wissen, und ich hoffe, dass Sie nicht assoziieren sie mit meiner
Unhöflichkeit.
Glauben Sie mir, Mit freundlichen Grüßen, MJ Schlegel
Margarete hat diesen Brief per Post runden. Am nächsten Morgen erhielt sie den folgenden
Antwort von Hand:
Sehr geehrte Frau Schlegel, sollten Sie nicht geschrieben haben, mir eine solche
Brief. Rief ich Ihnen sagen, dass Paul ist weg
im Ausland.
Ruth Wilcox
Margaret die Wangen verbrannt. Sie konnte es nicht beenden ihr Frühstück.
Sie brannte vor Scham.
Helen hatte ihr gesagt, dass die Jugend verließ England, aber andere Dinge hatten
schien mehr wichtig, und sie vergessen hatte.
Alle ihre absurden Ängsten fiel zu Boden, und an ihrer Stelle entstand der
Gewissheit, dass sie gewesen war unhöflich zu Mrs. Wilcox.
Rudeness betroffen Margaret wie ein bitterer Geschmack im Mund.
Es vergiftet das Leben. Manchmal ist es notwendig, aber wehe denen,
wer es ohne Grund beschäftigen müssen.
Sie schleuderte auf dem Hut und Schal, genau wie eine arme Frau, und stürzte sich in den Nebel, der
noch fortgesetzt.
Ihre Lippen komprimiert wurden, blieb der Brief in der Hand, und in diesem Zustand sie
überquerte die Straße und betrat den Vorraum Marmor der Wohnungen, entzog sich der
Concierges und lief die Treppe hinauf, bis sie den zweiten Stock erreicht.
Sie schickte in ihrem Namen, und zu ihrer Überraschung wurde gerade in Mrs. Wilcox die gezeigt
Schlafzimmer.
"Oh, Mrs. Wilcox, habe ich die dickste Schnitzer gemacht.
Ich bin mehr, mehr beschämt und traurig, als ich sagen kann. "
Mrs. Wilcox verneigte sich ernst.
Sie wurde beleidigt, und nicht das Gegenteil behaupten.
Sie saß aufrecht im Bett, Schreiben von Briefen auf einem ungültigen Tabelle, die ihre Knie überspannt.
Ein Frühstückstablett war auf einem anderen Tisch neben ihr.
Das Licht des Feuers, das Licht aus dem Fenster, und das Licht einer Kerze-Lampe,
das warf einen zitternden Heiligenschein um ihre Hände, kombiniert, um eine seltsame erstellen
Atmosphäre der Auflösung.
"Ich wusste, dass er nach Indien im November, aber ich vergaß."
"Er segelte am 17. für Nigeria, in Afrika."
"Ich wusste - ich kenne.
Ich war zu absurd, alle durch. Ich bin sehr beschämt. "
Mrs. Wilcox antwortete nicht. "Ich bin mehr leid, als ich sagen kann, und ich hoffe,
dass Sie mir verzeihen. "
"Es spielt keine Rolle, Miss Schlegel. Es ist gut, dass Sie gekommen sind um so
prompt. "" Es spielt eine Rolle ", rief Margaret.
"Ich war grob zu dir, und meine Schwester ist noch nicht einmal zu Hause, so gab es nicht einmal
dass Ausrede. "Tatsächlich?"
"Sie hat gerade nach Deutschland gegangen."
"Sie gegangen, wie gut", murmelte der andere. "Ja, natürlich, ist es ganz sicher - sicher,
absolut, jetzt. "
"Du hast zu beunruhigend", rief Margaret, immer mehr und mehr aufgeregt,
und unter einen Stuhl ohne Einladung. "Wie perfekt außergewöhnlich!
Ich sehe, dass Sie haben.
Sie fühlte wie ich es tue; Helen darf ihn wieder treffen. "
"Ich habe es am besten denken." "Nun, warum?"
"Das ist eine ausgesprochen schwierige Frage", sagte Mrs. Wilcox, lächelnd und ein wenig zu verlieren
ihr Ausdruck von Ärger. "Ich denke, man hat es am besten in Ihrem Brief - es
war ein Instinkt, was falsch sein kann. "
"Es war nicht, dass Ihr Sohn immer noch -" "Oh nein, er oft - mein Paul ist sehr jung,
Sie sehen. "" Und was war es? "
Sie wiederholte: "Ein Instinkt, der falsch sein kann."
"Mit anderen Worten, sie gehören zu Arten, die sich verlieben kann, aber nicht leben könnte
zusammen.
Das ist furchtbar wahrscheinlich. Ich fürchte, dass in neun von zehn Fällen
Die Natur zieht in eine Richtung und die menschliche Natur eine andere. "
"Dies sind in der Tat 'mit anderen Worten'", sagte Mrs. Wilcox. "
Ich hatte nichts damit zusammenhängende in meinem Kopf. Ich war nur erschrocken, als ich wusste, dass mein
Junge kümmerte sich um deine Schwester. "
"Ah, ich habe immer gefehlt, um Sie zu fragen. Woher wissen Sie das?
Helen war so überrascht, als unsere Tante fuhren vor, und Sie trat vor und angeordnet
Dinge.
Hat Paulus sagen Sie? "" Es gibt nichts zu gewinnen
diskutieren ", sagte Mrs. Wilcox nach einer kurzen Pause.
"Mrs. Wilcox, Sie waren sehr zornig mit uns im Juni letzten Jahres?
Ich schrieb dir einen Brief, und ihr habt sie nicht beantworten. "
"Ich war sicher davor, Mrs. Matheson in der Wohnung.
Ich wusste, dass es gegenüber Ihrem Haus. "" Aber es ist jetzt alles in Ordnung? "
"Ich denke schon."
"Du denkst nur? Sie sind nicht sicher?
Ich liebe diese kleinen Durcheinander aufgeräumt? "" Oh ja, da bin ich sicher ", sagte Mrs. Wilcox,
bewegt sich mit Unbehagen unter der Kleidung.
"Ich habe immer Ton über Dinge ungewiss. Es ist meine Art zu sprechen. "
"Das ist alles in Ordnung, und ich bin sicher auch." Hier kam das Mädchen in die entfernen
Frühstücks-Tablett.
Sie wurden unterbrochen, und als sie wieder aufgenommen Gespräch war es mehr auf normale
Linien. "Ich muss jetzt auf Wiedersehen sagen - sind Sie in der
Aufstehen. "
"Nein - bitte ein wenig länger anhalten - ich nehme einen Tag im Bett.
Hin und wieder ich. Tun "" Ich dachte an Sie als einer der frühen
Tragegurte. "
"Auf Wiedersehen in Howards End - ja, es gibt nichts zum Aufstehen für die in London."
"Nichts, aufzustehen für?", Rief der schockierte Margaret.
"Wann gibt es den ganzen Herbst Ausstellungen, Ysaye und spielen am Nachmittag!
Ganz zu schweigen von Menschen. "" Die Wahrheit ist, ich bin ein wenig müde.
Zuerst kam die Hochzeit, und dann ging Paulus aus, und, statt sich gestern, ich
bezahlt eine Runde von Gesprächen. "" eine Hochzeit? "
"Ja, Karl, mein älterer Sohn, ist verheiratet."
"Tatsächlich!" "Wir haben die Wohnung vor allem aus diesem Grund
und auch, dass Paul konnte seine afrikanischen Outfit.
Die Wohnung gehört zu einem Cousin meines Mannes, und sie es am meisten freundlich angeboten
zu uns.
Also, bevor der Tag kam, konnten wir die Bekanntschaft von Dollys Menschen machen, die
wir waren noch nicht getan. "Margaret fragte, wer Dollys Leute waren.
"Fussell.
Der Vater ist in der indischen Armee - im Ruhestand, der Bruder ist in der Armee.
Die Mutter ist gestorben. "
Also vielleicht das waren die "kinnlose Sonnenbrand Männer", den Helen ein erspäht hatte
Nachmittag durch das Fenster. Margaret war mild Interesse an der
Vermögen der Familie Wilcox.
Sie hatte die Angewohnheit, auf Helens Rechnung erworben zu haben, und sie klammerte sich noch an ihr.
Sie bat um mehr Informationen zu Fräulein Dolly Fussell, was war, und erhielt es in
sogar, emotionslose Töne.
Mrs. Wilcox Stimme, aber süß und überzeugend, hatte wenig Auswahl an Ausdruck.
Er schlug vor, dass Bilder, Konzerte, und alle Leute von kleinen und gleichwertig sind.
Nur einmal hatte es belebt - wenn man von Howards End.
"Charles und Albert Fussell haben einander schon länger bekannt.
Sie gehören zum selben Verein, und sind sowohl für Golf gewidmet.
Dolly spielt Golf auch, obwohl ich nicht so gut glauben, und ihrer ersten Begegnung in einer gemischten
Flotter Vierer.
Wir alle mögen sie, und sind sehr zufrieden. Sie wurden auf dem 11., ein paar Tage verheiratet
vor Paul segelte.
Charles war sehr besorgt um seinen Bruder als Trauzeugen haben, so machte er einen großen
Punkt, der mit es am 11..
Die Fussells wäre es nach Weihnachten lieber gewesen, aber sie waren sehr nett zu
es. Es gibt Dollys Foto - in diesem doppelten
Rahmen. "
"Sind Sie ganz sicher, dass ich nicht zu unterbrechen, Mrs. Wilcox?"
"Ja, durchaus." "Dann werde ich bleiben.
Ich genieße diese. "
Dollys Foto wurde nun untersucht. Es wurde unterzeichnet "Für lieber Mims", die Frau
Wilcox interpretiert als "der Name, den sie und Charles nieder, sie solle anrufen hatte
mich. "
Dolly sah dumm, und hatte eine dieser dreieckigen Flächen, die so oft beweisen,
attraktiv für einen robusten Mann. Sie war sehr hübsch.
Von ihrem Margaret übergeben Charles, dessen Merkmale herrschte Gegenteil.
Sie spekuliert auf die Kräfte, die die beiden zusammen gezogen hatte, bis Gott sie trennten.
Sie fand Zeit zu hoffen, dass sie gerne.
"Sie haben nach Neapel für ihre Hochzeitsreise gegangen."
"Glückliche Menschen!"
"Ich kann mir kaum vorstellen Charles in Italien." "Sieht er nicht für Reisen interessieren?"
"Er mag Reisen, aber er hat durch Ausländer so zu sehen.
Was er am meisten genießt ein Motor Tour in England, und ich denke, das müsste
trug den Sieg davon, wenn das Wetter nicht gewesen wäre, so abscheulich.
Sein Vater gab ihm ein eigenes Auto zur Hochzeit geschenkt, die für die Gegenwart ist
wird bei Howards End gespeichert. "" Ich nehme an, Sie haben eine Garage gibt? "
"Ja. Mein Mann baute ein wenig ein erst im vergangenen Monat, im Westen des Hauses, nicht
weit von der Wych-Ulme, in dem, was verwendet werden, um das Fahrerlager für das Pony zu sein. "
Die letzten Worte hatte eine unbeschreibliche Ring über sie.
"Wo ist das Pony? Gegangen", fragte Margaret nach einer Pause.
"Das Pony?
Oh, tot, noch so lange her. "" Die Wych-Ulme Ich erinnere mich an.
Helen sprach davon wie von einem sehr schönen Baum. "" Es ist die feinste Wych-Ulme in
Hertfordshire.
Hat Ihre Schwester Ihnen sagen, über den Zähnen? "" Nein! "
"Ach, könnte es Sie interessieren. Es sind Schweine "Zähne in den Kofferraum stecken,
etwa vier Meter über dem Boden.
Die Landleute steckte sie in lange her, und sie denken, wenn sie ein Stück kauen
Die Rinde, sie heilen wird die Zahnschmerzen. Die Zähne sind fast vorbei jetzt erwachsen, und keine
kommt man zu dem Baum. "
"Ich sollte. Ich liebe alle Folklore und eiternde
Aberglauben. "" Glaubst du, dass der Baum wirklich heilen
Zahnschmerzen, wenn man daran geglaubt? "
"Natürlich ist es taten. Es wäre alles heilen - einmal ".
"Natürlich erinnere ich mich Fällen - Sie sehen, ich lebte in Howards End lange, lange bevor Herr
Wilcox wusste es.
Ich wurde dort geboren. "Das Gespräch wieder verschoben.
Zu der Zeit schien es wenig mehr als zielloses Geplauder.
Sie war interessiert, wenn ihre Gastgeberin erklärte, dass Howards End ihr eigenes war
Eigentum.
Sie langweilte sich, wenn zu Minute ein Konto der Fussell Familie gegeben wurde, von der
Ängste von Charles über Neapel, der Bewegungen von Mr. Wilcox und Evie, die
Autofahren waren in Yorkshire.
Margaret konnte es nicht ertragen zu langweilen.
Sie wuchs unaufmerksam, spielte mit dem Foto Frame, ließ ihn fallen, zertrümmert
Dollys Glas, entschuldigte sich, wurde begnadigt, schneiden Sie mit dem Finger darauf, bemitleidet wurde, und
schließlich sagte, sie muss gehen - es gab
all die Zimmermädchen zu tun, und sie musste sich Tibby den Stallmeister zu interviewen.
Dann wird der neugierige Note wurde wieder zugeschlagen. "Auf Wiedersehen, Fräulein Schlegel, auf Wiedersehen.
Wir danken Ihnen für Ihr Kommen.
Sie haben mich aufgemuntert. "" Ich bin so froh! "
"Ich - ich frage mich, ob du jemals über dich.?"
"Ich denke an nichts anderes", sagte Margaret, errötend, aber ließ ihre Hand in die bleiben
dass der ungültig. "Ich frage mich.
Ich fragte mich, bei Heidelberg. "
"Ich bin sicher!" "Ich glaube fast, -"
"Ja", fragte Margaret, denn es war eine lange Pause - eine Pause, die irgendwie war verwandt mit dem
Flackern des Feuers, den Köcher der Leselampe auf ihre Hände, die weiße
Blur aus dem Fenster, eine Pause von Verschiebung und ewigen Schatten.
"Ich glaube fast, Sie vergessen, du bist ein Mädchen." Margaret war überrascht und ein wenig verärgert.
"Ich bin 29", bemerkte sie.
"Das ist nicht so wild mädchenhaft." Mrs. Wilcox lächelte.
"Was macht Sie so etwas sagen? Meinst du, dass ich seit gauche und
Ein Kopfschütteln. "Ich meinte nur, dass ich 51 bin, und dass
mir euch beide - Lesen Sie alles in einem Buch oder einem anderen, ich kann nicht die Dinge klar. "
"Oh, ich habe es - Unerfahrenheit.
Ich bin nicht besser als Helen, du meinst, aber ich nehme an, sie zu beraten. "
"Ja. Sie haben es. Unerfahrenheit ist das Wort. "
"Unerfahrenheit", wiederholte Margaret, in ernsten Tönen noch schwimmfähig.
"Natürlich habe ich alles zu lernen - absolut alles - genauso wie
Helen.
Das Leben ist sehr schwierig und voller Überraschungen.
Auf jeden Fall, ich hab soweit, dass.
Demütig zu sein und freundlich, geradeaus zu gehen, um Menschen und nicht Mitleid lieben
ihnen, sich daran zu erinnern das unter Wasser - na ja, man kann nicht alles tun, diese Dinge auf einmal, schlimmer
Glück, weil sie so widersprüchlich sind.
Es ist dann dieser Anteil wird in - zum Teil durch zu leben.
Nicht mit BEGIN Anteil. Nur Tugendbolde tun.
Lassen Anteil in als letztes Mittel zu kommen, wenn die Dinge besser ausgefallen sind, und ein
Deadlock - Meine Güte, ich habe angefangen zu predigen! "
"In der Tat, man die Schwierigkeiten des Lebens zu stellen prächtig", sagte Mrs. Wilcox, Aberkennung
ihre Hand in die tieferen Schatten. "Es ist genau das, was ich am liebsten gesagt
über sie selber. "