Tip:
Highlight text to annotate it
X
Morgen, Liebling. Ich habe dir Frühstück gemacht. Hast du gut geschlafen?
Ähm... ja, ja.
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.
Über was denn?
Ich träumte, dass du mich vor die Tür gesetzt hast
und ich mit einem Mädchen zusammen zog, das ich kaum kannte.
- Ich habe dich rausgeworfen? - Ja.
- Als ob... - Ja
- Arrgh! - Tim!
Scheiße.
Scheiße
Mistkerl!
... ::: Spaced S01 E02::: ... ~ Gatherings ~
... ::: subbed by ::: ... ~ siralos~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für deutsche Untertitel ~
Tim, ich versuche wirklich, zu arbeiten.
- Wieso sagst du mir das? - Nun, ich...
Ich kann mich bei diesem Durcheinander nicht konzentrieren,
ich denke wir sollten auspacken.
- Ich habe schon alles ausgepackt. - Wirklich?
Ich meine ja nicht dein Zimmer, ich meine dieses hier.
Das ist ein gemeinsamer Raum, du hast hier auch Sachen stehen.
Ja, aber sie sind unter deinen Sachen. Sobald du sie weg geräumt hast, mach ich den Rest.
- Ich muss noch so viel erledigen. - Das sagst du andauernd.
Ich habe dich aber nicht länger als zwei Minuten hinter der Schreibmaschine sitzen sehen.
Was meinst du?
Ich meine... du versuchst dich vor aller Arbeit zu drücken.
Oh, wirklich?
Ich denke einfach, wir sollten einen Arbeitsplan aufstellen.
Geht klar.
Wie müssen ein häusliches Gleichgewicht schaffen.
- Okay - Wir müssen uns aneinander gewöhnen.
Wir kennen uns nicht besonders gut, oder?
Daisys Tagebuch
Nein.
Im Interesse der Scharade dieses Zusammenlebens,
sollten wir alles versuchen,
um das alltägliche Leben so leicht und angenehm wie möglich zu machen.
In Ordnung, ich stimme dir zu.
Gut, ich mach dann mal weiter.
- In Ordnung. - Okay.
In Ordnung.
Ich werde es aufteilen in Küche, Wohnzimmer...
Genau, also dann...
Hey.
Es ist okay, ich bin's.
- Du meine Güte. - Wie läuft's?
Gut. Wie lange war ich weg?
- Zweieinhalb Minuten. - Scheiße.
- Hör zu, ich hab eine Idee. - Was?
- Etwas, das du mögen wirst. - Ich muss weiter machen...
Es ist wichtig, Daisy. Vertrau mir.
Hm. Ich bin froh, dass wir es getan haben.
Wir mussten einfach.
Es war unausweichlich. Ich bin nur froh, dass wir es so früh und nicht später machten.
Ich denke, es wären zu große Spannungen entstanden, hätten wir länger damit gewartet.
Wem sagst du das.
Was sollen wir jetzt machen?
Wir sollten die Teekanne entkalken.
- Du versautes Luder. - Du liebst es doch.
Jetzt geht's los.
Tim, was machst du?
Wir haben einen guten Absatz an X-Men Comics im Laden.
Bilbo will ein Bild von mir, wie Wolverine die Preise mit seinen Krallen zerschlitzt.
- Ich zeichne auch ein Poster... - In Ordnung!
Oh! Oh, meine Brille! Wo ist meine Brille?
Oh.
Gut. Ja.
Lass uns eine Party schmeißen! Eine Einweihungsfeier.
- Was? - Es wäre toll.
Ich könnte Einladungen aus Plastik und Alupapier machen.
Wir könnten Marsha und Brian einladen.
- Ja, in Ordnung. Wann? - Heute Abend, lass sie uns heute Abend machen.
Heute Abend? Das ist ein bisschen kurzfristig.
Es wäre toll, ich ruf all meine Freunde an, es wäre wie in Warhols "Factory".
Künstler, Autoren, Musiker, Penner von der Straße,
alle werden interagieren und entspannen in unserer Bude,
dem neuen Mittelpunkt von London Nord.
Höchst innovativ.
Wir könnten eine Glitzerkugel haben. Ich mach eine aus Alufolie.
- In Ordnung - Ja!
- Aber dein Zimmer ist der Umkleideraum. - Okay.
Lass uns das alte Dinge wegschaffen.
Party, um-by-ay, Party, um-by-ay...
Wenn wir sie machen, werden sie kommen.
Ich hab doch ja gesagt.
Lass mich alleine.
Urlaub von was? Wir hätten alle gerne einen schönen Urlaub, oder etwa nicht?
Oh, Hallo. Alles in Ordnung?
Teenager...
Sie ist kein Teenager, sie ist der Teufel in Person.
Wir liebenswürdige über 20-Jährige, wir harmlose Unbekümmerte,
haben heute Abend eine Party, sehr klein, sehr ruhig.
Und wir haben uns gefragt, ob du und Amber kommen und euch mit Krautsalat bewerfen wollt?
Sie wird nicht mitkommen, sie gibt heute Abend selbst eine Party.
- Sicher, dass ich kommen soll? - Oh ja, wir fänden es toll.
Wird Brian auch da sein?
Ich denke schon, Tim fragt ihn gerade.
- Magst du ihn? - Er ist in Ordnung.
Tolle Beine.
- Wer ist da? - Der Weihnachtsmann.
- Oh, du bist es. - Wen hast du denn erwartet?
Daisy will heute Abend eine Einweihungsfeier geben,
also soll ich dich fragen, ob du kommen willst.
- Kommt Marsha auch? - Ich weiß nicht, Daisy fragt sie gerade.
Was läuft da zwischen dir und Marsha?
- Du weißt von der Vereinbarung? - Was?
Ich bin beschäftigt, Tim, ich male ein Triptychon.
- Oh ja, wie heißt es? - Schlechtes Sandwich.
- Wirklich? - Ja.
Es ist ein Ausdruck der Gewalt,
in ihrer Direktheit, von der Dringlichkeit einer Begebenheit,
eine synchrone Wiedergabe dreier explosiver und aggressiver Darstellungen.
- Es kommen auch Mädels zur Party. - Wirklich?
- Ja. - Mhmm.
In Ordnung, Kumpel?
Ich denke nicht, dass wir einen Sicherheitsdienst brauchen, es wird eher eine kleine Runde.
Ja... gut, bring eine mit. Bring die Baretta mit.
Nein, bring die Glock 17 mit, das ist mein Favorit.
Okay, wir sehen uns später, bye. Wo warst du?
Hab mit Marsha gesprochen, was ist eine Glock 17?
Das ist eine Waffe. Du hast mit Marsha vier Stunden lang geredet?
Wusstest du, dass ihr Mann sich damals für den Status Quo eingesetzt hat?
Wer bringt eine Waffe mit?
Mike. Und darüber habt ihr vier Stunden lang geredet?
Warum bringt Mike eine Waffe zu unserer Party mit?
Sicherheitsdienst. Glaubst du, sie vermutet, dass wir kein Paar sind?
Ich glaube nicht.
Warum brauchen wir einen Sicherheitsdienst? Wir organisieren doch keinen Rave.
Es ist ja nicht wirklich zur Sicherheit, eher wir ein kleines Spielzeug.
Müssen wir weiterhin im Flur Händchen halten?
- Nicht, wenn du nicht willst. - Das habe ich nicht gesagt.
Wir könnten es womöglich auf die Sexgeräusche begrenzen.
Eine Schande.
Meine Freundin Twist kommt, du wirst sie lieben, sie ist brillant.
Sie ist brillant, richtig klug, witzig, talentiert, witzig, witzig, interessant.
Vergiss das alles, sieht sie gut aus?
Sie ist für Fashion Aid einen halben Marathon gelaufen.
Konntest du noch irgendwelche Leute auftreiben?
- Oh ja. - Wen?
- Den Zeitungsjungen. - Lässig.
Was ist mit dir?
Durch die "Skaterama" als Superevent in Finchley Ost
und die Tripod-Messe in Swindon sind die meisten meiner Freunde verplant.
Keine Angst, Tim. Es wird toll.
Ich geh kurz und probier ein paar Klamotten an.
- Hallo? - Oh hi, kann ich bitte Daisy haben?
Warte kurz, sie zieht gerade ihre Klamotten an. Daisy! Dein Freund!
Hi, Richard.
- Was hat er damit gemeint? - Womit?
Das du deine Klamotten gerade anziehst?
Wir geben heute eine Einweihungsfeier, ich such mir nur gerade Klamotten aus.
- Oh, ich verstehe. - Wie geht's?
Was ist das?
Daisy, ich höre Sexgeräusche.
Nicht jetzt!
Für mich ist es ein Tribut
an Christo, den Künstler.
Für mich ist es eine Verschwendung
von Baco, der Folie.
Party!
Okay, whoo, whoo....
Musik, Musik! Wir brauchen Musik zum warm werden.
Musik zum warm werden.
Party-Kassette, und los geht's.
Hot dog, jumping frog...
Alma Cookies.
Hot dog, jumping frog...
Kommt schon.
Oh, versuch nicht so viel zu essen, es kommen noch einige Leute, okay?
Hey Brian, willst du etwas Eis?
Komm schon, komm schon. Komm und hol dir Eis, los jetzt.
Oh Gott, ich verstehe das nicht.
Ich hab ihn schon vorhin ausgeschaltet.
Er frisst nur Strom, friert aber alles viel zu schnell ein.
Ich habe heute Nachmittag ein halbes Magnum reingelegt und bekomme es jetzt nicht mehr raus.
- Es ist fast so als... - hätte er ein Bewusstsein.
Ja.
- Hi Mike. - Tim.
- Hallo. - Hi, wir wollen auf die Party.
- Oh ja, kommt rein. - Bist du Ambers Vater?
Sie ist oben.
- Ihr habt die Puppet Show aber schon verpasst. - Fick dich!
- Was habt ihr gesagt? - Sie sagten: "Fick dich"
Ich weiß, was sie gesagt haben, Mike.
Dumme Kuh! Mit ihren lila Haaren und ihrem Alcopop versucht sie, auf nett zu machen. Hallo!
Entschuldigt, das ist mein bester Freund Mike.
Hallo Mike, ich bin Daisy. Schön dich kennen zu lernen.
Sergeant Mike Watts, TA.
Den langen Weg zum anheben, den kurzen zum senken.
- Du hast was mitgebracht? - Ja, das ist eine... Landmine.
Oh, okay. Ich bring das mal irgendwo in Sicherheit.
Künstler, Autorin...
Ähm, Mike.
Du hattest ja gar nicht erwähnt, dass Amber eine Party gibt.
Ja. Denen zeigen wir's.
Was ist das? Das ist Müll!
Wir sollten flotte, junge Musik hören, schnelle Rhythmen, tiefe Bässe.
Oh Gott, ich klinge so dämlich.
Twist. Hi.
- Oh. - Daisy, oh.
Du siehst gut aus! Ein bisschen den Bauch zeigen!
- Ja. - Das ist dieses Jahr Mode. Gut für dich.
An alle, das ist meine Freundin Twist.
- Hi. - Hi.
Hey Twista, was kann ich dir holen?
Ich sollte eigentlich nichts trinken, wegen meiner Taille,
aber ich bin heute mal unartig. Hol mir doch eine Weinschorle.
Kann ich mein Jäckchen irgendwo hin hängen?
- Daisys Zimmer ist der Umkleideraum. - Okay.
Sie ist toll, oder? Sie ist großartig, so witzig.
Oh!
Ähm, ihr zwei habt getrennte Zimmer?
- Nein. - Ja.
- Ja. - Nein.
- Wir hatten eine Auseinandersetzung. - Wir hatten einen Streit, Daisy schnarcht.
- Ich schnarche. - Wie ein Schwein.
- Er ist wie ein großes, süßes Schwein! - Du bist das Schwein, ich schnarche ja nicht.
Deshalb schlafen wir getrennt.
- Ja, das stimmt. Wir sind kein Paar. - Hey. Hey.
Du... wirklich witzig. Das war gut.
Nein, Tatsache ist...
wir sind kein Paar. Wir haben gelogen, um die Wohnung zu bekommen.
Aber... wir mögen es wirklich hier.
- Also sag es bitte nicht... - Marsha.
- Hallo. - Hi!
Ich bin's, die Komische von oben.
Oh!
- Bin ich zu spät? - Nein.
- Hallo, Brian. - Hallo.
Ähm, Twist...
Marsha, das ist Twist. Sie arbeitet in der Mode-Branche.
Ähm, Marsha ist... eine Vermieterin.
- Hallo. - Hi. Interessantes Outfit.
Oh, danke. Ich habe mir auch Mühe gegeben.
Ja, ich erkenne gut, was sie da versucht haben.
Ja, dank dir.
Und das ist Mike.
Und.. er ist... ein Mike.
- Wo soll ich meine Jacke hinlegen? - Äh...
Seid unbesorgt.
Ich lege sie in Tims und Daisys Zimmer.
Wenn ich du wäre, würde es mich nicht kümmern. Du siehst toll aus.
Du kannst essen, was du willst und musst dich nicht darum kümmern, ob du dadurch fett wirst.
Ich wünschte, ich müsste nicht so pingelig sein.
Du kannst diesen Bio-Läden nicht trauen, ein Betrug jagt den nächsten.
So ist es nun mal. Ein Betrug jagt den nächsten.
Die böse Hand des Kapitalismus zieht sich einen Gartenhandschuh an,
um unser Geld zu holen, im Namen des globalen Wohlbefindens.
Die Frau im Laden schielt, stinkt nach Knoblauch, und sieht aus, wie ein Scheißhaufen mit Perücke.
Mit dem Geld, das sie da verdient, müsste sie sich doch eine neue Haarbürste leisten können...
ein T-Shirt, irgend etwas.
Wie auch immer. Es ist eine schöne Wohnung.
Es wird noch besser, wenn ihr ausgepackt und ein bisschen sauber gemacht habt.
Ist es eigentlich schon.
Tim sieht nett und freundlich aus, oder?
Komm schon, Daisy. Hör auf, dich wie eine große, fette, hässliche Versagerin zu fühlen.
Alles wird gut. Hey.
Gut.
Was machst du so, Brian?
- Er malt. - Oh ja? Was genau?
Ähm...
- Sag es ihr, Brian. - Wut.
Schmerz.
Angst.
Aggression.
Ich was genau, was du meinst.
- Wirklich? - Ja.
Oh, Timewarp.
Oh, Timewarp.
Och, Timewarp.
Let's do the Timewarp again!
Jump to the left...
Verdammte Scheiße, die Party ist so ein Reinfall.
- Ist sie das? - Du warst dort.
War mit der dringend benötigten Sicherheit an der Tür beschäftigt.
- Irgendwelche Probleme? - Nein.
Tut mir leid. Glaubst du, wir werden alt, Mike?
Jeder wird alt, Tim. Jeder, außer mein Cousin Adam.
Was ist so besonderes an deinem Cousin Adam?
- Er wird immer jünger. - Dieser ***. Was machen wir jetzt?
Es gibt nichts, was wir tun könnten, sonst weiß die Regierung Bescheid.
Ich spreche nicht von Adam! Ich spreche davon, was wir jetzt machen.
Willst du nicht rein zu deiner Party?
Aber sie spielen den Timewarp, ich hasse den Timewarp.
- Daisy mag ihn. - Na und? Ich hasse ihn.
Er ist eine Kochbeutel-Perversion für sexuell verklemmte Büroangestellte
und Studenten mit zu vielen Postern von Betty Blue, den Blues Brothers und Big Blue
an ihren verdammten blauen Wänden!
- Es ist nur ein Lied. - Ist mir egal!
Ich hasse ihn und will ihn nicht hören!
Ich will ihn auf keiner Party hören, zumindest auf keiner, die ich gebe.
Oh, mein Gott, Tim! Reiß dich zusammen, bitte.
Wir sind alle in der Kunst oder den Medien beschäftigt.
Ich schreibe gerade ein Drehbuch.
Namens, ähm...
Guacamole Fenster.
Ich denke, du würdest gut für die Hauptrolle passen.
Möchtest du einen?
Nein, besser nicht.
Mach schon, ich nehm einen halben.
Das sind Minzbonbons.
Ja.. ich nehm einen halben.
Los jetzt!
Wirst du damit aufhören?
Ich mein es ernst.
Es tut mir leid, dass du nicht zur Army gekommen bist, Mike. Es ist nicht meine Schuld.
Und selbst wenn, es ist schon lange her.
Ich erinnere mich noch daran, TimTim.
Hey! Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Was machen wir jetzt?
- Wir könnten uns noch etwas prügeln. - Nein, danach ist mir nicht.
Wir könnten zu Ambers Party gehen.
- Was? - Amber, das Mädchen im Obergeschoss.
Du schlägst vor, auf Ambers Party zu gehen?
Ich weiß nicht, sie wird nur voller junger Mädchen sein.
Und das ist eine gute Sache.
Haben wir noch mehr Alk? Wir brauchen ein paar Bier.
Was machst du da?
- Wer bist du? - Ich bin der Zeitungsjunge.
- Daisy, er hat eine Zahnspange. - Ich dachte es sei ein Piercing.
Äh! Komm mit hoch, es ist brillant, es ist 2:30 Uhr und fängt gerade erst an.
Oh... ich weiß nicht.
Da oben passieren Dinge, die du nicht glauben würdest.
Was ist mit der Party hier? Was ist mit den Dips?
Das meine ich doch, Daisy, siehst du es denn nicht?
- Was? - Dips, der Timewarp, Zeitungsjunge.
Es sind zwar nicht viele gekommen, aber ihr hattet doch eine schöne Zeit, oder?
Es ist eine Party! Es macht Spaß!
Es macht keinen Spaß! Es ist noch nicht mal eine Party.
Daisy, es kommt noch die Zeit für Dips, okay? Aber noch nicht jetzt.
Er hat Recht, Daisy.
Für uns gibt es hier nichts mehr.
Schließ dich uns an!
Ja, komm schon, Daisy.
Schließ dich uns an.
In Ordnung.
Schaut sie an. Sie sind alle so dünn.
Hallo.
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Seite für Untertitel ~