Tip:
Highlight text to annotate it
X
Übersetzt von Franz Leonhardt. Youtube: Ghostblezzed
Liquid und Makarov entwickeln eine neue Waffe.
MODERN GEAR!
Wer hat meine Männer getötet?
Sein Name ist Bobby… Kotickovich!
Heilige *PIEP*! Was ist das?
Modern Gear!
Snake und Ghost!
Kotickovich!
Oh Mist! Mist! Mist!
Es ist lange her, alter Freund.
Ohhhh yeahhhh!
INITIALISIERE METAL WARFARE
Alles klar. Auf geht‘s. Auf geht's. Alles klar.
AKTUALISIERE FIRMWARE.
Beeilung, los geht's! Los geht's!
Los geeeeht's!
Grrrr!
AKTUALISIERUNG VOLLSTÄNDIG
Alles klar… ähm… wie funktioniert das?
Ähm… Roboter, aktivieren!
Einschalten!
Äh… Autobots transformiert euch!
Voltron zusammenfügen!
Ähm… verdammt!
Oh Moment, was ist das?
Wenn ich es nur...
(KABEL REISST)
FEHLFUNKTION FESTGESTELLT
Oh… oh, das ist nicht gut.
BEWEGUNGSSTEUERUNG OFFLINE
Ohhhh…
Oh großartig… das ist fantastisch.
Ja, brillant.
Das war eine tolle Idee.
Ja. Das ist exakt das, was ich brauche.
Es ist lange her, alter Freund.
John, was machst du hier?
Du hast nicht davon gehört?
Ich arbeite jetzt für ActivistSun.
Nein! Du bist besser als die, John! Du bist ein Held!
Dein Zeitalter der Helden ist vorbei, Snake.
Jetzt lass deine Waffe fallen!
Du lässt deine fallen!
Ich meine es ernst, Snake.
Ich habe dich zuerst gefragt.
Ich mache keine Witze! Was? Warte!
Nein, hast du gar nicht!
Oh ja. Dreh dich einfach weiter.
Jaaaa, das ist fantastisch.
Oh komm schon du metallischer ***!
Schnell, bevor Bobby Kotickovich…
Ohhhh schei…
Lass die Waffe fallen, Snake!
Das kann ich nicht!
Doch du kannst.
Die Physik besagt, dass sobald du sie loslässt, sie einfach fallen wird.
Nein! Ich meine, das verstehe ich.
Ich kann es nicht, weil ich einen Auftrag zu erfüllen habe.
Denk drüber nach, Snake. Nur einer von uns trägt eine kugelsichere Rüstung.
Jaaaa… aber das sind RICHTIG große Kugeln.
Dann gib dein Bestes!
John, tu das nicht.
Jetzt schieß endlich!
…ich kann nicht.
Jetzt trete sie hier rüber.
Aua, aua! Die ist schwer! Aua…
(SEUFZER) Komm schon.
Ich wusste, dass ich meine Spielzeuge nicht hätte herumliegen lassen sollen.
Oh großartig, ich werde in ‘ner blutigen, drehenden Teetasse sterben.
Auf Wiedersehen, Ghost.
Oh. Gut, wenigstens habe ich aufgehört mich zu drehen.
Oh. Jaaaa. Weiter geht’s. Danke, dass du das tust.
Das ist sehr, sehr hilfreich an dieser Stelle. Danke dir.
Bleib in Bewegung, Snake.
Ich will dich nicht erschießen müssen.
Also John, wie lange warst du jetzt bei den Spartans, 10 Jahre?
Ich dachte, dass ein Experte wie du es besser wissen müsste.
Die Waffe gesichert zu lassen ist ein Anfängerfehler.
Netter Versuch, Snake. Darauf falle ich nicht rein.
Also gut. Lass uns das beenden.
Oh, ich wusste immer, dass es so enden würde.
Wo zur Hölle bist du, Snake?
RUFE SNAKE AN
Moment… was?
(SNAKES CODEC KLINGELT)
Snake hier.
Snake! Ich bin in einem großen Roboter! Da ist noch ein anderer Roboter, der mir in den Arsch tritt.
Hast du irgendwelche Ideen?
Ähhhh... das klingt nach einer Otacon-Frage.
Otacon?
RUFE OTACON AN
(ENTNERVTES STÖHNEN)
Ähm… ich muss los, Ghost.
Wo sind wir stehen geblieben?
Oh nein! Ein Triceratops! RARRRR! RARRRR!
Oh Otacon, rette mich!
Snake, ich regele das.
PENG! PENG! ARRRR!
Oh Otacon. Du hast mich gerettet… SCHON WIEDER!
Setz es einfach auf meine Rechnung.
Oh Otacon, du hast mich auch gerettet!
Oh Ariel. Ich mochte dich lieber mit Flosse.
Aber egal! Reiten wir los!
Oh Otacon, ich danke dir!
Ähhhh… ist das ein schlechter Zeitpunkt, kumpel?
Ghost? Woher hast du diese Nummer?
Ich kann später zurückrufen, aber ich habe da gerade dieses riesen Roboter-Ding.
Werde wahrscheinlich sterben.
Ich habe gerade nur… äh… einige Simulationen durchgeführt.
HEY! Ich erkenne das Cockpit! Ghost, du sitzt in METAL WARFARE!
Warte, du weißt was das für ein Ding ist?
Das sollte ich! Ich habe es entwickelt.
Das war bevor es vom Militär gestohlen wurde. Ist eigentlich eine lustige Geschichte…
Pass auf, ich war damals 14 und ich hatte gerade ein neues Hündchen bekommen…
Otacon! Großer Roboter! Schießt auf mich!
Oh ja, richtig. Ich erzähl’s dir später.
Metal Warfare. Spracherkennung: Otaku 69.
Zurücksetzung der automatischen Bewegungsabläufe. Primäres Ziel: Modern Gear.
ZIEL ANVISIERT
Feuer!
Oh, ja zur Hölle!
Alles klar Kotick-o-***! Los geht’s!
Ich dachte du hättest mehr drauf.
Wie enttäuschend!
Auuuu!
Au, meine Nase.
Wo bin ich?
Wer ist da?
Erinnerst du dich nicht an mich, Solid Son? (Solid Sohn)
Big Boss...
Nenn mich Naked Snake. (Nackte Schlange)
Belassen wir es bei Big Boss.
Wie du meinst.
Hey, habe ich nicht gerade gegen Master Chief gekämpft?
Gekämpft? Eher verloren.
Hey, hast du nicht gesehen wie ich den Schlag von dem Typen mit dem Ellbogen geblockt habe?
Wuppa! Hua!
Und dann… schau mal! Ein Pinguin!
Greif die Waffe! Um den Rücken herum! Umdrehen! Über die Schulter!
Waahhhhhhh! Ha!
Und dann, ***, ***, ***! ***! ***!
Ooookay.
Wette, dass du das nicht gekonnt hättest!
Du hast Recht. Ich kann nicht glauben, dass der Chief dich geschlagen hat!
Augenblick. Bin ich gestorben? Ahhhh verf…
SNAKE!
Naomi?
Du bist nicht tot. Das ist nur dein Unterbewusstsein.
Jeder, der dir etwas bedeutet, ist hier.
Hey! Snake!
Hau ab Otacon!
Entschuldige Naomi. Was hast du gerade gesagt?
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe.
Das Schicksal der Welt liegt in deinen Händen.
Ah… meine Nase…
Hä? Was ist passiert?
Beende es einfach, Snake. Ich kann so nicht weiterleben.
Befreie mich von meinem Leid. Bring es zu Ende.
Was? Warum?
Wir schaffen das nicht alleine.
John!
Aus dem Weg!
Einrücken! Einrücken! Wir haben das Ziel im Blick!
Ooooh Mist.
Übersetzt von Franz Leonhardt.