Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL XIII.
Es war eine Nacht in überfüllten Wallack Theater.
Das Stück war "Der Shaughraun," mit Dion Boucicault in der Titelrolle und Harry
Montague und Ada Dyas als den Liebenden.
Die Popularität des bewundernswerten englischen Firma auf dem Höhepunkt war, und die
Shaughraun immer brechend voll, das Haus.
In den Galerien Die Begeisterung war nicht reserviert, in den Ställen und Boxen, Leute
lächelte ein wenig an den abgedroschenen Gefühle und Redensarten Situationen, und genoss die
spielen so viel wie die Galerien tat.
Es gab eine Folge, vor allem, dass das Haus vom Boden bis zur Decke gehalten.
Es war, in dem Harry Montague, nach einem traurigen, fast einsilbig Szene des Abschieds
mit Miss Dyas, bot sie zum Abschied, und wandte sich zum Gehen.
Die Schauspielerin, die in der Nähe von dem Kaminsims stand und schaute ins Feuer,
trug ein graues Kleid ohne modische Kaschmir Loopings oder Verzierungen, geformt
auf ihre hohe Gestalt und fließt in langen Schlangen über ihre Füße.
Um ihren Hals war eine schmale schwarze Samtband mit den Enden fallen über ihren Rücken.
Als ihre Freier von ihr abgewandt ruhte sie ihre Arme gegen den Kaminsims und verneigte
ihr Gesicht in ihren Händen.
An der Schwelle blieb er stehen, um sie anzusehen, dann schlich er zurück, hob eines der Enden
von Samtband, küßte es und verließ den Raum ohne sie, ihn zu hören oder das Ändern
ihre Haltung.
Und an diesem stillen Abschied der Vorhang fiel.
Es war immer zum Wohle dieser bestimmten Szene, die Newland Archer ging
um zu sehen, "The Shaughraun."
Er dachte, die adieux von Montague und Ada Dyas so fein wie alles, was er je gesehen hatte
Croisette und Bressant tun in Paris, oder Madge Robertson und Kendal in London; in
seine Zurückhaltung, seine stumme Trauer, zog es
ihm mehr als den berühmtesten schauspielerischen Ergüsse.
Am Abend in der Frage der kleinen Szene erwarb eine zusätzliche Brisanz durch die Erinnerung
ihn - er konnte nicht sagen warum - seiner Abschied von Madame Olenska nach
ihre vertraulichen Gespräch eine Woche oder zehn Tage früher.
Es wäre schwieriger gewesen als jede Ähnlichkeit zwischen den beiden Situationen zu entdecken
wie zwischen dem Erscheinen der betroffenen Personen.
Newland Archer konnte nicht annähernd die junge englische vorgeben
Schauspieler die romantische gutes Aussehen, und Miss Dyas war ein großer rothaarige Frau von monumentalen
bauen, deren blasse und angenehm hässliche Gesicht
war völlig anders als lebendige Antlitz Ellen Olenska die.
Auch waren Archer und Madame Olenska beiden Liebenden Abschied in gebrochenem Herzen Schweigen;
sie wurden Mandant und Anwalt Trennung nach einem Gespräch, das angesichts der Anwalt hatte die
denkbar schlechtesten Eindruck von der Sache seines Mandanten.
Wobei, dann lag der Ähnlichkeit, die des jungen Mannes Herzen schlagen ließ, mit einer Art
Retrospektive von Aufregung?
Es schien in geheimnisvolle Madame Olenska Fakultät der vorzuschlagen tragisch sein und
Bewegen Möglichkeiten außerhalb der täglichen Lauf der Erfahrung.
Sie hatte kaum je ein Wort zu ihm, um diesen Eindruck zu erzeugen, aber es war ein Teil
von ihr, entweder eine Projektion ihrer geheimnisvollen und fremdartigen Hintergrund oder von
von Natur aus etwas dramatisch, leidenschaftlich und ungewöhnlich in sich.
Archer hatte schon immer geneigt zu glauben, dass der Zufall und die Umstände einen kleinen gespielt
Rolle bei der Gestaltung viele Menschen mit ihrer angeborenen Neigung zu haben, Dinge passieren im Vergleich
zu ihnen.
Diese Tendenz war er vom ersten in Madame Olenska fühlte.
Die ruhige, fast passive junge Frau kam ihm genau die Art von Person zu
wem die Dinge anders zu erwarten war, egal wie viel sie von ihnen schrumpfte und ging hinaus
einfach alles, um sie zu vermeiden.
Die spannende Tatsache wurde ihr mit in einer Atmosphäre so dicht, mit Drama gelebt, dass ihr
eigenen Neigung zu provozieren sie hatte offenbar unbemerkt weitergegeben.
Es war genau die ungeraden Fehlen von Überraschung in ihr, die ihm das Gefühl der
ihr worden von einem sehr Strudel gezupft: Die Dinge, die sie für selbstverständlich nahm
gab das Maß für jene, die sie gegen rebelliert hatte.
Archer hatte sie mit der Überzeugung, dass Graf Olenski die Anklage nicht verlassen
unbegründet.
Die mysteriöse Person, die in die Vergangenheit seiner Frau als "Sekretär" gemustert hatte wahrscheinlich
nicht für seinen Anteil an ihrer Flucht wurde nicht belohnt.
Die Bedingungen, aus denen sie geflohen waren unerträglich, vorbei an der sprechenden, vorbei
glauben: sie war jung, sie Angst hatte, sie war verzweifelt - was mehr
natürlicher, als daß sie sollten dankbar sein, ihrem Retter?
Schade war, dass ihre Dankbarkeit ihr gesagt, das Gesetz in die Augen und die Welt, auf eine Stufe
mit ihrem abscheulichen Ehemann.
Archer hatte sie das verstehen, denn er mußte tun, er hatte auch ihr
verstehen, dass simplehearted freundlicherweise New York, auf deren größere Liebe hatte sie
offenbar gezählt, war genau der Ort, wo sie nur konnte zumindest die Hoffnung auf Nachsicht.
Zu haben, um diese Tatsache schlicht zu ihr - und sie resignierte Akzeptanz der es bezeugen -
war unerträglich schmerzhaft für ihn.
Er fühlte sich zu ihr durch dunkle Gefühle von Eifersucht und Mitleid gezeichnet, als ob ihr
stumm-Fehler eingestanden hatte sie in seiner Gewalt, Demütigung noch liebenswert sie zu legen.
Er war froh, es war ihm hatte sie ihr Geheimnis offenbart, nicht an den kalten
Kontrolle von Mr. Letterblair oder dem verlegenen Blicken ihrer Familie.
Er sofort nahm es auf sich, sie beide zu versichern, dass sie aufgegeben hatte ihr
Idee der Suche nach einer Scheidung, stützt ihre Entscheidung auf die Tatsache, dass sie hatte
verstand die Nutzlosigkeit der
Verfahren, und mit unendlicher Erleichterung hatten sie alle richteten ihre Augen vor der
"Unannehmlichkeiten" sie sie verschont hatte.
"Ich war mir sicher Newland wäre es zu verwalten," Mrs. Welland war stolz sagte von ihrem zukünftigen Schwiegersohn
in-law, und die alte Frau Mingott, der ihn gerufen für ein vertrauliches Gespräch hatte,
hatte gratulierte ihm zu seiner Klugheit, und fügte hinzu, ungeduldig: "Dumme Gans!
Ich sagte ihr, mich, was Unsinn war.
Zu wollen, selbst abgehen wie Ellen Mingott und einer alten Jungfer, als sie hat die
Glück, eine verheiratete Frau und eine Gräfin zu sein! "
Diese Vorfälle hatte die Erinnerung an sein letztes Gespräch mit Madame Olenska so lebendig zu
der junge Mann, dass, als der Vorhang auf der Trennung der beiden Schauspieler fiel sein Blick
gefüllt mit Tränen, und er stand auf, um das Theater zu verlassen.
Dabei wandte er sich an der Seite des Hauses hinter ihm, und sah die Dame, von der
er dachte, sitzt in einem Kasten mit den Beauforts, Lawrence Lefferts und ein oder zwei
anderen Männern.
Er hatte nicht mit ihr allein seit ihrer gemeinsamen Abend gesprochen, und hatte versucht,
vermeiden, dass mit ihr in Gesellschaft, aber jetzt trafen sich ihre Blicke, und als Mrs. Beaufort
erkannte ihn zur gleichen Zeit, und machte
ihrer trägen kleine Geste der Einladung, es war unmöglich, nicht in die Box zu gehen.
Beaufort und Lefferts machten ihm Platz, und nach ein paar Worte mit Frau Beaufort, der
immer lieber schön aussehen und nicht zu sprechen, sich hinter Archer sitzt
Madame Olenska.
Es war niemand in der Box aber Herr Sillerton Jackson, der Frau erzählt wurde
Beaufort in einem vertraulichen Unterton etwa am vergangenen Sonntag die Frau Lemuel Struthers
Empfang (wo einige Leute berichtet, es habe Tanzen).
Unter dem Deckmantel dieser umständlichen Erzählung, um die Frau hörte Beaufort
mit ihr perfektes Lächeln, und ihr Kopf genau im richtigen Winkel auf der Seite gesehen werden
aus dem Parkett, wandte Madame Olenska und sprach mit leiser Stimme.
"Glaubst du", sagte sie, fragte Blick auf die Bühne, "er schickt ihr eine Reihe von
gelbe Rosen morgen früh? "
Archer gerötet, und sein Herz tat einen Sprung von Überraschung.
Er hatte nur zweimal auf Madame Olenska genannt, und jedes Mal hatte er ihr eine Schachtel mit
gelbe Rosen, und jedes Mal, ohne Karte.
Sie hatte noch nie zuvor jede Anspielung auf den Blumen gemacht, und er sollte sie nie
dachte an ihn als Absender.
Jetzt ist ihr plötzliche Anerkennung der Gabe, und ihr assoziieren sie mit der Ausschreibung zu verlassen-
nehmen auf der Bühne, erfüllte ihn mit einem gerührten Vergnügen.
"Ich war dieses Denkens auch - ich wollte das Theater zu verlassen, um die Übernahme
Bild weg mit mir ", sagte er. Zu seiner Überraschung stieg ihre Farbe,
widerstrebend und duskily.
Sie blickte auf die Mutter-of-pearl Opernglas in ihren behandschuhten Händen sanft,
und sagte nach einer Pause: "Was meinst du, während Mai ist weg machen?"
"Ich bleibe bei meiner Arbeit", antwortete er, schwach von der Frage genervt.
Im Gehorsam gegenüber einer seit langem bestehenden Gewohnheit hatten die Wellands links in der vergangenen Woche für
St. Augustine, wo, aus Rücksicht auf die angebliche Anfälligkeit der Herr Welland die
Bronchien, sie immer verbrachte den letzten Teil des Winters.
Herr Welland war ein milder und schweigsamer Mann, ohne Meinungen, aber mit vielen Gewohnheiten.
Mit diesen Gewohnheiten keine Interferenzen möglich sind, und einer von ihnen verlangte, dass seine Frau und seine
Tochter sollte immer mit ihm gehen auf seiner jährlichen Reise in den Süden.
Um eine ununterbrochene Häuslichkeit zu erhalten war notwendig, um seine innere Ruhe, er würde
nicht bekannt, wo seine Haare-Bürsten haben waren, oder wie man Briefmarken für Briefe liefern,
wenn Frau Welland hatte nicht da, um ihm zu sagen gewesen.
Da alle Mitglieder der Familie verehrt einander, und wie Herr Welland das war
zentralen Gegenstand ihrer Götzendienst, es kam nie zu seiner Frau und seinen Möge ihn gehen zu lassen
nach St. Augustine allein, und seine Söhne, die
waren beide in dem Gesetz, und nicht verlassen konnte New York im Winter, immer verbunden
ihm für Ostern und reiste mit ihm zurück. Es war unmöglich für die Archer zu diskutieren
Notwendigkeit von Mays Begleitung ihres Vaters.
Der Ruf der Mingotts 'Hausarzt war weitgehend auf den Angriff der Basis
an einer Lungenentzündung, die Herr Welland hatte nie hatte, und sein Beharren auf St. Augustine
war daher unflexibel.
Ursprünglich war man davon ausgegangen beabsichtigt, dass Mays Engagement sollte nicht bis zu ihrem bekannt gegeben
Rückkehr aus Florida, und die Tatsache, dass sie bekannt gemacht worden war früher konnte nicht
erwartet, dass Herr Welland die Pläne zu ändern.
Archer hätte gern die Reisenden kommen und haben ein paar Wochen Sonne haben
und Bootfahren mit seiner Verlobten, aber auch er wurde von Sitte und Konventionen gebunden.
Wenig anstrengend wie seine beruflichen Pflichten, so würde er der verurteilt worden sein
Frivolität von der ganzen Sippe Mingott wenn er vorgeschlagen hatte, zu fragen für einen Urlaub in Mitte
Winter, und er akzeptiert Mai Weggang
Mit dem Rücktritt, den er empfunden hätte eines der wichtigsten sein
Bestandteile des Ehelebens. Er war sich bewusst, dass Madame Olenska war
sah ihn unter gesenkten Lidern.
"Ich habe getan, was Sie wollten - was Sie geraten", sagte sie abrupt.
"Ah - ich bin froh," kehrte er zurück, peinlich berührt über ihre Räum das Thema in einem solchen Moment.
"Ich verstehe -, dass Sie Recht hatten," ging sie ein wenig atemlos, "aber
Manchmal ist das Leben schwierig ... verblüffend ... "
"Ich weiß."
"Und ich wollte dir nur sagen, dass ich das Gefühl, du hattest recht, und dass ich dankbar bin
Sie, "schloß sie, hob ihr Opernglas schnell auf die Augen, als die Tür der Box
geöffnet und Beaufort klangvolle Stimme brach in ihnen auf.
Archer stand auf und verließ das Feld und das Theater.
Erst am Tag zuvor hatte er einen Brief von May Welland, in denen, mit empfangenen
charakteristische Offenheit, hatte sie ihn gebeten, "freundlich zu sein Ellen" in ihrer Abwesenheit.
"Sie mag dich und dich so sehr bewundert - und Sie wissen, obwohl sie es nicht zeigt, ist sie
immer noch sehr einsam und unglücklich.
Ich glaube nicht, Oma versteht ihr, oder Onkel Lovell Mingott entweder, sie wirklich
glaube, sie ist viel weltlicher und zärtlicher der Gesellschaft, als sie ist.
Und ich kann sehen, dass ganz New York muss scheinen stumpf zu ihr, obwohl die Familie nicht zugeben wollen
es.
Ich glaube, sie zu viele Dinge, die wir nicht haben ist benutzt worden, wunderbare Musik, und
Bild zeigt, und Prominente - Künstler und Autoren und all die klugen Menschen, die Sie
zu bewundern.
Oma kann nicht verstehen, sie wollen alles andere als viel Dinner und Kleidung -
aber ich kann sehen, dass man fast die einzige Person in New York, die mit ihr sprechen können sind
über das, was sie wirklich pflegt. "
Sein weiser Mai - wie er sie für diesen Brief geliebt!
Aber er war nicht dazu gedacht, auf diese zu reagieren, er war zu sehr damit beschäftigt, zu Beginn, und er tat es nicht
kümmern, als engagierter Mann, um zu auffällig spielen die Rolle von Madame Olenska die
Champion.
Er hatte eine Idee, dass sie wusste, wie man auf sich selbst aufpassen ein gutes Stück besser als die
naiv Mai vorstellen.
Sie hatte Beaufort zu ihren Füßen, schwebt Herr van der Luyden über ihr wie ein Schutz
Gottheit, und eine beliebige Anzahl von Kandidaten (Lawrence Lefferts unter ihnen) warten
ihre Chance in der mittleren Entfernung.
Doch er sah sie nie, oder ein Wort mit ihr, ohne das Gefühl, dass, schließlich,
Mays Naivität fast belief sich auf einer Gabe der Weissagung.
Ellen Olenska war einsam, und sie war unglücklich.