Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 41
Die erste Woche nach ihrer Rückkehr war bald verschwunden.
Der zweite begann.
Es war die letzte des Regiments den Aufenthalt in Meryton, und alle jungen Damen in der
Nachbarschaft waren hängenden voran. Die Niedergeschlagenheit war fast universell.
Das ältere Fräulein Bennets allein waren noch in der Lage zu essen, trinken und schlafen, und verfolgen
den üblichen Verlauf ihrer Einsätze.
Sehr häufig wurden sie vorgeworfen, für diese Unempfindlichkeit von Kitty und Lydia,
dessen eigenes Elend war extrem, und wer könnte nicht verstehen, wie Hartherzigkeit in jeder
der Familie.
"Gütiger Himmel! was soll aus uns werden? Was sollen wir tun? "Würden sie oft
rufen in der Bitterkeit des Leidens. "Wie kannst du so zu lächeln, Lizzy?"
Ihre liebevolle Mutter gemeinsam alle ihre Trauer, sie erinnerte sich, was sie selbst hatte
erlitten bei einer ähnlichen Gelegenheit, fünf-und-zwanzig Jahren.
"Ich bin sicher", sagte sie, "schrie ich für zwei Tage zusammen, wenn Oberst Miller
Regiment ging weg. Ich dachte, ich sollte mir das Herz gebrochen haben. "
"Ich bin sicher, ich werde meine Pause", sagte Lydia.
"Wenn man aber nach Brighton gehen!" Beobachtet Mrs. Bennet.
"Oh, ja - wenn man aber nach Brighton gehen! Aber Papa ist so unangenehm. "
"Ein wenig Baden im Meer würden setzte mich auf ewig."
"Und meine Tante Phillips sicher, es würde mir einen viel des Guten ist", fügte Kitty.
So waren die Art von Klagen durchschlagenden ständig durch Longbourn
House. Elizabeth versucht, durch sie umgeleitet werden, aber
Alle Gefühl der Freude war in Scham verloren.
Sie fühlte sich von neuem die Gerechtigkeit des Mr. Darcy Einwände, und nie hatte sie so viel
angeordnet, um seine Einmischung in die Ansichten seines Freundes zu begnadigen.
Aber das Dunkel der Lydias Aussicht war kurz weg geräumt, für sie eine empfangene
Einladung von Frau Forster, die Frau des Oberst des Regiments, zu begleiten
sie Brighton.
Dieses unschätzbare Freundin war eine sehr junge Frau, und sehr in letzter Zeit verheiratet.
Eine Ähnlichkeit in guter Laune und guter Laune empfohlen hatte ihr und Lydia zu
einander, und aus ihren drei Monaten Bekanntschaft hatten sie intime zwei.
Die Entrückung der Lydia bei dieser Gelegenheit, ihre Verehrung der Frau Forster, der Freude
Mrs. Bennet, und die Abtötung von Kitty, sind kaum zu beschreiben.
Ganz unaufmerksam zu ihrer Schwester die Gefühle, flog Lydia über das Haus in
unruhig Ecstasy, ruft für alle Glückwünsche und lachen und reden
mit noch mehr Gewalt als je zuvor, während die
glücklose Kitty setzte sich in die gute Stube murrte an ihr Schicksal in Begriffen wie
unvernünftig wie ihr Akzent war mürrisch.
"Ich kann nicht verstehen, warum Frau Forster nicht fragen sollte mich ebenso wie Lydia," sagte sie, "Obwohl
Ich bin nicht ihr besonderer Freund.
Ich habe genauso viel Recht, fragte sie, und mehr zu, denn ich bin 2 Jahre
älter. "Umsonst Elizabeth Versuch, sie zu machen
vernünftig, und Jane, um ihr zurückgetreten.
Was Elizabeth selbst, war diese Einladung so weit vom aufregenden in ihr die gleiche
Gefühle als in ihrer Mutter und Lydia, dass sie betrachtete es als das Todesurteil
jede Möglichkeit eines gemeinsamen Sinn für die
Letztere, und abscheulich, wie ein solcher Schritt muss sie waren bekannt, sie konnte nicht helfen
heimlich riet ihr Vater nicht sie gehen zu lassen.
Sie stellte ihm alle Unregelmäßigkeiten der allgemeinen Verhalten Lydias,
den kleinen Vorteil, sie aus der Freundschaft eine solche Frau wie Frau stammen könnte
Forster, und die Wahrscheinlichkeit ihres Seins
noch mehr unvorsichtig mit einem solchen Begleiter bei Brighton, wo die Versuchungen muss
größer als zu Hause. Er hörte ihr aufmerksam zu und sagte dann:
"Lydia wird niemals einfach sein, bis sie sich in einigen öffentlichen Ort ausgesetzt hat oder
andere, und wir können nicht erwarten, daß sie es mit so wenig Aufwand oder Unannehmlichkeiten zu tun
ihre Familie, wie unter den gegenwärtigen Umständen. "
"Wenn Sie wüßten," sagte Elisabeth, "der sehr großen Nachteil für uns alle, die
muss ergeben sich aus der öffentlichen Bekanntmachung des unbewachten und unvorsichtige Weise Lydias -
ja, das ist schon aus diesem entstanden, bin ich
sicher, Sie würden anders urteilen in der Affäre. "
"Bereits entstanden?", Wiederholte Mr. Bennet. "Was hat sie verscheucht einige Ihrer
Liebhaber?
Arme kleine Lizzy! Aber nicht niedergeschlagen sein.
Solche zimperlich Jugendliche als nicht ertragen können, mit ein wenig Absurdität verbunden werden sollen, nicht
lohnt sich ein Bedauern.
Komm, lass mich sehen, die Liste der erbärmlichen Kerle, die gehalten wurden abseits von Lydias
Torheit. "" In der Tat irren Sie sich.
Ich habe keine solche Verletzungen zu ärgern.
Es ist nicht besonders, aber der allgemeine Übel, das ich nun klagen bin.
Unsere Bedeutung ist, muss unser Ansehen in der Welt durch die wilde betroffen sein
Volatilität, die Versicherung und Verachtung aller Zurückhaltung, die Marke Lydia Charakter.
Entschuldigen Sie mich, denn ich muss offen sprechen.
Wenn Sie, mein lieber Vater, wird sich nicht die Mühe der Überprüfung ihrer übermütig,
und des Unterrichts ihr, dass ihre gegenwärtige Bestrebungen sind nicht auf die Tätigkeit der ihr sein
Leben, wird sie bald außerhalb der Reichweite der Änderung sein.
Ihr Charakter wird fixiert, und sie wird, mit sechzehn, die bestimmt flirt werden
, die jemals gemacht sich selbst oder ihre Familie lächerlich, ein Flirt auch in den schlimmsten und
gemeinsten Grad der Flirt, ohne
Anziehungskraft über Jugend und ein erträgliches Person, und von der Unwissenheit und
Leere ihres Geistes, völlig unfähig, sich gegen jede Teil dieser universellen
Verachtung, die ihre Wut für Bewunderung wird Sie begeistern.
In dieser Gefahr Kitty auch verstanden. Sie wird folgen, wohin Lydia führt.
Vain, ignorant, faul und absolut unkontrolliert!
Oh! mein lieber Vater, können Sie annehmen, es möglich, dass sie nicht zensiert werden und
verachtet, wo sie bekannt sind, und dass ihre Schwestern nicht oft in einbezogen werden
die Schande? "
Mr. Bennet sah, dass ihr ganzes Herz in das Thema war, und liebevoll unter ihre
Hand, sagte in Erwiderung: "Machen Sie sich nicht unwohl, meine Liebe.
Wo auch immer Sie und Jane bekannt sind Sie zu achten und zu bewerten, und Sie werden nicht
scheinen weniger Vorteil für mit ein paar - oder darf ich sagen, drei - sehr dumm
Schwestern.
Wir werden keinen Frieden auf Longbourn, wenn Lydia nicht nach Brighton fahren.
Laß sie gehen, dann.
Colonel Forster ist ein kluger Mann, und wird ihr fernzuhalten einer echten Unfug, und sie
ist zum Glück zu arm, um ein Objekt der Beute jeder sein.
In Brighton wird sie von geringerer Bedeutung, auch als Flirt eine gemeinsame, als sie ist
hier. Die Beamten finden Frauen besser wert
ihre Begründung zu kündigen.
Hoffen wir also, dass ihr dort kann sie lehren, ihre eigene Bedeutungslosigkeit.
Jedenfalls können sie nicht wachsen viele Grade schlimmer, ohne Ermächtigung uns zu ihrem Schloss
für den Rest ihres Lebens. "
Mit dieser Antwort Elizabeth musste zufrieden sein, aber ihre eigene Meinung setzte die
gleichen, und sie verließ ihn enttäuscht und traurig.
Es war nicht in ihrem Wesen, aber ihr Ärger mit Wohnung auf sie zu erhöhen.
Sie war zuversichtlich, dass durchgeführt ihre Pflicht, und sich zu ärgern über unvermeidliche Übel,
oder erweitern sie durch Angst, war kein Teil von ihr Disposition.
Hätte Lydia und ihre Mutter den Stoff ihrer Konferenz mit ihrem bekannten
Vater, würde ihre Empörung kaum fand ihren Ausdruck in ihren united
Zungenfertigkeit.
In Lydias Phantasie, bestand aus einem Besuch in Brighton jede Möglichkeit der irdischen
Glück.
Sie sah, mit dem kreativen Auge der Phantasie, die Straßen, dass Homosexuell Baden-Platz
bedeckt mit Offizieren.
Sie sah sich das Objekt der Aufmerksamkeit, um Dutzende und Dutzende von ihnen derzeit
nicht bekannt.
Sie sah all die Herrlichkeiten des Lagers - seine Zelte streckte in beauteous
Einheitlichkeit der Linien, mit der jungen und der Homosexuell und blendend mit scharlachroten überfüllt;
und, um die Ansicht zu kompletten, sah sie sich
sitzt unter einem Zelt, zärtlich Flirt mit mindestens sechs Offiziere auf einmal.
Hätte sie gewusst, ihrer Schwester gesucht, um sie von solchen Perspektiven und Realitäten, wie Tränen
Davon würde, was ihre Empfindungen gewesen sein?
Sie konnten nur durch ihre Mutter verstanden worden, die möglicherweise das Gefühl haben, fast die
gleichen.
Lydias nach Brighton gehen war alles, was ihr für ihre melancholische Überzeugung getröstet
ihres Mannes nie die Absicht, dorthin zu gehen sich.
Aber sie waren völlig unwissend, was vergangen war, und ihre Verzückung fort, mit
kleine Pause, auf den Tag genau das Haus zu verlassen Lydias.
Elizabeth war nun zu Mr. Wickham zum letzten Mal zu sehen.
Nachdem häufig in Gesellschaft mit ihm seit ihrer Rückkehr wurden, wurde das Rühren sehr gut
vorbei, die Agitationen der formalen Parteilichkeit ganz so.
Sie hatte sogar gelernt, zu erkennen, in der sehr sanft, die zuerst ihr war begeistert,
affektiert und eine Gleichheit zu Ekel und müde.
In seiner jetzigen Verhalten zu sich selbst, außerdem hatte sie einen frischen Quelle
Unmut, denn die Neigung er bald ausgesagt erneuern die Absichten
die hatte den ersten Teil ihrer ausgeprägten
Bekannter konnte nur dazu dienen, nach dem, was war vergangen, seit sie zu provozieren.
Sie verlor alle Sorge um ihn bei der Suche nach sich selbst damit als Objekt der so gewählt,
Leerlauf und frivolen Galanterie, und während sie stetig es unterdrückt, nicht aber das Gefühl,
der Vorwurf in seinem Glauben enthalten,
dass jedoch lange und aus welchem Grund, war seine Aufmerksamkeit entzogen wurde, ihre
Eitelkeit befriedigt werden, und ihre Vorliebe zu jeder Zeit von ihren gesichert
Erneuerung.
Am letzten Tag des Regiments noch bei Meryton, speiste er mit anderen
der Offiziere, an Longbourn, und so wenig war Elizabeth zum Teil aus entsorgt
ihn in gute Laune, die auf seine Herstellung einiger
Frage nach der Art und Weise, ihrer Zeit bei Hunsford passiert hatte, erwähnte sie
Colonel Fitzwilliam und Mr. Darcy ist mit beiden verbrachten drei Wochen in Rosings,
und fragte ihn, ob er mit dem ehemaligen kannte.
Er schaute überrascht, verärgert, besorgt, aber mit einem Moment der Erinnerung und eine
Rückkehr Lächeln antwortete, dass er früher ihm schon oft gesehen, und nach
Beobachtung, dass er ein sehr gentlemanlike Mann war, fragte sie, wie sie ihn liebte.
Ihre Antwort war herzlich zu seinen Gunsten. Mit einem Hauch von Gleichgültigkeit er bald
später hinzugefügt:
"Wie lange hast du gesagt, war er bei Rosings?" "Fast drei Wochen."
"Und Sie sah ihn häufig?" "Ja, fast jeden Tag."
"Seine Manieren sind sehr verschieden von seiner Cousine."
"Ja, sehr unterschiedlich. Aber ich denke, Mr. Darcy verbessert auf
Bekanntschaft zu machen. "
"In der Tat", rief Mr. Wickham mit einem Blick, nicht entging ihr.
"Und beten, wenn ich fragen darf -" Aber die Überprüfung selbst, fügte er hinzu, in eine fröhlichere Ton: "Ist es
in-Adresse, die er verbessert?
Hat er geruhte, etwas von Höflichkeit zu seinem gewöhnlichen Stil hinzufügen - denn ich wage es nicht hoffen ",
fuhr er fort in eine untere und ernsteren Ton, "dass er im wesentlichen verbessert wird."
"Oh, nein!", Sagte Elizabeth.
"In das Wesentliche, wie ich glaube, er ist sehr viel, was er jemals war."
Während sie sprach, schaute Wickham, als ob kaum wissend, ob sie sich freuen über
ihre Worte, oder zu misstrauen ihren Sinn.
Es war ein etwas in ihrem Gesicht, die ihn mit einem ängstlich aufhorchen ließ
und gespannter Aufmerksamkeit, während sie hinzu:
"Als ich sagte, dass er auf Bekanntschaft verbessert, habe ich nicht, dass seine Meinung
oder seine Manieren waren in einem Zustand der Besserung, aber das, aus dem Wissen, ihn
besser wurde seine Stimmung besser verstanden. "
Wickham-Alarm erschien jetzt in einer erhöhten Teint und aufgeregt schauen;
für ein paar Minuten war er still, bis, Abschütteln seiner Verlegenheit, er wandte sich
sie wieder, und sagte in die sanfteste von Akzenten:
"Du, der so gut weiß, dass meine Gefühle gegenüber Mr. Darcy, wird leicht verstehen, wie
Ich muss aufrichtig freuen, dass er klug genug, um auch nur den Anschein von übernehmen wird
was richtig ist.
Sein Stolz, in dieser Richtung kann von Nutzen sein, wenn nicht zu sich selbst, um viele andere,
denn es muß nur hinderte ihn so übel Fehlverhalten wie mir gelitten haben.
Ich fürchte nur, dass die Art von Zurückhaltung, auf die Sie, glaube ich, wurden
anspielen, ist nur bei seinen Besuchen zu seiner Tante, von deren guter Meinung und verabschiedete
Urteil steht er viel in Ehrfurcht.
Seine Angst vor ihr schon immer betrieben, ich weiß, wenn sie zusammen waren, und eine gute
umzugehen ist, um seinen Wunsch zu der Weiterleitung das Spiel mit Miss de Bourgh angerechnet werden,
was ich sicher bin, hat er sehr am Herzen. "
Elizabeth konnte ein Lächeln nicht unterdrücken zu diesem, aber sie antwortete nur durch eine leichte
Neigung des Kopfes.
Sie sah, dass er ihr auf dem alten Thema seiner Beschwerden engagieren wollten, und sie war
nicht in der Stimmung zu genießen ihn.
Der Rest der Abend verging mit der Erscheinung, auf seiner Seite, der üblichen
Heiterkeit, aber mit keinen weiteren Versuch, Elizabeth zu unterscheiden, und sie trennten sich
endlich mit gegenseitiger Höflichkeit und möglicherweise eine gegenseitige Wunsch, nie wieder treffen.
Als die Partei sich auflöste, kehrte Lydia mit Frau Forster zu Meryton, von wo
sie wurden dargelegt, früh am nächsten Morgen.
Die Trennung zwischen ihr und ihrer Familie war ziemlich laut, als erbärmlich.
Kitty war die Einzige, die Tränen vergossen, aber sie hat aus Ärger und Neid weinen.
Mrs. Bennet war diffus in ihrem guten Wünsche für das Glück ihrer Tochter, und
eindrucksvoll in ihren Verfügungen, daß sie nicht die Gelegenheit verpassen, zu genießen
sich so weit wie möglich - Beratung, die
gab es allen Grund zu glauben wäre gut betreut zu werden, und in der lärmenden
Glück Lydia sich in Abschied, desto sanfter adieus ihrer
Schwestern waren, ohne zu hören geäußert.